Original subtitles

Lo genial de cambiarse a una escuela como la Secundaria Horizon

es que no es solo un gran lugar para inventar cosas,

también es un gran lugar para reinventarlas, sobre todo a mí mismo.

En vez de ser conocido como el excéntrico de la escuela,

tengo otra oportunidad de ser el buen Peter Parker confiable.

El problema es...

...que aún no llego a clases porque debí impedir que el Escorpión

robara una gema del Museo de Ciencia.

Así que este es el Hombre Araña del cual he escuchado hablar tanto.

Dale tiempo. Iré entrando en tu mente, como una obsesión.

¡Entonces mereces que te elimine como tal!

Era toda mi intención llegar a clase a tiempo.

Apenas hace una hora todo empezó a salir mal.

- ¿Dejas tu ropa deportiva en la mochila? - Sí, eso debe ser.

Entonces...

Harry, ¿cómo estuvo tu primer día de vuelta en Midtown?

No preguntes, ¿de acuerdo?

¿Cómo estuvo tu primer día?

Solo conocí a gente genial,

pude trabajar con equipo fantástico y hoy recibiré mi propio laboratorio.

Genial.

Pero hazme un favor.

¿Puedes tomar algunos de los experimentos de mi laboratorio?

La política de Horizon es confiscar todo lo que quede,

y prefiero que esos sigan siendo...

...privados.

¿Qué tipo de experimentos?

Sabes que los científicos no revelan sus secretos.

Esos son los magos, no los científicos.

Como sea. Solo hazme ese favor.

Veré... qué puedo hacer.

Nos vemos.

¡ATAQUE EN MUSEO LOCAL!

Parece que hay un tipo loco atacando el Museo de Ciencia.

Veinte minutos antes del inicio de clases.

Quizá pueda detener a este tipo y lavar mi disfraz.

Y ese fue mi primer cálculo erróneo del día.

Cuidado, amigo. ¡Si lo rompes, lo pagas!

O si lo rompes, me aplasta.

¡Eso no pasará!

A los miembros del museo les dan 20 % de descuento por actos heroicos.

Este tipo es como una cabra en una cristalería.

Hora de controlar a esta cabra.

Y este es claramente mi segundo cálculo erróneo del día.

Su cola tiene la fuerza de una bola demoledora.

METRO

Y yo conozco un lugar donde hay menos cosas que demoler.

Oye, Escorpión,

oí que los escorpiones chicos son los peligrosos.

¿Quieres demostrarme lo contrario?

Vamos, ¿en serio?

ACEPTADA

Te derrotó tu propio equipo defectuoso.

El cartucho de red se averió. Por suerte, había una oferta de dos por uno.

Hasta luego, Chico Araña.

Oye, ¡nadie viaja gratis en esta ciudad!

Relájense, el Hombre Araña está...

¡Aléjate de mí!

¡Apestoso!

¿Qué es ese hedor?

Podría decir que es el metro, pero ambos sabemos que debo lavar mi disfraz.

Bien. ¡Lo lavaré hoy!

Lo bueno sobre los nuevos héroes,

es que su tino aún necesita práctica.

¿Sí? Porque mi objetivo era el freno de emergencia detrás de ti.

Hola, Nueva York.

Ya sé, ¿verdad?

Este tipo apesta.

Esto es para usted, y esto para usted.

Oye, pillar ladrones es nuestra labor.

Y yo lo aplaudo por eso.

No puedo creer que llegaré tarde a mi primera junta con mi tutor.

Oye, amigo,

debo reunirme con el Dr. Otto Octavius aquí.

¿Sabes dónde podría estar?

Sígueme.

Ah, muchas gracias.

Ojalá no note que llego tarde.

Dicen que puede ser muy enojadizo.

No me malinterpretes, el tipo es un genio.

Hasta ganó el Premio de Ciencia de la ciudad hace un año. Ahí está.

Pero ¿por qué el alcalde te lo da a ti?

¿Él no pudo ir? ¿O tú...?

¿Él...?

- Usted es el Dr. Octavius, ¿no? - Y usted llega tarde, Sr. Parker.

Además, es distraído.

Lo siento mucho, Dr. Octavius. Es solo que parece más joven que yo.

Qué buena primera impresión, Parker.

Este es tu nuevo laboratorio.

No puede ser. Este es el laboratorio de Harry.

Harry Osborn ya no está en esta escuela.

Sí, pero va a regresar. ¿No hay otro laboratorio que pueda usar?

No.

No hay más laboratorios disponibles por ahora.

Ayúdame a arrancar esa placa.

Yo... me siento raro con esto. Quizá no necesito un laboratorio.

Créeme, necesitarás un laboratorio.

Ahora, quita ese nombre y pon este.

Cuando limpiemos este lugar, será todo tuyo.

¿Cuánto tardará eso?

- Depende de cuán rápido te muevas. - ¿Yo debo mover todo?

Todos los experimentos confiscados van a la bóveda al fondo del pasillo.

¿Qué es todo esto, Harry?

¿En qué diantres estabas trabajando?

Ay, mi sentido arácnido.

Peter, me dijeron que podía hallarte aquí. Ven, quiero presentarte a alguien.

¿Alguien vio a Gwen Stacy? Quería que conociera a Peter.

Conoce a Gwen. La princesa de la preparación fue a recolectar muestras.

- Pero podemos mostrarle todo al novato. - Claro que sí.

Bienvenido al centro de ideas.

Aquí es donde socializamos, convivimos y motivamos.

Quiere decir que aquí presumimos el trabajo que hicimos.

Sí. Mira este robot de seguridad que hice.

Oye, algo no anda bien.

Me cansé de la voz de robot habitual, así que la reemplacé con la mía.

- ¡Fuera de aquí! - ¡Suéltame!

Aún no has de estar en el sistema.

Puedo presumir mi nuevo codificador.

Corta la energía a cualquier cosa mecánica.

Buen trabajo, Anya.

Alumnos, con respecto al robot de Miles,

- ¿cómo hubieran evitado esta situación? - ¿Reconocimiento visual?

¿Actualización automática?

¿Bóxers en lugar de calzoncillos?

¿Es la mejor idea que se te ocurre?

Vaya, Gwen Stacy te comerá vivo.

No seamos tan duros con Peter.

Es su primera semana.

Seguro que tiene muchas ideas que puede aportar al grupo.

¿No es así, Peter?

Sí, claro que tengo ideas.

Tengo muchas ideas.

Empezando con la idea de guardar mis ideas en mi mochila.

Deja de decir ideas.

Ahora retorno horno.

Vaya, no me siento en el mismo nivel.

Pero puedes hacer esto, Parker. Si quieren ideas, se las darás.

Y no tengo nada.

Debo relajarme. Algo vendrá a mí.

¿Tienes dificultades?

Me quedo hasta tarde para estudiar las estrellas,

aunque el sol es una estrella y puede verse de día.

No te preocupes. Muchos alumnos se quedan hasta tarde para hacer sus proyectos.

Ya te llegará una idea.

Empieza con algo que sea importante para ti.

Nos vemos mañana.

Gracias, Max.

Que sea importante para mí, ¿eh?

Sería el momento ideal para perfeccionar mi disfraz de Hombre Araña.

Lo siento, tía May. No me di cuenta de la hora.

El tiempo vuela cuando te diviertes. Estaré en casa pronto.

- Algo anda mal. - ¿Eh?

Algo anda mal.

No recuerdo que nadie inventara un artilugio tecnoorgánico.

No creo que tengas credencial de alumno, ¿o sí?

¡Oye! A mí nadie me zarandea.

De hecho, no es cierto.

Todos me zarandean.

Pero creo que conozco a alguien que no puede.

Algo me dice que ese no es un proyecto aprobado por la escuela.

Así que dámelo.

Creo que ya sé qué hace eso.

Vaya, ahora entiendo por qué Tony Stark usa un traje blindado.

Este trabajo duele.

Esperaba probar mi nueva tecnología antes de usarla, pero no tengo opción...

...y casi no tengo pantalón.

Hora de lanzar la nueva línea de ropa de la Arañita.

¡Espera ahí!

Veamos qué tal lo haces contra la nueva y mejorada Arañita.

No te gusta el nuevo estilo, ¿no? Dale tiempo.

Irá entrando en tu mente, como una obsesión.

Un momento, ya usé esa.

Hora de presentar nuevo material.

Quizá podrías dejar de perturbar mi noche.

¡Cuidado!

¡Hombre Araña!

- ¿Qué sucede? - No sé exactamente.

Pero lo que haya sido esa cosa, la dejé escapar.

Me salvaste la vida,

y si debiste elegir entre ambas cosas, creo que elegiste la correcta.

Gracias. Valoro eso.

¿Te conozco? Tu voz me parece conocida.

No, no creo que nos conozcamos.

Solo tengo una de esas voces que parecen conocidas.

¿Estás bien?

No, estoy bien.

Creo que mi robot necesita más trabajo, ¿no?

- ¿Qué te hace pensar eso? - Algo no anda bi...

Qué difícil día. Espero que no todos sean así.

No es tan fácil.

Sin Ben, las cuentas empiezan a acumularse.

No sé qué haré, Anna.

No sabía que era tan caro.

Espero que no esté hablando de lo que imagino.

La factura de la colegiatura. Lo sabía. Y anuncios de trabajos...

No, tía May. Esto acaba aquí.

No dejaré que tomes otro empleo solo para quedarme en Horizon.

Nunca debí aceptar este puesto.

¿Estás bien, Pete? Luces algo decaído.

Problemas financieros.

Odio decirlo, pero no creo poder darme el lujo de ir a Horizon.

- ¿Necesitas ayuda? - No.

No me lo perdonaría si tomo tu laboratorio y tu dinero.

Debo resolver esto solo.

- Pero gracias. - Tú decides.

Después de anoche, me sorprende que aún haya una escuela.

¿Es cierto que estabas ahí?

- Sí. - Guau.

Esa cosa empezó a destruir el lugar, ¿no?

En realidad, no. Solo...

...fue tras tus cosas.

¿Mis cosas?

Sí, justo las mismas cosas que me pediste que te trajera.

¿Qué...? ¿Qué significa eso?

- ¿Crees que yo tuve algo que ver? - No, claro que no.

Solo... no sé ni lo que digo.

Pero pude recuperar esto para ti.

- ¿Quieres decirme qué es? - No puedo decirte, Pete, es...

Mi papá me está creando una escuela,

la cual competirá directamente con Horizon.

Debo mantener algunas cosas en secreto.

¿Para crear bombas?

¿Bombas?

No es una bomba, es un...

Muy listo, Parker, muy listo. Pero no soy tan fácil.

Esta pequeña seguirá siendo un misterio.

Así como la respuesta a cómo pagaré el costo de Horizon.

SE SOLICITA CONSERJE

¿Qué estoy haciendo, tío Ben?

Ya de por sí es difícil dividir mi tiempo entre estudiar

y ser un héroe, ¿y ahora debo agregar a esto ser conserje?

¿Cuándo tendré tiempo de estudiar?

¿Puedo salir a jugar con mi kit de química, tío Ben?

En cuanto acabemos de recoger las hojas.

Cuando crezca, quiero ser científico para no recoger hojas.

¿Quieres escuchar algo gracioso? A tu edad, odiaba recoger hojas.

Hubiera preferido pintar trenes a escala.

Luego un día, se me ocurrió una idea.

Si lograba que todos en el barrio

me pagaran por recoger sus hojas,

ganaría suficiente para comprar un tren a escala.

Y aunque no lo creas, funcionó.

Eso te demuestra

que a veces el trabajo duro es el receso que necesita tu cerebro

para crear una nueva idea.

Buena idea, tío Ben.

Peter, recibí un mensaje muy extraño.

¿Solicitaste el puesto de conserje en Horizon?

Así es, Max.

En realidad, mi tía May no puede pagar el costo de enviarme aquí.

A no ser que pueda aportar algo, no veo cómo pueda quedarme.

Respeto eso, Peter.

Te diré lo que haré.

Estuve pensando quién puede ser mi asistente de laboratorio.

No sería mucho dinero, claro,

pero sería suficiente para ayudar con los gastos.

¿Te interesa?

Sí, señor.

Bien, puedes empezar ayudándome con mi próximo proyecto.

Claro que sí.

¿Tomo el divisor de átomos? ¿El condensador de moléculas?

No, pero puedes tomar una escoba.

Porque debo limpiar este lugar tras el robo de anoche.

¿Una escoba?

El trabajo duro no tiene nada de malo, Peter.

A veces, es el receso que necesita tu cerebro para crear una nueva idea.

Eso he escuchado.

Oye, Anya y yo volveremos a Midtown para investigar más la situación de Harry.

- Deberías venir. - ¿Yo?

Sí. Conoces a Harry mejor que nadie. Creo que nos beneficiaría tenerte ahí.

Vaya, miren quién volvió a Midtown.

Supongo que después de todo no eres tan listo, ¿no, Osborn?

Lo suficiente para saber que alguien me tendió una trampa.

Eres un fraude.

Y tú eres tan inútil como tu padre.

Chicos, basta.

¿Max?

¿Qué hacen aquí?

Hablando con la gente sobre tu carácter, Harry.

¿Tú también, Pete?

No, yo solo vine para...

¡Harry!

Por favor, que esté vacío.

Oye, ¡suéltame!

¡Oye!

¿Cabeza de metal?

Primero Horizon, ahora Midtown, ¿qué haces, buscar escuela?

¡Buen intento! Pero si crees que te dejaré irte con un alumno,

no dominas bien la situación, ni al estudiante, en todo caso.

¿Esto es porque te dije cabeza de metal?

Porque si me ves más detenidamente, verás que soy muy amable.

¡Hombre Araña, aguarda!

¡Vaya! Amo esa tecnología.

Gracias. ¿Te conozco? Me suenas conocido.

Muy bien.

¡Creí que había derrotado a este robot!

Tu tecnología desactiva máquinas. Esta cosa parece ser semiorgánica.

¡Y es muy cruel!

Debo evitar que esta cosa me aplaste. Un momento.

¿Qué haces? ¡Ayuda! ¡El Hombre Araña quiere atraparme!

A ti no, pero esta cosa claramente detecta algo en ti.

Así que démosle lo que quiere.

Qué mal que no me mordió una tortuga mejorada.

Realmente me serviría un caparazón ahorita.

Ese tipo es una amenaza, todos lo vieron.

Trató de arrastrarme al peligro.

- Eso no es cierto. - Cada vez que llegas, pasa algo malo.

Harry, nos salvó la vida, por segunda vez.

Te está engañando, Anya.

Esconde algo y pretendo demostrarlo.

Lamento que piense eso, Hombre Araña,

sobre todo porque salvarnos parece ser un hábito para ti.

Bueno, esta vez, creo que todos participamos.

Fantástico.

Hay que tomarnos una con Peter.

¿Dónde está Peter?

Cáscaras, me encantaría, pero debo ir a otro lado.

¡Que tengan buen día!

La voz de ese tipo suena muy rara.

Lo sé. Hasta habló español hace rato.

Hola, chicos, ¿están bien?

¿Dónde estabas?

¿A qué te refieres? Un robot gigante nos atacó. Me escondí en el baño.

Bueno, no te tomaste una foto con el Hombre Araña.

Sí, la publicaré en el sitio web de Horizon.

Casi lo atrapas, papá.

No te preocupes, hijo.

El Buitre, los Asesinos, todos son parte de su plan maestro.

Hola, tía May.

Ah, Peter.

Me asustaste.

¿Quieres un trozo de pastel o algo?

No, ya haces mucho por mí, tía May. Yo debería hacer más por ti.

Tonterías. Haces bastante.

Solo estudia duro y sácale provecho a tus talentos.

Yo me encargo del resto.

Qué gracioso que menciones los estudios.

Hablé hoy con Max y dijo que mis notas me califican

para una beca parcial en Horizon.

¿Qué? Ay, Peter, ¡eso es fantástico!

Haces que tu tío y yo siempre nos sintamos orgullosos.

Bueno, ahora insisto en comer pastel.

Tan pronto como saque la basura.

Déjame hacerlo, tía May.

Anna Watson, nunca creerás lo que sucedió.

Peter recibió una beca para Horizon.

Lo sé. Me tranquiliza mucho.

Excepto por las mentiritas blancas,

no fue tan malo mi primer día de trabajo.

De hecho, me siento muy bien.

Ay, vamos, ¿en serio?

¿No eres la misma paloma de antes?

En términos científicos, la probabilidad es de 4751 a uno,

pero, bueno, digamos que lo eres,

para tener otra oportunidad en esta relación.

Quizá de eso se traten las segundas oportunidades.

No se trata de hacer las cosas de modo distinto,

sino de verlas de modo distinto,

como una oportunidad en vez de una prueba.

Un héroe en vez de una celebridad.

O incluso amigos, donde primero viste extraños.

Es cierto, tío Ben. Tu talento era hacer que las cosas tuvieran sentido.

No sé si ser superhéroe sea mi talento,

pero si no te molesta cuidarme,

creo que podemos hacer esto juntos.

Quizá incluso nos divirtamos.

www.facebook.com/gatonplay