Original subtitles

Concéntrate, Parker, tú puedes.

- Nivelar carga iónica. - Aumentar temperatura.

Intento concentrarme y si fallo,

no ganaré la Princesa Fresa con cabello arcoíris dorado.

Sí, ¡gané!

Felicidades.

Pero si quieres ganar en la expo Stark, ayúdanos con el experimento.

Max dijo que descansáramos el cerebro y nos divirtiéramos.

Así nos divertimos.

Bueno, podemos probar otra diversión, como...

...arrojar aros.

La circunferencia del aro es menor que el diámetro del frasco. Es imposible.

¿Lo es?

Sí, lo es.

Bien, pero fue divertido, ¿no?

No tanto como descubrir el secreto de V-252.

¿Trajiste el proyecto a la playa?

El tiempo corre.

Hay que dedicarle cada instante.

Lo siento. El laboratorio cerró. Vamos.

Y en Midtown yo era el retraído.

¡Sí!

¡Soy el más fuerte! Todo el que me ve tiembla como...

¡Parker!

Te he extrañado a mares. ¿Entiendes?

¿A mares? ¿Porque estamos en el océano?

Hola, Flash. Sí, entiendo.

- Estos son mis amigos de Horizon. - Hola, nerds.

- Macho alfa típico. - Desequilibrador clásico de poder.

Qué raro que no nos arroje arena en la cara.

¿Cómo me dijeron? No soy...

Oigan, ¿qué pasa?

Cálmate, Flash. El clima...

...empeoró dramáticamente.

No sabía de tormentas de arena en Coney Island.

¡Yo no sabía que había tormentas de arena con rostro!

¡Cuidado!

- Pasó por donde estamos. - Se dirige a la noria.

¡Ay, mi premio!

Peter, ¿es tan importante?

No tanto como volverme Hombre Araña.

Ya no comeré buñuelos.

Ya de por sí traigo arena en el short. Esto va de mal en peor.

- Refúgiense en la casa de la risa. - Vamos, Arañita.

- La Arañita dice que nos cubramos. - Pues ve.

El paseo de alguien es el rescate de otro.

No cuestionen la fuerza del carrusel arácnido.

¡Vámonos!

¡A la casa de la risa!

- ¡El proyecto! - Cúbranse.

- No sin mi proyecto. - Yo voy.

¿Qué fue eso? Sentí una cosquilleo en todo el cuerpo.

Ponlo aquí.

Ten tu mejunje. Ahora, entra.

No tienes que repetírmelo.

¡A ver qué haces con un bocado de red!

Nada.

Si no puedo pararlo,

¡me uniré a él!

Arañita está en problemas.

¿Cómo luchar con él si no tiene forma?

Hay que ayudarlo.

- Nos ordenó quedarnos por los juegos. - Podemos hacer ambas cosas.

Toma unas luces de lava. Anya, libera las pistolas de agua.

¿Quieres pasear en paracaídas?

Divertido, ¿no? No respondas.

¡Ve a la casa de la risa!

- ¿Qué eres? - Atrás, Hombre Araña.

Creamos una pistola de coagulación con partes de los juegos.

¿Apenas ahora?

Tardé todo un día en hacer estos lanzarredes.

Vé cómo le pongo un alto.

Lo siento.

Debes tener esta estatura para luchar con la criatura de arena.

¡Oye!

No te apures. Tendrás el crédito. Solo quiero el gran premio arenoso.

Dame...

...ayuda.

- ¿Qué dijiste? - No te apures, Arañita. ¡Yo te cuido!

¡No!

¡Lo hice!

Sí, lo hiciste.

Arruinaste mi oportunidad de sabes qué era eso.

No dormí anoche. El ruego de ayuda sonaba más a humano que a criatura de arena.

En un mundo en el que un niño puede adquirir poderes de araña,

vale la pena averiguar.

Por suerte, había bastante arena en mi traje para una muestra.

Como es domingo, el laboratorio es todo...

- ¿Qué hacen aquí? - Compensando el tiempo perdido ayer.

- Vaya director social que eres. - No te apures.

Ven y empieza a registrar horas.

Lo haré. Solo me ocuparé de algo antes.

¡Mira esto!

Las lecturas son anormales. ¿Qué hiciste?

Nada. Solo aumentó la actividad de repente.

Veré algo en mi laboratorio.

- Lo perdimos. - Hagamos otro análisis.

Bien, arenoso, quizá si puedo ayudarte a ser más cohesivo,

digas más que "Dame ayuda".

Debo ionizar las partículas y hacer que se unan.

Sería bueno tener ayuda. Pero los demás se enfocan en la expo Stark.

- ¿Qué pasa, Pete? - ¿Tienes un momento?

Sí. Estoy jugando con algo para la expo Stark.

- Nosotros también. - ¿Sí?

¿Cómo te va con el...?

¿Cómo se llama?

Muy gracioso. No te contaré ningún secreto.

Esta será una plática corta.

Tengo una pregunta no asociada con la expo.

¿Qué sabes de materiales cohesivos?

Keemia.

Debo seguir.

Aún me cuesta formarme.

Algo falta.

Harry es un genio.

La polaridad molecular reacciona a los iones de una carga.

Con el tiempo, podría lograr la cohesión.

Planeta Tierra llamando a Pete.

- ¿Olvidaste algo? - El experimento.

Lo siento. Se me fue el tiempo.

Apúrate.

Si lo estabilizas permanentemente, Horizon lo añade a la tabla periódica.

Pienso llamarlo Miles-Moralium.

Creo que V-252 está bien.

- Ahora lo hago. - Nos vemos.

Hola, tía May. No, tardaré en llegar.

Debo cargar algo unas horas.

Sí, puedo llevarlo a casa.

¿Una chaqueta? Es pleno verano.

Sí, puedo pasar a la tienda. ¿Qué necesitas?

No, aquí estoy.

Creo que oí algo.

¿Sabes qué?

Usaré la chaqueta. Me dio escalofrío.

Hola, tía May. Lo prometí.

Peter, estás helado.

- Te dije que usaras chaqueta. - Lo hice.

Te preocupas mucho. Trabajaré hasta la cena.

Mejor me apuro.

Y ahora esperamos.

La cena ya casi está.

Sí, te empiezas a acumular.

¿A dónde vas?

Ay, no.

¿Tía May? No debí traer esto.

¡Criatura de arena!

¡Aléjate de ella!

- ¡Criatura arácnida! - No, ¡vine a ayudar!

Señora, debe irse.

¡No sin Peter! Peter, ¿estás bien?

Estoy bien. Ve donde la Sra. Watson y llama a la policía.

¡Saldré por la ventana!

¡Te tengo!

¿Quieres esto? Ven por él.

- Ignora lo que verás. - ¡Ayuda! Basta. Dámelo.

Quería ir a la playa. No sabía que la playa vendría a mí.

Una caja de arena que no me ataca.

Menos pelear en una.

¿Qué pasa? ¿Te comió la lengua el ratón?

Quizá yo la tengo. Espero que no sea un error.

Ya que estamos lejos para arriesgar a alguien...

Creo que fue un error.

Ahora sí.

¿Qué?

Soy yo de nuevo. ¿Cómo...?

Ionicé una muestra de tu arena con carga. La coaguló.

Al reunirse con el resto, las otras partículas hicieron lo mismo.

Nunca pensé que volvería a ser yo.

¿Y quién eres, si se puede saber?

Flint Marko. ¿Qué?

Sigues hecho de arena.

Pero al cargar las partículas, tienes forma más humana.

Podrás controlarlo mejor.

No puedo creer que me ayudaras cuando estaba descontrolado.

Eso pediste, ¿no?

Hubiera sido mejor pedir ayuda antes de destruir Coney Island.

Intentaba llegar a mi hija,

Keemia.

La chica de la noria a la que seguías.

Quería protegerla de quien me hizo esto.

Nunca debí llevar esos monstruos a casa.

Entiendo más de lo que crees.

¿Qué te pasó?

Trabajaba para Hammerhead.

He oído de él. No aconsejo hacer negocios con él.

Solo él me dio trabajo, me ayudó a mantener a mi hija.

Cuando fallé muchas veces, me dio una lección.

Me citó en la planta química en Nueva Jersey.

Espera. No tardo.

Cuando entré...

Me defraudaste por última vez, Marko.

Poner mi libro mayor en manos equivocadas...

...fue la gota que derramó el vaso.

Hammerhead, no fue mi culpa. Te explicaré.

Te...

¡No!

¡No!

Me enterró en arena y desecho tóxico.

Pensó que estaba muerto.

Resulta que era...

...esto.

Ahora todo empeoró.

¿Cómo puede ser?

Hammerhead se llevó a Keemia.

Ahora que me ayudaste a retener mi forma, puedo salvarla.

Corrección: podemos salvarla.

Sí, parece el fuerte de un mafioso,

con matones y todo.

Está cerrada. No quiero hacer ruido. Espera aquí.

Iré al techo, veré si puedo entrar.

¿Dijiste algo?

O hagámoslo a tu modo.

Traigámosla y vámonos antes de que lo noten.

Ahí está.

Keemia.

¿Papá?

Soy yo, Keemia, realmente yo.

No creí volver a verte.

Lo siento.

¡Al fin pude hacer eso!

¿Qué pasa, papá?

Siempre dijiste que de tal palo, tal astilla.

¿Keemia?

Pero ¿cómo?

Yo también quiero saber qué pasa.

- No te metas, Hombre Araña. - ¿Qué pasa?

Esto no te incumbe.

Sí cuando me lanzas una tormenta de arena.

¿No te das cuenta, papá?

¿A quién engaño?

¡No sabías cómo formarte antes!

¿De qué hablas? Vine a protegerte.

¿Protegerme?

Llegas tarde para eso, papá.

¡Estoy atorado!

Si te interesaba tanto mi seguridad,

¡no me hubieras llevado la noche del accidente!

Sabías que no aprobaba tu trabajo,

pero aun así me llevaste.

Odiaba lo que hacías y juré usar mi cerebro para tener una mejor vida.

Pero cuando me asusté sola en la oscuridad,

hice lo que juré nunca hacer.

Seguí los pasos de mi padre. Como resultado, todo lo que estudié,

las buenas notas, no importaron.

Me defraudaste por última vez, Marko.

Te explicaré. Te... ¡No!

¡No!

Porque mi destino estaba marcado...

...en arena.

Cuando Hammerhead halló mi cuerpo,

no vio por qué habría de pagar por el error de mi padre

y se apiadó de mí.

Con su dinero y mis conocimiento de ciencia,

hallamos el modo de cargar mis partículas para poder vivir.

¡Así!

Me quitaste una mejor vida.

Si no puedo ser una mejor persona que tú, seré una mejor persona de arena.

Que siga hablando, Flint. Casi libero un brazo.

Keemia, escucha.

Hammerhead es el culpable, no yo.

Tomé los trabajos para darte una mejor vida.

¿Y fue así? No.

Solo Hammerhead me ha ayudado

al hacer la mejor versión de lo que queda de mí,

al hacer lo que hace un padre.

Eso no ayudará.

Odio decirlo, Marko,

pero creo que esta arena se te escapa entre los dedos.

¡Hammerhead!

Vamos, Arañita, escabúllete pronto.

No te conformes con esta vida. Aún puedes tener el futuro que deseas.

¡Eso es imposible!

¡Keemia, escúchalo!

¡Te odio!

¿Por qué no fuiste el padre que dijiste ser?

¡Keemia, basta! ¡Flint, lucha!

Lo siento, Keemia.

¡Me fallaste!

Te quiero, Keemia.

Lo siento mucho.

¡No!

La arena tapó mis lanzarredes.

- ¿Podemos arreglar esto, chica de arena? - No se apuren, chicos. Este es mío.

No debiste entrometerte.

Adiós, Hombre Araña.

No puedo... respirar.

¡Hola, segundo aire!

Estoy tan asombrado como ustedes, pero lo aprovecharé.

Esto se ve y se siente como el V-252.

¿Cómo acabó en mí?

A un supertraje regalado, no le mires el diente.

A menos que quieras la mandíbula rota.

¿Quieres volverlo a intentar?

¿Te dolió? Parece que sí.

Ahora vendrás conmigo.

¡No!

Esa familia de arena no puede mantenerse unida.

Al menos hoy no fue una pérdida total.

Muy gracioso.

El seguro no sabe si estamos cubiertos contra tormentas de arena.

Lo siento, tía May.

No es tu culpa.

Tú no trajiste esa cosa de arena.

Sí.

Qué tonto fui.

Debo recordar que la vida del Hombre Araña es peligrosa.

Debo mantener mi hogar apartado. No se sabe quién aparecerá,

o si volverá.

Pero por lo que viví estas horas, diría que estoy listo.

No llegues tarde a clase.

No.

Buenos días, ¿qué pasa?

Tú dinos, Parker.

El V-252 no está y tú fuiste el último en tenerlo.

Modell se volverá loco.

Y podemos olvidarnos de ganar en la expo.

Relájense. Estoy seguro de que aparecerá.

Si estás seguro, entonces lidera la investigación.

Eso hago.

www.facebook.com/gatonplay