Original subtitles

¿Qué? ¿Quién? ¿Buitre?

Ah, sí.

Debo llegar temprano a la escuela.

Mucho que hacer muy... importante.

Un segundo más.

¡Fotosíntesis!

Me volví a quedar dormido.

Haré el almuerzo antes...

Diviértete hoy. Te quiero. Tía May.

¿Qué haría sin ti, tía?

¿Qué haría sin ti, tía?

Sí, estoy despierto. Gracias por preguntar.

Terminaba mi proyecto para la clase del Dr. Octavius.

Lo intentaré. Te quiero también.

No importa que creé este rastreador para que Arañita rastreara tipos malos.

¡Este nene le dará a Peter un diez!

Adherencia electrostática, sí.

BUSCANDO...

Detección de rango... no está lista. Puedo arreglarla.

A menos que me echen por no limpiar como dijo Max.

Perfecto.

Hola, Harry. Soy Pete.

No llegaré a desayunar. Vine temprano a clase.

Pero almorcemos juntos. Nos vemos.

¿Por qué?

Y, ¿cuán seguido se limpia el techo?

Me pregunto qué quieren contigo.

No importa, siempre que me paguen.

Algo me dice que no tienes pase de visitante.

Me atrapaste. Ten.

¿Sí? No creí que fuera...

Debo recordar

que los malos no se rinden tan fácil.

Eres rápido,

pero sabes qué significa que un gato negro se te cruce por delante, ¿no?

¿Que llegó Halloween?

No.

Mala suerte.

Buen intento. No creo en la suerte, buena o mala.

Y menos si puedo cerrar la salida...

Caer en mi propia red no es mala suerte, es mal tino.

Bien, dama, buen intento,

pero no soy un novato.

Fue divertido, Hombre Araña.

Quizá podamos repetirlo.

Toma eso, mala suerte.

Necesito algo para interrumpir la corriente.

Supongo que pudo haber sido peor.

Qué desastre.

Vaya terremoto, ¿no?

Te contraté para que limpiaras, no para que desordenaras.

¿Y mi V-252?

¿V-252?

El bote con líquido negro.

Ah, eso, no quería dañarlo al limpiar.

Lo puse en la bóveda.

Bien. Traelo pronto.

Lo adquirí en la Administración Espacial y es mi proyecto favorito.

Estoy muy cerca de estabilizar el átomo.

Si todo sale bien,

V-252 será el primer elemento nuevo en la tabla periódica en años.

Claro, Max. Hoy mismo estará aquí.

Y recuerda,

prometiste ayudar en la investigación de Harry.

Aquí estaré.

Debo llegar a tiempo.

¿A dónde fuiste, Gatita?

Debo hallarte antes de que causes líos.

Perdón, Dr. Octavius.

Sr. Parker,

supongo que está apurado

intentando acabar el proyecto de mi clase.

No. Trabajé en él varios días. Ya lo acabé.

Ya casi lo acabé.

Solo unos ajustes, pero le encantará.

Si puedo recobrarlo.

El encanto es para los soñadores, Sr. Parker.

No tiene nada que ver con la ciencia. Recuérdelo.

Sí.

El encanto es para los somnolientos, bien.

Debo ajustar los vectores de movimiento y...

¡Sí! En el almacén de la computadora. Lo tengo.

¿A quién tienes?

¿Qué tienes ahí, Pete?

Ah, nada.

Mi proyecto de la clase del Dr. Octavius.

Más vale que sea perfecto.

Sabes cómo se pone Otto si lo defraudas.

Lo sé.

Debo perfeccionarlo.

Porque aún no termino.

¿Seguro queremos a este vago en el grupo?

Sí, es genial. Dale tiempo.

Vendrás al grupo de estudio hoy, ¿no?

¿Grupo de estudio? Claro, no me lo pierdo.

Estaré ahí. ¿Sr. Slott, puedo ir al baño?

Aún no inicia la clase.

Aún mejor.

Quienquiera que sea, la Gata Negra está más ocupada que yo.

Con permiso. No hay nada que ver.

Linda camisa. Ahí voy.

- Oye. - Fórmate.

Regresa a la cola.

Detenla. Robó el prototipo del nuevo teléfono.

Te llevo la delantera.

- No la veas a los ojos. - Oye.

La vi a los ojos.

Perdón. No fui yo. Bueno, sí, pero ella me dio mala suerte.

Pero no creo en la suerte, así que no importa.

¿Quién hace muros de cartón?

¡Teléfonos gratis!

- ¿En serio? - ¡Genial!

Con permiso. ¡Quítense! Debo atrapar a la Gata Negra antes...

Desapareció.

Vamos, Arañita, tú puedes.

Ampliaré el rango localizador.

Te conozco. Eres el nuevo héroe.

¿Puedo entrevistarte para mi escuela?

Las entrevistas de Max. Perdón. Sin comentarios.

Puedes leer más de mí en mi blog, cuando lo empiece.

- Lo siento. - Hola, Peter.

Gwen, hola.

Él es mi tío Raymond. Tío, Peter Parker.

Es un placer, Sr....

- Warren. - Warren.

¿El prof. Warren de Empire State? ¿El mismo Raymond Warren que tiene...

- ...suerte de que Gwen sea su sobrina? - Ese mismo.

Estoy muy orgulloso de esta joven.

Comienza a ser mi rival con sus logros en ADN y unión genética.

No es así, tío.

Pero lo intento.

Creo que es la primera entrevista de Max. Venga.

Max, el Prof. Raymond Warren.

Ah, Sr. Warren. Le agradezco que haya venido.

Por favor, llámame Raymond.

Y me alegra hacerlo.

Max, ¿es un conducto de control de salida?

Sí.

- ¿Me lo prestas? - Sí.

¿Te importa si Peter se queda?

- Es parte del equipo investigador. - Claro.

Sé que buscas exonerar a Harry de todo delito,

pero he de decir, no sé cuánto pueda ayudar.

Solo soy maestro suplente en Midtown ahora

y no interactué mucho con él.

Pero si de algo sirve, siempre me pareció un joven decente.

Estoy seguro de que lo valoraría, igual que yo.

- Ven, minino. - Peter, ¿dijiste algo?

Dije que como amigo de Harry, yo no opino.

Mientras estoy aquí, y no quiero ser impertinente,

me preguntaba si hay vacantes en Horizon.

Mi sobrina admira tu escuela, y me gustaría trabajar contigo.

Seguí tu carrera. Tu trabajo es muy impresionante.

Gracias.

Me entristecieron las acusaciones en Empire State.

Sí, que robé el trabajo de alguien.

Te aseguro que es una mentira.

Ni siquiera me acusaron oficialmente.

Estoy seguro.

Pero el Comité de Ética no lo aprobaría, al menos mientras se investiga el asunto.

Ah, bueno,

entenderás mi situación, ya que nadie cuestionó...

Lo siento. La respuesta es no.

Ya veo.

Muy bien.

La tienda de cómics.

Peter, ¿le muestras la salida al profesor?

Sí, claro.

Qué oportuno.

Gracias por tu tiempo, Max.

Claro, Raymond. Qué gusto verte.

Por acá, profesor.

Este nene me consiguió un diez en la clase de Otto.

¡Choca esos cinco!

- Que tenga buen día. - Así será.

Gracias, viejo.

Te he buscado por todos lados.

CÓMICS MIDTOWN

¿Ese cómic no es invaluable?

¿Qué cómic?

Hola.

¿Cómo me hallas?

Te lo diré si me dices cómo me das mala suerte.

Lo siento, pero te diré esto:

no solo funciona en ti.

¿Qué posibilidad hay de eso?

Bien.

Quizá la mala suerte sea real.

Debo priorizar. Salvar gente en zona de riesgo.

Dos grados en la zona, Sr. Chaleco, dama de pelo morado , chico con camiseta...

La nueva edición de mi cómic favorito.

¡Estamos bien, ambos!

Al parecer tengo nuevos fanes.

No otra vez.

Quisiera culpar a la Gata Negra,

pero si no arreglo el rastreador, será mi culpa

reprobar la clase de Otto, más la suspensión por mentirle a Max

sobre el V-252.

Ese tipo araña es genial.

Hace más en cinco minutos que yo antes de almorzar.

¡Almorzar!

Debo reunirme con Harry, lo que es bueno porque nadie sabe

cuánta hambre da ser superhéroe.

- Hola, Harry. - Hola, Pete.

Lamento llegar tarde.

No te apures. ¿Todo bien?

Sí. Tengo problemas con el proyecto de la clase de Otto.

¿Qué pasa?

Es un rastreador, pero el GPS pierde la señal.

¿Ya le cambiaste la pila?

¿La pila?

Ten.

Toma una de mi celular. Deben ser iguales.

Te pedí lo de siempre. ¿Está bien?

¡Funciona!

- Gracias. - Claro.

¿Y qué pasa en tu mundo?

¿Anya sigue molestándote?

¿La tía May aún trabaja duro?

El museo.

¿Trabaja en el museo?

No, está bien. La escuela está bien, las clases también.

Todo está bien. ¿Y tú?

- Estoy bien. He... - Genial.

Oye, lamento decirlo, pero debo irme. Te veo luego. Adiós.

Sí.

Fue bueno verte también.

DIAMANTE AZUL

Dicen que un cortavidrios es el mejor amigo de una chica.

De hecho, nadie dice eso.

El Hombre Araña.

Hiciste ese destello con los ojos, ¿no?

Te falló, tengo los ojos cerrados.

¿Qué opinas de eso,

Gata Negra?

¿Gata? ¿Hola?

Cuidado, Arañita.

¡Cuidado!

Arañita, atrápalo.

Ay, ¡vamos!

Esto me volverá acomplejado. ¿Cómo lo hace?

La perdí.

Creo que no era la pila.

Llegas tarde.

Perdón. Salvaba las reliquias de Pompeya de otra ruina.

- Eres raro. - Pero creativo.

- A la próxima, busca una mejor excusa. - Es cierto.

Estaba en el museo. ¿Saben que las reliquias de Pompeya se conservan

porque la ceniza volcánica creó una cubierta...?

Aguarden.

¡Eso es! La cubierta del GPS es muy densa.

Si es más ligera en vez de acero...

¡No!

Anya, debo irme.

No hasta que respondas al menos tres preguntas.

Bien, adelante.

¿Qué hace el metilcarbonato de metoximagnesio?

Impide que los cómics se pongan amarillos.

Sí, hidrólisis ácida.

¿Qué provocan los átomos de boro en red cristalina?

Tornan los diamantes azules.

El chico lo sabe todo.

¿Cómo transmiten sin cables los aparatos celulares?

¿Con pilas?

Asombroso.

Me marcho.

AUTO SUPERPLACENTERO

Reemplazar la cubierta del GPS parece haber funcionado.

¿O no? ¿Está fallando mi rastreador?

No solo vas muy rápido,

pero estoy 98 % seguro de que los gatos no manejan.

Debo pararla antes de perderla.

Aunque deba ponerme en su camino.

Va a parar, ¿no?

¿No?

Una araña que juega al pollo y al gato...

Interesante.

No tanto como la prisión si no dejas de darme mala suerte.

No siempre es mala, querido.

A veces es catastrófica.

Suerte con eso.

Ojalá las arañas tuvieran nueve vidas.

Creó mucha emoción.

Bien hecho, Arañita.

Qué bueno que nadie oyó mi comentario cursi.

Ah, esto del transporte compartido es muy eficiente.

Piensa, Arañita. ¿Cómo causa tanto daño si no existe la mala suerte?

Debo pensar científicamente.

Si dos negativos son un positivo, su mala suerte cancelará la mía.

Probemos esa hipótesis.

- ¿Puedo ver su registro? - ¡Oye!

Pasar debajo de una escalera es mala suerte.

Ya veremos.

¿Romper un espejo no son siete años de mala suerte?

¿Qué? ¿Cómo?

¡Cuidado!

Aquí vamos. Lo tomaré prestado.

¿Sabes que si cuelgas la herradura al revés se cae toda la suerte?

- ¿Vacío? ¿Cómo me trajiste mala suerte? - ¿Quién dice?

Creo que las agencias mantienen el tanque casi vacío para evitar robos,

el capó estaba flojo y pasaste encima de vidrios.

¿Por qué tomaste la herradura?

Por superstición.

¿Música polca?

¡Oye!

La mala noticia es que irás a la cárcel.

Hombre Araña uno, mala suerte cero.

¡Qué bien!

Hola, chicos.

Supongo que fue raro ver eso.

Me ganaste en mi propio juego.

Eso es imposible.

No es imposible. Es gato...

...gato...

No se me ocurre una broma con gato.

Es una lista rara.

¿Abrirás una tienda de curiosidades o trabajas para alguien?

Ya lo sabrás, si tienes suerte.

No le quite la vista de encima.

No se deje engatusar.

Ah, ahí está.

Fue divertido, Hombre Araña.

Quizá podamos repetirlo.

Creo que estarás maullando mucho tiempo.

¡Sí! Mire, dos bromas de gato.

Quiero ronronear de orgullo.

Una más. Qué bien lo hago.

Maullar, ¿eh?

Ya lo veremos.

Justo a tiempo.

Vamos, ¿ya acabó la clase?

- Prof. Octavius, mi proyecto. - Es cero, Sr. Parker.

No, es un ras...

Para usted, Sr. Parker, tiene cero.

Pero si lo ve, estoy seguro...

Si tanto quería que lo viera, hubiera llegado a tiempo.

- ¿Estabas salvando más artefactos? - ¿Qué?

Ah, sí. Lo siento, saqué...

Cero. Espero que no afecte nuestro promedio de equipo.

No, el fracaso es solo de Parker.

- Pero es un triunfo para la Arañita. - Ay.

Que te revise la enfermera.

¿De qué sirve el cerebro si no cuidas tu cuerpo?

¿Dónde te diste ese golpe?

No juegas futbol.

Aunque no lo crea, intentaba atrapar un gato negro.

Sabes qué significa que se te atraviese un gato negro.

- ¿Mala suerte? - No.

Que llegó Halloween.

¿Qué pasa, Aleksei?

Tengo comezón en la mano.

Hay pomada en el armario. Te ayudará.

Fue bueno recuperar el V-252 de Max.

Aunque no sé quién querría robar un mejunje negro.

Vaya día, pero espero haber dejado atrás la mala suerte.

www.facebook.com/gatonplay