Original subtitles

Aunque es genial mecerse en el aire como Arañita,

a veces me gusta solo caminar a la escuela.

¡Oye! No quiero que camines de mi lado de la calle.

Deja en paz a mi hijo.

¿Papá?

El bebé necesita a su papi.

Hasta luego, bebé.

- Dije que puedo cuidarme solo, papá. - Miles, sé que puedes.

Pero tienes un don. Eres listo.

Eso te ayudará en la vida.

No tus puños.

Tiene razón.

¡Pete!

¿También lo viste?

¡Caramba!

No hay de qué avergonzarse.

- A mí me acosaban en Midtown. - ¿Qué hiciste?

Encontré mi modo de sentirme fuerte.

Decidí que hacer lo correcto y tomar buenas decisiones

era el modo de estar orgulloso. Ese es el poder real.

Eso no es poder. Poder es golpearlos en la cara.

Aún no doy el estirón,

pero cuando lo haga, la gente dirá...

¡Ay, no!

Yo pensaba algo como: ¡Sí, nene!

Digo "ay, no" porque un asesino se dirige a la Academia Osborn.

¡Y ahí está Harry!

¡Yo iré también!

No, eres muy...

Debes llamar a la policía.

Llamaré a la policía,

pero no me perderé algo tan emocionante.

Osborn, vine por ti.

Spencer Smythe, ya era hora de que devolvieras a mi asesino.

Tenía derecho a conservarlo.

No cumpliste tu parte del trato.

No me hiciste profesor en la Academia Oz

luego de que incriminé a tu hijo, como me pediste.

Váyanse.

No podemos. Por órdenes.

¡Yo di esa orden, idiota!

Esto toma tiempo, Spencer.

Debes ser paciente.

En un minuto, el asesino explotará,

y arrasará contigo y con la Academia.

- ¿Llego tarde a la clase de asesinos? - Hombre Araña, tonto.

Eso es una bomba y explotará en...

...dos minutos.

¿Dos minutos? Puedo hacer mi propio asesino en ese tiempo,

y mucho más desactivarlo. Debo alejar esta chatarra de la gente,

llevarla al techo con propulsión y...

Aguarden, sentido arácnido... no fueron dos minutos.

Debo entrar a ayudar a Peter.

¡Lo siento!

- ¡Fíjate por dónde vas! - Lo ayudo.

¡Dame eso!

Lo siento. Me distrajo...

¿Qué fue eso?

¡Hombre Araña!

¡Ay, no! ¿Es el Hombre Araña?

Relájate, Miles, saldrá de esta.

Debe salir de esta.

¡Ay, no! ¡No saldrá de esta!

¿Cómo hice eso?

Creo que voy a vomitar.

Ah, mi cabeza. ¿Qué...?

No pude haber caído tanto y sobrevivido.

Pero ¿cómo?

Lo tengo.

Tenías razón, la bomba fue la distracción perfecta.

¿Y nadie te vio?

Solo un chico, no hay nada de qué preocuparse.

No subestimes a nadie, Smythe,

sobre todo ahora que trabajas

con Raymond Warren.

Relájate, Raymond.

Nuestro odio mutuo hacia Osborn basta para derrotarlo.

Sabrá que no puede incumplir promesas sin consecuencias.

Y ahora que saliste de prisión, nada nos detendrá.

¿Cómo saliste de prisión?

¡Falta una araña!

¡Necesito el ADN de las ocho arañas,

y falta el arácnido de electrolisis! ¿Dónde está?

¿Qué diablos me picó?

- ¡Harry! - ¿Pete?

¿Qué haces aquí?

Oí que hubo un ataque en la Academia Oz. ¿Estás bien?

Estoy bien, gracias.

No estaba cerca, pero ¿qué crees?

Resultó ser otro asesino.

Como el que me atacó en Midtown ese día.

¿En serio?

¿Y quién...?

¿Quién lo detuvo?

El Hombre Araña estaba ahí,

pero lo principal es que ya sabemos quién lo controla.

Spencer Smythe.

Papá dice que yo era su objetivo.

¿En serio? Yo no lo vi así... No lo escuché así ahora que lo dijiste.

¿No se presentó otro superhéroe

a quizá... ayudar al Hombre Araña?

No, pero me ofende que lo llames superhéroe. Es una amenaza.

Bueno, me alegra que estés a salvo. ¿Desayunamos mañana?

Como siempre.

Bien, Smythe,

no es tu estilo solo detonar algo,

sobre todo la escuela a la que va tu hijo. ¿Cuál es tu estrategia?

¿Por qué mintió Norman sobre el asesino?

LLAMADA ENTRANTE MILES M.

Hola, Miles.

¿Pete? ¡Debo verte ahora!

Bien.

Miles, ¿estás bien?

- ¿Miles? - Acá arriba.

¿Qué? ¿Quién?

Yo te diré quién. ¡Soy yo!

Tu amigable vecino, el Hombre Araña.

¿Tú eres el Hombre Araña?

Bueno, no soy el Hombre Araña original,

pero me picó algo.

Y mira esto.

Puedo trepar paredes como una araña.

Y tengo gran fuerza, como una araña. Así que creo que me picó...

Escúchame... una araña.

- También tengo la picadura de araña. - Déjame ver.

Es el mejor día de mi vida.

Hay dos Hombres Araña.

Hice este traje para que se sepa que somos amigos,

el Hombre Araña y el...

...Chico Araña, o algo.

Esto será genial.

Bien, cálmate.

Averigüemos qué te pasó.

Yo te lo diré.

En vez de un estirón, tuve un aumento de poder.

Y ahora el mundo deberá escuchar a Miles Morales.

- Estoy ansioso por enseñarles a todos. - Espera.

Sé que te emociona, pero hay identidades secretas por una razón.

Ser superhéroe es riesgoso.

No puedes compartir con todos tu vida privada.

Tienes razón.

¡Mira esto!

Soy el Hombre Araña.

- ¿Qué? - Increíble.

¿Qué? No les digo a todos, solo a Anya y Gwen.

- ¿Es en serio? - Sí, es un truco?

No, creo sí tiene poderes.

No cualquier poder,

poderes de Hombre Araña, menos las redes.

Aún no crecen, ¿ven?

Esa fue la silla.

Lo sabía.

Siéntate para que te analicemos.

¿Analizar? No lo necesito. Eso es trabajo. Quiero jugar y presumir.

Eres el segundo con poderes arácnidos en la ciudad.

No es coincidencia. Merece que indaguemos.

Sí, quizá algo está circulando.

Quizá todos recibamos poderes arácnidos.

¡Sería genial!

Chicos.

Describen los poderes como un regalo. Pero implican mucha responsabilidad.

Así ha de ser, ¿no?

Creo que a veces hasta al Hombre Araña le parecen una carga.

Si es así, no lo hace bien, porque a mí me parece genial.

Sí, ¿quién dice que lo hace bien?

Quizá la identidad secreta no sea lo mejor.

- Mira a los Vengadores. - ¡Ah, sí!

Quizá puedo ser un Vengador. ¿Habrá audiciones?

Quizá van por la calle reclutando, en cuyo caso, debo irme.

Si llama el Capitán América, recomiéndenme.

No va a...

¿Qué pasa, Adrian?

Se perdió el experimento de araña confiscado de Warren.

- Debió pasar en el ataque del asesino. - ¿La bomba fue una distracción?

Qué astuto.

Sobre todo para Smythe.

Quizá no actúa solo.

No pudo saber sobre las arañas

sin información privilegiada.

Pero Warren es el único que lo sabe.

Y está en prisión.

Entonces, o Spencer trabaja para Warren,

o lo subestimé.

Ese experimento en manos equivocadas podría ser desastroso.

¿Por qué?

Raymond me mostró un plan para crear un ejército de arañas,

soldados humanos que, tras ser expuestos a estas arañas,

obtenían aptitudes arácnidas.

Admito que era intrigante.

Pero la conducta de Raymond era errática, incongruente.

- Así que los confisqué. - ¿Por qué no los destruiste?

Porque no sabía si eran sus únicas arañas. Si tiene éxito en su monstruoso plan,

necesito una muestra viva para el antídoto.

¿Detecto una señal de miedo, Norman?

El miedo es para los desprevenidos.

Me preocupa más quién lleva la ventaja.

Los asesinos.

Los creaste para combatir el ejército de arañas

en caso de que Raymond lo logre.

Solo una precaución,

o, desde hoy, una prevención.

Debemos recuperar las arañas antes de que Smythe se las dé a Warren.

¿Cómo haremos eso?

Fácil. Usamos a un Smythe

para atrapar a un Smythe.

Primer día como superhéroe y de genialidad constante.

¡Alguien, auxilio!

No hay problema. Conozco al indicado.

Ven, gatito.

Toma, niñita.

Ese no es mi gato.

Soy miembro de los Ecologistas.

Ese gato dañaba el árbol.

La seguridad es primero.

Iba en esa dirección.

Fue mi error.

Lo siento.

¡No lo siento!

Hombre Araña, ¿por qué el cambio de traje?

No soy el Hombre Araña.

Pero voy a sesiones de fotos y convenciones anticrimen.

¿Quién eres?

Un héroe que intenta complacer a su barrio.

Lo oyeron aquí primero,

un nuevo héroe limpia esta ciudad de dos arañas.

¿NUEVO HOMBRE ARAÑA?

¿Un nuevo héroe? Me gusta eso.

Hallamos al receptor del ADN de la araña perdida.

Es muy posible que Norman también esté viendo esto

y querrá esta araña tanto como nosotros.

Toma al nuevo asesino y atrápalo primero.

Dile a tu mamá que no quiero mortadela.

Si voy a robarme tu almuerzo, quiero disfrutarlo.

Fracasados, ¡déjenlo en paz!

Ah, sí, Arañita.

¿Traje nuevo?

Soy el nuevo Hombre Araña,

y están en mi barrio.

¿Les parece divertido zarandear a la gente?

No hacemos eso.

¿No? ¿Y el chico que acosaron hoy, Miles Morales?

¿Quién?

Ya sabes, el guapo.

No me digas que no crees que es guapo.

Porque te reventaré aquí. De hecho...

Sí, mejor huye.

¡Hombre Araña! ¿Qué pasa, amigo?

¿Traes un regalo de bienvenida?

- Fuiste duro con esos chicos. - No. Son acosadores.

Siempre acosan a la gente.

Cuidado con volverte acosador.

- Los héroes no se vengan. - Claro que no.

Quiero ser como tú. Eres mi héroe.

Ah. Bueno,

en ese caso, compartiré algo contigo.

Alguien muy listo me dijo que el gran poder está acompañado de...

¿Habilidades sociales?

No, acompañado de...

¿Recepción celular?

- ¿Puedo terminar? - Sí.

- ...una gran responsabilidad. - ¿Responsa qué?

No me picó un policía.

Me picó una araña genial.

Les di a esos acosadores una lección, ¿y qué?

Es mi barrio y quiero que todos se sientan a salvo.

Eso también.

Hay una razón para la identidad secreta. No debes dar tanta información personal.

¿Sabes que le dijiste a un público en vivo dónde vives?

Eso significa...

...que viste mi entrevista.

¿Cómo lucía? Bien, ¿no? ¿Oíste que me dicen el nuevo héroe?

Sí.

Ahora, quien quiera retarte, sabe dónde hallarte.

Nadie me persigue.

Araña nueva, vengo por ti.

Esa picadura me hizo oportuno cómico.

Ponte a salvo mientras derroto al asesino.

No, esto es un equipo.

No estás listo.

Lo aplastaremos.

Somos dos y él es uno.

Hola araña nueva, vengo por ti.

No. ¿Qué es esto, la esquina de asesino y asesino?

Puedo hacer una mejor broma.

¿Tienes bromas que puedan con dos robots monstruosos?

Tu primera batalla puede ser aterradora. Si trabajamos juntos, podemos...

¿Aterradora? Es genial.

- Hora de impactar al barrio. - ¡No!

¡Quédate cerca! No estás...

Lo siento, acabó la temporada de arañas.

¿Qué le pasa a mi cabeza?

Es tu sentido arácnido,

y significa que debe moverte.

¡Quítate! ¡Es mío!

Alistair, ¿eres tú?

¿Qué haces?

Sigo órdenes, papá.

El nuevo Hombre Araña es parte de un experimento que robaron de Oscorp.

Tengo mis propios poderes de adhesión.

Ambos te atacan, debes salir de aquí.

¡Ay! No huiré.

Norman robó ese experimento.

¿Como tú robaste su asesino?

Este asesino primero era suyo...

...pero fue mejorado por un genio.

Este también.

Aprovecha que discuten y vete, yo me encargo.

Si te quedas, me quedo.

El experimento no es lo único que Oscorp robó.

Él cumple todo lo que tú no cumpliste, papá.

Objetivo fijado.

¡Que gane el mejor asesino!

Tú te lo buscaste.

¡Es mi...!

¡Suéltalo!

Parece que no puedo llegar a la nueva araña

contigo aquí, Hombre Araña.

Por suerte, solo a él debo llevarlo vivo.

El Hombre Araña tenía razón.

No debí decirles dónde vivo.

¡Déjalo en paz!

¿Qué diablos...? ¿Puedo hacer eso?

¡Vaya! ¿Puede hacer eso?

¡Cuidado! Está de pie.

Si tanto quiere atrapar algo, se lo daré.

¡Ese asesino sobre ti está cayendo! ¡Quítate del camino!

Lo tengo. Estoy recibiendo más poderes.

Quizá signifique que tendré redes, como tú.

¡No!

Mis redes no son orgánicas. Yo las hice.

Ahora me lo dices.

¡Expulsar!

Secuencia de bomba activada.

No es mala idea, hijo.

Estarás bien.

¿A dónde crees que vas?

Ay.

Quítense, gusanos, o limpio la calle con ustedes.

Nadie acosa a la gente de mi barrio.

O ciudad.

Es muy territorial.

Sí, ¡ahí tienes!

Todo esto fue por mí.

Les dije a los malos dónde hallarme

y arriesgué a los que quiero.

Yo también he cometido errores.

Aún los cometo.

A veces, debes aprender a caminar antes de trepar.

¿Es una broma? No la entiendo.

- Disculpen. - Sí.

Gracias por mantener el barrio a salvo.

Ah...

Claro.

- Ojalá mi hijo Miles te conociera. - ¿Por qué?

Le dije que el poder era usar el cerebro en vez de la fuerza,

pero ahora veo que la verdad está en medio.

Quizá tengas razón.

Raymond, ¿por qué volviste a la cárcel?

¿De qué hablas?

Nunca me fui. ¿Cómo sabes mi nombre?

Fallé, Sr. Osborn.

- ¿Tu padre capturó a la nueva araña? - No.

Entonces la batalla no ha acabado. De hecho,

siento que la guerra apenas empieza.

No puedo creer que tengas electroexplosiones.

¿Sabes cuánto me servirían?

- Sí, pero tú tienes redes. - Corrección.

- Tenemos redes. - ¿En serio?

¡Caramba!

Estoy ansioso por lanzarlas.

Después de practicar.

¡Qué sereno!

Es decir, claro.

¿Por qué usas los dos dedos del centro para disparar?

Es fácil.

Porque tras probar varias cosas y experimentar con PSI,

noté...

...que así es más genial.

www.facebook.com/gatonplay