All language subtitles for Soupcons.2019.S01E03.FRENCH.720p.HDTV.x264-SH0W

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada Download
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Pudo ser un accidente.

La discusi�n va a m�s, t� vienes al garaje para calmarte...

Ella tambi�n viene...

Te enfadas y, sin pensarlo, le das con el martillo.

Piensa lo que te d� la gana.

Y cuando ves que ella est� muerta, te asustas.

Entonces se te ocurre fingir un suicidio.

Yo no la mat�.

Capit�n, tenemos algo.

�Hace mucho que esto est� roto?

�C�mo se rompi�?

Cuando discutimos,

Marion me empuj� y me pegu� contra el cristal.

�Ella lo empuj�? �No fue al rev�s?

No, no fue al rev�s.

�Era habitual llegar a las manos?

Qu� va. Discut�amos como todas las parejas.

�Vosotros no discut�s?

�Rompiendo cristales? No.

Se�or Mall�val, son las 11:07 h.

Debo detenerlo. Es sospechoso de homicidio.

�Pap�?

Dime, cari�o.

�Qu� pasa?

Tu pap� tiene que acompa�arnos a comisar�a.

Te llevaremos al cole, �vale?

�Vas a vestirte, mi amor?

Oc�pate de ella.

Un momento.

�No puedo ocuparme yo?

Venga.

Gracias.

Vamos.

- Hola, L�a. - Hola.

- �Has comido? - No.

Pues vamos al comedor, �eh?

- Adi�s, L�a. - Adi�s.

�Hab�is detenido a su padre?

No fue un suicidio, fue un asesinato.

No puedo decir m�s. Lo siento.

Me voy.

SOSPECHAS

Gracias.

Gracias por venir, Renaud.

�Ten�a otra opci�n?

De lo contrario, decepcionar�a a Emilie y a L�a.

�Qu� ha pasado?

Exactamente lo que he dicho. No mat� a Marion.

�Me lo cuentas?

Vamos, toca control de Matem�ticas.

S�, s�, venga. Sacad un folio, por favor.

Silencio.

- Vamos. - Se�orita.

Mi padre ha escrito una nota para ti en mi agenda.

Vale. Gracias, L�a. Vuelve a tu sitio.

Bueno, aqu� ten�is multiplicaciones de n�meros enteros.

Copiadlas bien, por favor.

Podr�a haberle cogido las llaves del coche, por ejemplo.

Disculpen.

Letrado...

Y adem�s de un poco ebria, �estaba bien?

�Qu� quiere decir?

�Estaba herida?

No entiendo esa pregunta.

La autopsia confirma que Marion era maltratada.

Nunca he pegado a una mujer.

Admita que le vio moratones por todo el cuerpo.

Seg�n la forense, no pasaban desapercibidos.

Pues yo no le vi moratones.

�A�n hac�an el amor?

�Perd�n?

Conteste la pregunta.

S�, a�n hac�amos el amor.

No, no le vi ning�n morat�n en el cuerpo.

Y por supuesto no pegaba a mi mujer.

Menos cuando la empuj� contra el cristal.

Ya he dicho que fue ella quien me empuj�.

Escuchen, con Marion no era todo de color de rosa, pero...

A ver, �por qu� querr�a matar a mi mujer?

Creo que lo hizo sin querer.

�Por qu� estaban discutiendo?

Ya se lo dije, por la fecundaci�n in vitro.

Marion se obsesion� con ese tema.

�Y usted quer�a parar?

No hab�amos tomado la decisi�n. No...

Pero usted quer�a parar.

Era un tema dif�cil.

�Para usted?

Para ella ser�a m�s dif�cil.

Por supuesto.

Quiero decir que fue duro para los dos.

Y por eso quer�a que lo habl�ramos.

�No quer�a seguir con la fecundaci�n o no quer�a tener un hijo con ella?

�A�n estaba enamorado de su mujer?

Pues claro. �A qu� viene esa pregunta?

Hasta las 17:30 h.

�Vamos, a la fila!

Gracias.

Hay huellas suyas

en la supuesta carta de suicidio de su mujer.

Quien escribi� esto pudo haber cogido una hoja que hab�a tocado Florent.

S�. Tengo despacho en casa y en el restaurante.

Y all� hay folios.

�Alguien le ha tendido una trampa?

Lo que s� seguro es que no he escrito esa carta

y que no mat� a Marion.

Como ven, no hay ninguna prueba que inculpe a mi cliente.

Esto no es todo.

Encontramos estas fotos...

en el bolso quemado de Marion.

Mire, �es usted?

�Y qui�n es ella?

Se le ve muy cari�oso.

Es Marion.

�Tiene una amante, Mall�val?

No, no tengo ninguna amante.

Venga, venga. Sal, �vale?

Tengo much�sima prisa.

�Y la exposici�n de Pl�stica?

�Qu� exposici�n?

La del pintor. Me ibas a ayudar.

Es para el viernes.

S�, pero tenemos que enviarla ma�ana.

Escucha, Mathieu te ayudar� hasta que yo vuelva a casa.

�Mathieu?

Bueno, escucha, Hugo, voy a llegar tarde.

Pon un poco de tu parte. Yo no puedo estar ah� siempre.

Eres mayor, empieza a preparar la exposici�n solo.

Venga, sal.

�ltimamente est�s rara.

�Qu� voy a estar rara!

Est�s tan rara que no ves que est�s rara.

Que yo no estoy rara.

Su operador nos ha proporcionado su registro de llamadas.

�ltimamente ha estado en contacto

con el n�mero 0653133156.

�Sabe de qui�n es?

Ni idea.

Al ser de tarjeta prepago, no podemos identificarlo.

�No sabe qui�n es?

Pues no.

Pues le ha llamado much�simas veces.

Y tambi�n le ha enviado mensajes, 200 en tres meses.

"Te necesito", "Te echo de menos", "Cuento las horas para verte".

Hay para un libro entero de poes�a.

Era a Marion. Los mensajes eran para ella.

A ver, �se cree que somos tontos?

Marion ten�a un tel�fono de la cl�nica

y luego se compr� otro

para diferenciar la vida privada de la laboral.

�Qui�n env�a esos mensajes despu�s de a�os casado?

Pues ya veo que usted no.

Est� mintiendo, tiene una amante.

Tiene una amante, Marion lo descubri� y de ah� la pelea.

Vale, a ver, tiempo muerto.

Mi cliente no parece estar bien. Quiero que vaya al m�dico.

No pueden imped�rselo.

Muy bien, letrado.

Retomaremos esto ma�ana.

- �Qu�? No, no, mi hija... - �Esto es necesario?

Una noche aqu� le har� reflexionar.

No puede impedirlo.

�No, no, por favor, por favor!

Se lo suplico, debo sacar dinero.

Lo siento, est� cerrado. Vuelva ma�ana.

Es una urgencia, se lo suplico.

Saque dinero en el cajero.

No, quiero sacar 10 000 euros.

Para tal suma, debe avisar con antelaci�n.

Por favor.

�De qu� cuenta quiere sacarlo?

Pues a ver qu� tengo en la libreta.

- 11 490 euros, hay bastante. - Muy bien.

Pero necesitar�a la firma de su marido.

�De verdad?

Es una cuenta que tienen compartida.

Necesito las dos firmas para retirarlo.

La puede enviar por e-mail.

Ah, no, no tiene que saberlo.

Es decir, quiero darle una sorpresa.

- Pues ser� una gran sorpresa. - S�.

�Y qu� puedo hacer?

Tiene una cuenta de ahorros a su nombre,

y hay bastante, pero es una pena sacarlo.

Me da igual.

Te iban a retener esta noche de todos modos.

Gracias por los �nimos.

De momento eres el �nico sospechoso. No iban a soltarte.

Escucha, es cierto que he perdido el martillo,

pero no hay pruebas.

�Y la amante de la que hablan?

Si existe, las cosas podr�an complicarse.

Dime la verdad.

�Qu� pasar�a si tuviera una amante?

Podr�a convertirse en un crimen pasional.

No tengo amantes.

Vale.

Es que no quiero involucrarla.

�Porque est� casada?

�Qui�n es?

Hola. Soy el Dr. Rouxel.

Tienes que ser sincero conmigo.

Si no, no podr� ayudarte.

Uno muy famoso: Los girasoles.

- Y ser�a interesante que hablaras... - Pero �puedo recortar la cabeza?

- S�. - Pues recorto la cabeza y...

- Pero �l se cort� la oreja. - No, pero...

�D�nde estabas?

Ten�a reuni�n de padres de ni�os con problemas.

�Qu� haces aqu�?

Ya he acabado. Tu amigo Florent dormir� en la celda.

�Sigues t�?

S�, por supuesto, dame un minuto.

�C�mo ha ido todo?

Resulta que tu ex me oculta cosas.

No pensar�s que �l mat� a Marion.

Es una posibilidad.

No lo creo.

�Lleg� a ser violento contigo?

Qu� va, claro que no.

�Ni cuando os separasteis?

Es un hombre con car�cter.

Pudo golpear una pared o quiz� un mueble,

pero a m� no me toc�.

No, a eso no lleg�.

�Por qu� me lo preguntas?

Porque la autopsia confirma que la maltrataban.

No. Florent no.

Has dicho que tiene mucho car�cter.

S�, pero de ah� a pegar a alguien...

Pues quiz� perdi� el control y...

�Sabes que tiene una amante?

�Una amante? �Florent?

Y est� casada.

�No te lo ha dicho?

No.

No son cosas que me suela contar.

�Samuel?

�Todo bien?

�Por qu� me lo has ocultado?

�Perdona?

�Sabes lo que es descubrir eso en el trabajo?

Lo siento, pero no s� de qu� hablas.

Me dijiste que Florent y t� erais amigos de la infancia, �no?

S�, eso te dije.

Pero lo vuestro fue algo m�s que una amistad, �no?

Soy polic�a.

Es sospechoso de asesinato.

�No imaginabas que leer�a su historial judicial?

Esa historia pas� hace 20 a�os.

No te lo cont� porque ya no tiene importancia.

Pues ahora hablar�s.

Mira...

Ten�a 15 a�os, y Florent 18.

Nos enamoramos,

bueno, un amor adolescente, y me qued� embarazada.

Mi padre se volvi� loco,

dijo que se hab�a aprovechado de una menor.

Convenci� a la familia de Florent para que se fuera.

Se fue de aqu�, abort� y no lo volv� a ver.

Ya est�.

�Y no crees que yo ten�a derecho a saber todo esto?

Tienes raz�n.

Deber�a hab�rtelo dicho.

�Me enga�as con �l?

No. No te enga�o con �l.

Tengo pruebas de que tiene una amante.

Oye, no soy su amante, �vale?

Vale.

- �Algo m�s que no me hayas dicho? - No.

�No? Qu� bien.

Basta, Samuel.

�Est� con su abogado?

S�, claro.

- Hola. - Hola.

- Letrado... - �Ha dormido?

Bueno, antes de empezar,

�tiene usted algo que contarnos?

�Algo que de repente haya recordado?

�Alguna cosa m�s aparte de lo que nos cont� ayer?

�C�mo se llama su amante, por ejemplo?

Lo he dicho todo.

Muy bien.

Pues volveremos a empezar.

Quiero garant�as.

�C�mo s� que no hay m�s copias?

Todo est� en el pen.

Quiero saber si hay m�s fotos.

No puedes.

Gracias por el primer pago.

�C�mo que el primero?

�Eh!

�Para!

Para...

Entonces le dije que dejara de beber.

Ya llevaba dos o tres copas.

- �Hola? - �Y qu� hora era?

�Qu�?

Las 23:00 h o las 23:30 h, no lo s�.

�D�nde?

S�, ya voy.

Mi mujer se ha desmayado. Luego hablamos.

Bueno.

Sigamos.

�Qu� pas� despu�s, Sr. Mall�val?

�Florent?

Perdona.

�Ya se ha despertado?

- �C�mo se encuentra? - Floja.

Es normal.

Ha tenido una crisis, pero se ha estabilizado.

- Mejorar� r�pidamente. - �R�pidamente?

Esta noche dormir� en casa.

Hemos llamado a su marido, seguro que no tarda.

Disculpe, estoy embarazada.

�Est� embarazada?

- Ahora avisar� al m�dico de guardia. - Vale, gracias.

�Discut�an mucho?

Se�or Mall�val.

�Discut�an a menudo?

�Puedo...? �Puedo beber agua?

Hola, doctor.

Hola, Sra. Delorme.

�C�mo se encuentra?

D�bil.

�Qu� estaba haciendo cuando se desmay�?

Corr�a.

Llegaba tarde. S� que no debo hacerlo.

Eso depende, se puede correr durante el embarazo.

No a los ochos meses, claro.

Pero deber�a tener mucho m�s cuidado debido a su operaci�n de coraz�n.

�Cree que he puesto en riesgo al beb�?

Luego la examinar� para verificarlo.

Vale.

�Ha visitado a su ginec�logo tras quedarse encinta?

- A�n no. - Pues no tarde mucho.

Su coraz�n late por dos y deber� tomar algunas precauciones.

Entendido.

Un momento, doctor.

Siento much�simo lo de su hija.

Perdone, no pretend�a molestarlo.

No, no.

�Usted la conoc�a?

Soy la maestra de L�a. A veces Marion iba a recogerla.

- Es la mujer del capit�n Delorme. - Exacto.

Mire, por ah� viene su marido.

A�n no sabe lo del embarazo.

- �Doctor De Maistre? - Todo bien, capit�n.

Su mujer solo necesita un poco de reposo.

�C�mo est�s?

D�bil.

Estar� una hora m�s en observaci�n y luego podr�n irse a casa.

Muy bien, gracias.

Supongo que del otro asunto no hay novedades.

El caso est� abierto.

�Est�s bien?

Mejor.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que us� el martillo?

A ver, el martillo... No lo s�.

�C�mo quiere que me acuerde?

- �Y la mujer de Samuel? - Parece que bien, ya est�n en casa.

�Est�s bien?

Tenemos una pista de un tal Merlin.

- Era paciente de Marion Mall�val. - Vale.

La acos� durante un tiempo y ella ya no quer�a tratarlo.

Luego seguimos.

Muchas gracias, pero todo esto no hace falta.

Tal vez ahora no, pero luego s�.

No te he prestado atenci�n.

Deber�a forzarte a que te cuidaras m�s.

- Sammy... - No, no, no, esc�chame.

No puedes seguir as�, como si no te pasara nada.

Te pas�.

Tienes que cuidar tu coraz�n.

Por m�, por los chicos.

�Me prometes que te cuidar�s?

C�gelo, tal vez es algo importante.

�Lo prometes?

Lo prometo. C�gelo.

�S�?

Hola. �C�mo se encuentra tu mujer?

Est� mejor, solo ha sido un susto. Ya hemos llegado a casa.

�Qu� tal con Mall�val?

- Acaban de encontrar otra pista. - �C�mo?

Marion tuvo problemas con un paciente hace cosa de un mes.

La molest� much�simo, la segu�a y la acosaba.

- �Le has interrogado? - No, por eso te llamo.

Espera.

Haz lo que tengas que hacer.

- Env�ame ubicaci�n y voy. - No, voy a por ti, �vale?

Muy bien.

No te preocupes por m�.

Claro que me preocupo.

- Hola. - Hola.

Teniente Breitman y capit�n Delorme, Polic�a Nacional.

Debemos hacerle unas preguntas.

�Cu�ndo vio a Marion por primera vez?

�En la consulta de la cl�nica?

No, en un bar.

El Rey.

�Cu�ndo fue?

Hace un mes y medio o dos. No lo s�.

Empezamos a charlar en aquel bar y al final acabamos aqu�.

�Os acostasteis?

S�, por supuesto.

Unos d�as m�s tarde me llam� y quedamos varias veces.

- �Sab�a que estaba casada? - S�.

- �Le dijo c�mo estaba con su marido? - No hablaba mucho de �l.

�Le importa que suba?

Claro que no.

Era paciente de Marion, �verdad?

S�, me ten�an que operar de la cadera y ella era mi cirujana.

Pero finalmente no lo oper� ella.

Porque lo nuestro fue tan lejos

que lleg� un momento en el que ella se sent�a culpable

y me pidi� que dej�ramos de vernos.

�Y no cree que le pidi� eso porque le ten�a miedo?

�Perd�n?

Me han dicho que la persegu�a.

Un d�a me la cruc� por la calle, pero no la segu�a.

Se lo aseguro.

Entonces, �por qu� dicen que la acosaba?

�Acosar? Quiz� se refieren a otro.

�Qu� hizo el jueves por la noche?

�Est� insinuando que la mat� yo?

�Alguna vez golpe� a Marion?

Nunca en la vida. La quer�a.

�De verdad estaba enamorado o es una farsa?

Buena pregunta.

�Has encontrado algo �til?

No, no hab�a nada.

- �No sab�a nada? - Por supuesto que no.

�l dice que fue amor a primera vista, que tuvieron una relaci�n intensa.

Que se acostaron varias veces.

- �Qui�n es ese tipo? - Es confidencial.

Si�ntese, venga.

Veo que le sienta mal saber que su esposa ten�a un amante.

�Le disgusta imaginarla en brazos de otro?

Puede que haya sido �l quien la mat�.

Imposible, tiene coartada.

Varios testigos han confirmado que estuvo en casa hasta las 3:00 h.

�Y eso sirve como coartada?

�Qu� saben ellos? �Lo vigilaron toda la noche?

�Por qu� querr�a hacerlo?

Han dicho que su relaci�n se acab�.

No s�, quiz� �l no acept� la ruptura.

�Eso cree?

�Y no ser�a usted quien no soport� la ruptura?

Le cont� lo de su aventura y le dijo que quer�a dejarle.

Eso cuadrar�a a la perfecci�n, �no cree?

Y usted no tiene coartada.

�No ha confesado?

No, pero dice que discuti� con ella la noche de la desaparici�n

y que lo agredi�.

�Lo del cristal?

�Dice que fue su esposa quien lo empuj� y no al rev�s?

Da igual, la cuesti�n es que llegaron a las manos.

�l ten�a motivos para hacerlo.

No tenemos el arma del crimen,

ni nada que lo relacione con la muerte.

No, a�n no.

Lo siento.

No puedo pedirle al fiscal que lo acuse solo por una discusi�n.

Hacen falta pruebas o una confesi�n.

Pues prolongue la detenci�n.

El funeral de su mujer es ma�ana.

�Usted qu� opina?

Creo que de momento es mejor liberarlo.

Lo volveremos a detener si descubrimos algo.

Gracias por apoyarme.

Ha pedido mi opini�n. �Quieres que diga lo que t� quieres?

- Florent Mall�val es el culpable. - �Ah, s�? �Tienes pistas y no lo s�?

Porque si es as�, d�melo.

Te lo tomas como algo personal. �Qu� te pasa con �l?

Perdona, es que estoy nervioso.

- �Por tu mujer? - �C�mo que mi mujer?

Bueno, lo digo por lo de su desmayo.

Ser� por eso. Perdona.

Aun as�, vamos a cometer un error.

- �Un error? - Pues s�.

�No tienes la sensaci�n de que es un error liberarlo?

Pero es que no hay otra opci�n, no tenemos pruebas contra �l.

�Mam�?

�Mathieu? Pero �qu� haces aqu�?

�Y tus clases?

He venido porque pap� me lo ha contado.

Oh, mi amor...

Mam�...

Te quiero.

No quiero que te mueras.

Yo tampoco.

Intentaremos evitarlo.

Pasa, por favor.

�Pap�!

No sabes c�mo te he echado de menos.

Dijiste que nos ver�amos anoche.

Bueno, s�. He tardado un poquito m�s.

Hueles mal.

Lo s�.

Bueno, �la polic�a y t� sab�is qui�n mat� a Marion?

Sabe que estabas ayudando a la polic�a.

S�, as� es.

Pues va bien.

Dicen que les ha servido de mucho la ayuda que les he dado,

pero a�n queda mucho.

Bueno, �hacemos los deberes? �Te ayudo?

En un momento voy.

Vamos.

�Est�s bien?

No lo s�, estoy aturdido.

Gracias por lo de L�a.

Lo he estado pensando.

Creo que es mejor que L�a se quede aqu�

hasta que todo esto se calme.

�Crees que soy culpable? �Es eso?

No, claro que no.

Pero me ha contado lo que pas� ayer cuando lleg� la polic�a.

Y me gustar�a evitar que viviera esas situaciones.

Tienes raz�n. Perdona.

Y no s� si deber�a venir ma�ana.

�Al entierro de Marion?

Era su madrastra.

�C�mo est�s?

Mejor.

�Y t�? �C�mo ha ido el d�a?

Al final hemos soltado a Mall�val.

�Significa que ya no es sospechoso?

No exactamente.

Solo significa que hacen un aplazamiento.

�Vas a ir al funeral?

S�, creo que debo ir.

�Te molesta?

Lo entiendo, es tu amigo.

�Y t�?

No. Creo que no ser� bienvenido.

Florent.

Lo siento mucho.

En diez minutos en la capilla.

Gracias por encargarse de organizar la ceremonia.

Ha sido preciosa.

Claro. Es normal, era mi hija.

S� que no es el momento ideal para hablarlo,

pero Pierre y yo hemos decidido cerrar el restaurante

hasta que se acabe la investigaci�n.

�Pierre y usted?

�Qu� quiere decir?

Es solo que preferimos que est� cerrado

hasta que se resuelva el caso.

Saben muy bien que no la mat� yo.

Yo jam�s le hice da�o.

�Jam�s?

La decisi�n ya est� tomada. No hay nada que discutir.

�Victoire?

- Estaba muy preocupado por ti. - Y yo por ti.

Pero �qu� te pas� ayer?

Estoy bien, nada grave.

�Y t�?

Bueno, de momento bien porque no tienen nada en mi contra.

- Y es porque no he hecho nada. - Yo s� que eres inocente.

�Qu� te pasa?

Nada.

D�melo.

No es el momento, te lo dir� m�s adelante.

No sabemos cu�ndo volveremos a hablar. D�melo.

Es que no s� si es buena idea.

�Qu� quieres decir?

Me has dejado embarazada.

�De verdad?

Vaya, es como si...

- Viaj�ramos 20 a�os atr�s. - S�.

Todo ir� bien.

Todo saldr� bien.

Esta vez saldr� bien.

- �De verdad? - S�.

Vale, ahora salimos.

- Tenemos visita. - �Ah, s�?

Y puede que traiga premio.

- Buenos d�as. - Hola.

- Capit�n Delorme. - Teniente Breitman.

Gracias, Olivier.

Cu�ntenos c�mo lo ha encontrado.

Ha sido en la ruta de Cretes, a la altura del bosque.

- �Hac�a footing? - S�, exacto.

Iba siguiendo el cauce del r�o, y despu�s de 45 minutos

vi que cerca de la orilla hab�a un fular con sangre.

Vale, �y por qu� se detuvo?

Porque le� en el peri�dico que mataron a alguien por all�.

Sab�a que hab�an encontrado el cad�ver, por eso me interes�.

De acuerdo. �Lo ha tocado?

Solo el fular.

He visto lo de dentro y lo he tra�do enseguida.

�Qu� tal el funeral?

Triste.

�Y Mall�val?

�Qu� quieres que te diga?

Triste tambi�n.

�Y bien?

De momento va todo genial.

Ya puede vestirse.

Gracias.

El embri�n est� bien pese a su desmayo.

Pero no debe descuidar su enfermedad.

Un embarazo a su edad y con problemas card�acos

requiere precauciones para no perjudicar al beb� ni a la madre.

- �Lo entiende? - Claro que s�.

�Quiere este beb�, Sra. Delorme?

Por supuesto.

�Seguro que lo llevas todo? �Del cole? �De danza?

S�, pap�.

Si le falta algo, vendremos a buscarlo.

Es temporal.

Eso espero.

�Estar�s bien?

Pues claro, no te preocupes.

Adi�s, hija.

�nimo, Florent. Estoy contigo.

�Por qu� has venido a esta cl�nica?

�Es que ahora me sigues?

- �Has reca�do? - Tranquilo, estoy bien.

�Vienes sola a hacerte pruebas y me tengo que creer que est�s bien?

�Oye!

Samuel...

�Qu�?

�Est�s embarazada?

�Y no me lo dices?

Es un embarazo de alto riesgo, no tengo 20 a�os

y tengo una enfermedad. Quer�a pedir la opini�n del m�dico.

Por eso a�n no te hab�a dicho nada.

Vale.

�Y qu� te han dicho? �Es viable o no?

Solo debo tener cuidado.

Yo me encargar� de que tengas cuidado.

Perdona.

Capit�n Delorme.

S�.

�Qu�?

�Est� seguro?

Vale, gracias.

Debo irme, lo siento.

�Qu� han encontrado?

El ADN de Florent en el arma del crimen.

Fue �l, no cabe duda.

�Esta noche hablamos del beb�!

Ay, madre m�a.

LLAMADA ENTRANTE N�MERO PRIVADO

�Hola?

Han encontrado tu ADN en el arma del crimen.

- Samuel dice que la mataste t�. - �Qu�?

�Qu� est� pasando?

Pues... no lo s�.

Intentan inculparme, no hay otra explicaci�n.

�Cu�ndo te ha dicho eso?

Ahora, hace nada.

- Te dejo, tengo que pensar. - Vale.

Te quiero.

Yo tambi�n.

�Victoire?

- �C�mo est�s? - Bien. �Y t�?

Bien. Bien, bien. �No ibas al m�dico?

S�, ya he salido. Todo bien, gracias.

- �l es mi hijo, Rapha�l. - Encantado.

Encantada.

Bueno, �te veo ma�ana?

S�, hasta ma�ana.

- Que vaya bien. - Gracias.

- Adi�s. - Adi�s.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.