Original subtitles

¡Vamos!

Vamos. ¿Y la camioneta? Por acá.

¡Vamos!

Lo que verán en las cámaras son tipos con máscaras estúpidas de Hombre Araña.

¿Qué?

- ¡Hombre Araña! - No se apuren.

Ese payaso apenas sabe usar su poder.

No sean tontos.

Lo de antes fue una prueba. Esas máscaras pasaron de moda.

¡Dispárenle!

¡No veo!

Última parada.

Cortesía del Hombre Araña más asombroso.

Y me voy, chicos.

Este disfraz hecho con V-252

es todo lo que soñé.

Se transforma sobre mi cuerpo, no necesito una muda de ropa.

Tiene redes ilimitadas.

Gracias, Hombre Araña.

No olvides ir a la escuela y comer brócoli.

¡Ven acá!

Lo siento, amigo,

pero tu accesorio nuevo no combina.

Ten. Escribe una buena reseña.

Pero lo más importante, reacciona conmigo,

me hace más rápido y fuerte,

casi imparable.

ARAÑITA TRIUNFOS-DERROTAS

¿Qué es esto? ¿Tres triunfos más? ¿Para qué seguir contando?

¿Peter?

Pasa, tía May.

Está listo el desayuno...

Por Dios.

Peter, ¿dormiste anoche?

Te ves exhausto.

No puedo desayunar. Horizon llama. Debo ir.

Nunca lo vi tan intenso.

La aplicación de escaneo policíaco funciona.

Algo me dice que llegaré antes.

Un agente IMA allanando una bodega.

Esto le tomará a Arañita 2.0.

unos 2.0 segundos.

No te muevas.

Quizá deba ajustar mi cálculo.

¿Doce agentes IMA contra una araña? Puedo ver por qué creen tener ventaja.

Pero solo si olvidan que soy el nuevo y diferente Hombre Araña.

¿Pistolas de hielo? Hacen el invierno malo.

Damas y caballeros, así se hace.

Hora de una selfi.

Lo enviaré a la policía.

Sonrían.

¿Buena foto de perfil?

¿El Buitre? Debería estar en prisión.

Sí, ¡que vengan los malos!

Lamento arruinar sus sueños. La próxima vez, apunten más alto.

Hasta mis bromas mejoraron.

Hace mucho que no te veo.

¿Me recuerdas? Soy tu viejo amigo.

¡Quítate! Este traje no está calibrado para el peso extra.

¿Solo eso dirás? Fuiste mi primer villano.

¿No se te ocurre algo más sentimental?

Olvida eso.

Si no mal recuerdo, tu grito sónico no dice nada bueno.

Pensé que podrías llevarme a la prisión local.

Mi amigo Adrian Toomes está tras las rejas. Quiero visitarlo. Aguarda.

¿Tú no eres Adrian Toomes?

Ahí tienen. Cortesía del increíble Hombre Araña.

Ese justiciero agredió a un hombre inocente.

¿Cuándo? Estaba ocupado cortando tus alas.

Yo soy el hombre inocente.

Así es, Hombre Araña oscuro.

Sigo siendo solo Hombre Araña.

A Toomes lo liberaron hoy.

¿Quién lo sacó de prisión?

Norman Osborn.

- ¿Qué? - El director de la Academia Osborn

reconoce a un genio,

y organizó mi libertad a cambio de mis servicios

como su nuevo docente.

¿Quiere levantar cargos?

- ¿Levantar cargos? - Debería, por el bien de la sociedad.

Pero es un nuevo inicio y quiero distanciarme de asuntos arácnidos.

¡Pero es un delincuente!

No si está del lado de la ley.

Una moneda mala es mala de ambos lados.

Oye, por acá.

- ¿Qué pasó? - ¿Pete?

¿Toomes es profesor en Oz ahora? ¿Por qué?

Tenemos suerte en tenerlo. Es un genio.

Y ahora Oz tiene su tecnología de Buitre.

Intenté hacer el grito sónico. Es genial.

Sí, para un delincuente. Y no creo lo del nuevo inicio.

La gente no cambia de un día a otro.

Parece que tú sí.

¿Qué? Solo un poco de confianza.

De haber sido así en Midtown, sería más popular.

No creí que eso te importara.

Debo irme a hacer el pro...

Eso que no puede discutirse.

¡Bravo!

Mándame un mensaje.

Adrian.

Hola, Norman.

Veo que ya estás ocupado. Bien. Debemos hablar de la expo Stark.

Trabajo en varias opciones...

No de lo que estamos haciendo.

De lo que está haciendo Horizon.

Ya veo.

¿No me contrataste solo por mis aptitudes?

No te irrites. Te contraté porque estás muy calificado.

Pero si sabes qué presentará Horizon

en la expo Stark, tengo aun más suerte.

Probablemente será el V-252.

¿V-252?

¿Qué es eso?

Hace tres años, la Administración Espacial donó a Horizon material

que descubrió para mayores estudios.

Max Modell lo nombró V-252.

Quería estabilizarlo y añadirlo como nuevo elemento

a la tabla periódica.

Cuando me fui, estaban cerca de lograrlo.

Sería un gran logro para Horizon.

No tienes ni idea.

Pesa menos que el plástico, pero resiste más que el acero.

Si Max puede maximizarlo,

eso lo cambia todo,

no solo para la escuela, para el mundo.

Debemos obtenerlo. ¿Tienes tus viejos códigos?

Seguramente Modell los cambió.

Entonces

quizá puedas entrar de otro modo.

Acabo de salir de prisión.

- No lo arruinaré con un allanamiento. - Entonces yo lo haré.

Quiero probar tu tecnología desde que la vi.

Mira eso, Adrian. El joven Alistair te admira.

Podemos intentar nuevamente la perpetua máquina de movimiento.

No puedo creer que no presentemos el V-252.

Podría ser el primer año que Horizon pierda la expo.

La Academia Oz nos vencerá.

¿Qué pasó, pandilla?

¿Qué pasa con los tristones?

¿Siguen tristes por lo del V-252?

Vamos, somos Horizon.

Para esta tarde tendré siete ideas geniales.

Un día le llamarán a Stark la mala versión de Peter Parker.

Hasta luego, Horizonteños.

Debe estar por aquí.

Esto no es.

¿Quién está ahí?

¡Seguridad!

¿Adrian?

Me leíste la mente, traje.

¿Adrian?

¿Por que...?

Miren quién es. Sabía que aún eras un criminal.

Un buitre viejo no aprende trucos nuevos.

- Hombre Araña, ¿eres tú? - ¿Alguien más pelea tan genial?

Llevaré a Toomes a la cárcel.

Primero, el profesor aprenderá una lección.

¡Basta!

Llamaré a la policía.¿No ves que fue suficiente? Te excedes.

¿Sí?

¡No!

¡No huirás de mí!

¡Max!

¡Max!

¿Alguien pidió un superhéroe salvavidas?

Amárrate, grandote.

Este es nuestro piso.

Creí que moriría.

No tienes nada de qué preocuparte mientras esté yo aquí.

Arañita, ¿pasó algo?

Pareces...

...diferente.

Me olvidé del filtro solar, me bronceé mucho.

Te veo luego.

Busqué por todos lados. El V-252 no estaba.

Pero lo peor es que me vieron.

Vuelve ahora, Alistair.

¿Vas directamente a Oz, ¿no? Gran sorpresa.

Te tengo.

El buitre estará en prisión en la mañana.

Sistemas de ventilación, mis aliados.

¿Sensores de movimiento de alta tecnología? ¿Qué haré?

El rastreador dice que el Buitre está aquí.

¿Todo el alboroto es por esto? La Academia Oz no parece tan especial.

Miren. Deben ser posibles competidores de la expo.

No debería ver qué planeó la competencia,

pero las reglas son para romperse.

Hora de asistir a clase nocturna.

¡Sorpresa! ¿Quién soy?

- ¿Qué? ¿Cómo te atreves? - ¿Qué?

¿Invadir y atacar a un profesor? Aprendí de ti.

- ¡Suéltalo! - Harry Osborn.

Este hombre es un criminal. Toomes casi manda a Max a la tumba.

El profesor lleva horas aquí. Una clase entera puede demostrarlo.

No, yo soy quien puede demostrarlo. Lo rastreé...

No está aquí.

¿Qué le hiciste?

- No te apures. Haré que confieses. - ¡No, déjalo en paz!

Harry, no quería...

No puedo controlarlo.

¡Eso era!

¡Eso era el V-252!

El Hombre Araña lo usa como disfraz.

Con razón no lo encontré en Horizon.

El Hombre Araña tiene una conexión dentro de Horizon.

Es poca visión de su parte.

Quizá es hora de mostrarle cuán superior es Oz,

por cualquier medio necesario.

¿Esto está vivo? Pude sentir su dolor.

Quizá no es una sustancia, sino un tipo de vida desconocida.

Mi actitud, mi agresión,

atacar a alguien desarmado, agredir a mi mejor amigo.

¿Yo controlo esto o esto me controla?

Peter, ojalá no sigas despierto. Debes descansar.

¡No seas estricta!

¿Qué me dijiste?

Debo quitarme esto, ya.

Lo siento, tía May. Se me atoró la mano en la puerta.

- No quise contestarte mal. - Está bien.

Solo descansa.

Así que eres algo vivo, ¿eh? Qué raro.

Debo devolverte a Horizon ahora. Para cruzar la ciudad, necesito...

...mi traje original rojo y azul.

Sí, se siente...

¿Qué?

Eso es aterrador.

¡Debo retirarte...

...de mí!

¡Ay, no! No me digas que te estás adhiriendo.

¡Es como una invasión de atrapacuerpos!

¡Retírate de mí, duende pegajoso!

Creo que lo ofendí.

¡No!

¡Debo sacarlo de la casa!

Si me hace agredir a mi mejor amigo, no lo quiero cerca de la tía May.

Hora de llevar la pelea a la calle.

¡Debemos ir a Horizon!

He discutido conmigo mismo antes,

¡pero nunca me preocupó perder!

¡Entiendo! Pero en este planeta se llama ser necesitado.

Max Modell te estudió. Quizá sepa cómo quitarte de mí.

¡Suéltame!

Nadie quiere un subordinado parasitario.

Lamento interrumpir, Hombre Araña.

- Mi benefactor quiere hablar contigo. - ¿Buitre?

No doy citas con villanos ahorita.

¿Quieres que te suelte? No hay problema.

¿Tienes problemas, Hombre Araña?

¿No funcionó bien el traje?

- No. ¿Qué te hace creer eso? - Lo siento si el Buitre fue duro.

Le pedí que te trajera para ayudarte.

No necesitamos tu ayuda.

¿Necesitamos?

No sé si lo sabes, pero hablar en nombre

- de tu disfraz no es normal. - ¿Qué quieres, Norman?

Ser tu amigo.

Debo decir que le tengo celos a Max.

Tú y él se llevan bien, ¿no?

Max Modell es un hombre decente.

Yo también.

Pregúntale a cualquiera.

Soy ese que te daría hasta lo que trae puesto,

y espero lo mismo a cambio.

Eso es.

¡Quieres el V-252!

Quiero que cooperes.

Si me das el V-252, juntos podemos crear algo genial.

¡No!

Le pertenece a...

...Horizon.

No puedes quitártelo, ¿no?

Porque es un simbionte vivo.

Toma la decisión correcta, Hombre Araña. Déjame ayudarte a quitártelo.

Con nuestros recursos, Oz logrará más con la sustancia

en dos años que Horizon en diez.

No hay trato. Me lo quitaré yo solo.

Lamento escucharlo.

Porque ahora mi equipo de seguridad te lo quitará,

ya que invadiste la propiedad de Oscorp.

Todo suyo.

Te derroté antes, Toomes.

Sí, ¿pero puedes derrotarnos

a ambos?

Entonces no fue Toomes quien entró a Horizon.

Qué astuto.

Y con la tecnología de Toomes, puedo disponer de un batallón de buitres.

Imagina las posibilidades.

Aun mejor,

vívelas.

Asombroso.

La criatura interactúa con su sistema nervioso

y se apodera de él.

¡El poder,

la velocidad!

¿Por qué quería quitármelo?

Increíble.

Ah sí, por lo de la agresión.

¡Cada vez de vuelve más difícil

controlar esta ira!

Odio decirlo, pero quizá necesite su ayuda.

¿Es un dispositivo contenedor?

Tienes razón, Norman. No puedo hacerlo solo.

Si usas telururo de cadmio como medio de conducción,

y claramente es así, entonces tu cerebro es como dicen.

Bienvenido a la Academia Osborn.

Buitres, ayúdenme a quitarme esto.

Sí, ahora será mío para la...

Gracias, no sabía cómo lo guardaría.

- ¡No! - Sí.

Horizon les agradece.

Me equivoqué, Norman. Me ayudaste. Gracias.

Ese simbionte será mío.

Y algún día, tú también, Hombre Araña.

Peter, ¿qué haces aquí? Es de madrugada.

Es solo que...

Bueno, mira.

El V-252.

¿Cómo lo hallaste?

Siempre lo tuve.

Quería analizarlo y...

...me lo llevé sin permiso.

¡Sr. Parker!

¡Estoy muy decepcionado!

Mi única opción es

descalificarte de la expo Stark.

Puedes participar, pero no consideraré tu trabajo para tu nota.

Por otro lado, recuerdo ser un joven alumno entusiasmado

que quería dejar su huella a toda costa.

¿Pudiste estabilizarlo?

De algún modo.

Todo está en la investigación que adquirí.

¡Excelente! Quizá podamos ganar.

No podemos usarlo, Max.

No está listo. Mira la investigación. Creo que opinarás lo mismo.

La estudiaré hoy.

Mientras tanto, descansa.

Luces exhausto.

Lo haré, Max.

Estoy seguro de que Max opinará lo mismo cuando vea que eso está vivo.

No digo que Norman Osborn haría lo mismo.

¿Es malo experimentar con algo posiblemente innovador

si también implica dañar a otros?

Es lo que los científicos llaman área gris.

Para mí, la decisión de seguir o no con el V-252

es bastante clara.

www.facebook.com/gatonplay