Original subtitles

¿Has tenido un día así?

Te levantas, te bañas,

te secas meciéndote por la ciudad

y de pronto, un idiota en traje de robot te ataca.

Este es un día así. Y creo que olvidé lavarme los dientes.

Derrotarte será fácil, Hombre Araña.

Bien, pez gordo, ese golpe me sorprendió,

- ahora tienes mi atención. - Lo que quiero es tu vida.

Lo siento, la estoy usando.

Todo guasón quiere ser mi archienemigo.

Aumentar voltios exotérmicos.

Buen truco. ¿Has visto este?

¿Hola?

- Hola, Pete. ¿Ya vienes? - Harry...

Lo siento. No llegaré. Mi horario explotó hoy.

Qué mal.

Quería decirte algo en persona,

pero te diré por teléfono.

Pero ¿puede esperar?

Quiero darte toda mi atención.

Supongo. Quería que supieras antes...

¡Bien! Te llamo luego.

Sí, como sea.

¿Con quién hablas?

Eso no te importa.

Quédate quieto en lo que te arranco los cables.

Oye, ¿qué...?

Sin circuitos de energía, no puedes hacer el truco antirred.

Ahora veamos quién eres.

Iniciando autodestrucción.

Un minuto para la autodestrucción.

- Cincuenta y nueve. - Odio las cuentas regresivas.

- Piensa. - Cincuenta y ocho.

Es muy complicado desactivar esto aquí. Pero si quito la parte peligrosa...

- Cincuenta y cinco. - Siente la presión.

- Quiere el oro. - Cincuenta y tres.

Gira y...

Cincuenta y uno.

¡Sí!

¡Lo logró!

¡Arañita gana el oro!

¿Por qué mi sentido arácnido aún cosquillea?

Vamos. ¿La cabeza era solo el cronómetro?

¿Quién hace esto?

Eso ha de pesar 180 kilos.

Si quiero lanzarlo lejos contra el viento promedio

de 20 km/h, la trayectoria debe ser...

Eres el Hombre Araña, ¿no? Genial.

¿Dejas un mensaje en el teléfono de mi amigo Phil?

Estoy ocupado. Llevamos uno.

- Dieciséis, 15, 14... - Y... lo tengo.

...trece, 12, 11, 10...

- ¿Dónde vive tu amigo? - Jersey.

Phil, habla el Hombre Araña. Cierra tu ventana.

...cinco, cuatro, tres, dos...

Ese es el poder de la geometría.

Alerta.

Primer periodo en diez minutos.

Bien. Con este sistema de alarma, no volveré a llegar tarde a clase.

Quizá un poco.

Yo lo recojo.

¡Lo tenía!

Relájate, joven Smythe.

Controlas a mis Asesinos tan bien como tu padre.

Bienvenido a la Academia Osborn.

- Vamos, Harry, contesta. - ¿Hola?

Soy Peter. ¿Qué querías decirme?

Desecharon todos los cargos.

Volví, nene.

¡Sí! Harry está en casa.

Lo siento. Intenté decirte.

No, solo estoy...

- ...feliz de estar en el festejo. - Hay que festejar.

Harry es una gran parte de la escuela. Hagamos algo que involucre a todos.

¿Alguna idea?

Otra feria de ciencias.

No, un torneo de física.

Buenas opciones, pero quizá algo distinto esta vez.

Aleksei, ¿cómo festejan en tu país?

Olimpiadas matemáticas. El perdedor recoge nieve.

Temía que sugirieras un baile.

¡Un baile! ¡Es perfecto!

Habrá un baile el sábado. Buena idea, Peter.

- Vamos. - ¡Excelente!

Gané premios de baile en mi vieja escuela.

¡Ay, no!

¿Eso es...

...un grano?

Pero debo verme bien el sábado.

- Aleksei, espera. - Anya.

¿Un baile? Gracias, Parker.

Y así decidió Horizon tener su primer baile.

Yo no quería un baile. Ni siquiera sé bailar.

- Soy científico. - Relájate, Peter.

Mi tío Raymond es un científico conocido. Me enseñó el doble paso en una tarde.

Solo son ángulos. Tienes hasta el sábado.

Es sábado y aún no sé bailar.

ARAÑITA TRIUNFOS-DERROTAS

¿Tienes hambre?

Pensé que necesitarías carbohidratos para poder bailar.

No me gustan esas palabras, tía May.

Ni siquiera quiero ir, pero es el festejo de Harry y no puedo faltar.

Bailar no es tan malo.

Solo debes encontrar tu ritmo.

¿Dónde hay un supervillano cuando lo necesitas?

Pasa, Peter.

Siento llegar tarde.

Esta corbata me robó media hora.

Atar pajaritas en un arte perdido. Por eso hay que aceptar la época moderna.

No diseñaste una máquina para atarlas, ¿no?

No, compré una con clip.

Me alegra que hayas vuelto a Horizon.

¿Se enojó tu papá cuando supo que dejarás La Academia Osborn?

Aún no hablamos de eso, pero quiere verme al acabar su junta.

¿Por qué volviste, Raymond?

Te dije que no hay nada para ti en Oscorp.

Sí, pero con la creación de la Academia Osborn,

pensé que necesitabas profesores.

¿A cambio de qué?

Espero que no más experimentos de arañas.

Los consejeros de Oscorp aún tiemblan por eso.

Hubo que confiscártelo, si no mal recuerdo.

Creé algo nuevo,

algo audaz.

Mi nuevo suero cambiará el concepto de hibridación.

Te escucho.

En dos horas,

uno de los alumnos de Horizon sufrirá unos cambios...

...importantes.

- Buen día, señor. - Así será.

¡Gracias, viejo!

Oiga.

Pienso estar ahí para grabar los resultados.

Interesante.

Traeme prueba del resultado y hablamos...

...de un posible puesto docente.

Gracias, Norman.

Y empezó a bailar como en una película disco.

No te creo.

¿Harry?

Antes de irte... ¿hablamos?

Te felicitaría por la exoneración.

Pero sabes que nunca te creí culpable.

Gracias, papá.

Pero me pregunto por qué regresas a la Secundaria Horizon.

Sí, su equipo es igual de impresionante, pero ¿te respaldan?

No lo pareció durante tu suspensión.

Agradezco lo que hiciste por mí.

Solo que...

...quiero hacerme de renombre yo solo.

En Horizon...

No te equivoques, sin importar lo que logres en la vida,

siempre tendrás el nombre que te di.

¿Por qué no aprovechar lo que implica?

¿Harry?

Dejé mi alma en la Academia Osborn

para ahorrarte la vergüenza de arrastrarte a esa escuela.

¿Cómo se verá si me abandonas?

Te lo ruego, como tu padre...

...quédate.

Lo...

...pensaré, papá.

Debo irme. Pete me espera.

Sí, esta es mi canción.

Gracias por ofrecerte a supervisar, tío,

- sobre todo tan de repente. - Claro.

PRIMER BAILE ANUAL DE HORIZON ¡BIENVENIDO, HARRY!

Aleksei, ¿estás bien?

Estoy bien.

Solo me duele la cabeza.

¿Me ponen atención?

Quiero hablar de por qué estamos aquí.

Para recibir de nuevo a Harry Osborn en Horizon.

Como saben, él no pudo estar aquí un tiempo,

y durante ese tiempo, todos sentimos algo,

algo que no sentimos antes.

Un vacío.

Y es que Harry tiene mucha presencia.

Su corazón, sus sueños, son más grandes.

Y su generosidad es enorme.

Claro que también lo es su ego.

Pero me quedo con todo, porque ese vacío se ha vuelto a llenar.

Me alegra decir... bienvenido, amigo.

Gracias a todos.

Todos trabajaron mucho para hacer esta noche especial.

Lo que hace más difícil lo que diré.

No volveré a Horizon.

Decidí quedarme en la Academia Osborn.

¡Genial! ¡Más malas noticias!

¡Harry, sal de aquí!

¡No se acerquen!

¡Cuidado!

- Fascinante. - Qué bueno que lo veas así.

No te quedes ahí mientras ataca.

Dudo que me vea. Los rinocerontes tienen mala vista.

¿Sabes qué es un grupo de rinocerontes?

Es una...

...manada.

Bien, trabajemos con la vista.

Lo siento.

Si vas a meterte al baile, me tendrás de compañero.

No es que no sea divertido, pero me han dicho que no sé bailar.

¡No! No te desharás de mí tan fácil.

Hacen falta dos para bailar.

También un andamio y un altavoz.

Estaba pensando en un tango.

Contigo solo necesito red en la cara.

Aléjense hasta que llegue la policía.

¿Están bien?

No sé. Encontré tiras de la ropa de Aleksei.

Ay, no.

¡Se comió a Aleksei!

No me refería a eso. Creé una aplicación de identificación de retina.

Y este rinoceronte tiene la misma huella de retina que Aleksei Sytsevich.

¿Se volvió rinoceronte?

¿Cómo puede ser?

¿Podemos cambiarlo otra vez?

Saquémosle sangre para buscar una cura.

Hola, estaba...

...llamando a la policía.

¿Qué sucede?

Harry cree que hay que sacarle sangre a Rino,

pero ¿cómo perforamos la piel?

- Su piel es una armadura. - Lo intentaré.

Los rinocerontes tienen un vientre suave.

Pregúntenle a Miles, él sabe. ¿No?

¿Eh? Ah, sí.

Vientre suave.

Un poco de fuerza de Peter Parker.

Llevémoslo al laboratorio.

¿Pueden decirnos qué pasó?

Vayan a trabajar. Nosotros respondemos.

Buscamos aislar cualquier enzima extraña en su sangre.

Revisaré la secuencia de ADN.

Me gusta volver a trabajar contigo, Harry.

- Así debe ser. - Mándame las cifras.

No puede ser.

Solo sé de alguien que puede unir partículas así, y es...

AVANCE EN UNIÓN DE PARTÍCULAS

Chicos, debo irme.

Sigan trabajando. Debo revisar algo.

¿Qué...?

- Halló el catalizador. - Vaya.

Los genes de rinocerótido dominan su ADN.

¿Podemos desovillarlos?

Trataré, pero esta cepa genética necesita su propio antidifusor.

Esa es el área de Gwen.

¿Gwen vino por aquí?

Sí, Buscaba a su tío. Le dije que lo vi irse con todos.

Palideció y se fue. Dijo que iría a su casa.

Iré a buscarla, ver cómo va con el difusor. ¿Están bien?

Sí, la policía se llevará al grandote.

Vamos, más rápido, Arañita.

¿Por qué vive tan lejos el Prof. Warren?

¿Tío Raymond?

¿Estás aquí?

¿Hola?

¡El Chacal!

Lo recuerdas.

Prepárate para una pelea que no olvidarás.

Aléjate, jovencita. El barrio se pondrá verde...

...pero no pareces respetar la ecología, menos a los demás.

¿A dónde vas?

¡Sal de aquí!

Pero...

Puedo jugar todo el día.

Prefieres la luz verde y la luz roja, entiendo.

Tío Raymond, ¿eres el Chacal?

No sé cómo me hallaste, Hombre Araña,

¡pero nadie te hallará a ti jamás!

Quizá ahora pueda disecarte

y analizar cómo puedes hacer lo que hacen las arañas.

Algo de ti me parece muy conocido...

Gwen, ¿qué...?

- ¿El Chacal es Raymond Warren? - Peor, el Chacal es mi tío.

Lo siento.

También transformó a Aleksei en Rino.

Pero ahora tenemos el difusor para curarlo.

Puedo cruzar la ciudad en un instante, pero alguien debe explicarle a la policía.

Yo los espero aquí. Es familia, después de todo.

- ¿Pete? - ¿Harry?

Aleksei se hizo Rino de nuevo. Ven. Es un caos. No hallé la cura.

No te apures, Gwen la halló.

- La mandó con... - El Hombre Araña.

Los rinocerontes no duermen mucho.

Tengo algo que te hará más humano.

Quédate quieto.

Esto lo distraerá.

Tu canción favorita, Aleksei. Muéstranos cómo bailas.

La música no calmó a la bestia, pero quizá el antídoto lo hará.

¿Gané la competencia de baile?

Fuiste un éxito arrollador, Aleksei.

Excelente.

ARRESTAN A RAYMOND WARREN

El deshonrado Warren es noticia otra vez,

esta vez por experimentar en chicos.

Sytsevich, alumno de Horizon,

sufrió una reacción al volverse rinoceronte humano con genes alterados.

Por suerte, los alumnos de Horizon

contuvieron a Sytsevich

y crearon una cura.

Warren, ligado a incidentes del Chacal, está con la policía.

Tenías razón, Raymond. Hubiera sido bueno tenerte en la Academia.

Qué pena.

No entiendo, Peter. ¿Por qué hizo esto?

Él me metió a la ciencia.

¿Por qué traicionó lo que me enseñó a apoyar?

Gwen,

no hay mucho qué decir,

pero, bueno...

Mi tío también me metió a la ciencia.

Un día dijo que el gran poder está acompañado de una gran responsabilidad.

Al parecer tu tío perdió eso de vista.

Pero aprendí que aunque la persona que te inspiró se haya ido,

no significa que no pueda seguir aquí.

O aquí.

¿O aquí?

Sí.

Esto lo inventó mi tío.

Supuse que era algo importante.

Gracias por ser un amigo importante.

A pesar del caos, fue genial volver a trabajar contigo.

¿No cambiarás de opinión?

Ya lo hablamos. ¿Qué le digo a mi padre?

- Que no quieres ir a la Academia Oz. - No es tan fácil.

No entiendes. No tienes un padre del que dependas.

Lo siento. No quise decir eso. Solo...

No puedo decir no cuando me dio tanto.

Entiendo.

Si aprendimos algo,

es que hay que olvidar la ciencia y adoptar el baile.

No sé. Creo que lo hice bien.

- Hagamos lo que sabemos. - ¿Qué?

Ser mejores amigos, aun en escuelas distintas.

Me parece genial.

Hacer lo que sé, ¿no?

No sé si ya sé hacerlo...

...pero sin duda estoy mejorando en ser el Hombre Araña.

www.facebook.com/gatonplay