Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,711 --> 00:00:05,964
Lo genial de cambiarse
a una escuela como la Secundaria Horizon
2
00:00:06,047 --> 00:00:08,591
es que no es solo
un gran lugar para inventar cosas,
3
00:00:08,675 --> 00:00:13,096
también es un gran lugar
para reinventarlas, sobre todo a mí mismo.
4
00:00:13,179 --> 00:00:15,682
En vez de ser conocido
como el excéntrico de la escuela,
5
00:00:15,765 --> 00:00:20,061
tengo otra oportunidad de ser
el buen Peter Parker confiable.
6
00:00:20,145 --> 00:00:21,187
El problema es...
7
00:00:23,148 --> 00:00:25,984
...que aún no llego a clases
porque debí impedir que el Escorpión
8
00:00:26,067 --> 00:00:28,820
robara una gema del Museo de Ciencia.
9
00:00:28,903 --> 00:00:33,616
Así que este es el Hombre Araña
del cual he escuchado hablar tanto.
10
00:00:38,830 --> 00:00:41,666
Dale tiempo. Iré entrando
en tu mente, como una obsesión.
11
00:00:41,750 --> 00:00:43,877
¡Entonces mereces que te elimine como tal!
12
00:00:45,378 --> 00:00:48,048
Era toda mi intención
llegar a clase a tiempo.
13
00:00:48,131 --> 00:00:50,300
Apenas hace una hora
todo empezó a salir mal.
14
00:00:50,800 --> 00:00:55,805
- ¿Dejas tu ropa deportiva en la mochila?
- Sí, eso debe ser.
15
00:00:56,848 --> 00:00:57,807
Entonces...
16
00:00:57,891 --> 00:01:00,351
Harry, ¿cómo estuvo tu primer día
de vuelta en Midtown?
17
00:01:01,227 --> 00:01:02,771
No preguntes, ¿de acuerdo?
18
00:01:03,313 --> 00:01:04,689
¿Cómo estuvo tu primer día?
19
00:01:05,231 --> 00:01:06,941
Solo conocí a gente genial,
20
00:01:07,025 --> 00:01:10,862
pude trabajar con equipo fantástico
y hoy recibiré mi propio laboratorio.
21
00:01:10,945 --> 00:01:13,073
Genial.
22
00:01:13,156 --> 00:01:14,741
Pero hazme un favor.
23
00:01:14,824 --> 00:01:17,535
¿Puedes tomar algunos de los experimentos
de mi laboratorio?
24
00:01:17,619 --> 00:01:20,580
La política de Horizon
es confiscar todo lo que quede,
25
00:01:20,663 --> 00:01:22,916
y prefiero que esos sigan siendo...
26
00:01:24,250 --> 00:01:25,168
...privados.
27
00:01:26,628 --> 00:01:28,588
¿Qué tipo de experimentos?
28
00:01:28,671 --> 00:01:31,091
Sabes que los científicos
no revelan sus secretos.
29
00:01:31,591 --> 00:01:34,219
Esos son los magos, no los científicos.
30
00:01:34,302 --> 00:01:36,262
Como sea. Solo hazme ese favor.
31
00:01:36,346 --> 00:01:38,598
Veré... qué puedo hacer.
32
00:01:39,307 --> 00:01:40,308
Nos vemos.
33
00:01:41,976 --> 00:01:42,977
¡ATAQUE EN MUSEO LOCAL!
34
00:01:43,061 --> 00:01:45,605
Parece que hay un tipo loco
atacando el Museo de Ciencia.
35
00:01:45,688 --> 00:01:47,982
Veinte minutos antes del inicio de clases.
36
00:01:49,025 --> 00:01:51,486
Quizá pueda detener a este tipo
y lavar mi disfraz.
37
00:01:51,569 --> 00:01:54,697
Y ese fue
mi primer cálculo erróneo del día.
38
00:01:56,658 --> 00:01:58,785
Cuidado, amigo. ¡Si lo rompes, lo pagas!
39
00:02:04,791 --> 00:02:06,918
O si lo rompes, me aplasta.
40
00:02:20,348 --> 00:02:21,474
¡Eso no pasará!
41
00:02:24,394 --> 00:02:27,730
A los miembros del museo les dan
20 % de descuento por actos heroicos.
42
00:02:31,734 --> 00:02:33,820
Este tipo es como una cabra
en una cristalería.
43
00:02:36,656 --> 00:02:38,575
Hora de controlar a esta cabra.
44
00:02:41,494 --> 00:02:44,789
Y este es claramente
mi segundo cálculo erróneo del día.
45
00:02:53,089 --> 00:02:55,258
Su cola tiene la fuerza
de una bola demoledora.
46
00:02:55,341 --> 00:02:56,176
METRO
47
00:02:56,259 --> 00:02:59,429
Y yo conozco un lugar
donde hay menos cosas que demoler.
48
00:02:59,512 --> 00:03:01,014
Oye, Escorpión,
49
00:03:01,097 --> 00:03:04,142
oí que los escorpiones chicos
son los peligrosos.
50
00:03:04,225 --> 00:03:06,227
¿Quieres demostrarme lo contrario?
51
00:03:13,026 --> 00:03:14,569
Vamos, ¿en serio?
52
00:03:16,029 --> 00:03:16,863
ACEPTADA
53
00:03:21,284 --> 00:03:24,787
Te derrotó tu propio equipo defectuoso.
54
00:03:26,456 --> 00:03:30,126
El cartucho de red se averió. Por suerte,
había una oferta de dos por uno.
55
00:03:37,091 --> 00:03:39,385
Hasta luego, Chico Araña.
56
00:03:40,470 --> 00:03:43,264
Oye, ¡nadie viaja gratis en esta ciudad!
57
00:03:50,480 --> 00:03:52,232
Relájense, el Hombre Araña está...
58
00:03:52,315 --> 00:03:54,400
¡Aléjate de mí!
59
00:03:55,526 --> 00:03:56,402
¡Apestoso!
60
00:03:58,404 --> 00:04:00,823
¿Qué es ese hedor?
61
00:04:00,907 --> 00:04:05,078
Podría decir que es el metro, pero ambos
sabemos que debo lavar mi disfraz.
62
00:04:06,621 --> 00:04:08,915
Bien. ¡Lo lavaré hoy!
63
00:04:18,925 --> 00:04:21,052
Lo bueno sobre los nuevos héroes,
64
00:04:21,135 --> 00:04:23,846
es que su tino aún necesita práctica.
65
00:04:24,430 --> 00:04:28,101
¿Sí? Porque mi objetivo
era el freno de emergencia detrás de ti.
66
00:04:38,278 --> 00:04:39,529
Hola, Nueva York.
67
00:04:43,157 --> 00:04:44,701
Ya sé, ¿verdad?
68
00:04:44,784 --> 00:04:46,160
Este tipo apesta.
69
00:04:46,244 --> 00:04:48,830
Esto es para usted, y esto para usted.
70
00:04:49,747 --> 00:04:52,000
Oye, pillar ladrones es nuestra labor.
71
00:04:52,792 --> 00:04:54,419
Y yo lo aplaudo por eso.
72
00:04:57,797 --> 00:05:01,467
No puedo creer que llegaré tarde
a mi primera junta con mi tutor.
73
00:05:03,803 --> 00:05:05,013
Oye, amigo,
74
00:05:05,096 --> 00:05:07,849
debo reunirme
con el Dr. Otto Octavius aquí.
75
00:05:07,932 --> 00:05:09,642
¿Sabes dónde podría estar?
76
00:05:10,893 --> 00:05:11,978
Sígueme.
77
00:05:14,814 --> 00:05:16,149
Ah, muchas gracias.
78
00:05:16,232 --> 00:05:18,067
Ojalá no note que llego tarde.
79
00:05:18,151 --> 00:05:20,737
Dicen que puede ser muy enojadizo.
80
00:05:20,820 --> 00:05:23,364
No me malinterpretes, el tipo es un genio.
81
00:05:23,448 --> 00:05:26,743
Hasta ganó el Premio de Ciencia
de la ciudad hace un año. Ahí está.
82
00:05:26,826 --> 00:05:29,495
Pero ¿por qué el alcalde te lo da a ti?
83
00:05:29,996 --> 00:05:31,998
¿Él no pudo ir? ¿O tú...?
84
00:05:33,082 --> 00:05:34,125
¿Él...?
85
00:05:35,335 --> 00:05:40,089
- Usted es el Dr. Octavius, ¿no?
- Y usted llega tarde, Sr. Parker.
86
00:05:40,173 --> 00:05:42,258
Además, es distraído.
87
00:05:42,342 --> 00:05:46,763
Lo siento mucho, Dr. Octavius.
Es solo que parece más joven que yo.
88
00:05:48,598 --> 00:05:50,433
Qué buena primera impresión, Parker.
89
00:05:51,351 --> 00:05:52,852
Este es tu nuevo laboratorio.
90
00:05:53,811 --> 00:05:56,856
No puede ser. Este es
el laboratorio de Harry.
91
00:05:56,939 --> 00:06:00,109
Harry Osborn ya no está en esta escuela.
92
00:06:00,193 --> 00:06:04,197
Sí, pero va a regresar.
¿No hay otro laboratorio que pueda usar?
93
00:06:04,781 --> 00:06:05,823
No.
94
00:06:05,907 --> 00:06:09,994
No hay más laboratorios
disponibles por ahora.
95
00:06:11,621 --> 00:06:13,623
Ayúdame a arrancar esa placa.
96
00:06:13,706 --> 00:06:17,460
Yo... me siento raro con esto.
Quizá no necesito un laboratorio.
97
00:06:17,543 --> 00:06:20,254
Créeme, necesitarás un laboratorio.
98
00:06:20,338 --> 00:06:23,800
Ahora, quita ese nombre y pon este.
99
00:06:30,598 --> 00:06:33,351
Cuando limpiemos
este lugar, será todo tuyo.
100
00:06:36,437 --> 00:06:37,563
¿Cuánto tardará eso?
101
00:06:38,106 --> 00:06:41,859
- Depende de cuán rápido te muevas.
- ¿Yo debo mover todo?
102
00:06:42,443 --> 00:06:45,863
Todos los experimentos confiscados
van a la bóveda al fondo del pasillo.
103
00:06:55,623 --> 00:06:57,125
¿Qué es todo esto, Harry?
104
00:06:58,000 --> 00:07:00,211
¿En qué diantres estabas trabajando?
105
00:07:01,504 --> 00:07:03,423
Ay, mi sentido arácnido.
106
00:07:04,424 --> 00:07:09,053
Peter, me dijeron que podía hallarte aquí.
Ven, quiero presentarte a alguien.
107
00:07:10,638 --> 00:07:13,891
¿Alguien vio a Gwen Stacy?
Quería que conociera a Peter.
108
00:07:14,475 --> 00:07:18,688
Conoce a Gwen. La princesa de la
preparación fue a recolectar muestras.
109
00:07:19,188 --> 00:07:22,442
- Pero podemos mostrarle todo al novato.
- Claro que sí.
110
00:07:22,525 --> 00:07:23,985
Bienvenido al centro de ideas.
111
00:07:24,068 --> 00:07:27,029
Aquí es donde socializamos,
convivimos y motivamos.
112
00:07:27,530 --> 00:07:31,159
Quiere decir que aquí
presumimos el trabajo que hicimos.
113
00:07:31,242 --> 00:07:34,162
Sí. Mira este robot de seguridad que hice.
114
00:07:34,245 --> 00:07:35,997
Oye, algo no anda bien.
115
00:07:36,080 --> 00:07:40,168
Me cansé de la voz de robot habitual,
así que la reemplacé con la mía.
116
00:07:40,793 --> 00:07:42,670
- ¡Fuera de aquí!
- ¡Suéltame!
117
00:07:42,753 --> 00:07:44,839
Aún no has de estar en el sistema.
118
00:07:46,549 --> 00:07:48,509
Puedo presumir mi nuevo codificador.
119
00:07:48,593 --> 00:07:51,304
Corta la energía
a cualquier cosa mecánica.
120
00:07:52,722 --> 00:07:54,098
Buen trabajo, Anya.
121
00:07:54,182 --> 00:07:56,934
Alumnos, con respecto al robot de Miles,
122
00:07:57,018 --> 00:08:00,855
- ¿cómo hubieran evitado esta situación?
- ¿Reconocimiento visual?
123
00:08:01,439 --> 00:08:03,065
¿Actualización automática?
124
00:08:04,150 --> 00:08:06,152
¿Bóxers en lugar de calzoncillos?
125
00:08:08,237 --> 00:08:11,115
¿Es la mejor idea que se te ocurre?
126
00:08:11,199 --> 00:08:13,993
Vaya, Gwen Stacy te comerá vivo.
127
00:08:14,076 --> 00:08:16,287
No seamos tan duros con Peter.
128
00:08:16,370 --> 00:08:17,830
Es su primera semana.
129
00:08:17,914 --> 00:08:21,751
Seguro que tiene muchas ideas
que puede aportar al grupo.
130
00:08:21,834 --> 00:08:23,002
¿No es así, Peter?
131
00:08:25,171 --> 00:08:27,256
Sí, claro que tengo ideas.
132
00:08:27,715 --> 00:08:29,592
Tengo muchas ideas.
133
00:08:29,675 --> 00:08:32,970
Empezando con la idea
de guardar mis ideas en mi mochila.
134
00:08:33,513 --> 00:08:34,805
Deja de decir ideas.
135
00:08:35,306 --> 00:08:36,557
Ahora retorno horno.
136
00:08:37,391 --> 00:08:39,435
Vaya, no me siento en el mismo nivel.
137
00:08:39,519 --> 00:08:43,814
Pero puedes hacer esto, Parker.
Si quieren ideas, se las darás.
138
00:08:48,611 --> 00:08:50,071
Y no tengo nada.
139
00:08:50,154 --> 00:08:52,740
Debo relajarme. Algo vendrá a mí.
140
00:08:54,158 --> 00:08:55,409
¿Tienes dificultades?
141
00:08:55,993 --> 00:08:58,246
Me quedo hasta tarde
para estudiar las estrellas,
142
00:08:58,329 --> 00:09:02,166
aunque el sol es una estrella
y puede verse de día.
143
00:09:02,250 --> 00:09:06,254
No te preocupes. Muchos alumnos se quedan
hasta tarde para hacer sus proyectos.
144
00:09:06,337 --> 00:09:07,547
Ya te llegará una idea.
145
00:09:07,630 --> 00:09:10,466
Empieza con algo
que sea importante para ti.
146
00:09:10,550 --> 00:09:11,884
Nos vemos mañana.
147
00:09:11,968 --> 00:09:13,052
Gracias, Max.
148
00:09:14,345 --> 00:09:16,347
Que sea importante para mí, ¿eh?
149
00:09:16,430 --> 00:09:20,017
Sería el momento ideal para perfeccionar
mi disfraz de Hombre Araña.
150
00:09:33,656 --> 00:09:36,701
Lo siento, tía May.
No me di cuenta de la hora.
151
00:09:36,784 --> 00:09:40,204
El tiempo vuela cuando te diviertes.
Estaré en casa pronto.
152
00:09:40,705 --> 00:09:43,124
- Algo anda mal.
- ¿Eh?
153
00:09:44,375 --> 00:09:45,918
Algo anda mal.
154
00:09:47,044 --> 00:09:51,215
No recuerdo que nadie inventara
un artilugio tecnoorgánico.
155
00:09:51,299 --> 00:09:54,051
No creo que tengas
credencial de alumno, ¿o sí?
156
00:09:57,763 --> 00:09:59,557
¡Oye! A mí nadie me zarandea.
157
00:10:01,309 --> 00:10:02,643
De hecho, no es cierto.
158
00:10:03,144 --> 00:10:04,562
Todos me zarandean.
159
00:10:05,104 --> 00:10:07,231
Pero creo que conozco a alguien
que no puede.
160
00:10:08,065 --> 00:10:11,360
Algo me dice que ese no es un proyecto
aprobado por la escuela.
161
00:10:11,944 --> 00:10:12,862
Así que dámelo.
162
00:10:15,948 --> 00:10:17,950
Creo que ya sé qué hace eso.
163
00:10:22,705 --> 00:10:26,042
Vaya, ahora entiendo por qué Tony Stark
usa un traje blindado.
164
00:10:26,125 --> 00:10:27,418
Este trabajo duele.
165
00:10:28,002 --> 00:10:31,589
Esperaba probar mi nueva tecnología
antes de usarla, pero no tengo opción...
166
00:10:32,173 --> 00:10:33,799
...y casi no tengo pantalón.
167
00:10:34,884 --> 00:10:37,887
Hora de lanzar
la nueva línea de ropa de la Arañita.
168
00:10:48,481 --> 00:10:49,899
¡Espera ahí!
169
00:10:49,982 --> 00:10:53,194
Veamos qué tal lo haces
contra la nueva y mejorada Arañita.
170
00:10:55,154 --> 00:10:57,573
No te gusta el nuevo estilo,
¿no? Dale tiempo.
171
00:10:57,657 --> 00:10:59,700
Irá entrando en tu mente,
como una obsesión.
172
00:10:59,784 --> 00:11:01,285
Un momento, ya usé esa.
173
00:11:05,081 --> 00:11:07,124
Hora de presentar nuevo material.
174
00:11:07,583 --> 00:11:10,211
Quizá podrías dejar de perturbar mi noche.
175
00:11:16,133 --> 00:11:17,051
¡Cuidado!
176
00:11:20,805 --> 00:11:21,889
¡Hombre Araña!
177
00:11:22,807 --> 00:11:24,975
- ¿Qué sucede?
- No sé exactamente.
178
00:11:25,601 --> 00:11:28,938
Pero lo que haya sido
esa cosa, la dejé escapar.
179
00:11:29,021 --> 00:11:30,314
Me salvaste la vida,
180
00:11:30,398 --> 00:11:34,402
y si debiste elegir entre ambas cosas,
creo que elegiste la correcta.
181
00:11:34,485 --> 00:11:35,945
Gracias. Valoro eso.
182
00:11:36,529 --> 00:11:39,031
¿Te conozco? Tu voz me parece conocida.
183
00:11:40,741 --> 00:11:42,952
No, no creo que nos conozcamos.
184
00:11:43,035 --> 00:11:46,622
Solo tengo una de esas voces
que parecen conocidas.
185
00:11:46,706 --> 00:11:47,665
¿Estás bien?
186
00:11:49,875 --> 00:11:51,460
No, estoy bien.
187
00:11:52,420 --> 00:11:54,880
Creo que mi robot necesita
más trabajo, ¿no?
188
00:11:54,964 --> 00:11:57,842
- ¿Qué te hace pensar eso?
- Algo no anda bi...
189
00:12:01,053 --> 00:12:03,889
Qué difícil día.
Espero que no todos sean así.
190
00:12:03,973 --> 00:12:04,974
No es tan fácil.
191
00:12:05,850 --> 00:12:08,644
Sin Ben, las cuentas
empiezan a acumularse.
192
00:12:08,728 --> 00:12:10,563
No sé qué haré, Anna.
193
00:12:10,646 --> 00:12:12,606
No sabía que era tan caro.
194
00:12:12,690 --> 00:12:14,942
Espero que no esté hablando
de lo que imagino.
195
00:12:17,111 --> 00:12:20,948
La factura de la colegiatura. Lo sabía.
Y anuncios de trabajos...
196
00:12:21,532 --> 00:12:23,784
No, tía May. Esto acaba aquí.
197
00:12:23,868 --> 00:12:27,079
No dejaré que tomes otro empleo
solo para quedarme en Horizon.
198
00:12:27,163 --> 00:12:29,331
Nunca debí aceptar este puesto.
199
00:12:31,625 --> 00:12:33,878
¿Estás bien, Pete? Luces algo decaído.
200
00:12:33,961 --> 00:12:35,296
Problemas financieros.
201
00:12:35,755 --> 00:12:38,966
Odio decirlo, pero no creo
poder darme el lujo de ir a Horizon.
202
00:12:39,049 --> 00:12:40,885
- ¿Necesitas ayuda?
- No.
203
00:12:41,469 --> 00:12:44,680
No me lo perdonaría
si tomo tu laboratorio y tu dinero.
204
00:12:44,764 --> 00:12:46,223
Debo resolver esto solo.
205
00:12:47,183 --> 00:12:49,018
- Pero gracias.
- Tú decides.
206
00:12:49,101 --> 00:12:52,021
Después de anoche, me sorprende
que aún haya una escuela.
207
00:12:52,104 --> 00:12:53,606
¿Es cierto que estabas ahí?
208
00:12:54,607 --> 00:12:56,150
- Sí.
- Guau.
209
00:12:56,233 --> 00:12:58,652
Esa cosa empezó a destruir el lugar, ¿no?
210
00:12:58,736 --> 00:13:01,280
En realidad, no. Solo...
211
00:13:01,947 --> 00:13:03,449
...fue tras tus cosas.
212
00:13:04,074 --> 00:13:04,992
¿Mis cosas?
213
00:13:05,075 --> 00:13:08,412
Sí, justo las mismas cosas
que me pediste que te trajera.
214
00:13:08,496 --> 00:13:10,498
¿Qué...? ¿Qué significa eso?
215
00:13:10,581 --> 00:13:13,709
- ¿Crees que yo tuve algo que ver?
- No, claro que no.
216
00:13:13,793 --> 00:13:15,920
Solo... no sé ni lo que digo.
217
00:13:16,462 --> 00:13:18,547
Pero pude recuperar esto para ti.
218
00:13:18,631 --> 00:13:22,009
- ¿Quieres decirme qué es?
- No puedo decirte, Pete, es...
219
00:13:23,969 --> 00:13:26,138
Mi papá me está creando una escuela,
220
00:13:26,222 --> 00:13:28,766
la cual competirá directamente
con Horizon.
221
00:13:28,849 --> 00:13:30,976
Debo mantener algunas cosas en secreto.
222
00:13:31,060 --> 00:13:32,478
¿Para crear bombas?
223
00:13:33,312 --> 00:13:34,271
¿Bombas?
224
00:13:35,314 --> 00:13:37,107
No es una bomba, es un...
225
00:13:38,609 --> 00:13:42,780
Muy listo, Parker, muy listo.
Pero no soy tan fácil.
226
00:13:42,863 --> 00:13:44,990
Esta pequeña seguirá siendo un misterio.
227
00:13:48,244 --> 00:13:52,039
Así como la respuesta
a cómo pagaré el costo de Horizon.
228
00:13:52,832 --> 00:13:54,708
SE SOLICITA CONSERJE
229
00:13:57,878 --> 00:13:59,588
¿Qué estoy haciendo, tío Ben?
230
00:14:00,130 --> 00:14:02,716
Ya de por sí es difícil
dividir mi tiempo entre estudiar
231
00:14:02,800 --> 00:14:06,178
y ser un héroe,
¿y ahora debo agregar a esto ser conserje?
232
00:14:06,762 --> 00:14:08,889
¿Cuándo tendré tiempo de estudiar?
233
00:14:11,267 --> 00:14:13,936
¿Puedo salir a jugar
con mi kit de química, tío Ben?
234
00:14:14,019 --> 00:14:16,230
En cuanto acabemos de recoger las hojas.
235
00:14:16,981 --> 00:14:20,401
Cuando crezca, quiero ser científico
para no recoger hojas.
236
00:14:22,111 --> 00:14:25,948
¿Quieres escuchar algo gracioso?
A tu edad, odiaba recoger hojas.
237
00:14:26,574 --> 00:14:28,993
Hubiera preferido pintar trenes a escala.
238
00:14:29,910 --> 00:14:32,663
Luego un día, se me ocurrió una idea.
239
00:14:32,746 --> 00:14:34,790
Si lograba que todos en el barrio
240
00:14:34,874 --> 00:14:36,584
me pagaran por recoger sus hojas,
241
00:14:36,667 --> 00:14:39,503
ganaría suficiente
para comprar un tren a escala.
242
00:14:40,254 --> 00:14:42,756
Y aunque no lo creas, funcionó.
243
00:14:43,257 --> 00:14:44,925
Eso te demuestra
244
00:14:45,551 --> 00:14:48,429
que a veces el trabajo duro
es el receso que necesita tu cerebro
245
00:14:48,512 --> 00:14:50,681
para crear una nueva idea.
246
00:14:51,390 --> 00:14:52,725
Buena idea, tío Ben.
247
00:14:55,644 --> 00:14:58,814
Peter, recibí un mensaje muy extraño.
248
00:14:58,898 --> 00:15:01,650
¿Solicitaste el puesto
de conserje en Horizon?
249
00:15:01,734 --> 00:15:03,193
Así es, Max.
250
00:15:03,694 --> 00:15:06,739
En realidad, mi tía May no puede pagar
el costo de enviarme aquí.
251
00:15:06,822 --> 00:15:10,409
A no ser que pueda aportar algo,
no veo cómo pueda quedarme.
252
00:15:10,492 --> 00:15:12,411
Respeto eso, Peter.
253
00:15:12,494 --> 00:15:13,871
Te diré lo que haré.
254
00:15:13,954 --> 00:15:16,665
Estuve pensando quién puede ser
mi asistente de laboratorio.
255
00:15:16,749 --> 00:15:18,667
No sería mucho dinero, claro,
256
00:15:18,751 --> 00:15:21,587
pero sería suficiente
para ayudar con los gastos.
257
00:15:21,670 --> 00:15:22,630
¿Te interesa?
258
00:15:24,381 --> 00:15:25,424
Sí, señor.
259
00:15:25,507 --> 00:15:28,761
Bien, puedes empezar ayudándome
con mi próximo proyecto.
260
00:15:28,844 --> 00:15:30,012
Claro que sí.
261
00:15:30,095 --> 00:15:32,681
¿Tomo el divisor de átomos?
¿El condensador de moléculas?
262
00:15:33,265 --> 00:15:35,059
No, pero puedes tomar una escoba.
263
00:15:35,809 --> 00:15:38,520
Porque debo limpiar este lugar
tras el robo de anoche.
264
00:15:38,604 --> 00:15:39,855
¿Una escoba?
265
00:15:39,939 --> 00:15:42,191
El trabajo duro
no tiene nada de malo, Peter.
266
00:15:42,274 --> 00:15:46,904
A veces, es el receso que necesita
tu cerebro para crear una nueva idea.
267
00:15:46,987 --> 00:15:47,988
Eso he escuchado.
268
00:15:48,656 --> 00:15:53,744
Oye, Anya y yo volveremos a Midtown
para investigar más la situación de Harry.
269
00:15:54,411 --> 00:15:55,996
- Deberías venir.
- ¿Yo?
270
00:15:56,580 --> 00:16:01,085
Sí. Conoces a Harry mejor que nadie.
Creo que nos beneficiaría tenerte ahí.
271
00:16:07,341 --> 00:16:10,427
Vaya, miren quién volvió a Midtown.
272
00:16:10,511 --> 00:16:14,098
Supongo que después de todo
no eres tan listo, ¿no, Osborn?
273
00:16:14,181 --> 00:16:17,351
Lo suficiente para saber
que alguien me tendió una trampa.
274
00:16:17,434 --> 00:16:18,435
Eres un fraude.
275
00:16:18,519 --> 00:16:20,980
Y tú eres tan inútil como tu padre.
276
00:16:24,358 --> 00:16:25,776
Chicos, basta.
277
00:16:26,694 --> 00:16:27,778
¿Max?
278
00:16:28,779 --> 00:16:30,114
¿Qué hacen aquí?
279
00:16:30,197 --> 00:16:32,700
Hablando con la gente
sobre tu carácter, Harry.
280
00:16:32,783 --> 00:16:33,867
¿Tú también, Pete?
281
00:16:33,951 --> 00:16:35,869
No, yo solo vine para...
282
00:16:46,088 --> 00:16:46,964
¡Harry!
283
00:16:47,881 --> 00:16:48,966
Por favor, que esté vacío.
284
00:16:51,468 --> 00:16:52,970
Oye, ¡suéltame!
285
00:16:54,763 --> 00:16:55,723
¡Oye!
286
00:16:55,806 --> 00:16:56,974
¿Cabeza de metal?
287
00:16:59,810 --> 00:17:03,397
Primero Horizon, ahora Midtown,
¿qué haces, buscar escuela?
288
00:17:06,483 --> 00:17:09,570
¡Buen intento! Pero si crees que te dejaré
irte con un alumno,
289
00:17:10,237 --> 00:17:14,158
no dominas bien la situación,
ni al estudiante, en todo caso.
290
00:17:16,076 --> 00:17:18,454
¿Esto es porque te dije cabeza de metal?
291
00:17:18,954 --> 00:17:21,790
Porque si me ves más detenidamente,
verás que soy muy amable.
292
00:17:21,874 --> 00:17:23,625
¡Hombre Araña, aguarda!
293
00:17:27,421 --> 00:17:29,089
¡Vaya! Amo esa tecnología.
294
00:17:29,673 --> 00:17:32,676
Gracias. ¿Te conozco? Me suenas conocido.
295
00:17:32,760 --> 00:17:34,011
Muy bien.
296
00:17:36,263 --> 00:17:38,057
¡Creí que había derrotado a este robot!
297
00:17:38,140 --> 00:17:42,102
Tu tecnología desactiva máquinas.
Esta cosa parece ser semiorgánica.
298
00:17:44,438 --> 00:17:46,315
¡Y es muy cruel!
299
00:17:48,192 --> 00:17:51,111
Debo evitar que esta cosa
me aplaste. Un momento.
300
00:17:53,363 --> 00:17:56,867
¿Qué haces? ¡Ayuda!
¡El Hombre Araña quiere atraparme!
301
00:17:56,950 --> 00:18:00,287
A ti no, pero esta cosa
claramente detecta algo en ti.
302
00:18:02,915 --> 00:18:05,084
Así que démosle lo que quiere.
303
00:18:12,674 --> 00:18:14,843
Qué mal que no me mordió
una tortuga mejorada.
304
00:18:14,927 --> 00:18:17,513
Realmente me serviría
un caparazón ahorita.
305
00:18:18,972 --> 00:18:21,517
Ese tipo es una amenaza, todos lo vieron.
306
00:18:21,600 --> 00:18:23,519
Trató de arrastrarme al peligro.
307
00:18:24,103 --> 00:18:28,023
- Eso no es cierto.
- Cada vez que llegas, pasa algo malo.
308
00:18:28,107 --> 00:18:30,776
Harry, nos salvó la vida, por segunda vez.
309
00:18:30,859 --> 00:18:32,277
Te está engañando, Anya.
310
00:18:32,903 --> 00:18:35,197
Esconde algo y pretendo demostrarlo.
311
00:18:36,365 --> 00:18:38,617
Lamento que piense eso, Hombre Araña,
312
00:18:38,700 --> 00:18:42,704
sobre todo porque salvarnos
parece ser un hábito para ti.
313
00:18:42,788 --> 00:18:45,457
Bueno, esta vez,
creo que todos participamos.
314
00:18:45,541 --> 00:18:47,042
Fantástico.
315
00:18:47,626 --> 00:18:49,044
Hay que tomarnos una con Peter.
316
00:18:49,628 --> 00:18:50,712
¿Dónde está Peter?
317
00:18:51,463 --> 00:18:55,467
Cáscaras, me encantaría,
pero debo ir a otro lado.
318
00:18:55,551 --> 00:18:56,885
¡Que tengan buen día!
319
00:18:56,969 --> 00:18:59,888
La voz de ese tipo suena muy rara.
320
00:18:59,972 --> 00:19:02,724
Lo sé. Hasta habló español hace rato.
321
00:19:02,808 --> 00:19:04,810
Hola, chicos, ¿están bien?
322
00:19:04,893 --> 00:19:05,811
¿Dónde estabas?
323
00:19:06,395 --> 00:19:10,315
¿A qué te refieres? Un robot gigante
nos atacó. Me escondí en el baño.
324
00:19:10,399 --> 00:19:13,360
Bueno, no te tomaste
una foto con el Hombre Araña.
325
00:19:13,443 --> 00:19:15,988
Sí, la publicaré
en el sitio web de Horizon.
326
00:19:18,448 --> 00:19:20,325
Casi lo atrapas, papá.
327
00:19:20,909 --> 00:19:22,077
No te preocupes, hijo.
328
00:19:22,161 --> 00:19:26,165
El Buitre, los Asesinos,
todos son parte de su plan maestro.
329
00:19:35,465 --> 00:19:36,758
Hola, tía May.
330
00:19:36,842 --> 00:19:38,427
Ah, Peter.
331
00:19:38,510 --> 00:19:39,428
Me asustaste.
332
00:19:40,345 --> 00:19:42,431
¿Quieres un trozo de pastel o algo?
333
00:19:42,514 --> 00:19:46,310
No, ya haces mucho por mí, tía May.
Yo debería hacer más por ti.
334
00:19:46,393 --> 00:19:48,604
Tonterías. Haces bastante.
335
00:19:48,687 --> 00:19:51,648
Solo estudia duro
y sácale provecho a tus talentos.
336
00:19:51,732 --> 00:19:53,567
Yo me encargo del resto.
337
00:19:54,193 --> 00:19:56,028
Qué gracioso que menciones los estudios.
338
00:19:56,111 --> 00:19:59,072
Hablé hoy con Max
y dijo que mis notas me califican
339
00:19:59,156 --> 00:20:00,949
para una beca parcial en Horizon.
340
00:20:01,617 --> 00:20:04,703
¿Qué? Ay, Peter, ¡eso es fantástico!
341
00:20:05,495 --> 00:20:08,624
Haces que tu tío y yo
siempre nos sintamos orgullosos.
342
00:20:09,333 --> 00:20:12,628
Bueno, ahora insisto en comer pastel.
343
00:20:12,711 --> 00:20:15,047
Tan pronto como saque la basura.
344
00:20:15,130 --> 00:20:16,924
Déjame hacerlo, tía May.
345
00:20:21,011 --> 00:20:24,431
Anna Watson, nunca creerás lo que sucedió.
346
00:20:24,514 --> 00:20:26,850
Peter recibió una beca para Horizon.
347
00:20:27,684 --> 00:20:30,062
Lo sé. Me tranquiliza mucho.
348
00:20:31,688 --> 00:20:33,857
Excepto por las mentiritas blancas,
349
00:20:33,941 --> 00:20:36,485
no fue tan malo mi primer día de trabajo.
350
00:20:36,568 --> 00:20:38,278
De hecho, me siento muy bien.
351
00:20:38,779 --> 00:20:40,697
Ay, vamos, ¿en serio?
352
00:20:41,198 --> 00:20:43,200
¿No eres la misma paloma de antes?
353
00:20:43,784 --> 00:20:47,746
En términos científicos,
la probabilidad es de 4751 a uno,
354
00:20:47,829 --> 00:20:50,415
pero, bueno, digamos que lo eres,
355
00:20:50,499 --> 00:20:53,252
para tener otra oportunidad
en esta relación.
356
00:20:54,086 --> 00:20:56,672
Quizá de eso se traten
las segundas oportunidades.
357
00:20:56,755 --> 00:20:59,091
No se trata de hacer las cosas
de modo distinto,
358
00:20:59,174 --> 00:21:01,093
sino de verlas de modo distinto,
359
00:21:01,593 --> 00:21:04,096
como una oportunidad en vez de una prueba.
360
00:21:06,598 --> 00:21:08,767
Un héroe en vez de una celebridad.
361
00:21:10,018 --> 00:21:12,854
O incluso amigos,
donde primero viste extraños.
362
00:21:13,563 --> 00:21:17,776
Es cierto, tío Ben. Tu talento era hacer
que las cosas tuvieran sentido.
363
00:21:17,859 --> 00:21:20,737
No sé si ser superhéroe sea mi talento,
364
00:21:20,821 --> 00:21:22,948
pero si no te molesta cuidarme,
365
00:21:23,031 --> 00:21:25,534
creo que podemos hacer esto juntos.
366
00:21:28,912 --> 00:21:30,831
Quizá incluso nos divirtamos.
367
00:22:00,027 --> 00:22:02,029
www.facebook.com/gatonplay
28893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof