Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,759 --> 00:00:11,720
¿Qué intentó robar esta escoria?
2
00:00:11,803 --> 00:00:13,513
El informe dice que vibranio.
3
00:00:13,596 --> 00:00:15,765
¿Qué pasó con eso de robar dinero?
4
00:00:15,849 --> 00:00:19,060
¿Dónde has estado?
La ciencia es la nueva divisa.
5
00:00:19,644 --> 00:00:21,229
Albert Einstein dijo una vez:
6
00:00:22,022 --> 00:00:23,481
"Aprende del ayer,
7
00:00:23,565 --> 00:00:25,316
vive el hoy
8
00:00:25,400 --> 00:00:27,110
y espera el mañana".
9
00:00:28,611 --> 00:00:32,449
Ayer fueron dos semanas
desde que me picó una araña radioactiva,
10
00:00:32,949 --> 00:00:34,868
así que aún estoy aprendiendo.
11
00:00:35,368 --> 00:00:37,871
Sin embargo hoy en día, vivo para eso.
12
00:00:38,872 --> 00:00:42,125
Debutando y mostrándoles
a todos de lo que soy capaz.
13
00:00:42,876 --> 00:00:47,839
Desde hoy, el mundo me conocerá
como ¡el Hombre Araña!
14
00:00:49,591 --> 00:00:51,968
Vamos, estás arruinando mi momento.
15
00:00:52,052 --> 00:00:53,386
¡Vete!
16
00:00:54,637 --> 00:00:55,930
Ay, genial.
17
00:00:56,014 --> 00:00:58,767
Debería adherirme
a las paredes, no a las palomas.
18
00:01:03,563 --> 00:01:05,148
¡Aléjate de mi palomar!
19
00:01:05,231 --> 00:01:07,859
No entiende. No me las estoy robando.
20
00:01:07,942 --> 00:01:09,402
Está pegada a mí.
21
00:01:09,486 --> 00:01:11,529
Buen momento para aprender
a liberar, Arañita.
22
00:01:16,826 --> 00:01:18,286
Qué bueno que sé lanzar redes.
23
00:01:20,789 --> 00:01:21,706
O no.
24
00:01:21,790 --> 00:01:25,210
Parece que 14 bares no es suficiente
para lanzar redes correctamente.
25
00:01:30,799 --> 00:01:33,927
- ¡Fuera de mi techo!
- Hoy no es el mejor día para hacer esto.
26
00:01:34,511 --> 00:01:36,137
¿Qué hago, tío Ben?
27
00:01:39,474 --> 00:01:41,267
¿Qué hago, tío Ben?
28
00:01:41,351 --> 00:01:43,895
La mamá de Flash Thompson
quiere que le enseñe ciencia,
29
00:01:43,978 --> 00:01:46,856
pero él siempre me está hostigando.
30
00:01:47,524 --> 00:01:49,943
Sé que es lo correcto, pero vaya,
31
00:01:50,026 --> 00:01:52,904
sería bueno verlo avergonzarse un poco.
32
00:01:54,739 --> 00:01:56,908
Peter, todos tienen un don.
33
00:01:56,991 --> 00:02:01,454
A veces, cuando una persona
no sabe cuál es el don,
34
00:02:01,538 --> 00:02:03,373
se desquita con otras personas.
35
00:02:03,998 --> 00:02:04,999
¿Tiene sentido?
36
00:02:05,083 --> 00:02:06,584
En realidad, no.
37
00:02:07,710 --> 00:02:11,923
Qué mal, porque pensé que mi don
era hacer que las cosas tengan sentido.
38
00:02:13,133 --> 00:02:15,260
Dios sabe que no es la ciencia.
39
00:02:19,764 --> 00:02:22,684
Creo que solo necesita
un poco de óxido de hierro.
40
00:02:25,812 --> 00:02:26,896
Mira eso.
41
00:02:27,522 --> 00:02:31,151
Sabes, Pete, yo no sé
tanto sobre ciencia como tú,
42
00:02:31,776 --> 00:02:36,114
pero siempre ha habido una fórmula
que me funciona en cualquier situación.
43
00:02:36,948 --> 00:02:38,575
El gran poder
44
00:02:39,159 --> 00:02:41,161
está acompañado
de una gran responsabilidad.
45
00:02:42,203 --> 00:02:43,496
Eso no es algo real.
46
00:02:43,580 --> 00:02:45,165
Lo acabas de inventar.
47
00:02:46,249 --> 00:02:47,750
¿Qué? Claro que lo es.
48
00:02:48,293 --> 00:02:50,420
¿Eso no existe? Sé que la P existe.
49
00:02:50,503 --> 00:02:52,505
Sí, es fósforo.
50
00:02:52,589 --> 00:02:55,425
Y lo único que significa
la G es "gracioso".
51
00:02:56,009 --> 00:02:58,845
Como dije, real o no, siempre me funciona.
52
00:02:58,928 --> 00:03:02,390
Le diré a la Sra. Thompson que empezaré
a enseñar a Flash la próxima semana.
53
00:03:06,436 --> 00:03:08,104
Tienes razón, tío Ben.
54
00:03:08,188 --> 00:03:10,607
El gran poder está acompañado
de una gran responsabilidad.
55
00:03:10,690 --> 00:03:11,858
Debo hacer esto.
56
00:03:11,941 --> 00:03:14,360
Diecisiete bares debe funcionar.
57
00:03:16,529 --> 00:03:17,697
Ah no, no lo harás.
58
00:03:25,163 --> 00:03:28,082
Bien, veamos si programé bien la presión.
59
00:03:31,169 --> 00:03:33,213
¡Funciona!
60
00:03:33,296 --> 00:03:34,505
¡Ay, Pete!
61
00:03:40,720 --> 00:03:42,513
Si mis cálculos son correctos,
62
00:03:42,597 --> 00:03:46,184
a esta velocidad, tengo 15 segundos
para poner a salvo a todos en un radio
63
00:03:46,267 --> 00:03:47,393
de dos cuadras.
64
00:03:47,477 --> 00:03:50,104
Eso incluye a la anciana de la esquina,
65
00:03:50,188 --> 00:03:53,775
la madre y el niño que cruzan la calle
y los patinadores que van hacia...
66
00:03:54,734 --> 00:03:55,610
¡Un momento!
67
00:03:56,861 --> 00:03:59,614
¡Eso es! Este auto debe ir
en el carril VOR,
68
00:03:59,697 --> 00:04:01,824
para Vehículos Operados por Rufianes.
69
00:04:01,908 --> 00:04:02,909
¿Correcto?
70
00:04:02,992 --> 00:04:04,327
¡Giren a la izquierda!
71
00:04:06,537 --> 00:04:07,580
¡Aquí vamos!
72
00:04:25,223 --> 00:04:27,558
Gracias, chicos.
A ese truco se le llama "ollie".
73
00:04:28,309 --> 00:04:29,769
Y eso se llama sentido arácnido.
74
00:04:32,730 --> 00:04:34,899
Quizá derrotaste a mis secuaces,
75
00:04:34,983 --> 00:04:36,442
niño insecto,
76
00:04:36,526 --> 00:04:40,863
pero suplicarás piedad
en las garras del Buitre.
77
00:04:43,408 --> 00:04:44,534
¿El Buitre?
78
00:04:44,617 --> 00:04:45,827
¿Niño insecto?
79
00:04:45,910 --> 00:04:48,663
Vaya, ¡eres terrible para elegir nombres!
80
00:05:06,723 --> 00:05:08,891
Mucho mejor. Gritas muy fuerte.
81
00:05:08,975 --> 00:05:11,060
¿Has pensado
en hacer una audición para...
82
00:05:11,936 --> 00:05:13,479
...Así que sabes gritar?
83
00:05:17,275 --> 00:05:20,611
Bromea mientras puedas.
¡Será tu última risa!
84
00:05:20,695 --> 00:05:21,863
¿Qué?
85
00:05:21,946 --> 00:05:24,324
Lo siento, no oigo bien con esto puesto.
86
00:05:24,407 --> 00:05:27,035
¿Dices que eres aficionado
y quieres mi autógrafo?
87
00:05:30,204 --> 00:05:31,873
- ¡Ven acá!
- Tranquilo, amigo.
88
00:05:31,956 --> 00:05:33,291
Se están destapando mis oídos.
89
00:05:33,374 --> 00:05:37,462
No me interesa tanto destapar como soltar.
90
00:05:41,424 --> 00:05:43,051
Suéltame, tonto.
91
00:05:43,134 --> 00:05:45,803
Hice esto con una paloma
amiga tuya hace rato.
92
00:05:48,306 --> 00:05:49,349
¡Ay, vamos!
93
00:05:52,143 --> 00:05:55,480
Debo parar esto antes de que me arrastre
por cada edificio.
94
00:05:55,563 --> 00:05:57,815
Veinte bares, no me fallen ahora.
95
00:06:10,203 --> 00:06:12,246
Ahora a hacer una jaula para esta ave.
96
00:06:17,543 --> 00:06:20,338
No me digas que te olvidaste
de mis orejeras de red.
97
00:06:20,421 --> 00:06:21,923
Eso no era para ti.
98
00:06:22,507 --> 00:06:25,051
O me detienes o los salvas...
99
00:06:25,802 --> 00:06:26,719
...héroe.
100
00:06:33,518 --> 00:06:35,645
Tu primer villano, y lo dejas huir.
101
00:06:35,728 --> 00:06:37,397
Ya casi no tengo red, pero quizá...
102
00:06:37,480 --> 00:06:39,440
Oye, cabeza de red.
103
00:06:39,524 --> 00:06:41,567
Soy el Hombre Araña, de hecho.
104
00:06:42,151 --> 00:06:45,822
Genial. ¿Cómo sacaremos
a estos chicos de tu bola de red?
105
00:06:46,406 --> 00:06:49,242
Ah, se disuelve en una hora, creo.
106
00:06:52,495 --> 00:06:53,579
Aquí está bien.
107
00:06:54,372 --> 00:06:56,916
Pero la Secundaria Horizon
queda a unas cuadras, señor.
108
00:06:56,999 --> 00:06:59,919
Quizá sea una escuela nueva,
Bernie, pero es la misma rutina.
109
00:07:00,545 --> 00:07:03,714
Sabes que me gusta caminar
estas últimas cuadras con mi amigo Pete.
110
00:07:07,427 --> 00:07:09,720
¡Ganglioneuralgia esfenopalatina!
111
00:07:10,430 --> 00:07:13,683
¿No puedes decir congelación cerebral
como todos los demás?
112
00:07:14,684 --> 00:07:16,477
Pero eso no sería preciso.
113
00:07:16,561 --> 00:07:18,813
Una teoría es
que cuando el cerebro siente el frío
114
00:07:18,896 --> 00:07:22,358
transporta sangre por la arteria cerebral
para regular la temperatura.
115
00:07:22,442 --> 00:07:25,445
Técnicamente deberías decir
ráfaga de calor.
116
00:07:26,487 --> 00:07:27,405
Nerd.
117
00:07:27,488 --> 00:07:30,199
Tú eres el que debería ir
a la Secundaria Horizon.
118
00:07:30,283 --> 00:07:33,369
De hecho, ¿por qué no te postulas?
Sería pan comido.
119
00:07:33,453 --> 00:07:34,829
No lo sé.
120
00:07:34,912 --> 00:07:38,166
La tía May y yo apenas nos las arreglamos
ahora que el tío Ben no está.
121
00:07:38,249 --> 00:07:40,042
No puedo pedirle más.
122
00:07:40,126 --> 00:07:41,586
Yo pago los licuados.
123
00:07:41,669 --> 00:07:44,464
No quise decir eso. Me alegra
que aún hagamos esto, Harry.
124
00:07:44,547 --> 00:07:46,048
Te extraño en la escuela.
125
00:07:46,132 --> 00:07:48,801
Me verás mucho antes
de lo que te imaginas.
126
00:07:48,885 --> 00:07:50,887
Surgió una vacante
en la Secundaria Horizon
127
00:07:50,970 --> 00:07:53,806
y Max dará una presentación
de reclutamiento en Midtown hoy.
128
00:07:53,890 --> 00:07:54,932
¿Hoy?
129
00:07:55,016 --> 00:07:58,060
Max Modell vendrá
a la escuela hoy. ¿Cómo luzco?
130
00:07:58,144 --> 00:08:01,063
Muy agitado para alguien
que no quiere postularse.
131
00:08:01,147 --> 00:08:03,649
No, solo... es Max Modell.
132
00:08:03,733 --> 00:08:05,735
Es mi ídolo. Sé todo sobre él.
133
00:08:06,319 --> 00:08:09,030
Me ofrecí a llegar temprano
para ayudar el día...
134
00:08:09,113 --> 00:08:11,908
Ay no, me ofrecí
a llegar temprano hoy para ayudar.
135
00:08:12,408 --> 00:08:13,743
¡Liza Allan me matará!
136
00:08:14,327 --> 00:08:15,953
El mismo Parker de siempre.
137
00:08:17,371 --> 00:08:18,706
Bien.
138
00:08:18,789 --> 00:08:21,334
Solo debo ajustar
el umbral de temperatura.
139
00:08:21,417 --> 00:08:22,418
¡Parker!
140
00:08:24,420 --> 00:08:25,755
Sabes que fallaste.
141
00:08:25,838 --> 00:08:27,673
Lo sé. Lo siento, Liz.
142
00:08:27,757 --> 00:08:30,968
Pero ya que había fallado,
decidí ponerme al día en la tarea.
143
00:08:31,052 --> 00:08:33,763
Siempre estás en el sitio equivocado
a la hora equivocada.
144
00:08:33,846 --> 00:08:37,808
- Por suerte, Randy vino a ayudar.
- Más bien me obligaron a ayudar.
145
00:08:37,892 --> 00:08:38,935
Gracias, Randy.
146
00:08:39,519 --> 00:08:42,563
¿Qué temperatura debe alcanzar
un líquido viscoso
147
00:08:42,647 --> 00:08:44,815
antes de lograr su máxima densidad?
148
00:08:45,441 --> 00:08:47,443
No sé. Tú eres la lumbrera, ¿no?
149
00:08:47,527 --> 00:08:50,655
Yo solo escribo un artículo
sobre Max Modell para el sitio web.
150
00:08:50,738 --> 00:08:53,824
¿Cuán genial es que haya
una escuela para genios
151
00:08:53,908 --> 00:08:55,910
y que vengan aquí a reclutar?
152
00:08:55,993 --> 00:08:59,539
No puede ser tan buena
si el pedante de Harry Osborn entró.
153
00:08:59,622 --> 00:09:00,748
Que yo sepa,
154
00:09:00,831 --> 00:09:04,043
la Secundaria Horizon
está a la par de un club 4H.
155
00:09:04,126 --> 00:09:08,172
Si las cuatro "H"
son héroes trabajadores que ayudan.
156
00:09:09,340 --> 00:09:12,134
Solo la primera palabra
empieza con "H", Parker.
157
00:09:12,218 --> 00:09:15,304
Soy aficionado a la ciencia,
no a la ortografía.
158
00:09:15,388 --> 00:09:17,848
Si la Secundaria Horizon es legítima,
159
00:09:17,932 --> 00:09:21,018
entonces seguramente
invitarán a Alistair Smythe después.
160
00:09:21,102 --> 00:09:22,770
Eres muy bueno para ellos, hijo.
161
00:09:22,853 --> 00:09:25,231
Modell es un asistente
de laboratorio sobrevalorado.
162
00:09:25,314 --> 00:09:27,525
Lo conocía antes y es un fraude.
163
00:09:28,109 --> 00:09:29,902
Lo que usted diga, Sr. Smythe.
164
00:09:30,987 --> 00:09:33,573
Son las nueve, ya debemos empezar.
165
00:09:35,116 --> 00:09:37,451
Bienvenidos,
alumnos de la Secundaria Midtown.
166
00:09:37,535 --> 00:09:41,539
No es común que a un científico
lo llamen genio en vida.
167
00:09:41,622 --> 00:09:43,499
¿Podemos llamarlo un enorme tonto?
168
00:09:43,583 --> 00:09:46,544
Pero cuando crea una escuela privada
para mentes jóvenes
169
00:09:46,627 --> 00:09:51,090
que buscan lograr sus sueños,
también lo llamamos modelo a seguir.
170
00:09:51,632 --> 00:09:56,429
Damas y caballeros, ¡les presento
a Max Modell de la Secundaria Horizon!
171
00:09:59,265 --> 00:10:00,266
¡Max Modell!
172
00:10:00,349 --> 00:10:01,851
Buenos días a todos.
173
00:10:02,476 --> 00:10:04,979
Podría pasar mucho tiempo
174
00:10:05,062 --> 00:10:08,649
hablando de las cosas geniales
que hacemos en la Secundaria Horizon.
175
00:10:10,067 --> 00:10:10,985
¿Qué?
176
00:10:11,611 --> 00:10:14,739
Como dije, podría hablar de ellas,
177
00:10:15,364 --> 00:10:17,033
pero prefiero mostrárselas
178
00:10:17,116 --> 00:10:19,619
con nuestro nuevo prototipo de holograma
179
00:10:21,120 --> 00:10:23,831
creado por las mentes más fértiles
de la Secundaria Horizon,
180
00:10:23,914 --> 00:10:25,541
donde, me emociona decir,
181
00:10:26,167 --> 00:10:30,671
tenemos por lo menos una vacante
que hay que llenar este semestre.
182
00:10:35,760 --> 00:10:37,053
No es tan sencillo.
183
00:10:37,136 --> 00:10:40,056
Verán, para estudiar en Horizon,
184
00:10:40,139 --> 00:10:42,391
deben tener cierto tipo de intelecto.
185
00:10:44,477 --> 00:10:48,481
Un intelecto que pueda
resolver una ecuación como esta.
186
00:10:49,065 --> 00:10:53,486
Vaya, esa ecuación explica cómo interactúa
la humedad con la vibración.
187
00:10:54,070 --> 00:10:57,657
Un intelecto
como Anya Corazón o Miles Morales,
188
00:10:57,740 --> 00:11:01,869
alumnos de Horizon
especializados en física elemental.
189
00:11:01,952 --> 00:11:03,913
Esa es su señal. ¡Vayan!
190
00:11:05,164 --> 00:11:06,123
Osborn.
191
00:11:06,957 --> 00:11:08,751
Oh, Sr. Smythe, ¿qué necesita?
192
00:11:08,834 --> 00:11:11,504
Ese aparato está haciendo un raro zumbido.
193
00:11:11,587 --> 00:11:13,381
¿Se supone que debe hacer eso?
194
00:11:14,632 --> 00:11:15,591
Luce bien.
195
00:11:15,675 --> 00:11:17,927
No seas petulante. Tú no eres el...
196
00:11:18,010 --> 00:11:22,431
Y en el área de química,
su propio Harry Osborn.
197
00:11:22,515 --> 00:11:23,724
Debo irme.
198
00:11:24,517 --> 00:11:26,310
Sigue hablando, Modell.
199
00:11:26,394 --> 00:11:29,522
Voy a derrotarlos
a ti y a toda tu escuela.
200
00:11:30,523 --> 00:11:31,565
Gracias, Max.
201
00:11:31,649 --> 00:11:35,653
En la Secundaria Horizon los chicos
hacen cosas que solo habrían soñado antes,
202
00:11:35,736 --> 00:11:38,030
como Anya y su reactor de vibranio. ¿Anya?
203
00:11:38,114 --> 00:11:41,992
Antes, el vibranio solo se encontraba
en la nación de Wakanda,
204
00:11:42,076 --> 00:11:44,954
pero con mi reactor de vibranio,
habrá suficiente...
205
00:11:45,037 --> 00:11:47,623
Ay, mi sentido arácnido
está enloqueciendo.
206
00:11:56,132 --> 00:11:59,427
Por suerte, en este caos nadie notará
que me vuelvo...
207
00:12:02,388 --> 00:12:03,597
...¡el Hombre Araña!
208
00:12:04,557 --> 00:12:06,851
El vibranio está funcionando al revés.
209
00:12:06,934 --> 00:12:09,854
¡En vez de absorber vibraciones,
las produce!
210
00:12:10,479 --> 00:12:13,023
Espero que el lanzarredes funcione bien.
211
00:12:16,777 --> 00:12:18,195
Es verdad, Parker,
212
00:12:18,279 --> 00:12:21,115
siempre estás en el sitio equivocado
a la hora equivocada.
213
00:12:35,296 --> 00:12:36,380
¿Quién es ese?
214
00:12:39,467 --> 00:12:41,260
El reactor sigue funcionando.
215
00:12:42,553 --> 00:12:44,054
Debo cortar la electricidad.
216
00:12:51,103 --> 00:12:53,397
Separa la válvula de impulso,
arraiga la descarga.
217
00:12:53,898 --> 00:12:55,232
Eso debe detenerte.
218
00:13:05,075 --> 00:13:07,328
Tratemos de evitar arañas asadas, ¿sí?
219
00:13:08,913 --> 00:13:11,290
Por suerte, aún tengo mi ropa de Parker.
220
00:13:11,999 --> 00:13:13,334
Apagué el reactor,
221
00:13:13,417 --> 00:13:16,587
pero los bomberos tienen mejor equipo
para lidiar con las llamas.
222
00:13:16,670 --> 00:13:18,297
Genial, no hay servicio.
223
00:13:18,881 --> 00:13:20,591
Pero alguien debe hacer algo.
224
00:13:21,258 --> 00:13:22,676
Y ese alguien soy yo.
225
00:13:23,928 --> 00:13:26,347
Hola, ecuación de Max.
226
00:13:27,139 --> 00:13:28,474
Eso me da una idea.
227
00:13:29,600 --> 00:13:31,852
Aprovecha esa salida de vibranio,
228
00:13:31,936 --> 00:13:34,688
absorbe esta condensación y redirígela.
229
00:13:36,816 --> 00:13:38,692
Reutiliza estos cables y...
230
00:13:45,366 --> 00:13:46,242
Muy bien.
231
00:13:50,996 --> 00:13:51,997
¡Todo mi trabajo!
232
00:13:52,623 --> 00:13:53,499
¿Qué hiciste?
233
00:13:54,917 --> 00:13:55,751
Lo siento.
234
00:13:56,335 --> 00:13:58,838
¿Por qué no dejaste
que el chico escarabajo lo manejara?
235
00:13:59,421 --> 00:14:02,091
Creo que es el Hombre Araña.
236
00:14:04,969 --> 00:14:06,428
No dejes que te afecte.
237
00:14:07,012 --> 00:14:11,934
Lo malo es que te odiará por siempre,
pero lo bueno es que no vas a su escuela.
238
00:14:13,435 --> 00:14:17,273
¿Quién es este joven al que debo agradecer
por apagar el incendio?
239
00:14:17,982 --> 00:14:20,776
Él es Peter Parker,
sobre el que te he hablado.
240
00:14:21,360 --> 00:14:23,112
Peter, estoy impresionado.
241
00:14:23,195 --> 00:14:27,074
No solo resolviste mi ecuación,
también la pusiste en práctica.
242
00:14:27,700 --> 00:14:30,244
He estado considerando
las nubes de tormenta bajo techo,
243
00:14:30,327 --> 00:14:32,454
y tú eres el único que lo entendió.
244
00:14:32,538 --> 00:14:33,706
Sr. Modell, mire.
245
00:14:33,789 --> 00:14:35,165
Yo también la resolví.
246
00:14:35,916 --> 00:14:37,293
Disculpa, jovencito.
247
00:14:37,376 --> 00:14:40,129
Eso parece más
una prueba de Rorschach que una respuesta.
248
00:14:45,885 --> 00:14:47,219
Ven conmigo, Peter.
249
00:14:48,888 --> 00:14:50,347
¡Parker!
250
00:14:50,431 --> 00:14:51,807
No te preocupes, hijo.
251
00:14:51,891 --> 00:14:53,601
Todo esto se arreglará.
252
00:14:54,894 --> 00:14:57,104
Valoro lo que hiciste hoy, Peter,
253
00:14:57,688 --> 00:15:00,608
y es con gran placer que te ofrezco
254
00:15:00,691 --> 00:15:02,610
la vacante que queda en Horizon.
255
00:15:03,235 --> 00:15:04,361
¿Bromea?
256
00:15:04,445 --> 00:15:06,822
Deberían cerrar la Secundaria Horizon.
257
00:15:06,906 --> 00:15:09,033
Lo que hizo aquí hoy fue imprudente.
258
00:15:09,116 --> 00:15:12,161
Mis alumnos saben lo que hacen, Spencer.
259
00:15:12,244 --> 00:15:16,206
Si tuviera que adivinar, diría
que en este campus hubo manipulación.
260
00:15:16,290 --> 00:15:20,502
No seas tonto. Si quieres culpar
a alguien, culpa a tu gente.
261
00:15:20,586 --> 00:15:24,006
Yo sé que Harry Osborn
estaba jugueteando con el reactor
262
00:15:24,089 --> 00:15:25,466
antes de la presentación.
263
00:15:26,050 --> 00:15:27,885
¿Qué? No puede ser.
264
00:15:27,968 --> 00:15:32,389
Y el Consejo Educativo dice
que cualquier alumno acusado de sabotaje
265
00:15:32,473 --> 00:15:34,516
será suspendido indefinidamente,
266
00:15:34,600 --> 00:15:36,060
mientras se investiga.
267
00:15:36,769 --> 00:15:38,646
Eres un ladino, Spencer.
268
00:15:39,897 --> 00:15:40,981
Pero tienes razón.
269
00:15:41,649 --> 00:15:46,195
Harry, odio decirlo, pero mientras se hace
una investigación breve,
270
00:15:46,278 --> 00:15:48,322
me temo que serás suspendido.
271
00:15:48,906 --> 00:15:50,741
- ¿Qué?
- No puede hacer eso.
272
00:15:50,824 --> 00:15:54,244
- No sé qué te mostró...
- ¡Toda esta destrucción!
273
00:15:54,328 --> 00:15:58,165
¡El momento perfecto
para que el Buitre recoja las sobras!
274
00:15:58,874 --> 00:15:59,750
¡Max!
275
00:16:02,711 --> 00:16:03,796
¡Iré por ayuda!
276
00:16:05,339 --> 00:16:07,925
Más bien iré por mi disfraz
para volver a ser...
277
00:16:09,051 --> 00:16:10,094
Ah, sí.
278
00:16:10,719 --> 00:16:14,390
Recordatorio: hacer disfraz
con tela a prueba de fuego la próxima vez.
279
00:16:19,353 --> 00:16:20,562
Suéltame, Adrian.
280
00:16:20,646 --> 00:16:24,358
Adrian Toomes
era tu empleado patético, Modell,
281
00:16:24,984 --> 00:16:27,569
despedido con causa insuficiente.
282
00:16:27,653 --> 00:16:30,239
¡Yo soy el Buitre!
283
00:16:30,823 --> 00:16:33,283
Adrian, te despedimos por robar equipo...
284
00:16:37,663 --> 00:16:39,331
¡Ese equipo era mío!
285
00:16:41,417 --> 00:16:44,753
Todo lo que hiciste
como mi empleado es de Horizon.
286
00:16:44,837 --> 00:16:48,757
Sí, pero mi traje
de Buitre antigravedad es todo mío,
287
00:16:49,341 --> 00:16:51,468
y necesita vibranio para funcionar.
288
00:16:56,056 --> 00:16:57,558
¡Tú otra vez!
289
00:16:57,641 --> 00:16:59,560
Sabía que el rojo con azul
sería memorable.
290
00:17:03,981 --> 00:17:04,982
¡Te tengo!
291
00:17:06,233 --> 00:17:08,652
Sí, pero yo te tengo a ti.
292
00:17:10,571 --> 00:17:13,365
A ver si te gusta
que te apuñalen por la espalda
293
00:17:13,449 --> 00:17:15,075
como Modell hizo conmigo.
294
00:17:15,159 --> 00:17:16,744
¡Max, no!
295
00:17:17,327 --> 00:17:18,370
¡Suéltame!
296
00:17:20,330 --> 00:17:23,542
¡No permitiré que mi primer día
sea el último de Max!
297
00:17:34,928 --> 00:17:36,513
Gracias, ardilla voladora.
298
00:17:36,597 --> 00:17:39,349
Bueno, mejor que escarabajo.
Al menos estás a salvo.
299
00:17:40,517 --> 00:17:43,937
Aún no. El Buitre se dirige a la escuela.
300
00:17:44,021 --> 00:17:45,773
Lo que quiere es el vibranio.
301
00:17:45,856 --> 00:17:47,107
Entonces, ¡agárrate!
302
00:17:48,525 --> 00:17:51,028
- ¿Seguro sabes cómo volar esta cosa?
- No.
303
00:17:55,074 --> 00:17:58,285
¡Oye! Te dije que tenía todo bajo control.
304
00:17:58,368 --> 00:18:01,789
¿Y entonces por qué no tengo
el vibranio en mi poder?
305
00:18:01,872 --> 00:18:05,459
Primero debía encargarme
de un asunto personal.
306
00:18:06,627 --> 00:18:10,255
A mí no me interesan
tus rencores triviales.
307
00:18:13,801 --> 00:18:15,135
Papá, ¿estás bien?
308
00:18:15,844 --> 00:18:19,681
- Haré que el Buitre pague por esto.
- No harás semejante cosa.
309
00:18:19,765 --> 00:18:22,434
Ahora que tengo el vibranio
hará falta alguien
310
00:18:22,518 --> 00:18:25,104
mucho más fuerte para derrotarme.
311
00:18:25,187 --> 00:18:26,522
¿Hablas de mí?
312
00:18:30,818 --> 00:18:32,361
No hay problema.
313
00:18:32,444 --> 00:18:35,906
Los destruiré a todos igualmente.
314
00:18:37,950 --> 00:18:40,410
¡Justo en la nariz! ¡O en el pico!
315
00:18:42,037 --> 00:18:43,831
Buen trabajo, cazador de aves.
316
00:18:43,914 --> 00:18:46,708
¿Puedes quedarte
para contestar unas preguntas?
317
00:18:47,876 --> 00:18:51,046
Sinceramente, necesito respuestas
a mis propias preguntas.
318
00:18:55,175 --> 00:18:58,137
No veo cómo puedo ir
a la Secundaria Horizon, tía May.
319
00:18:58,220 --> 00:19:02,641
Creí que ya lo habíamos acordado.
Es justo lo que tu tío Ben hubiera querido
320
00:19:02,724 --> 00:19:04,434
y no lo vamos a decepcionar.
321
00:19:04,518 --> 00:19:07,646
- ¿Cómo lo pagaremos?
- Conseguiré otro empleo, si es necesario.
322
00:19:07,729 --> 00:19:10,149
¿Están contratando en esta cafetería?
323
00:19:10,232 --> 00:19:11,316
Muy graciosa.
324
00:19:11,400 --> 00:19:13,986
Es solo que se siente raro
ir ahí sin Harry.
325
00:19:14,069 --> 00:19:16,029
¿Qué dirá ahora que lo suspendieron?
326
00:19:16,113 --> 00:19:18,157
Dirá que la suspensión es temporal,
327
00:19:18,240 --> 00:19:20,993
y que mereces ir
a esa escuela tanto como yo.
328
00:19:21,076 --> 00:19:22,953
Harry, ¿estás bien?
329
00:19:23,537 --> 00:19:24,872
¿Qué dijo tu papá?
330
00:19:24,955 --> 00:19:25,831
Relájate.
331
00:19:25,914 --> 00:19:28,250
Dijo que si la escuela más lista
no me quería
332
00:19:28,333 --> 00:19:30,085
crearía una aún más lista.
333
00:19:30,169 --> 00:19:33,255
Lo que sea que eso signifique.
Hola, Sra. Parker. ¿Qué hace aquí?
334
00:19:33,964 --> 00:19:36,925
Estaba tan decidida
a ver a Peter ir a Horizon,
335
00:19:37,009 --> 00:19:39,344
que le dije que yo misma
lo llevaría a la escuela.
336
00:19:40,095 --> 00:19:42,598
Yo puedo acompañarlo
desde aquí, si quiere.
337
00:19:43,307 --> 00:19:44,183
Gracias.
338
00:19:44,683 --> 00:19:46,351
Que tengan un día estupendo.
339
00:19:51,440 --> 00:19:54,902
- ¿Tienes nervios del primer día?
- Claro que sí.
340
00:19:54,985 --> 00:19:56,820
Es mi primer día en un nuevo ambiente
341
00:19:56,904 --> 00:20:00,240
y mis manos procesan
las señales sensoriales que envía...
342
00:20:00,324 --> 00:20:02,242
Bien, entiendo.
343
00:20:02,326 --> 00:20:04,328
La respuesta era solo "sí" o "no".
344
00:20:05,120 --> 00:20:06,997
Vas a encajar muy bien.
345
00:20:09,041 --> 00:20:10,292
¿Cómo te sientes?
346
00:20:11,960 --> 00:20:12,920
Confundido.
347
00:20:14,087 --> 00:20:18,926
Ya sé que no les caigo bien a los Smythe,
pero parece retorcido incluso para ellos.
348
00:20:19,426 --> 00:20:22,137
Y ese arácnido que llegó
y destruyó el reactor,
349
00:20:22,221 --> 00:20:23,931
no puede ser casualidad.
350
00:20:24,014 --> 00:20:27,351
Creo que ese tipo tuvo algo que ver
con esto y lo demostraré.
351
00:20:27,434 --> 00:20:30,687
No sé si eso es verdad.
Creo que solo intentaba...
352
00:20:31,480 --> 00:20:32,898
¿Sabías que era una araña?
353
00:20:33,523 --> 00:20:34,983
Sí. ¿Qué creías que era?
354
00:20:36,276 --> 00:20:39,071
Nada. Siempre puedo contar contigo, Harry.
355
00:20:43,492 --> 00:20:45,327
- Nos vemos luego.
- Sí.
356
00:20:52,125 --> 00:20:53,001
¿Pete?
357
00:20:54,002 --> 00:20:56,838
Lo siento, al parecer voy
en dirección opuesta.
358
00:20:57,589 --> 00:21:00,801
No, Pete, por primera vez vas
en la dirección correcta.
359
00:21:00,884 --> 00:21:05,305
Aprende del ayer, vive el hoy.
Creo que Einstein tenía razón.
360
00:21:05,389 --> 00:21:08,100
Aunque cometí errores
en mi primer día como superhéroe,
361
00:21:08,767 --> 00:21:10,018
aun así me trajeron aquí.
362
00:21:10,102 --> 00:21:14,189
Y con una escuela nueva así de genial,
el mañana solo puede ser mejor.
363
00:21:14,273 --> 00:21:16,858
- Eso espero.
- Parker, al fin llegaste.
364
00:21:18,151 --> 00:21:19,528
Hola, Sr. Modell.
365
00:21:19,611 --> 00:21:21,280
Por favor, llámame Max.
366
00:21:22,239 --> 00:21:25,075
Bienvenido a la Secundaria Horizon.
367
00:21:27,160 --> 00:21:28,036
Guau.
368
00:21:29,037 --> 00:21:30,998
Mi tío Ben dijo que todos teníamos un don.
369
00:21:31,623 --> 00:21:33,458
Quizá al fin encontré el mío.
370
00:21:59,943 --> 00:22:02,029
www.facebook.com/gatonplay
28483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
