Original subtitles

¿Qué intentó robar esta escoria?

El informe dice que vibranio.

¿Qué pasó con eso de robar dinero?

¿Dónde has estado? La ciencia es la nueva divisa.

Albert Einstein dijo una vez:

"Aprende del ayer,

vive el hoy

y espera el mañana".

Ayer fueron dos semanas desde que me picó una araña radioactiva,

así que aún estoy aprendiendo.

Sin embargo hoy en día, vivo para eso.

Debutando y mostrándoles a todos de lo que soy capaz.

Desde hoy, el mundo me conocerá como ¡el Hombre Araña!

Vamos, estás arruinando mi momento.

¡Vete!

Ay, genial.

Debería adherirme a las paredes, no a las palomas.

¡Aléjate de mi palomar!

No entiende. No me las estoy robando.

Está pegada a mí.

Buen momento para aprender a liberar, Arañita.

Qué bueno que sé lanzar redes.

O no.

Parece que 14 bares no es suficiente para lanzar redes correctamente.

- ¡Fuera de mi techo! - Hoy no es el mejor día para hacer esto.

¿Qué hago, tío Ben?

¿Qué hago, tío Ben?

La mamá de Flash Thompson quiere que le enseñe ciencia,

pero él siempre me está hostigando.

Sé que es lo correcto, pero vaya,

sería bueno verlo avergonzarse un poco.

Peter, todos tienen un don.

A veces, cuando una persona no sabe cuál es el don,

se desquita con otras personas.

¿Tiene sentido?

En realidad, no.

Qué mal, porque pensé que mi don era hacer que las cosas tengan sentido.

Dios sabe que no es la ciencia.

Creo que solo necesita un poco de óxido de hierro.

Mira eso.

Sabes, Pete, yo no sé tanto sobre ciencia como tú,

pero siempre ha habido una fórmula que me funciona en cualquier situación.

El gran poder

está acompañado de una gran responsabilidad.

Eso no es algo real.

Lo acabas de inventar.

¿Qué? Claro que lo es.

¿Eso no existe? Sé que la P existe.

Sí, es fósforo.

Y lo único que significa la G es "gracioso".

Como dije, real o no, siempre me funciona.

Le diré a la Sra. Thompson que empezaré a enseñar a Flash la próxima semana.

Tienes razón, tío Ben.

El gran poder está acompañado de una gran responsabilidad.

Debo hacer esto.

Diecisiete bares debe funcionar.

Ah no, no lo harás.

Bien, veamos si programé bien la presión.

¡Funciona!

¡Ay, Pete!

Si mis cálculos son correctos,

a esta velocidad, tengo 15 segundos para poner a salvo a todos en un radio

de dos cuadras.

Eso incluye a la anciana de la esquina,

la madre y el niño que cruzan la calle y los patinadores que van hacia...

¡Un momento!

¡Eso es! Este auto debe ir en el carril VOR,

para Vehículos Operados por Rufianes.

¿Correcto?

¡Giren a la izquierda!

¡Aquí vamos!

Gracias, chicos. A ese truco se le llama "ollie".

Y eso se llama sentido arácnido.

Quizá derrotaste a mis secuaces,

niño insecto,

pero suplicarás piedad en las garras del Buitre.

¿El Buitre?

¿Niño insecto?

Vaya, ¡eres terrible para elegir nombres!

Mucho mejor. Gritas muy fuerte.

¿Has pensado en hacer una audición para...

...Así que sabes gritar?

Bromea mientras puedas. ¡Será tu última risa!

¿Qué?

Lo siento, no oigo bien con esto puesto.

¿Dices que eres aficionado y quieres mi autógrafo?

- ¡Ven acá! - Tranquilo, amigo.

Se están destapando mis oídos.

No me interesa tanto destapar como soltar.

Suéltame, tonto.

Hice esto con una paloma amiga tuya hace rato.

¡Ay, vamos!

Debo parar esto antes de que me arrastre por cada edificio.

Veinte bares, no me fallen ahora.

Ahora a hacer una jaula para esta ave.

No me digas que te olvidaste de mis orejeras de red.

Eso no era para ti.

O me detienes o los salvas...

...héroe.

Tu primer villano, y lo dejas huir.

Ya casi no tengo red, pero quizá...

Oye, cabeza de red.

Soy el Hombre Araña, de hecho.

Genial. ¿Cómo sacaremos a estos chicos de tu bola de red?

Ah, se disuelve en una hora, creo.

Aquí está bien.

Pero la Secundaria Horizon queda a unas cuadras, señor.

Quizá sea una escuela nueva, Bernie, pero es la misma rutina.

Sabes que me gusta caminar estas últimas cuadras con mi amigo Pete.

¡Ganglioneuralgia esfenopalatina!

¿No puedes decir congelación cerebral como todos los demás?

Pero eso no sería preciso.

Una teoría es que cuando el cerebro siente el frío

transporta sangre por la arteria cerebral para regular la temperatura.

Técnicamente deberías decir ráfaga de calor.

Nerd.

Tú eres el que debería ir a la Secundaria Horizon.

De hecho, ¿por qué no te postulas? Sería pan comido.

No lo sé.

La tía May y yo apenas nos las arreglamos ahora que el tío Ben no está.

No puedo pedirle más.

Yo pago los licuados.

No quise decir eso. Me alegra que aún hagamos esto, Harry.

Te extraño en la escuela.

Me verás mucho antes de lo que te imaginas.

Surgió una vacante en la Secundaria Horizon

y Max dará una presentación de reclutamiento en Midtown hoy.

¿Hoy?

Max Modell vendrá a la escuela hoy. ¿Cómo luzco?

Muy agitado para alguien que no quiere postularse.

No, solo... es Max Modell.

Es mi ídolo. Sé todo sobre él.

Me ofrecí a llegar temprano para ayudar el día...

Ay no, me ofrecí a llegar temprano hoy para ayudar.

¡Liza Allan me matará!

El mismo Parker de siempre.

Bien.

Solo debo ajustar el umbral de temperatura.

¡Parker!

Sabes que fallaste.

Lo sé. Lo siento, Liz.

Pero ya que había fallado, decidí ponerme al día en la tarea.

Siempre estás en el sitio equivocado a la hora equivocada.

- Por suerte, Randy vino a ayudar. - Más bien me obligaron a ayudar.

Gracias, Randy.

¿Qué temperatura debe alcanzar un líquido viscoso

antes de lograr su máxima densidad?

No sé. Tú eres la lumbrera, ¿no?

Yo solo escribo un artículo sobre Max Modell para el sitio web.

¿Cuán genial es que haya una escuela para genios

y que vengan aquí a reclutar?

No puede ser tan buena si el pedante de Harry Osborn entró.

Que yo sepa,

la Secundaria Horizon está a la par de un club 4H.

Si las cuatro "H" son héroes trabajadores que ayudan.

Solo la primera palabra empieza con "H", Parker.

Soy aficionado a la ciencia, no a la ortografía.

Si la Secundaria Horizon es legítima,

entonces seguramente invitarán a Alistair Smythe después.

Eres muy bueno para ellos, hijo.

Modell es un asistente de laboratorio sobrevalorado.

Lo conocía antes y es un fraude.

Lo que usted diga, Sr. Smythe.

Son las nueve, ya debemos empezar.

Bienvenidos, alumnos de la Secundaria Midtown.

No es común que a un científico lo llamen genio en vida.

¿Podemos llamarlo un enorme tonto?

Pero cuando crea una escuela privada para mentes jóvenes

que buscan lograr sus sueños, también lo llamamos modelo a seguir.

Damas y caballeros, ¡les presento a Max Modell de la Secundaria Horizon!

¡Max Modell!

Buenos días a todos.

Podría pasar mucho tiempo

hablando de las cosas geniales que hacemos en la Secundaria Horizon.

¿Qué?

Como dije, podría hablar de ellas,

pero prefiero mostrárselas

con nuestro nuevo prototipo de holograma

creado por las mentes más fértiles de la Secundaria Horizon,

donde, me emociona decir,

tenemos por lo menos una vacante que hay que llenar este semestre.

No es tan sencillo.

Verán, para estudiar en Horizon,

deben tener cierto tipo de intelecto.

Un intelecto que pueda resolver una ecuación como esta.

Vaya, esa ecuación explica cómo interactúa la humedad con la vibración.

Un intelecto como Anya Corazón o Miles Morales,

alumnos de Horizon especializados en física elemental.

Esa es su señal. ¡Vayan!

Osborn.

Oh, Sr. Smythe, ¿qué necesita?

Ese aparato está haciendo un raro zumbido.

¿Se supone que debe hacer eso?

Luce bien.

No seas petulante. Tú no eres el...

Y en el área de química, su propio Harry Osborn.

Debo irme.

Sigue hablando, Modell.

Voy a derrotarlos a ti y a toda tu escuela.

Gracias, Max.

En la Secundaria Horizon los chicos hacen cosas que solo habrían soñado antes,

como Anya y su reactor de vibranio. ¿Anya?

Antes, el vibranio solo se encontraba en la nación de Wakanda,

pero con mi reactor de vibranio, habrá suficiente...

Ay, mi sentido arácnido está enloqueciendo.

Por suerte, en este caos nadie notará que me vuelvo...

...¡el Hombre Araña!

El vibranio está funcionando al revés.

¡En vez de absorber vibraciones, las produce!

Espero que el lanzarredes funcione bien.

Es verdad, Parker,

siempre estás en el sitio equivocado a la hora equivocada.

¿Quién es ese?

El reactor sigue funcionando.

Debo cortar la electricidad.

Separa la válvula de impulso, arraiga la descarga.

Eso debe detenerte.

Tratemos de evitar arañas asadas, ¿sí?

Por suerte, aún tengo mi ropa de Parker.

Apagué el reactor,

pero los bomberos tienen mejor equipo para lidiar con las llamas.

Genial, no hay servicio.

Pero alguien debe hacer algo.

Y ese alguien soy yo.

Hola, ecuación de Max.

Eso me da una idea.

Aprovecha esa salida de vibranio,

absorbe esta condensación y redirígela.

Reutiliza estos cables y...

Muy bien.

¡Todo mi trabajo!

¿Qué hiciste?

Lo siento.

¿Por qué no dejaste que el chico escarabajo lo manejara?

Creo que es el Hombre Araña.

No dejes que te afecte.

Lo malo es que te odiará por siempre, pero lo bueno es que no vas a su escuela.

¿Quién es este joven al que debo agradecer por apagar el incendio?

Él es Peter Parker, sobre el que te he hablado.

Peter, estoy impresionado.

No solo resolviste mi ecuación, también la pusiste en práctica.

He estado considerando las nubes de tormenta bajo techo,

y tú eres el único que lo entendió.

Sr. Modell, mire.

Yo también la resolví.

Disculpa, jovencito.

Eso parece más una prueba de Rorschach que una respuesta.

Ven conmigo, Peter.

¡Parker!

No te preocupes, hijo.

Todo esto se arreglará.

Valoro lo que hiciste hoy, Peter,

y es con gran placer que te ofrezco

la vacante que queda en Horizon.

¿Bromea?

Deberían cerrar la Secundaria Horizon.

Lo que hizo aquí hoy fue imprudente.

Mis alumnos saben lo que hacen, Spencer.

Si tuviera que adivinar, diría que en este campus hubo manipulación.

No seas tonto. Si quieres culpar a alguien, culpa a tu gente.

Yo sé que Harry Osborn estaba jugueteando con el reactor

antes de la presentación.

¿Qué? No puede ser.

Y el Consejo Educativo dice que cualquier alumno acusado de sabotaje

será suspendido indefinidamente,

mientras se investiga.

Eres un ladino, Spencer.

Pero tienes razón.

Harry, odio decirlo, pero mientras se hace una investigación breve,

me temo que serás suspendido.

- ¿Qué? - No puede hacer eso.

- No sé qué te mostró... - ¡Toda esta destrucción!

¡El momento perfecto para que el Buitre recoja las sobras!

¡Max!

¡Iré por ayuda!

Más bien iré por mi disfraz para volver a ser...

Ah, sí.

Recordatorio: hacer disfraz con tela a prueba de fuego la próxima vez.

Suéltame, Adrian.

Adrian Toomes era tu empleado patético, Modell,

despedido con causa insuficiente.

¡Yo soy el Buitre!

Adrian, te despedimos por robar equipo...

¡Ese equipo era mío!

Todo lo que hiciste como mi empleado es de Horizon.

Sí, pero mi traje de Buitre antigravedad es todo mío,

y necesita vibranio para funcionar.

¡Tú otra vez!

Sabía que el rojo con azul sería memorable.

¡Te tengo!

Sí, pero yo te tengo a ti.

A ver si te gusta que te apuñalen por la espalda

como Modell hizo conmigo.

¡Max, no!

¡Suéltame!

¡No permitiré que mi primer día sea el último de Max!

Gracias, ardilla voladora.

Bueno, mejor que escarabajo. Al menos estás a salvo.

Aún no. El Buitre se dirige a la escuela.

Lo que quiere es el vibranio.

Entonces, ¡agárrate!

- ¿Seguro sabes cómo volar esta cosa? - No.

¡Oye! Te dije que tenía todo bajo control.

¿Y entonces por qué no tengo el vibranio en mi poder?

Primero debía encargarme de un asunto personal.

A mí no me interesan tus rencores triviales.

Papá, ¿estás bien?

- Haré que el Buitre pague por esto. - No harás semejante cosa.

Ahora que tengo el vibranio hará falta alguien

mucho más fuerte para derrotarme.

¿Hablas de mí?

No hay problema.

Los destruiré a todos igualmente.

¡Justo en la nariz! ¡O en el pico!

Buen trabajo, cazador de aves.

¿Puedes quedarte para contestar unas preguntas?

Sinceramente, necesito respuestas a mis propias preguntas.

No veo cómo puedo ir a la Secundaria Horizon, tía May.

Creí que ya lo habíamos acordado. Es justo lo que tu tío Ben hubiera querido

y no lo vamos a decepcionar.

- ¿Cómo lo pagaremos? - Conseguiré otro empleo, si es necesario.

¿Están contratando en esta cafetería?

Muy graciosa.

Es solo que se siente raro ir ahí sin Harry.

¿Qué dirá ahora que lo suspendieron?

Dirá que la suspensión es temporal,

y que mereces ir a esa escuela tanto como yo.

Harry, ¿estás bien?

¿Qué dijo tu papá?

Relájate.

Dijo que si la escuela más lista no me quería

crearía una aún más lista.

Lo que sea que eso signifique. Hola, Sra. Parker. ¿Qué hace aquí?

Estaba tan decidida a ver a Peter ir a Horizon,

que le dije que yo misma lo llevaría a la escuela.

Yo puedo acompañarlo desde aquí, si quiere.

Gracias.

Que tengan un día estupendo.

- ¿Tienes nervios del primer día? - Claro que sí.

Es mi primer día en un nuevo ambiente

y mis manos procesan las señales sensoriales que envía...

Bien, entiendo.

La respuesta era solo "sí" o "no".

Vas a encajar muy bien.

¿Cómo te sientes?

Confundido.

Ya sé que no les caigo bien a los Smythe, pero parece retorcido incluso para ellos.

Y ese arácnido que llegó y destruyó el reactor,

no puede ser casualidad.

Creo que ese tipo tuvo algo que ver con esto y lo demostraré.

No sé si eso es verdad. Creo que solo intentaba...

¿Sabías que era una araña?

Sí. ¿Qué creías que era?

Nada. Siempre puedo contar contigo, Harry.

- Nos vemos luego. - Sí.

¿Pete?

Lo siento, al parecer voy en dirección opuesta.

No, Pete, por primera vez vas en la dirección correcta.

Aprende del ayer, vive el hoy. Creo que Einstein tenía razón.

Aunque cometí errores en mi primer día como superhéroe,

aun así me trajeron aquí.

Y con una escuela nueva así de genial, el mañana solo puede ser mejor.

- Eso espero. - Parker, al fin llegaste.

Hola, Sr. Modell.

Por favor, llámame Max.

Bienvenido a la Secundaria Horizon.

Guau.

Mi tío Ben dijo que todos teníamos un don.

Quizá al fin encontré el mío.

www.facebook.com/gatonplay