Original subtitles

Es bueno usar el viejo traje. Bueno, el viejo traje nuevo.

El traje negro era genial,

hasta que noté que estaba vivo

y que controlaba mi mente.

La etiqueta debería decirlo.

Fuera de broma, necesita una etiqueta de alerta.

Sobre todo porque Max ignoró mi consejo

de que el V-252 es muy riesgoso

para mostrarlo en la expo Stark. Si no me escucha como Peter,

entonces es un trabajo para

el Hombre Araña.

EXPO STARK

Vaya, la expo Stark.

El letrero me da escalofrío.

Venía con el tío Ben cada año.

Una vez recibí 30 pies de Tony Stark.

Nunca volví a lavar esos pies.

Ahora que vengo con Horizon, estaré en primera fila

cuando Stark devele su nuevo...

Es difícil entrar a la expo,

pero el techo no debería ser una opción.

Vaya, ¿a dónde fue?

Escalofriante.

Quizá usa los reflectores de espejismo que develaron el año pasado.

Fantasma de expos previas, si intentas entrar antes que los fanes formados,

antes te las verás conmigo.

Vaya, lo tomó literalmente.

A ver qué le parece un emparedado de puño.

Es más que un reflector de oasis.

Hizo cortocircuito en mis lanzarredes.

¿Puedo ayudarte?

¡Hombre de Hierro!

¡Cielos! Como en mi taza de colección.

Pero más alto ya que, son tazas.

Estás muy emocionado para ser un intruso.

¿Intruso? No, intento detener al intruso...

¿Sabes que es mala idea allanar una expo tecnológica?

Todo aparato electrónico me alertó de tu presencia.

¿Qué? No era yo, era...

Nadie te preguntó.

¡No!

Esto será rápido.

Intenta encerrarme en una jaula eléctrica.

Como en mi caja de avena de Los Vengadores.

Ahora con más hierro.

Más rápido de lo que creí, Hombre Araña.

Hay que movernos rápido para atrapar...

Espera.

Tú...

Sabes quién soy.

Sé de ti.

Pero desconozco tu intención, por eso vendrás conmigo.

¡Sabe quién soy!

Esto se hace tedioso.

No soy a quien persigues.

- Hay un fantasma aquí. - ¿Fantasma?

Buen intento, pero según mis lecturas, somos solo yo y tú,

alguien de 1.77 m y 44 kg que es un...

¿niño?

No te sorprendas. Está infestado de niños.

Bueno, no infestado, pues no son insectos. Solo yo.

Ya sabes lo que dicen,

insecto que se resiste y salta, subsiste.

¡Eso espero!

Qué listo, niño.

Sé que el Hombre Araña es ideal para hallar al Fantasma y alertar a Max.

Algunos días logras más siendo...

otro rostro en la multitud.

Uno a la vez.

EXPO DE INDUSTRIAS STARK

No puedo creer que estemos aquí todos.

Todo lo que hicimos en el semestre nos trajo aquí.

Nunca vi tantos genios bajo un solo techo.

Llegas tarde.

¿Un saludo no basta?

No.

¿Ya viste a Max?

Está en el escenario de Horizon. Yo no lo molestaría.

El V-252 no se estabiliza y está asustado.

Lo tendré en cuenta. Quizá me ayude a convencerlo de no usarlo.

- ¡Parker! - ¿Flash?

- ¿Qué haces aquí? - ¿Disculpa?

La expo es lo mejor de lo mejor

y yo represento a Midtown con mi volcán de bicarbonato de sodio.

Midtown tiene otros concursantes, pero honestamente,

no hay nada como el papel maché.

Qué bien, Flash.

Tengo prisa, pero mucha suerte.

SALA VERDE DE LA EXPO STARK ACADEMIA OSBORN

Aléjese de la puerta, señor.

- Solo... - ¡Aléjese de la puerta!

Pete.

- Está conmigo. - ¿Por qué la seguridad?

Mi papá, que actúa como siempre. Qué interesante día, ¿no?

Sí, sin duda.

El programa dice que Oz presentará una Fuerza de Buitre.

Entre otras cosas.

Harry.

- No más plática. - Pero papá...

Dije que no más.

De todos modos debo irme.

- Buena suerte, familia Osborn. - Igualmente.

¿Por qué eres tan grosero? Pete es mi mejor amigo.

Y hoy es la competencia.

Pero todos verán pronto los experimentos.

Y además...

...ya no creo poder ocultar mi planeador.

Sobre eso, hijo...

...ya lo decidí. No quiero que tu planeador compita.

¿Qué? ¿Por qué? Es perfecto para la expo.

Disculpa. La entrada del Hombre Araña en la Academia me hizo pensar.

Necesitamos seguridad.

Y ahora que sabemos que el Hombre Araña le es fiel a Horizon,

es hora de que alguien proteja los intereses de la Academia Oz.

Y tu planeador puede ser el primer paso para ese alguien.

- Pero... - Acabó la plática.

Vamos.

¿Algún problema, Max?

¡Sí, lo tengo!

Si puedo mantenerlo estable lo suficiente

para que agentes de Stark lo confirmen,

estaré a punto de añadirlo a la tabla periódica.

- ¿No leíste la investigación que te di? - Muy intuitiva.

Entonces sabes que el V-252 está vivo.

Esa parte me parece debatible.

¿Debatible? Yo...

¿Tienes más pruebas? Porque no pude confirmar tu teoría.

Lo que sí confirmé, es lo que siempre sospeché.

Esta sustancia, con el catalizador correcto,

toma la forma de lo que yo programe. Mira.

Una mano, un pie. Lo que quieras.

No es solo versátil, también impenetrable,

y revolucionará la industria de prótesis.

Te repito, Max. está viva.

Exponerla ante el mundo, ya no digamos la expo, es riesgoso.

La ciencia es riesgosa.

Si no lo fuera, se llamaría minigolf.

¡Tony Stark!

Si Max Modell dice que algo es seguro, le creo.

- ¿Cómo estás, Max? - Muy bien, gracias.

Él es uno de mis alumnos más apasionados,

Peter Parker.

¡Mucho gusto!

Tengo cada número de Revista Científica que lo trae en portada.

No hay que gritar, aquí estoy.

Debes arreglar ese apretón.

No desmientes el mito que los científicos son debiluchos de 45 kg.

Peso 44 kg.

Tony.

Aquí vamos.

- Norman, luces bien. - ¿Yo?

Deberías ver mi Fuerza de Buitre. Te aseguro que será lo mejor de la expo.

Yo soy lo mejor de la expo. Deberías saberlo.

Con permiso,

debo impresionar a 30 000 fanes.

EXPO STARK

Damas y caballeros, bienvenidos a la expo Stark,

el evento tecnológico del año,

con su anfitrión, el hombre tecnológico del milenio,

¡Tony Stark!

Gracias, todos.

Seguro todos develarán tecnología pionera hoy aquí.

Seamos honestos.

- Solo vinieron a ver el traje nuevo, ¿no? - ¡Sí!

Entonces les presento...

...¡el Mark 50!

Tony Stark es un capitalista egoísta.

¿Quién dijo eso?

Señor, hay una violación.

Yo me encargo.

Pero usa un dispositivo de eco.

No encuentro su ubicación.

Obsesionado con ser un titán tecnológico, Stark se apoderó de mis ideas,

y me ignoró.

Así que ahora vine a apoderarme de sus ideas...

...y a dejarlo desamparado.

No lo creo.

¿Alguien llamó al Hombre Araña?

Sigo sin tecnología. ¡Yo los salvo!

¡Eso espero!

Rayo arácnido, no me falles.

Algo pronto para chocar esos cinco.

Hombre de Hierro, ¿ya crees que hay alguien más?

Salvarlos te ayudó. Si quieres que confíe, ayúdame a vencer a tu compañero.

- No es mi compañero. - Demuéstralo.

Fácilmente. Si mi tecnología funcionara.

Debo arreglarla.

Un estímulo del generador de estática ayudará.

Ojalá funcione. Gracias, Secundaria Calhoun.

¿Ahora me atacas? Así pruebas que no son compañeros.

En serio, ni siquiera sé quién es.

Se llama Fantasma. Está en mi contra.

Eso es malo porque puede manipular la tecnología.

Puede apagarla si la atraviesa.

No podemos dominar sus circuitos como él lo hizo.

No es mala idea.

El Mark 50 puede controlar otros trajes a distancia,

pero si revierto la señal con una carga entrante...

Bien hecho, Hombre Araña.

- Quizá me equivoqué contigo. - Tontos.

Solo requería los discos de interconectividad del traje.

Hablé demasiado pronto.

Sr. Stark, como no le importa que un solo hombre controle la tecnología mundial,

veamos si le gusta que un hombre

controle la tecnología de su expo.

Todos, ¡calma!

Fuerza de Buitre de la Academia Oz, ¡ataca!

No. Amplió su alcance con mis discos de interconectividad.

Los trajes no obedecen mis órdenes.

Controla toda la tecnología.

Desmonta lo que puedas.

¡No!

Otto, quítate esos brazos.

¡No puedo, están atorados!

Recuperemos esos discos.

Claro. Debo enfocarme en el objetivo.

Controla los lentes ópticos de mi máscara.

¿Qué haces, Hombre Araña?

Mis lentes se averiaron. Calibró mis gafas nocturnas.

La tecnología es tu enemiga ahora.

Quítate la armadura.

Quisiera atacar tu reactor cardiaco.

¡De ningún modo!

Entonces, siente lo que es no tener control.

Mis destellos solares se cargan.

¡No veo!

Hombre Araña, agárralo antes...

- Los lentes aumentan el brillo. - Aquí vengo.

¡Cuidado!

Controla mis brazos.

Gracias, Hombre Araña. ¿Harry?

Ponte a salvo.

¿Y el Hombre Araña?

Aún no veo. Hombre de Hierro, entré a tu frecuencia.

Trabajemos junto para atraparlo.

Sí. Seré tus ojos. Está a tus nueve. Dale ahora.

Te arrepentirás.

Era lo que necesitábamos.

Y mi vista regresa. Llévame cerca de los chicos.

Toma mi mano.

Lo siento, eso no era...

Controla mi armadura de nuevo.

No deja de atacar.

¡Cuidado!

Lo tengo. No puede controlarlo sin energía.

Bien hecho. Hay que depender de cosas que no manipule.

Como mi sentido arácnido. ¿Hombre de Hierro?

Perdón. No tengo control. Solo hay un modo de detenerlo. Expulsar.

Finalmente.

Ahora, vamos al meollo del asunto.

- ¡Mi reactor cardiaco! - ¡Hombre de Hierro!

Debo detener su control sobre el Hombre de Hierro o lo matará.

Pero todo es tecnología.

Casi todo.

Luego de que controló mi mente, juré no volver a usarlo.

- ¡Hombre Araña! - Pero está en riesgo la vida de Tony.

Oh no, ¡está vivo!

Hora de acabar contigo, Hombre Araña.

Hombre Araña.

Si este no es un anuncio para ser orgánico, nada lo es.

¿Cómo?

¡Controlo todo!

Todo lo tecnológico.

Solo eso requiero para destruirte.

¡Mi grito sónico se ha activado!

¡Basta!

El simbionte se desintegra.

Así que

algo te afecta.

Hasta aquí llegó tu simbionte.

¿Qué?

¿Cómo?

Digamos que cuando presionas a la gente, se enfurece,

y la furia es un poderoso...

...motivador.

¡Dame los discos, ahora!

Y algo más, discúlpate.

Hombre Araña, para.

Que se encargue seguridad.

Arruinaste mi gran final, Tony.

¡Hombre Araña!

Debes quitarte ese traje.

¡Está vivo!

¿Vivo? Creí que querías incluirlo en la tabla periódica.

Sí.

Me dejé llevar por la gloria, pero ahora lo sé.

No es seguro.

Quizá no seas el indicado para controlarlo.

Quizá haga falta alguien genial.

Hombre Araña,

cuando Fantasma era mi empleado, tenía ideas increíbles,

pero se las quité porque perdió la visión de su impacto.

No actuaba responsablemente y me pregunto si ahí te diriges.

Cambiar de traje es una cosa, pero cambiar tu moral es otra.

Es cierto, debo quitarme esto.

Pero no puedo yo solo.

Y sin el aparato de grito sónico no sé cómo.

Déjame intentarlo.

Puedo lograrlo.

Te lo agradezco, pero hace falta más.

Hagámoslo juntos.

Si algo aprendí con Los Vengadores, es que somos más fuertes como equipo.

¿Quién está listo...

- ...para juntarse? - Hagámoslo.

¿Listo? ¡Jala!

Esa cosa me miró con maldad.

Está suelto.

¡Aléjate!

- Retrocedan. - ¡Lo tengo!

Es bueno volver a tener control.

- Buen trabajo en equipo. - Lo que sea por ayudar al Hombre Araña.

¿Qué? ¿Se marcha?

¿Vamos tras él?

No. Déjenlo ir.

Buena ayuda, Otto.

Gracias, Max.

Siento haberte atacado antes.

Cuando conecte los brazos a la corteza cerebral y buenas pilas,

no podrá hackearse de nuevo.

No creo que debas seguir trabajando en esos brazos

hasta que entienda más su habilidad avanzada.

- ¿Qué? ¿Por qué? Sé suficiente.. - Lo siento.

O sigues investigando a un ritmo que apruebe,

- o te quito el financiamiento. - Tu escuela, tus reglas.

Así será.

- Peter, ¿dónde estabas? - Atrapado en los escombros.

Me alegra que estés bien.

Quería disculparme por lo de hace rato.

Tenías razón, yo no.

Para compensarte, te quitaré el castigo por llevarte el V-252.

Tu nota general reflejará tu trabajo en la expo.

Gracias, Max.

Hablando de notas, ¿quién ganó la expo?

Buena pregunta. Sr. Stark, ¿quién se lleva el premio?

Al ser lo único que sigue en pie, supongo que ganará

el volcán de papel maché de Flash.

¡Sí!

¡Tomen eso, lumbreras!

¡Sí!

Quise decir

que acepto humildemente este honor.

Ah, sí.

¡Muy bien, Flash!

¡Felicidades!

Qué desperdicio.

Papá...

...perdón por exagerar cuando dijiste que mi planeador no entraría.

Si hubiera entrado, se hubiera arruinado, como todo.

- Quizá es para algo más importante. - Entonces no perdimos aquí.

Obtuvimos algo más valioso.

Claridad.

Llevaré la sustancia al compuesto de Los Vengadores.

Algo tan potente debe estar bajo llave.

No lo discuto.

Sr. Parker, fue un gusto conocerlo.

Max dice que tiene mucho potencial. Le creo.

Gracias. Quisiera ser un mejunje negro. Podría ir al compuesto con usted.

Sí, ya me voy.

¡Quería su autógrafo!

¿Sí? ¿No basta un momento incómodo?

Qué impresionante aparato.

Sí, no me servirá de nada.

Sé dónde puedes obtener más financiamiento,

si lo necesitas.

ACADEMIA OSBORN PARA GENIOS

¡Sr. Stark!

Quería pedirle si puede firmar mi programa de la expo.

Sí, niño. Qué mal que el Hombre Araña se fue.

Hubieras tenido la firma de dos superhéroes.

¿Cree que el Hombre Araña es un héroe?

Creo que hacia allá va. Solo necesita guía.

Tú lo sabes. Max es tu mentor.

Ojalá el Hombre Araña sepa que puede acudir al Hombre de Hierro.

Sé que lo sabe.

Bueno, sigue con tus estudios

y levanta una pesa o algo, ¿sí?

No puedo ser el único tipazo científico.

Lo haré.

¿Para Paul?

¡Me llamo Peter!

www.facebook.com/gatonplay