Original subtitles

Otro día glorioso como el Hombre Araña.

Aún no me acostumbro a llamarme así.

Suele ser exagerado decir que la vida de alguien cambió de un día a otro,

pero conmigo, de hecho es así.

Todo empezó hace unas semanas, justo allá abajo.

Industrias Oscorp, el mejor centro de investigación química del mundo.

Mi clase estaba en una excursión.

- Nombre. - Peter Parker.

P de plutonio, E de electrón, T...

Bien, estás en la lista.

- Usa esto todo el tiempo. - Guau.

Mi propia credencial de identificación de Oscorp.

Soy como Doble Hélice de Agente Científico...

También me estás asustando, Pete.

Es es Harry Osborn. Es mi mejor amigo.

Es el primer año que no vamos a la escuela juntos

porque hace poco entró a una escuela para genios, Secundaria Horizon.

Pero está aquí hoy porque, oigan esto, su padre es el dueño.

Harry, ¿por qué no estás a punto de reventar?

Eres un bicho raro de la ciencia.

Estamos por ver algunos de los equipos más avanzados.

Es la compañía de mi padre, Pete.

Es como si vamos de excursión a visitar a tu tía May

en una fábrica de tejido.

¡Yo no fui!

Mantengan la calma. Violación de contención.

¿Falló el reactor? ¿Hay radiación gamma?

¿Interferencia asgardiana?

Se escaparon unas arañas experimentales.

No corres peligro. Las estamos recolectando ahora.

¿Arañas?

Y pensé que había algo de qué preocuparse.

¡Parker!

- ¿Podrías no meterte en líos? - Lo siento, Sr. Smythe.

Harry, creí que ya no estabas en la Secundaria Midtown.

Pero si insistes en acompañarnos, haz pareja con mi hijo Alistair.

La compañera de excursión de Peter es Liz Allan.

Liz, controla a Parker, ¿sí? El recorrido va a comenzar.

Sí, señor.

Bienvenidos a Industrias Oscorp,

el mejor centro del mundo de investigación química y fabricación de electrónicos.

- Lo siento. - Está bien.

Supongo que todos están tan emocionados como este chico

de poder usar tecnología tan avanzada. Pero que no los engañe el equipo caro,

porque si son verdaderos científicos, pueden resolver todo con esto,

usando los cinco pasos del método científico.

Que son, claro, observación, hipótesis...

...predicción, experimentación y conclusión.

Lo siento.

Sr. Parker, otro arrebato de su parte, ¡y lo mando de una patada a la luna!

Bueno, científicamente, Sr. Smythe, eso no es posible.

Ya basta, Sr. Osborn.

Yo diría que lo único que altera a un científico,

es algo llamado casualidad,

cuando una situación no tiene ni ton ni son científicos.

¿Quién será el primero en examinar al nuevo robot?

Harry, ¿podrían ser tu compañero y tú?

Ahí es cuando una serie de circunstancias únicas...

¿Por qué no pasa primero el grupo de Pete?

- A él realmente le gusta esto. - ¡Genial!

...se alinearon de modo tan perfecto que el resultado...

Esperen, soy zurda. Te cambio de lugar.

...es un evento de magnitud inusual.

No me siento muy bien.

- ¿Estás bien, Pete? - No lo sé. ¿Dónde está el...?

Al final del pasillo.

Espera, creo que ese está en construcción.

¿Qué me está pasando?

¡Qué calor!

Así está mejor.

Bien, relájate, Pete. Es solo una picadura de araña.

No hay razón para...

...alarmarte.

¡Puedo ver!

¡Puedo ver sin lentes!

Bien. Camina para superarlo, Pete.

Te han atacado cosas antes, no tiene importancia.

Como ese verano cuando te mordió un perro. Y al menos mil moscos te han picado.

Así que esto no debe ser diferente, ¿no?

¿Pete? ¿Estás aquí, amigo?

¿Pete?

Debo salir de aquí.

Uno pensaría que compartiría algo tan importante con mi mejor amigo, Harry,

pero la cabeza me daba vueltas y sentía que primero debía entenderlo yo.

Concéntrate, Peter. Puedes hacerlo.

Es solo un problema como cualquiera, ¿no?

¿Cómo resolvería esto un científico?

¡Claro! ¡Los cinco pasos del método científico!

Gracias, Madame Curie.

Y esos pasos son observación,

hipótesis, predicción,

experimentación y conclusión.

No, Sr. Nobel,

el pánico no es uno de los pasos. Eso es algo que agregué yo mismo.

Tiene razón. Me ceñiré a lo básico. Primer paso: observación.

Observo que parezco tener los poderes de una araña,

supuestamente transmitidos por una de las arañas experimentales

que se escaparon en Oscorp.

¿Qué está pasando?

Siento la carne de gallina en todo el cuerpo.

Y me está diciendo que...

...¡salte!

Oye, mira a ese chico.

¿Cómo lo hace?

No puedo manejar esto ahora. Las observaciones indican

que tengo un sentido arácnido

y una adherencia arácnida.

¡Vaya! No habría podido hacer esto antes.

Esto podría ser muy útil.

Pero ¿también tengo la fuerza de una araña?

En clase, vimos que una araña puede levantar su peso multiplicado por 173...

¡Oigan, chicos! Vean esto.

Alguien páseme mi teléfono.

¿Y que obtengas un millón de visitas gracias a mí? No lo creo.

Y ese es un gran "sí" sobre lo de la superfuerza,

y esto se volvió genial.

Piensa rápido.

Si pudieras obtener los poderes de cualquier criatura, ¿cuál sería?

No es tan fácil, no?

En cuestión de estadísticas,

las posibilidades son 147 a una

de que elegirías

una araña.

Pero adivina qué. Sus poderes son asombrosos.

Soy Peter Parker y aplico los cincos pasos del método científico a...

...bueno, a lo que sea que me está pasando

desde que me picó esa araña.

Ya observé los efectos de la picadura de araña.

Así que ahora sigue el segundo paso:

la hipótesis.

Esa es una solución sugerida para un suceso inexplicado.

Así que planteo la hipótesis

de que podré adoptar estos poderes

para poder usarlos a mi favor.

Las arañas tienen sensores por todo el cuerpo que la alertan del peligro.

Estoy mejorando en sentirlos.

Lo llamo mi sentido arácnido.

Las arañas tejen telarañas.

Eso no me atrae mucho.

Pero eso es algo que puedo crear en mi laboratorio.

La composición de una telaraña consta de proteína líquida

que se endurece entre más se estira.

A las arañas se les facilita hacer telarañas.

Deberé trabajar en eso.

Bien, creo que ya resolví todos los problemas.

Si indicaran la hora y tocaran música, ganaría una fortuna.

¿Pero puede un reloj hacer esto?

No lo creo.

¡Touchdown!

O como se le diga en el béisbol.

¡Lo siento!

Vaya, puedo hacer prácticamente lo que sea.

Empecemos con algo simple.

Sí.

Qué linda y cómoda.

Mi propio par de guantes de boxeo de telaraña.

Aun así es cómoda.

Bien, concéntrate, Pete.

Algo útil.

Las moscas son la principal fuente de nutrición de una araña.

Vamos.

Ya te tengo.

Creo que ya estoy entendiendo esto.

Ahora la prueba real:

¿puede sostenerme mi red?

Y ya que no quiero que nadie vea a Peter Parker

caer de bruces sobre la acera...

Es increíble que haga esto a propósito.

Bien, aquí vamos.

¡Funcionó!

Definitivamente estoy entendiendo esto.

Uno marcador cero.

Hola, mundo.

Me llamo Peter Parker.

Pero quizá me conozcan como...

...¡Cara de Red!

No, eso no suena bien.

Quizá me conozcan como...

¿Niño Bicho? Demasiado cursi.

Papi Piernas Largas.

No soy tan alto.

Ojalá hubiera cinco pasos para inventar un buen nombre.

Ahora me concentro en los cinco pasos del método científico.

Lo uso para evaluar qué me pasó y voy en el tercer paso:

predicción.

Oye, ven acá y déjame leer tu futuro.

Lo siento, señora, no creo en esos trucos.

- Soy científico. - ¿En serio?

Porque yo veo fama y fortuna en tu futuro.

¿En serio? Dígame más.

Ven, déjame leer tu palma.

- Perdón, me pasa mucho. - Supongo que eres artista.

¡Eso estaba pensando!

Con todo lo que puedo hacer, seguro podría volverme famoso,

Soy simpático, ingenioso y puedo hacer todo lo que hace una araña.

¿Puedes sacarme de esta red?

Todo excepto eso.

De hecho, no sé cuánto dura la red, así que...

Diría que una hora, se disuelve en una hora.

Debo irme. ¡Lo siento y gracias!

Oye, ¡me debes diez dólares!

Fama y fortuna...

Sabía que esa picadura traería algo importante.

Pero si estaré bajo los reflectores,

necesito algo mejor que una máscara de red.

¡Necesitaré todo un disfraz!

Y algo para quitarme la red de la nariz.

¿Qué me pongo?

Debe haber algo que pueda usar.

Hombre de Hierro improvisado.

Parece disfraz de Halloween.

Demasiado obvio.

Demasiado.

No está mal.

Qué bueno que tengo los recursos.

Peter, ¿viste mis mallas azules?

Creo que se llaman pants, tía May.

Y no, no las he visto. ¿Cómo debo arrancar mi carrera?

¿Hago una audición para un filme, subo un video a Internet?

¿Conduzco un programa de niños?

Hay tantas opciones.

Pero algo me dice que sabré cuando lo vea.

No, no se me ocurre nada.

¡Luchar, eso es!

El lugar ideal para intentar el cuarto paso del método científico:

experimentación.

Bienvenidos a otro capítulo de

Así que quieres ser luchador.

AMO LUCHAR

El show donde los aficionados pueden

competir contra luchadores reales.

Esta semana nuestros jueces descubrieron un chico interesante.

Se llama La Araña, pero ¿tiene las movidas para demostrarlo?

Veamos.

No sé si lo saben, pero las arañas son muy fuertes

y se sabe que viven en todos los hábitats,

excepto el mar y el aire.

"LA ARAÑA" CONTENDIENTE NOVATO

Etiquetadas erróneamente como insectos, las arañas son arácnidos...

¿Puedes solo mostrarnos qué sabes hacer?

Ah, sí, claro.

Bueno, si existen los nerds arácnidos, creo que acabamos de conocer a uno.

Pero quizá pronto esté en peligro de extinción

porque hoy luchará contra el campeón,

¡Bonesaw McGee!

No sé quién es. ¿Es bueno?

Acabo de empezar con esto de las luchas.

¿Es bueno? Mira esto.

¡Ah, sí!

CAMPEÓN ACTUAL

¡Nadie puede vencerme!

Rompió la cámara con su cara.

Y ahora, el momento que todos esperábamos,

¡el evento principal!

¿Qué pasa por tu mente ahora?

Honestamente, los cinco pasos del método científico.

Ya llegué al cuarto paso: experimentación.

Espero que este lapso de lucha me ayude a llegar al quinto paso...

Me refería al duelo de lucha.

¿Hay descansos?

¡Detengan a ese tipo! ¡Entró sin autorización!

- ¡Vaya! No es mi problema. - ¡A a un lado!

Oye, Araña, sigues tú.

Vamos.

Gracias por nada.

Perdón, debo guardar mis movidas para los jueces,

y mi sonrisa para los fanes.

Parece que hubo un pequeño jaleo allá atrás,

pero ahora hay mucho jaleo aquí,

¡porque aquí viene Bonesaw McGee!

¿Dónde está?

¿Dónde está La Araña?

Convertiré sus 15 minutos de fama en 15 huesos rotos.

Hola.

- ¿Cuánto tiempo debo luchar con él? - Solo hasta el comercial.

Nunca había esperado un comercial tan ansiosamente...

Sentido arácnido...

¿Una silla? No creo que eso...

Como un insecto arácnido en el parabrisas.

Si se permiten las sillas, ¡supongo que las redes también!

No te molestan las redes, ¿o sí? Escuché que eras sensato.

¡Ya terminó, insecto!

¡Pelea conmigo como hombre!

Eso hago.

¡Un Hombre Araña!

Creo que Bones vio estrellas con eso.

¡Te mostraré las estrellas!

Intentemos un luchador que rebota.

¡Ya fue suficiente ir y venir?

¡Touchdown!

Parece que tenemos un nuevo campeón.

¿Cómo te sientes?

Me alegra que haya acabado. ¿Qué gané?

Un recorrido de un año como nuestro luchador número uno...

...y este trofeo.

Vaya fortuna.

Oye, Araña,

dame una buena pose,

porque recordarás este día para siempre.

Este es el primer trofeo que recibí.

Es cierto que se lo dieron a La Araña,

pero es porque lo gané

usando mis nuevos poderes como luchador enmascarado.

El trofeo está hecho de tres tipos de metal en dos dióxidos distintos.

Lo sé porque me gusta mucho la ciencia,

una materia que mi tío Ben me alentó a cursar.

Él habría estado orgulloso de este trofeo,

pero nunca tendrá la oportunidad de verlo.

Porque, ¿saben qué más está hecho de tres tipos de metal?

Eso fue lo que acabó con la vida de mi tío cuando sorprendió a un ladrón hoy.

Conociéndote, tío Ben, dirías que busque la lección en esto.

Porque así eres tú.

Ahora estoy demasiado enojado para sentir eso.

Así que es hora de averiguar quién soy yo.

Patrulla en camino, persiguiendo sospechoso.

La policía dice que el ladrón está oculto en esta bodega.

También dice que los deje manejarlo.

¿Qué se supone que eres?

Revancha.

No lo creo.

¡Vendrás conmigo!

¡No me hieras!

¿Estás haciendo una petición,

o citando a alguien más de esta noche?

No quería...

¡Guárdate las excusas!

¡Lo único que quiero oír son tus gritos!

¡Esa cara!

¡Recuerdo esa cara!

¡Detengan a ese tipo! ¡Entró sin autorización!

¡A a un lado!

Vamos.

Gracias por nada.

....y mi sonrisa para los fanes.

¿Qué hice?

¿Qué hice?

¡Espera ahí! Quedas arrestado. ¡De rodillas!

¡Me atraparon! Pero no me dejen solo con esa araña.

El ladrón fue a prisión, claro, y recibió de 25 años a cadena perpetua.

Pero yo también recibí algo esa noche:

un mayor entendimiento de lo que importa en este mundo.

La gente como el tío Ben no puede reemplazarse.

Las cosas que defendía pueden continuar mediante nuestras creencias

y nuestro trabajo.

Desde que me mordió la araña en Oscorp,

he observado los cambios dentro de mí,

conjeturé que sería capaz de adoptarlos,

predije el rol que jugaría en la sociedad,

y experimenté la mejor manera de usar los poderes.

Ahora, mi conclusión.

Y es esta:

no deben tomarse a la ligera.

Se me ha obsequiado un gran poder.

Mi tío Ben dijo un día:

"El gran poder está acompañado de una gran responsabilidad".

Creo que no entendí bien lo que quiso decir hasta esa noche.

Pero para honrar ese lema,

debo volverme más que una celebridad.

Debo volverme un símbolo,

- un rayo de esperanza. - ¡Hola!

Debo volverme un héroe.

No digo que haya sido fácil,

pero es como comprendí lo que me pasó,

y sé que es lo que el tío Ben hubiera querido.

La próxima vez que me vean pasar por su ventana,

sepan que aunque me han llamado de muchas formas,

un desastre, sorprendente,

espectacular, sensacional,

¡la mejor forma de conocerme es como el Hombre Araña!

www.facebook.com/gatonplay