Original subtitles

A veces mi muy sensible sentido arácnido me alerta,

y a veces solo oigo una alarma muy fuerte.

No se apuren.

Revisaré la alarma para que vuelvan a su ceremonia.

Ese agujero es muy grande.

Bien, Arañita,

parece que combatirás un ejército de...

...¿un tipo calvo?

¿Dañaste todo esto tú solo?

Sí, impresionante, ¿no?

No tiene sentido.

Estás grande, pero eso parece hecho con una bola demoledora.

Y ahí está. ¿Soy adivino, o qué? Debería tener mi show de detectives.

Me llaman el Hombre Absorbente.

¿Por que tienes servilletas?

Porque puedo absorberlo todo.

Sí, como las servilletas.

¿No quieres que te llame Hombre Servilleta?

Ningún otro villano se llama así.

Insúltame cuanto quieras.

Soy resistente.

Mejor aun...

...soy filoso.

A esto se le llama estar entre la bola y la pared.

Así que te vuelves lo que tocas, ¿eh?

A ver qué pasa si no puedes tocar nada.

¿Qué hay aquí? ¿Fotos de vacaciones?

Hola, pandilla, Chiflada aquí.

- ¿Chiflada? - Otro dato divertido.

¡Es duro para un director cortar el listón de su planta contaminadora

si no tiene listón!

Que sea una lección para los empresarios.

Nunca saben cuándo los sorprenderá...

...¿el Hombre Araña?

¡Metal!

Voltea a ambos lados la próxima vez.

Quizá no quieras pararte ahí esta vez.

Lo siento, Hombre Araña. Pensé que esos gorilas me perseguirían.

Genial.

Sonríe, Hombre Araña.

¡Te atacó la Chiflada!

Debes ver el nuevo video de la Chiflada.

Ahora no, Harry. Estoy haciendo algo.

Mucha seguridad para fotos de vacaciones.

Mira, se mete con el Hombre Araña.

Es muy gracioso.

¿Sí? Gracias a la Chiflada el Hombre Araña perdió un villano.

Al Hombre Araña deben bajarle los humos.

- La Chiflada es mi nueva heroína. - No es una heroína.

Los héroes tienen poder y responsabilidad. Ella no.

Tiene poder, sin duda,

el poder de Internet.

El video apenas tiene unas horas

y tiene cientos de miles de visitas.

Las visitas no son poder.

¿No? Mira alrededor.

- Te atacó la Chiflada. - Debe haber pocas noticias.

- Vamos. - ¿Qué es tan gracioso?

Hola, Liz. Vemos lo último que publicó la Chiflada. ¿Lo viste?

No. ¿Qué dice la gente? ¿Les gusta?

Es el mejor hasta ahora. Sale el Hombre Araña.

Solo por eso le gusta a la gente.

Les gusta porque la Chiflada combate la corrupción con bromas.

- No es por el Hombre Araña. - ¿En serio?

¿No? ¿Y por qué este video tiene cuatro veces más visitas?

¿Sí?

Si involucrar al Hombre Araña da más difusión a mis causas...

...entonces mi audiencia verá a el Hombre Araña.

Bienvenidos al nuevo segmento Arañita de la Chiflada.

Una vez por semana, haré un video sobre el Hombre Araña.

En los comentarios, denme su opinión del viejo cabeza de red.

¡Te atacó la Chiflada!

- ¿Dónde está? - ¿Qué?

- ¡Te dije que tomaras todo lo de la caja! - Y lo hice.

No me importan los diamantes. Quería el USB.

Ah, eso. Se lo llevó el Hombre Araña.

Imbécil.

La tienda es una fachada del Búho, que me chantajeó con información del USB.

¿Por qué no me lo dijiste?

Porque quería que fuera sencillo para que entrara en tu mente.

Solo te contraté para que no me relacionara con esto.

Deja de comerte mis papitas.

No lo estoy haciendo.

Me descubriste.

Con la información del USB me encerrarían para siempre.

Y ahora el Hombre Araña lo tiene.

Recupéralo sin involucrarme

o te juro...

No habrá suficiente de ti para servir salsa.

No es gracioso.

El Hombre Araña debe dejar que la policía combata el crimen.

Pero que aún participe en esos videos.

Dejen en paz al Hombre Araña.

Él es el jefe,

que es el nombre de mi página de fanes.

El Hombre Araña es una amenaza.

Debí buscar esa palabra,

pero tras hacerlo, coincido, una amenaza.

- ¿Qué haces? - Debo irme.

- Hola, Liz. - Hola, Randy.

¿Pasamos el grupo...?

No me digas que eres fan de la Chiflada.

¿Por qué no? Es genial.

Es todo lo malo de Internet.

Si quisiera lograr algo, haría cosas legítimas.

¿Como tu aburrido blog?

Sí, es decir...

No es aburrido.

¿La compañía que engañó la semana pasada?

Fue uno de doce negocios que adquirió el mismo día una compañía anónima.

Aún no sé quién es, pero creo que es la mafia.

Tienen... Te enviaré mi historia. Son 35 páginas.

No, gracias.

Estás celoso porque Chiflada tiene muchas visitas y tu blog solo tres.

¿Y qué? Las cifras de Chiflada bajaron también.

Sin metraje nuevo del Hombre Araña, no es nada.

Quizá sea difícil hallar al Hombre Araña.

Debo irme.

Mi papá hablará en la ceremonia

del nuevo edificio de medios.

Es un periodista real.

Los medios de comunicación principales estarán ahí,

incluido mi blog.

Muchas gracias.

Los principales, ¿eh?

NUEVO EDIFICIO DE MEDIOS DE COMUNICACIÓN

Gracias por venir a apoyar a papá. No sabía que sabían de este evento.

Esto... Claro que sí.

No tiene que ver con que estuviéramos almorzando enfrente.

Que no te mienta.

Es bueno hacer algo no relacionado con nuestras escuelas.

Técnicamente papá les presta un bot de un empleado de Oscorp.

Debí saberlo.

Usa una pluma de Horizon para escribir la historia.

Gracias a todos.

Antes de abrir camino, diré unas palabras.

Y aunque mi editor no me crea,

prometo que serán pocas.

Me preguntan si tengo consejos para la nueva generación.

Serían estos:

valora tu historia.

Hoy, cualquiera tiene un público de millones.

Pero ser visto por esa gente no es igual que llegar a esa gente.

A un escritor real no le importa recibir "me gusta".

Le importa marcar una diferencia, ya sea para 100 000 personas o para una.

Pongámos a este grandulón a trabajar y abramos camino en este edificio.

¿Qué haces?

Estoy bien, hijo.

Te atacó la Chiflada.

¡Es la Chiflada!

¡Qué terrible! Pudo haber herido a papá.

Calma, sus bromas lucen peor de lo que son, ¿no Pete?

¿Pete?

Típico de Parker.

¿Te apoderaste del bot del empleado?

- No está bien, Chiflada. - ¿Bromeas? Apenas empiezo.

¡Chiflada!

¡No!

¡Espera!

Gracias por salvarme.

EL HOMBRE ARAÑA DICE: VEAN LOS VIDEOS DE CHIFLADA

¿Un espectacular?

Responderás por eso. ¿Una cuerda de puentismo?

¡Y corte!

Buen trabajo, Arañita.

Esperaba tener un anuncio, pero el cemento fue un bono.

¿Y si alguien necesitara mi ayuda mientras estoy absorto contigo?

Relájate, Arañita. La ciudad está llena de héroes.

Mis lectores quieren vernos juntos.

- ¡Arañita! - Por acá.

Sonríe.

¿En serio sigues viendo videos estúpidos por Internet?

¡Debes quitarle al Hombre Araña mi USB!

Lo intenté. Asalté otra joyería para atraerlo

pero se presentó Ojo de Halcón en su lugar.

¡No quiero excusas!

¡Halla al Hombre Araña!

Tu amiguita de Internet sí puede hallarlo.

Quizá son socios, como nosotros.

¡No somos socios!

Aunque no es mala idea.

¿En serio? Puedo traer mis cosas mañana.

¡Hablo de la chica! Si atrapamos a la chica,

atrapamos al Hombre Araña.

¿Cómo la hallamos?

Mira, siempre hay algo.

Siempre se olvidan de algo.

Secundaria Midtown.

¡Ahí está!

¡Ponte a trabajar!

¡Te atacó la Chiflada!

- ¿Tampoco eres fan de la Chiflada? - Creí que era el único.

No. Internet es la tecnología más poderosa de la historia,

y la usamos para bromas. ¡Qué desperdicio!

- ¿Es un proyecto escolar? - ¿Eh?

- No, es decir, sí. - ¿Una llave de codificación asimétrica?

¿Puedo verlo?

Esto no se ve mucho.

¿Sabes qué es? ¿Puedes descifrarlo?

¿Bromeas?

Es mi resolución de problemas favorita. Te mostraré qué falta.

Creo que lo que me faltaba eras tú.

Flash, estás fuera.

¡Quiero a Chiflada!

¡Sal de aquí!

¡Fuera! ¡Vete!

¡Bicho raro!

¡No!

¡Nadie se irá!

Uno de ustedes sabe dónde está.

Díganme.

¡Ay, no!

Esto ya no es solo sobre mí.

Quizá puedo hacer algo desde aquí.

Hombre Araña, soy Chiflada.

Listo, rompí la codificación.

Hay muchos archivos con títulos revueltos...

...conectados a... ¿Hammerhead?

NOMBRE: JOSEPH [TACHADO]

¿Es un gánster?

Lo es.

- ¿Qué significan los títulos revueltos? - No sé, pero hay decenas de archivos.

Anya dice que veamos el nuevo video de Chiflada.

Sabe que no soy fan, debe ser interesante.

Hombre Araña, soy Chiflada.

Ven a Midtown ya. Estoy en un lío.

- Espero que el Hombre Araña lo vea. - Quizá es otra broma.

Solo quiere llamar la atención.

¡Estoy perdiendo la paciencia!

Hola, Randy Robertson, periodista.

¿Qué quieres con Chiflada

exactamente?

¡Deja de evadir!

Si Chiflada no se presenta en diez segundos,

este chico estará arruinado.

Arañita, ¿dónde estás?

- Nueve... - ¿Podría no venir?

- ...ocho, siete... - ¿Lo engañé muchas veces?

...seis, cinco...

- No lo necesito. - ...cuatro...

Soy la Chiflada.

- Soy tan buena como él. Mejor. - ...dos...

...uno...

¡Suéltalo!

Te atacará la Chiflada.

¿Realmente crees que eres un superhéroe?

¿Y realmente crees que te queda bien esa camiseta?

¡Hombre Araña!

¡Viniste! Pensé que creerías que el video era broma.

Francamente, me lo pregunté. Pero así es ser superhéroe.

No te preguntas nada.

¡Redes!

No sé por qué no lo hice antes.

Asfixiado con redes. ¿Es irónico? Así parece.

Y parece un buen momento para usar disolvente.

¡Eso fue poco amable!

¿Amable? ¿Te preocupa ser amable?

Dame el USB y los dejo ir.

¿El USB? ¿De eso se trata?

No lo tengo. ¿Ves bolsillos?

Bien, entonces.

Te veré en el nuevo edificio de medios.

Llega en una hora

o encontrarás un par de chicos de concreto esperándote.

Pónganse a salvo.

Un segundo. Esto obtendrá muchos "me gusta".

Esto es mi culpa.

Eso sí que es novedad.

Pero arriesgaste tu vida para salvar a un extraño.

No eres un extraño.

Eres mi amigo.

¿Liz? Pero ¿por qué?

No lo sé.

Sentía que era muy especial.

Era muy buena alumna y presidente de clase en Midtown.

Luego surgieron escuelas de genios, como Horizon y Oz, y ya no fue suficiente.

Y me convertí en Chiflada.

Quería ser una heroína en la comunidad.

Perdí esa visión al enfocarme en el Hombre Araña.

Me sentí poderosa por la atención.

Pero se necesita otro poder para ser un héroe.

Salvar mi vida no fue poca cosa.

Gracias.

¡Salgan!

¿Meciendo sobre una mezcladora? No vuelves a cuidarlos.

Hombre Araña, llegaste.

Dame el USB y nadie sale herido.

Claro.

¿Se los doy a ti o a Hammerhead?

Felicidades.

Descubriste que el bruto trabaja para mí. ¿Quieres una medalla?

No. Aunque quizá hay suficiente metal en tu cabeza

para darme oro, plata y bronce.

Solo dame la mercancía

y dejamos a los niños irse.

Claro.

Ahora suéltalos.

Eso es justo lo que planeo hacer.

¡Suéltalos!

Sabía que no eras confiable,

pero te di una oportunidad antes de ir a la policía

con la lista de empresas donde lavas dinero.

¿Qué? ¿Cómo....?

Fácil. Solo usé la cabeza.

Maten a ese insecto.

¿Puedo tener a una persona

que haga lo que necesito?

Yo me encargo de esto.

¿Ves cuán rápido te reemplazaron?

Tu jefe los quiere grandes, malos y sumisos.

Le encantará mi nuevo poder.

A veces no sé por qué hablo.

¿No sabías que podía crecer?

No te muevas. Nos liberaré pronto.

Aumento de tamaño y fuerza,

pero no en belleza.

Tengo una idea.

Oye, domo de cromo, ¡ven!

Tu habilidad es asombrosa. No tanto como absorber sabiduría.

Prefiero la fuerza a la inteligencia.

Me lo imaginé.

Si no, hubieras notado que absorbiste litio.

Sí, ¿y qué?

No reacciona bien con ciertos compuestos.

¿Como tu cara?

No.

Como el agua.

- ¿Desapareció? - No creo.

Volverá a formarse pronto.

Aun así fue increíble. Nos salvaste.

Con tu ayuda.

El USB no significaba nada hasta que recordé tu nota

sobre las empresas adquiridas.

Tú...

...¿leíste mi blog?

¡El Hombre Araña es una de mis tres visitas.

Sentido arácnido.

Te aplastaré como insecto.

¿Qué le pasa a esta porquería?

¡Te atacó la Chiflada!

¿Qué? Estás brome...

Te atacó el Hombre Araña.

¿Grabaste su chapuzón?

Sí, entre otras cosas.

Te atacó la Chiflada.

Qué gracioso.

Depende de qué lado estés.

Hoy me alegró tenerte de mi lado.

Yo empecé este desastre.

Arreglar errores es parte de ser héroe.

¿Un héroe, yo?

Después de hoy, claro.

Es mejor que un millón de "me gusta".

Aunque quizá es tiempo de volver a ser yo.

¿Liz Allan?

¿Sabes quién soy?

Claro.

Presidente de clase de Midtown, todos lo saben.

Y la ideal para entregar al Hombre Absorbente.

Y a Hammerhead.

Resulta que el mayor fracaso de Arañita,

fue que le fallé.

Hizo el tipo de bien que yo quería hacer.

Pero me distrajo la popularidad, y lo lamento.

Es mi último video de Chiflada por un tiempo.

Mientras, en noticias reales,

el blog de Randy los tendrá al tanto.

Arañita salvó la situación.

Realmente es un héroe, ¿no?

No puedes creer todo lo que ves en Internet.

www.facebook.com/gatonplay