Original subtitles

Unidades, repórtense. Perseguimos al Chacal.

Iré a un mejor sitio, Harry.

Y ahora, ¿me oyes?

Bien, te decía que ahora voy, Harry.

Me entretuve con algo.

¿Qué importa más que ver a papá inaugurar

la Academia Osborn para genios?

Nada. Es solo que la policía bloqueó el centro

para seguir al Chacal.

¿Chacal? ¿No deberían llamar a control animal?

Qué gracioso. Es un supervillano que robó...

...tecnología de Stark.

Aguarda.

¿Sigues ahí? Parece que se desconectó.

Sí, por un segundo.

Solo ven.

Sí. Estoy esperando a que cambie el semáforo.

Ahí está el verde que buscaba. Llego pronto.

Presiento que todo se solucionará pronto... eso espero.

¡Cuidado, todos!

Harry, debo irme.

No te preocupes. Llegaré pronto.

Atraparé al Chacal con una red bien colocada.

¡Debemos coordinarnos si vamos a compartir el cielo!

Nos adelantamos. Lo interceptaremos.

¿Por qué luchar desde el cielo

cuando toda la ciudad pronto será del Chacal?

¡No!

¡Concéntrate! ¡Debo asirme de algo pronto!

¡Mucha ventilación para mi trasero!

El rotor antipar no sirve. ¡Caeré!

¡Yo hice eso! ¡Perdón!

¡Buen trabajo, Hombre Araña!

¿Por qué los chicos lidian con tareas y yo con 4500 kg de metal estrellado?

Los griegos sabían que toda la fuerza requería un eje.

Por eso inventaron la polea.

Ups. Olvidé compensar la distribución de peso.

Debo salvar a los pilotos y a los peatones.

¡Creo que lo lograré!

¿Qué? ¡Guau!

¿El Chacal hizo mi trabajo?

- Gracias. - No es un mal tipo.

El Chacal está acorralado. Unidades, respondan.

- No disparen. - Tiene un rehén.

No si estoy yo aquí.

Hola.

- Ahí está, sana y salva. - Gracias.

No juzgaré, pero pudiste hacer un ventilador de red

y un cojín de viento con la presión del helicóptero.

Sí, supongo que pude haberlo hecho así.

Pero prefieres tu método, ¿no?

No juzgaré, pero pudiste decir solo "gracias".

Pude haberlo hecho así.

¿La gente que pones en peligro normalmente te recibe con calidez?

¡La recepción de la Academia Osborn!

¡Diablos, ya acabó!

Así es.

Lo siento mucho, Harry. Yo...

Ya sé, eres Peter Parker.

Olvidémoslo. Te la mostraré. Toda la gente importante estuvo aquí,

hasta Max y los de Horizon.

Quizá los alcancemos en el tour. Nunca lo admitiré ante él,

pero es fantástico que mi padre abriera la escuela para genios.

Qué genial vista.

Sí, Norman convirtió el penthouse de Oscorp

para que la Academia esté arriba.

- Da a los alumnos algo a qué aspirar. - Esa aspiración está muy lejos.

Por eso nuestros alumnos serán los mejores,

empezando con Harry, que nombraron presidente de la clase.

Sr. Osborn, qué gusto verlo de nuevo.

Igualmente, Peter.

¿Vienes a solicitar tu ingreso?

Gracias, Sr. Osborn, pero acaban de aceptarme en Horizon.

Ojalá no te suspendan por algo que no hiciste.

Papá.

No se preocupe. Seguro que eso se aclarará pronto.

Qué amable fue en hacer todo esto por Harry.

Por mi hijo, movería las montañas, de ser necesario.

¿No alteraría el equilibrio orgánico de la naturaleza?

La ciencia es la mejora de la naturaleza, lo sabes.

- Qué bueno volver a verte. - No faltaríamos.

La oportunidad de ampliar la mente de los jóvenes

- es un motivo para celebrar. - Qué bueno que lo veas así.

- Pensé que te sentirías amenazado. - En absoluto.

Las escuelas deben poder coexistir en un ambiente alentador.

Y mi escuela tiene cupo lleno.

Te aseguro que al final del día, nuestra escuela estará llena.

Observemos algunas audiciones.

Qué bueno que no solo a los eventos de Horizon llegas tarde.

Había tráfico.

Dicen que la distancia más corta entre dos puntos es el expreso.

- Pete, ¿aún no conoces a Gwen Stacy? - ¿Gwen Stacy?

Sí, es decir, no. Es decir, soy Peter.

Sé quién eres.

¿Sí?

Sí, Parker, ¿no?

Los salvaste del incendio de vibranio. Bien hecho.

- Gracias. - Que no se te suban los humos.

Arruinaste todo mi proyecto.

Vengan por acá, todos.

Prefiero lunas con efecto de espejo para no intimidar a los entrevistados.

Seguro sabes que un puesto en la Academia Osborn es muy codiciado.

¿Por qué crees que tienes lo necesario para ingresar?

Me llamo John Jameson

y no solo estudio astrofísica,

pero hasta ahora, la agencia espacial ya adoptó

dos de mis ideas,

y yo adopté su lema: "El fracaso no es una alternativa".

Como hijo del brillante Spencer Smythe, tengo genes de excelencia.

¿Qué pasa? Soy Flash Thompson y mi ADN es A Cambio de Nada.

Porque soy superlista.

¿No asistes a Horizon?

¿Qué? Me protejo.

Herman y yo somos amigos y trabajamos bien juntos.

Es decir que, como un compuesto químico,

nos catalizamos uno a otro para concebir ideas.

Nos inspiramos uno al otro para crear esta tecnología genial.

La mía es tecnología de choque porque manipula el sonido.

Y yo creé guantes amortiguadores que me dejan controlar las vibraciones.

Cargando.

Voila.

Muy impresionante, jóvenes.

¡Sr. Osborn!

¿Pero tienen el empuje para opacar a sus rivales?

- Sí. - Claro.

Bien, porque solo aceptaré a uno de ustedes.

- ¿Qué? - Pero somos un equipo.

Y yo busco un solo,

así que quien me impresione más, podrá estudiar aquí.

¿Entendido?

Sr. Osborn, hace mucho que Clayton y yo trabajamos juntos.

- Y... ¡oye! - Perdón, se resbaló.

Eso fue adrede.

No. Sabes que el interruptor se atasca.

Pero puede arreglarse.

Sí, solo necesita un estímulo de mi...

- ¿Qué haces? - Intentaba ayudar.

Sí, ayudarte a ti mismo a entrar a esta escuela.

Herman, perdón, reaccioné exageradamente.

¡Aléjate de mí!

- No quise herirte. - ¡Vete!

Activar zona segura.

El paquete está en la caja.

Lo siento. Estamos a mano. Dejémoslo así.

No estamos a mano.

¡IEstimulando!

Lo haremos así.

¿Solo de eso eres capaz?

¡Están descontrolados!

Ah, ¿quieres más?

¡Pete!

No necesito disfraz para hacer el bien.

Pero puedo hacer más como...

...¡Hombre Araña!

Basta. De no ser por mi paracaídas de red,

alguien pudo salir herido.

Trabajamos tanto para esto. No puedo creer que me traiciones.

¡No finjas! Tú me traicionaste primero.

Hay un incendio en el laboratorio.

¡Alto! No enciendas la alarma. Manipulará el sonido.

Te mostraré el poder real del sonido.

Clayton, no estoy en tu contra.

Entonces no debiste atacarme.

Estímulo a máxima capacidad.

Soltará una bomba sónica.

Usaré un ventilador de red para crear un cojín de viento.

O una red, ¡solo crea una red!

Ah, sí.

Bien, ¡venga!

- ¿Están cómodos y pegajosos? - ¿El Chico Araña hará audición?

Necesito un lugar más grande para mostrar el alcance de mi labor.

¡Que gane el mejor alumno!

¿Quién dijo que yo era alumno?

- ¡Y no haré audición! - Bien.

Porque no estoy impresionado.

Si querías dejar la sociedad, lo hubieras dicho.

¿En vez de sabotearla, como tú?

Tú quisiste dejarla. No sabía que incluía la amistad.

Suministro de sonido vacío.

Más sonido.

Energía recuperada.

¿Cómo entrarán a una escuela si están detenidos 30 años?

No sé quién eres, pero nosotros llegamos primero.

¡Pete! ¿Cómo se cae alguien por la ventana y desaparece?

¡Va a explotar!

¡Cuidado!

¡Quítate!

- Intentaba ayudar. - ¡Nunca ayudas!

¿Qué le hiciste a mi amigo Pete?

Le tejí un paracaídas. Debe estar por aquí.

Pues no está. ¡Ayúdame a encontrarlo o te destruiré!

Debo... Ahora vuelvo.

¡Alto!

Parece que todos intentamos impresionar a Norman Osborn.

Veamos qué tecnología tiene el mayor impacto.

Creo que ambos sabemos la respuesta.

¡Oye!

¿Qué haces? Nunca pudiste hacer eso.

No soy yo. Alguien robó la carga de nuestra tecnología.

No alguien.

Un Chacal.

Con la ayuda de Tony Stark, claro.

Me llevaré esto.

Y odiaría desperdiciar estos aparatos.

¿Chacal?

¿También intentas ingresar a la Academia?

Tendrán un club de debate demente.

¡Esa tecnología combinada es violenta! No quiero sentirlo de nuevo.

¿A dónde vas?

Tus orejas tienen pelos gruesos. Dije que no quiero sentirlo de nuevo.

Hombre Araña, ¡apunta al peto de Clayton!

No ha resuelto los problemas. No puedes golpearlo ahí.

Es resultado del diseño, no mala planeación.

Aplasta la muñequera del guante de Herman. Ahí está la fuente de energía.

Gracias. La cuestión es cómo me acerco.

Claro, un trabajador soporta la vibración del martillo

porque usa amortiguadores.

Supongo que 36 mediano. Usaré traje de malvavisco completo.

No tengo la gracia para entrar al ballet, pero funcionará.

¡Salta, rueda, anda como pato!

¡Funcionó!

¿Cómo?

Tomaré esto.

Debo bajar unos kilos pronto.

Herman, si aquí acaba todo,

lo siento.

Yo también. Eres mi mejor amigo.

No puedo separar a amigos tan devotos.

¡Los eliminaré a ambos!

No soy fan de las decisiones instantáneas.

Pero decidir usar un ventilador quizá funcione.

- Ya escapó dos veces. - Lo sentimos mucho.

No sé qué nos pasó. Nos dejamos llevar.

Los llevaré a la Academia a enfrentar las consecuencias.

¿Tendremos que viajar por aire?

Yo ya volé suficiente por un día.

Y yo usé todo mi líquido de red en ese traje.

Así que lo haremos a su manera.

Aún no hallo a Peter.

Hola. ¿Cómo saliste de mi red?

No fue difícil.

Creamos un compuesto químico simple. Se disolvió rápido.

- ¿En serio? - Me los llevaré.

Quiero decir que aunque merecen un regaño,

me ayudaron a quitarle al Chacal la tecnología robada. Voto por clemencia.

No levanten cargos. Yo soy responsable.

Yo los alenté.

Solo hacían el tipo de audición que esperaba

de un alumno de la Academia Osborn. Habiendo dicho eso,

bienvenido, joven.

Tu tecnología de amortiguación es impresionante.

¡Sí!

Suerte el próximo año.

Así no se administra una escuela.

Ampliar los límites de la ciencia es una cosa,

pero cruzar la línea ética no es algo que debas alentar.

La competencia engendra excelencia, Max. Me sorprende que no lo sepas.

Administra tu escuela como quieras, yo lo haré como la gente exitosa.

Vámonos, todos.

Esperen. ¿Qué pasó con Peter?

Aterrizó a salvo a unas cuantas cuadras

con uno de mis paracaídas de red.

Bien. Entonces vámonos.

Por cierto, usé la maniobra del ventilador que sugeriste.

- Ayudó a resolver las cosas. - Claro.

Siento no haber ayudado a impedir que el Chacal huyera de nuevo.

Ay.

Pero recuperé la tecnología de Stark. Entonces es...

¿A quién engaño?

Tiene razón. No es un triunfo hasta que atrape al Chacal.

Líquido de red.

Hoy se siente como un largo camino hacia abajo.

- ¿Algún problema? - No confío en ese tipo, papá.

Solo ha sido un problema,

y estoy seguro de que influyó en mi suspensión.

Deja todo en el pasado, Harry.

Este es un nuevo inicio.

Pero mi trabajo, mis investigaciones, invertí mucho tiempo en Horizon.

Ahora debo empezar de cero.

Ven, Harry.

El apellido Osborn siempre se relacionará con la genialidad.

Como hoy, por ejemplo.

Cuando la escuela más lista no te quiso, creé una aún más lista

para salvarte de la vergüenza.

Y si debo actuar para garantizar que tu investigación en Horizon se pierda,

haré eso también.

Mis experimentos de Horizon.

- ¿Te los robaste? - Me adueñé de ellos.

Si Horizon no garantiza su seguridad,

me cercioraré de que no caigan en manos equivocadas.

No sé qué decir.

No hay nada que decir.

Eres mi hijo.

Espero grandes cosas de ti.

No lo arruines de nuevo.

Hola, tío Raymond. Lamento llegar tarde a cenar. Fue un día intenso.

Ya somos dos, querida.

No sé, mientras descendía, el viento cambió de rumbo

y aterricé en el río Este. Aún no puedo quitarle el olor a mi ropa.

- El Hombre Araña no es bueno. - Me salvó la vida, y a ti también.

¿O no?

¿No dijo alguien que te salvó?

No estoy convencido.

- Aceptemos que no coincidimos. - Es lo bueno con nosotros.

Podemos no coincidir y ser mejores amigos.

Es increíble que el tipo del amortiguador y del choque se traicionaran.

Lo sé.

Es ridículo dejar que algo de la escuela arruine su amistad.

Nunca seamos así.

Nunca jamás.

www.facebook.com/gatonplay