Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,265 --> 00:00:02,000
Pudo ser un accidente.
2
00:00:02,065 --> 00:00:05,360
La discusi�n va a m�s,
t� vienes al garaje para calmarte...
3
00:00:06,785 --> 00:00:08,600
Ella tambi�n viene...
4
00:00:09,105 --> 00:00:13,105
Te enfadas y, sin pensarlo,
le das con el martillo.
5
00:00:13,185 --> 00:00:15,280
Piensa lo que te d� la gana.
6
00:00:15,705 --> 00:00:19,025
Y cuando ves que ella est� muerta,
te asustas.
7
00:00:20,465 --> 00:00:23,040
Entonces se te ocurre
fingir un suicidio.
8
00:00:24,544 --> 00:00:26,080
Yo no la mat�.
9
00:00:27,825 --> 00:00:29,640
Capit�n, tenemos algo.
10
00:00:29,705 --> 00:00:31,760
�Hace mucho que esto est� roto?
11
00:00:31,825 --> 00:00:33,440
�C�mo se rompi�?
12
00:00:33,985 --> 00:00:35,200
Cuando discutimos,
13
00:00:35,265 --> 00:00:38,000
Marion me empuj�
y me pegu� contra el cristal.
14
00:00:38,065 --> 00:00:40,280
�Ella lo empuj�? �No fue al rev�s?
15
00:00:40,345 --> 00:00:42,120
No, no fue al rev�s.
16
00:00:42,625 --> 00:00:44,920
�Era habitual llegar a las manos?
17
00:00:46,825 --> 00:00:49,625
Qu� va.
Discut�amos como todas las parejas.
18
00:00:49,945 --> 00:00:51,800
�Vosotros no discut�s?
19
00:00:52,065 --> 00:00:54,040
�Rompiendo cristales? No.
20
00:00:56,065 --> 00:00:59,544
Se�or Mall�val, son las 11:07 h.
21
00:01:00,585 --> 00:01:04,304
Debo detenerlo.
Es sospechoso de homicidio.
22
00:01:06,705 --> 00:01:07,920
�Pap�?
23
00:01:08,785 --> 00:01:10,280
Dime, cari�o.
24
00:01:11,345 --> 00:01:12,160
�Qu� pasa?
25
00:01:12,225 --> 00:01:14,720
Tu pap� tiene que acompa�arnos
a comisar�a.
26
00:01:14,785 --> 00:01:16,920
Te llevaremos al cole, �vale?
27
00:01:17,505 --> 00:01:19,480
�Vas a vestirte, mi amor?
28
00:01:20,185 --> 00:01:21,800
Oc�pate de ella.
29
00:01:23,345 --> 00:01:24,400
Un momento.
30
00:01:24,465 --> 00:01:26,320
�No puedo ocuparme yo?
31
00:01:26,904 --> 00:01:27,840
Venga.
32
00:01:27,904 --> 00:01:29,200
Gracias.
33
00:01:31,825 --> 00:01:33,040
Vamos.
34
00:01:40,745 --> 00:01:42,480
- Hola, L�a.
- Hola.
35
00:01:44,544 --> 00:01:46,280
- �Has comido?
- No.
36
00:01:46,864 --> 00:01:48,920
Pues vamos al comedor, �eh?
37
00:01:49,025 --> 00:01:50,840
- Adi�s, L�a.
- Adi�s.
38
00:01:55,904 --> 00:01:58,000
�Hab�is detenido a su padre?
39
00:01:58,664 --> 00:02:01,120
No fue un suicidio, fue un asesinato.
40
00:02:04,664 --> 00:02:06,840
No puedo decir m�s. Lo siento.
41
00:02:08,904 --> 00:02:10,160
Me voy.
42
00:02:36,225 --> 00:02:37,625
SOSPECHAS
43
00:02:46,544 --> 00:02:47,840
Gracias.
44
00:02:48,904 --> 00:02:50,680
Gracias por venir, Renaud.
45
00:02:50,745 --> 00:02:52,280
�Ten�a otra opci�n?
46
00:02:52,345 --> 00:02:55,200
De lo contrario,
decepcionar�a a Emilie y a L�a.
47
00:02:55,384 --> 00:02:56,960
�Qu� ha pasado?
48
00:02:57,105 --> 00:02:59,880
Exactamente lo que he dicho.
No mat� a Marion.
49
00:03:01,185 --> 00:03:02,400
�Me lo cuentas?
50
00:03:02,465 --> 00:03:04,840
Vamos, toca control de Matem�ticas.
51
00:03:05,705 --> 00:03:08,585
S�, s�, venga.
Sacad un folio, por favor.
52
00:03:09,985 --> 00:03:11,320
Silencio.
53
00:03:16,585 --> 00:03:18,320
- Vamos.
- Se�orita.
54
00:03:18,785 --> 00:03:21,720
Mi padre ha escrito una nota para ti
en mi agenda.
55
00:03:22,825 --> 00:03:25,280
Vale. Gracias, L�a.
Vuelve a tu sitio.
56
00:03:28,825 --> 00:03:31,960
Bueno, aqu� ten�is
multiplicaciones de n�meros enteros.
57
00:03:32,864 --> 00:03:34,880
Copiadlas bien, por favor.
58
00:03:56,425 --> 00:03:59,600
Podr�a haberle cogido
las llaves del coche, por ejemplo.
59
00:04:00,145 --> 00:04:01,480
Disculpen.
60
00:04:01,544 --> 00:04:02,920
Letrado...
61
00:04:04,105 --> 00:04:06,640
Y adem�s de un poco ebria,
�estaba bien?
62
00:04:07,425 --> 00:04:08,880
�Qu� quiere decir?
63
00:04:08,945 --> 00:04:10,520
�Estaba herida?
64
00:04:11,985 --> 00:04:13,800
No entiendo esa pregunta.
65
00:04:13,864 --> 00:04:16,680
La autopsia confirma
que Marion era maltratada.
66
00:04:19,465 --> 00:04:21,560
Nunca he pegado a una mujer.
67
00:04:22,825 --> 00:04:25,440
Admita que le vio moratones
por todo el cuerpo.
68
00:04:25,505 --> 00:04:28,200
Seg�n la forense,
no pasaban desapercibidos.
69
00:04:28,864 --> 00:04:30,920
Pues yo no le vi moratones.
70
00:04:31,465 --> 00:04:33,160
�A�n hac�an el amor?
71
00:04:33,225 --> 00:04:34,200
�Perd�n?
72
00:04:34,265 --> 00:04:36,080
Conteste la pregunta.
73
00:04:38,745 --> 00:04:40,280
S�, a�n hac�amos el amor.
74
00:04:40,345 --> 00:04:42,400
No, no le vi
ning�n morat�n en el cuerpo.
75
00:04:42,465 --> 00:04:44,120
Y por supuesto no pegaba a mi mujer.
76
00:04:44,185 --> 00:04:46,560
Menos cuando la empuj�
contra el cristal.
77
00:04:46,625 --> 00:04:48,600
Ya he dicho que fue ella
quien me empuj�.
78
00:04:48,664 --> 00:04:53,025
Escuchen, con Marion
no era todo de color de rosa, pero...
79
00:04:54,265 --> 00:04:56,600
A ver, �por qu� querr�a
matar a mi mujer?
80
00:04:56,664 --> 00:04:58,760
Creo que lo hizo sin querer.
81
00:04:59,664 --> 00:05:01,800
�Por qu� estaban discutiendo?
82
00:05:05,864 --> 00:05:08,480
Ya se lo dije,
por la fecundaci�n in vitro.
83
00:05:08,544 --> 00:05:10,400
Marion se obsesion� con ese tema.
84
00:05:10,465 --> 00:05:12,320
�Y usted quer�a parar?
85
00:05:13,185 --> 00:05:15,745
No hab�amos tomado la decisi�n. No...
86
00:05:15,825 --> 00:05:17,760
Pero usted quer�a parar.
87
00:05:19,585 --> 00:05:21,360
Era un tema dif�cil.
88
00:05:22,304 --> 00:05:23,760
�Para usted?
89
00:05:24,225 --> 00:05:26,280
Para ella ser�a m�s dif�cil.
90
00:05:26,345 --> 00:05:27,840
Por supuesto.
91
00:05:28,785 --> 00:05:30,840
Quiero decir
que fue duro para los dos.
92
00:05:30,904 --> 00:05:32,680
Y por eso quer�a que lo habl�ramos.
93
00:05:32,745 --> 00:05:36,560
�No quer�a seguir con la fecundaci�n
o no quer�a tener un hijo con ella?
94
00:05:39,065 --> 00:05:41,400
�A�n estaba enamorado de su mujer?
95
00:05:42,345 --> 00:05:45,145
Pues claro.
�A qu� viene esa pregunta?
96
00:06:00,904 --> 00:06:02,600
Hasta las 17:30 h.
97
00:06:08,825 --> 00:06:10,745
�Vamos, a la fila!
98
00:06:13,105 --> 00:06:14,400
Gracias.
99
00:06:16,384 --> 00:06:18,105
Hay huellas suyas
100
00:06:18,185 --> 00:06:20,920
en la supuesta carta de suicidio
de su mujer.
101
00:06:23,625 --> 00:06:27,440
Quien escribi� esto pudo haber cogido
una hoja que hab�a tocado Florent.
102
00:06:29,585 --> 00:06:32,945
S�. Tengo despacho en casa
y en el restaurante.
103
00:06:34,025 --> 00:06:35,720
Y all� hay folios.
104
00:06:35,985 --> 00:06:37,640
�Alguien le ha tendido una trampa?
105
00:06:37,705 --> 00:06:40,200
Lo que s� seguro
es que no he escrito esa carta
106
00:06:40,265 --> 00:06:42,160
y que no mat� a Marion.
107
00:06:44,265 --> 00:06:46,920
Como ven, no hay ninguna prueba
que inculpe a mi cliente.
108
00:06:46,985 --> 00:06:48,600
Esto no es todo.
109
00:06:50,145 --> 00:06:52,160
Encontramos estas fotos...
110
00:06:53,825 --> 00:06:56,000
en el bolso quemado de Marion.
111
00:06:59,465 --> 00:07:01,145
Mire, �es usted?
112
00:07:04,025 --> 00:07:05,600
�Y qui�n es ella?
113
00:07:05,664 --> 00:07:07,520
Se le ve muy cari�oso.
114
00:07:11,945 --> 00:07:13,320
Es Marion.
115
00:07:17,785 --> 00:07:19,880
�Tiene una amante, Mall�val?
116
00:07:20,864 --> 00:07:22,960
No, no tengo ninguna amante.
117
00:07:25,304 --> 00:07:27,985
Venga, venga. Sal, �vale?
118
00:07:28,505 --> 00:07:30,360
Tengo much�sima prisa.
119
00:07:30,585 --> 00:07:32,720
�Y la exposici�n de Pl�stica?
120
00:07:33,225 --> 00:07:34,280
�Qu� exposici�n?
121
00:07:34,345 --> 00:07:36,280
La del pintor. Me ibas a ayudar.
122
00:07:36,345 --> 00:07:37,440
Es para el viernes.
123
00:07:37,505 --> 00:07:39,840
S�, pero tenemos que enviarla ma�ana.
124
00:07:39,904 --> 00:07:42,560
Escucha, Mathieu te ayudar�
hasta que yo vuelva a casa.
125
00:07:42,625 --> 00:07:43,960
�Mathieu?
126
00:07:44,065 --> 00:07:46,520
Bueno, escucha, Hugo,
voy a llegar tarde.
127
00:07:46,585 --> 00:07:49,080
Pon un poco de tu parte.
Yo no puedo estar ah� siempre.
128
00:07:49,145 --> 00:07:51,720
Eres mayor, empieza a preparar
la exposici�n solo.
129
00:07:51,785 --> 00:07:53,200
Venga, sal.
130
00:07:57,664 --> 00:07:59,000
�ltimamente est�s rara.
131
00:07:59,065 --> 00:08:00,320
�Qu� voy a estar rara!
132
00:08:00,384 --> 00:08:02,640
Est�s tan rara
que no ves que est�s rara.
133
00:08:02,705 --> 00:08:04,520
Que yo no estoy rara.
134
00:08:10,425 --> 00:08:13,400
Su operador nos ha proporcionado
su registro de llamadas.
135
00:08:13,465 --> 00:08:16,025
�ltimamente ha estado en contacto
136
00:08:16,745 --> 00:08:20,544
con el n�mero 0653133156.
137
00:08:21,145 --> 00:08:22,840
�Sabe de qui�n es?
138
00:08:23,544 --> 00:08:24,440
Ni idea.
139
00:08:24,505 --> 00:08:27,745
Al ser de tarjeta prepago,
no podemos identificarlo.
140
00:08:28,465 --> 00:08:29,840
�No sabe qui�n es?
141
00:08:29,904 --> 00:08:31,200
Pues no.
142
00:08:32,225 --> 00:08:34,640
Pues le ha llamado much�simas veces.
143
00:08:34,705 --> 00:08:37,945
Y tambi�n le ha enviado mensajes,
200 en tres meses.
144
00:08:38,664 --> 00:08:42,200
"Te necesito", "Te echo de menos",
"Cuento las horas para verte".
145
00:08:42,425 --> 00:08:44,800
Hay para un libro entero de poes�a.
146
00:08:46,745 --> 00:08:50,304
Era a Marion.
Los mensajes eran para ella.
147
00:08:53,745 --> 00:08:56,040
A ver, �se cree que somos tontos?
148
00:08:56,625 --> 00:08:58,880
Marion ten�a un tel�fono
de la cl�nica
149
00:08:58,945 --> 00:09:00,800
y luego se compr� otro
150
00:09:01,664 --> 00:09:03,920
para diferenciar
la vida privada de la laboral.
151
00:09:03,985 --> 00:09:06,920
�Qui�n env�a esos mensajes
despu�s de a�os casado?
152
00:09:07,225 --> 00:09:09,200
Pues ya veo que usted no.
153
00:09:11,065 --> 00:09:13,080
Est� mintiendo, tiene una amante.
154
00:09:13,145 --> 00:09:16,664
Tiene una amante, Marion lo descubri�
y de ah� la pelea.
155
00:09:16,745 --> 00:09:18,720
Vale, a ver, tiempo muerto.
156
00:09:18,785 --> 00:09:22,080
Mi cliente no parece estar bien.
Quiero que vaya al m�dico.
157
00:09:23,185 --> 00:09:25,040
No pueden imped�rselo.
158
00:09:29,585 --> 00:09:31,280
Muy bien, letrado.
159
00:09:32,465 --> 00:09:33,880
Retomaremos esto ma�ana.
160
00:09:33,945 --> 00:09:36,200
- �Qu�? No, no, mi hija...
- �Esto es necesario?
161
00:09:36,265 --> 00:09:38,640
Una noche aqu� le har� reflexionar.
162
00:09:39,544 --> 00:09:41,280
No puede impedirlo.
163
00:09:42,825 --> 00:09:45,000
�No, no, por favor, por favor!
164
00:09:45,065 --> 00:09:47,625
Se lo suplico, debo sacar dinero.
165
00:09:47,705 --> 00:09:49,720
Lo siento, est� cerrado.
Vuelva ma�ana.
166
00:09:49,785 --> 00:09:52,000
Es una urgencia, se lo suplico.
167
00:09:52,265 --> 00:09:53,640
Saque dinero en el cajero.
168
00:09:53,705 --> 00:09:55,680
No, quiero sacar 10 000 euros.
169
00:09:55,745 --> 00:09:58,080
Para tal suma,
debe avisar con antelaci�n.
170
00:09:58,145 --> 00:09:59,520
Por favor.
171
00:10:01,025 --> 00:10:02,640
�De qu� cuenta quiere sacarlo?
172
00:10:02,705 --> 00:10:05,080
Pues a ver qu� tengo en la libreta.
173
00:10:09,664 --> 00:10:13,425
- 11 490 euros, hay bastante.
- Muy bien.
174
00:10:13,505 --> 00:10:15,880
Pero necesitar�a la firma
de su marido.
175
00:10:15,945 --> 00:10:17,320
�De verdad?
176
00:10:17,384 --> 00:10:19,320
Es una cuenta que tienen compartida.
177
00:10:19,384 --> 00:10:21,320
Necesito las dos firmas
para retirarlo.
178
00:10:21,384 --> 00:10:23,040
La puede enviar por e-mail.
179
00:10:23,105 --> 00:10:25,200
Ah, no, no tiene que saberlo.
180
00:10:25,265 --> 00:10:27,360
Es decir, quiero darle una sorpresa.
181
00:10:27,425 --> 00:10:29,800
- Pues ser� una gran sorpresa.
- S�.
182
00:10:29,904 --> 00:10:31,785
�Y qu� puedo hacer?
183
00:10:32,825 --> 00:10:34,960
Tiene una cuenta de ahorros
a su nombre,
184
00:10:35,025 --> 00:10:37,785
y hay bastante,
pero es una pena sacarlo.
185
00:10:37,864 --> 00:10:39,280
Me da igual.
186
00:10:39,345 --> 00:10:42,040
Te iban a retener esta noche
de todos modos.
187
00:10:43,265 --> 00:10:44,720
Gracias por los �nimos.
188
00:10:44,785 --> 00:10:48,664
De momento eres el �nico sospechoso.
No iban a soltarte.
189
00:10:50,025 --> 00:10:53,025
Escucha,
es cierto que he perdido el martillo,
190
00:10:53,105 --> 00:10:54,880
pero no hay pruebas.
191
00:11:08,065 --> 00:11:10,240
�Y la amante de la que hablan?
192
00:11:12,145 --> 00:11:15,025
Si existe,
las cosas podr�an complicarse.
193
00:11:16,384 --> 00:11:17,960
Dime la verdad.
194
00:11:24,625 --> 00:11:27,000
�Qu� pasar�a si tuviera una amante?
195
00:11:27,225 --> 00:11:29,800
Podr�a convertirse
en un crimen pasional.
196
00:11:32,145 --> 00:11:33,800
No tengo amantes.
197
00:11:36,065 --> 00:11:37,240
Vale.
198
00:11:41,025 --> 00:11:43,200
Es que no quiero involucrarla.
199
00:11:43,864 --> 00:11:45,640
�Porque est� casada?
200
00:11:47,625 --> 00:11:49,000
�Qui�n es?
201
00:11:52,785 --> 00:11:55,145
Hola. Soy el Dr. Rouxel.
202
00:11:56,985 --> 00:11:59,200
Tienes que ser sincero conmigo.
203
00:12:00,544 --> 00:12:02,520
Si no, no podr� ayudarte.
204
00:12:07,625 --> 00:12:09,800
Uno muy famoso: Los girasoles.
205
00:12:10,384 --> 00:12:14,384
- Y ser�a interesante que hablaras...
- Pero �puedo recortar la cabeza?
206
00:12:14,745 --> 00:12:16,480
- S�.
- Pues recorto la cabeza y...
207
00:12:16,544 --> 00:12:19,225
- Pero �l se cort� la oreja.
- No, pero...
208
00:12:20,945 --> 00:12:22,520
�D�nde estabas?
209
00:12:23,625 --> 00:12:26,080
Ten�a reuni�n de padres
de ni�os con problemas.
210
00:12:26,145 --> 00:12:27,760
�Qu� haces aqu�?
211
00:12:28,425 --> 00:12:31,825
Ya he acabado.
Tu amigo Florent dormir� en la celda.
212
00:12:35,745 --> 00:12:37,160
�Sigues t�?
213
00:12:38,345 --> 00:12:40,640
S�, por supuesto, dame un minuto.
214
00:13:22,625 --> 00:13:24,320
�C�mo ha ido todo?
215
00:13:25,465 --> 00:13:27,800
Resulta que tu ex me oculta cosas.
216
00:13:28,465 --> 00:13:30,760
No pensar�s que �l mat� a Marion.
217
00:13:31,785 --> 00:13:33,520
Es una posibilidad.
218
00:13:34,304 --> 00:13:35,720
No lo creo.
219
00:13:38,904 --> 00:13:40,840
�Lleg� a ser violento contigo?
220
00:13:40,904 --> 00:13:42,864
Qu� va, claro que no.
221
00:13:43,825 --> 00:13:45,840
�Ni cuando os separasteis?
222
00:13:51,664 --> 00:13:53,680
Es un hombre con car�cter.
223
00:13:53,945 --> 00:13:56,120
Pudo golpear una pared
o quiz� un mueble,
224
00:13:56,185 --> 00:13:57,560
pero a m� no me toc�.
225
00:13:57,625 --> 00:13:59,384
No, a eso no lleg�.
226
00:14:02,265 --> 00:14:04,240
�Por qu� me lo preguntas?
227
00:14:05,425 --> 00:14:08,240
Porque la autopsia confirma
que la maltrataban.
228
00:14:10,985 --> 00:14:12,705
No. Florent no.
229
00:14:13,025 --> 00:14:15,360
Has dicho que tiene mucho car�cter.
230
00:14:15,425 --> 00:14:17,640
S�, pero de ah� a pegar a alguien...
231
00:14:17,705 --> 00:14:20,000
Pues quiz� perdi� el control y...
232
00:14:25,785 --> 00:14:27,640
�Sabes que tiene una amante?
233
00:14:27,705 --> 00:14:29,664
�Una amante? �Florent?
234
00:14:29,745 --> 00:14:31,280
Y est� casada.
235
00:14:32,384 --> 00:14:34,120
�No te lo ha dicho?
236
00:14:34,544 --> 00:14:35,640
No.
237
00:14:36,265 --> 00:14:38,560
No son cosas que me suela contar.
238
00:14:46,384 --> 00:14:47,680
�Samuel?
239
00:14:52,585 --> 00:14:54,000
�Todo bien?
240
00:15:05,425 --> 00:15:07,520
�Por qu� me lo has ocultado?
241
00:15:09,785 --> 00:15:11,120
�Perdona?
242
00:15:13,785 --> 00:15:16,520
�Sabes lo que es descubrir eso
en el trabajo?
243
00:15:18,664 --> 00:15:21,080
Lo siento, pero no s� de qu� hablas.
244
00:15:24,145 --> 00:15:28,384
Me dijiste que Florent y t�
erais amigos de la infancia, �no?
245
00:15:29,945 --> 00:15:31,560
S�, eso te dije.
246
00:15:34,384 --> 00:15:37,320
Pero lo vuestro fue
algo m�s que una amistad, �no?
247
00:15:41,145 --> 00:15:42,600
Soy polic�a.
248
00:15:43,145 --> 00:15:44,880
Es sospechoso de asesinato.
249
00:15:44,945 --> 00:15:47,800
�No imaginabas
que leer�a su historial judicial?
250
00:15:52,304 --> 00:15:54,544
Esa historia pas� hace 20 a�os.
251
00:15:55,025 --> 00:15:57,904
No te lo cont�
porque ya no tiene importancia.
252
00:15:58,745 --> 00:16:00,520
Pues ahora hablar�s.
253
00:16:04,585 --> 00:16:05,840
Mira...
254
00:16:07,425 --> 00:16:10,145
Ten�a 15 a�os, y Florent 18.
255
00:16:10,705 --> 00:16:11,760
Nos enamoramos,
256
00:16:11,825 --> 00:16:15,544
bueno, un amor adolescente,
y me qued� embarazada.
257
00:16:16,465 --> 00:16:17,680
Mi padre se volvi� loco,
258
00:16:17,745 --> 00:16:20,400
dijo que se hab�a aprovechado
de una menor.
259
00:16:20,985 --> 00:16:24,000
Convenci� a la familia de Florent
para que se fuera.
260
00:16:26,345 --> 00:16:31,025
Se fue de aqu�, abort�
y no lo volv� a ver.
261
00:16:31,105 --> 00:16:32,400
Ya est�.
262
00:16:33,945 --> 00:16:36,920
�Y no crees que yo ten�a derecho
a saber todo esto?
263
00:16:38,585 --> 00:16:40,080
Tienes raz�n.
264
00:16:40,745 --> 00:16:42,680
Deber�a hab�rtelo dicho.
265
00:16:45,864 --> 00:16:47,600
�Me enga�as con �l?
266
00:16:49,745 --> 00:16:51,680
No. No te enga�o con �l.
267
00:16:53,384 --> 00:16:55,840
Tengo pruebas
de que tiene una amante.
268
00:16:56,505 --> 00:16:58,705
Oye, no soy su amante, �vale?
269
00:16:59,304 --> 00:17:00,480
Vale.
270
00:17:00,745 --> 00:17:02,680
- �Algo m�s que no me hayas dicho?
- No.
271
00:17:02,745 --> 00:17:04,425
�No? Qu� bien.
272
00:17:06,145 --> 00:17:07,680
Basta, Samuel.
273
00:17:20,105 --> 00:17:21,920
�Est� con su abogado?
274
00:17:22,065 --> 00:17:23,440
S�, claro.
275
00:17:29,985 --> 00:17:31,625
- Hola.
- Hola.
276
00:17:33,904 --> 00:17:35,920
- Letrado...
- �Ha dormido?
277
00:17:38,465 --> 00:17:39,760
Bueno, antes de empezar,
278
00:17:39,825 --> 00:17:42,080
�tiene usted algo que contarnos?
279
00:17:42,425 --> 00:17:44,760
�Algo que de repente haya recordado?
280
00:17:44,825 --> 00:17:47,904
�Alguna cosa m�s
aparte de lo que nos cont� ayer?
281
00:17:48,105 --> 00:17:50,560
�C�mo se llama su amante,
por ejemplo?
282
00:17:54,465 --> 00:17:56,120
Lo he dicho todo.
283
00:17:57,985 --> 00:17:59,240
Muy bien.
284
00:17:59,304 --> 00:18:01,320
Pues volveremos a empezar.
285
00:18:39,145 --> 00:18:40,480
Quiero garant�as.
286
00:18:40,544 --> 00:18:42,760
�C�mo s� que no hay m�s copias?
287
00:18:43,785 --> 00:18:45,560
Todo est� en el pen.
288
00:18:46,585 --> 00:18:48,760
Quiero saber si hay m�s fotos.
289
00:18:52,505 --> 00:18:53,880
No puedes.
290
00:18:56,265 --> 00:18:58,080
Gracias por el primer pago.
291
00:18:58,145 --> 00:18:59,960
�C�mo que el primero?
292
00:19:04,465 --> 00:19:05,600
�Eh!
293
00:19:17,705 --> 00:19:18,920
�Para!
294
00:19:28,185 --> 00:19:29,440
Para...
295
00:20:23,945 --> 00:20:26,544
Entonces le dije que dejara de beber.
296
00:20:27,664 --> 00:20:30,025
Ya llevaba dos o tres copas.
297
00:20:30,105 --> 00:20:32,120
- �Hola?
- �Y qu� hora era?
298
00:20:32,225 --> 00:20:33,400
�Qu�?
299
00:20:34,025 --> 00:20:36,465
Las 23:00 h o las 23:30 h, no lo s�.
300
00:20:36,705 --> 00:20:37,840
�D�nde?
301
00:20:37,904 --> 00:20:39,320
S�, ya voy.
302
00:20:39,625 --> 00:20:42,200
Mi mujer se ha desmayado.
Luego hablamos.
303
00:20:46,785 --> 00:20:48,000
Bueno.
304
00:20:49,505 --> 00:20:50,800
Sigamos.
305
00:20:53,185 --> 00:20:55,440
�Qu� pas� despu�s, Sr. Mall�val?
306
00:21:01,945 --> 00:21:03,280
�Florent?
307
00:21:04,625 --> 00:21:05,920
Perdona.
308
00:21:49,825 --> 00:21:51,640
�Ya se ha despertado?
309
00:21:53,345 --> 00:21:55,664
- �C�mo se encuentra?
- Floja.
310
00:21:55,745 --> 00:21:57,120
Es normal.
311
00:21:57,425 --> 00:22:00,225
Ha tenido una crisis,
pero se ha estabilizado.
312
00:22:00,864 --> 00:22:03,384
- Mejorar� r�pidamente.
- �R�pidamente?
313
00:22:03,825 --> 00:22:05,760
Esta noche dormir� en casa.
314
00:22:05,825 --> 00:22:08,640
Hemos llamado a su marido,
seguro que no tarda.
315
00:22:09,544 --> 00:22:12,265
Disculpe, estoy embarazada.
316
00:22:13,585 --> 00:22:15,200
�Est� embarazada?
317
00:22:15,265 --> 00:22:18,745
- Ahora avisar� al m�dico de guardia.
- Vale, gracias.
318
00:22:28,864 --> 00:22:30,520
�Discut�an mucho?
319
00:22:32,945 --> 00:22:34,520
Se�or Mall�val.
320
00:22:35,425 --> 00:22:36,600
�Discut�an a menudo?
321
00:22:36,664 --> 00:22:39,664
�Puedo...? �Puedo beber agua?
322
00:22:45,465 --> 00:22:46,960
Hola, doctor.
323
00:22:47,345 --> 00:22:49,080
Hola, Sra. Delorme.
324
00:22:49,625 --> 00:22:51,160
�C�mo se encuentra?
325
00:22:51,225 --> 00:22:52,440
D�bil.
326
00:22:53,505 --> 00:22:55,720
�Qu� estaba haciendo
cuando se desmay�?
327
00:22:55,785 --> 00:22:57,040
Corr�a.
328
00:22:57,664 --> 00:23:00,825
Llegaba tarde.
S� que no debo hacerlo.
329
00:23:01,544 --> 00:23:04,400
Eso depende,
se puede correr durante el embarazo.
330
00:23:04,465 --> 00:23:06,560
No a los ochos meses, claro.
331
00:23:06,785 --> 00:23:11,345
Pero deber�a tener mucho m�s cuidado
debido a su operaci�n de coraz�n.
332
00:23:11,625 --> 00:23:14,080
�Cree que he puesto en riesgo
al beb�?
333
00:23:14,585 --> 00:23:17,000
Luego la examinar� para verificarlo.
334
00:23:17,664 --> 00:23:18,480
Vale.
335
00:23:18,544 --> 00:23:21,040
�Ha visitado a su ginec�logo
tras quedarse encinta?
336
00:23:21,105 --> 00:23:23,384
- A�n no.
- Pues no tarde mucho.
337
00:23:23,465 --> 00:23:27,105
Su coraz�n late por dos
y deber� tomar algunas precauciones.
338
00:23:28,145 --> 00:23:29,520
Entendido.
339
00:23:29,825 --> 00:23:32,185
Un momento, doctor.
340
00:23:32,945 --> 00:23:35,160
Siento much�simo lo de su hija.
341
00:23:40,465 --> 00:23:42,760
Perdone, no pretend�a molestarlo.
342
00:23:46,864 --> 00:23:48,120
No, no.
343
00:23:50,985 --> 00:23:52,560
�Usted la conoc�a?
344
00:23:52,625 --> 00:23:55,945
Soy la maestra de L�a.
A veces Marion iba a recogerla.
345
00:23:57,384 --> 00:24:00,664
- Es la mujer del capit�n Delorme.
- Exacto.
346
00:24:02,425 --> 00:24:03,840
Mire, por ah� viene su marido.
347
00:24:03,904 --> 00:24:06,000
A�n no sabe lo del embarazo.
348
00:24:08,225 --> 00:24:10,480
- �Doctor De Maistre?
- Todo bien, capit�n.
349
00:24:10,544 --> 00:24:13,120
Su mujer solo necesita
un poco de reposo.
350
00:24:13,745 --> 00:24:15,200
�C�mo est�s?
351
00:24:15,745 --> 00:24:16,560
D�bil.
352
00:24:16,625 --> 00:24:20,145
Estar� una hora m�s en observaci�n
y luego podr�n irse a casa.
353
00:24:20,384 --> 00:24:22,080
Muy bien, gracias.
354
00:24:22,345 --> 00:24:25,544
Supongo que del otro asunto
no hay novedades.
355
00:24:25,904 --> 00:24:27,720
El caso est� abierto.
356
00:24:35,304 --> 00:24:36,720
�Est�s bien?
357
00:24:36,785 --> 00:24:38,000
Mejor.
358
00:24:38,904 --> 00:24:41,680
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que us� el martillo?
359
00:24:43,625 --> 00:24:45,864
A ver, el martillo... No lo s�.
360
00:24:47,105 --> 00:24:49,200
�C�mo quiere que me acuerde?
361
00:24:56,384 --> 00:24:59,080
- �Y la mujer de Samuel?
- Parece que bien, ya est�n en casa.
362
00:24:59,145 --> 00:25:00,600
�Est�s bien?
363
00:25:04,945 --> 00:25:07,320
Tenemos una pista de un tal Merlin.
364
00:25:07,384 --> 00:25:09,640
- Era paciente de Marion Mall�val.
- Vale.
365
00:25:09,705 --> 00:25:12,985
La acos� durante un tiempo
y ella ya no quer�a tratarlo.
366
00:25:22,265 --> 00:25:23,840
Luego seguimos.
367
00:25:31,505 --> 00:25:34,240
Muchas gracias,
pero todo esto no hace falta.
368
00:25:34,825 --> 00:25:37,080
Tal vez ahora no, pero luego s�.
369
00:25:40,145 --> 00:25:42,200
No te he prestado atenci�n.
370
00:25:43,345 --> 00:25:45,760
Deber�a forzarte
a que te cuidaras m�s.
371
00:25:45,825 --> 00:25:48,160
- Sammy...
- No, no, no, esc�chame.
372
00:25:49,145 --> 00:25:52,000
No puedes seguir as�,
como si no te pasara nada.
373
00:25:52,745 --> 00:25:54,040
Te pas�.
374
00:25:55,345 --> 00:25:57,480
Tienes que cuidar tu coraz�n.
375
00:25:58,425 --> 00:26:00,320
Por m�, por los chicos.
376
00:26:03,304 --> 00:26:05,440
�Me prometes que te cuidar�s?
377
00:26:09,025 --> 00:26:11,400
C�gelo, tal vez es algo importante.
378
00:26:11,465 --> 00:26:12,960
�Lo prometes?
379
00:26:13,745 --> 00:26:16,065
Lo prometo. C�gelo.
380
00:26:21,345 --> 00:26:22,200
�S�?
381
00:26:22,265 --> 00:26:24,400
Hola. �C�mo se encuentra tu mujer?
382
00:26:24,465 --> 00:26:27,785
Est� mejor, solo ha sido un susto.
Ya hemos llegado a casa.
383
00:26:27,864 --> 00:26:29,280
�Qu� tal con Mall�val?
384
00:26:29,345 --> 00:26:31,320
- Acaban de encontrar otra pista.
- �C�mo?
385
00:26:31,384 --> 00:26:34,640
Marion tuvo problemas con un paciente
hace cosa de un mes.
386
00:26:34,785 --> 00:26:37,080
La molest� much�simo,
la segu�a y la acosaba.
387
00:26:37,145 --> 00:26:39,920
- �Le has interrogado?
- No, por eso te llamo.
388
00:26:40,065 --> 00:26:41,320
Espera.
389
00:26:42,585 --> 00:26:44,680
Haz lo que tengas que hacer.
390
00:26:46,345 --> 00:26:49,200
- Env�ame ubicaci�n y voy.
- No, voy a por ti, �vale?
391
00:26:49,265 --> 00:26:50,360
Muy bien.
392
00:26:50,425 --> 00:26:52,320
No te preocupes por m�.
393
00:26:52,664 --> 00:26:54,520
Claro que me preocupo.
394
00:27:16,544 --> 00:27:18,080
- Hola.
- Hola.
395
00:27:18,664 --> 00:27:21,760
Teniente Breitman y capit�n Delorme,
Polic�a Nacional.
396
00:27:22,265 --> 00:27:24,480
Debemos hacerle unas preguntas.
397
00:27:25,345 --> 00:27:27,800
�Cu�ndo vio a Marion por primera vez?
398
00:27:29,185 --> 00:27:31,360
�En la consulta de la cl�nica?
399
00:27:31,864 --> 00:27:34,425
No, en un bar.
400
00:27:34,825 --> 00:27:36,080
El Rey.
401
00:27:38,145 --> 00:27:39,600
�Cu�ndo fue?
402
00:27:41,945 --> 00:27:44,360
Hace un mes y medio o dos. No lo s�.
403
00:27:45,025 --> 00:27:49,265
Empezamos a charlar en aquel bar
y al final acabamos aqu�.
404
00:27:49,745 --> 00:27:51,360
�Os acostasteis?
405
00:27:53,904 --> 00:27:55,560
S�, por supuesto.
406
00:27:55,985 --> 00:27:59,065
Unos d�as m�s tarde me llam�
y quedamos varias veces.
407
00:27:59,145 --> 00:28:01,505
- �Sab�a que estaba casada?
- S�.
408
00:28:01,585 --> 00:28:05,040
- �Le dijo c�mo estaba con su marido?
- No hablaba mucho de �l.
409
00:28:06,864 --> 00:28:08,680
�Le importa que suba?
410
00:28:12,985 --> 00:28:14,480
Claro que no.
411
00:28:17,465 --> 00:28:19,720
Era paciente de Marion, �verdad?
412
00:28:21,065 --> 00:28:24,440
S�, me ten�an que operar de la cadera
y ella era mi cirujana.
413
00:28:25,585 --> 00:28:27,640
Pero finalmente no lo oper� ella.
414
00:28:27,705 --> 00:28:29,760
Porque lo nuestro fue tan lejos
415
00:28:29,825 --> 00:28:32,920
que lleg� un momento
en el que ella se sent�a culpable
416
00:28:33,185 --> 00:28:35,825
y me pidi� que dej�ramos de vernos.
417
00:28:35,904 --> 00:28:38,840
�Y no cree que le pidi� eso
porque le ten�a miedo?
418
00:28:39,225 --> 00:28:40,520
�Perd�n?
419
00:28:42,304 --> 00:28:44,480
Me han dicho que la persegu�a.
420
00:28:47,225 --> 00:28:50,200
Un d�a me la cruc� por la calle,
pero no la segu�a.
421
00:28:52,625 --> 00:28:54,040
Se lo aseguro.
422
00:28:54,105 --> 00:28:56,160
Entonces,
�por qu� dicen que la acosaba?
423
00:28:56,225 --> 00:28:59,225
�Acosar? Quiz� se refieren a otro.
424
00:29:25,304 --> 00:29:27,600
�Qu� hizo el jueves por la noche?
425
00:29:28,384 --> 00:29:30,640
�Est� insinuando que la mat� yo?
426
00:29:31,025 --> 00:29:33,120
�Alguna vez golpe� a Marion?
427
00:29:33,225 --> 00:29:35,320
Nunca en la vida. La quer�a.
428
00:29:40,945 --> 00:29:43,280
�De verdad estaba enamorado
o es una farsa?
429
00:29:43,345 --> 00:29:44,920
Buena pregunta.
430
00:29:45,145 --> 00:29:47,160
�Has encontrado algo �til?
431
00:29:47,745 --> 00:29:49,585
No, no hab�a nada.
432
00:30:26,505 --> 00:30:29,105
- �No sab�a nada?
- Por supuesto que no.
433
00:30:29,465 --> 00:30:33,785
�l dice que fue amor a primera vista,
que tuvieron una relaci�n intensa.
434
00:30:34,745 --> 00:30:36,240
Que se acostaron varias veces.
435
00:30:36,304 --> 00:30:38,800
- �Qui�n es ese tipo?
- Es confidencial.
436
00:30:38,864 --> 00:30:40,480
Si�ntese, venga.
437
00:30:46,705 --> 00:30:51,304
Veo que le sienta mal saber
que su esposa ten�a un amante.
438
00:30:52,425 --> 00:30:55,040
�Le disgusta imaginarla
en brazos de otro?
439
00:30:55,904 --> 00:30:58,040
Puede que haya sido �l quien la mat�.
440
00:30:58,105 --> 00:31:00,120
Imposible, tiene coartada.
441
00:31:00,384 --> 00:31:04,000
Varios testigos han confirmado
que estuvo en casa hasta las 3:00 h.
442
00:31:05,785 --> 00:31:07,360
�Y eso sirve como coartada?
443
00:31:07,425 --> 00:31:10,200
�Qu� saben ellos?
�Lo vigilaron toda la noche?
444
00:31:10,425 --> 00:31:12,120
�Por qu� querr�a hacerlo?
445
00:31:12,185 --> 00:31:14,120
Han dicho que su relaci�n se acab�.
446
00:31:14,185 --> 00:31:16,280
No s�, quiz� �l no acept� la ruptura.
447
00:31:16,345 --> 00:31:17,400
�Eso cree?
448
00:31:17,465 --> 00:31:20,240
�Y no ser�a usted
quien no soport� la ruptura?
449
00:31:20,745 --> 00:31:23,920
Le cont� lo de su aventura
y le dijo que quer�a dejarle.
450
00:31:25,625 --> 00:31:27,880
Eso cuadrar�a a la perfecci�n,
�no cree?
451
00:31:27,945 --> 00:31:29,960
Y usted no tiene coartada.
452
00:31:36,825 --> 00:31:37,960
�No ha confesado?
453
00:31:38,025 --> 00:31:41,785
No, pero dice que discuti� con ella
la noche de la desaparici�n
454
00:31:41,864 --> 00:31:43,360
y que lo agredi�.
455
00:31:43,425 --> 00:31:45,040
�Lo del cristal?
456
00:31:46,345 --> 00:31:48,760
�Dice que fue su esposa
quien lo empuj� y no al rev�s?
457
00:31:48,825 --> 00:31:51,760
Da igual, la cuesti�n es
que llegaron a las manos.
458
00:31:52,384 --> 00:31:54,560
�l ten�a motivos para hacerlo.
459
00:31:55,304 --> 00:31:57,120
No tenemos el arma del crimen,
460
00:31:57,185 --> 00:31:59,200
ni nada que lo relacione
con la muerte.
461
00:31:59,265 --> 00:32:00,680
No, a�n no.
462
00:32:01,225 --> 00:32:02,600
Lo siento.
463
00:32:02,825 --> 00:32:06,664
No puedo pedirle al fiscal
que lo acuse solo por una discusi�n.
464
00:32:07,664 --> 00:32:09,600
Hacen falta pruebas o una confesi�n.
465
00:32:09,664 --> 00:32:11,520
Pues prolongue la detenci�n.
466
00:32:11,585 --> 00:32:13,880
El funeral de su mujer es ma�ana.
467
00:32:14,625 --> 00:32:16,280
�Usted qu� opina?
468
00:32:19,864 --> 00:32:22,360
Creo que de momento
es mejor liberarlo.
469
00:32:23,985 --> 00:32:26,680
Lo volveremos a detener
si descubrimos algo.
470
00:32:27,425 --> 00:32:29,240
Gracias por apoyarme.
471
00:32:29,304 --> 00:32:32,480
Ha pedido mi opini�n.
�Quieres que diga lo que t� quieres?
472
00:32:32,544 --> 00:32:36,360
- Florent Mall�val es el culpable.
- �Ah, s�? �Tienes pistas y no lo s�?
473
00:32:36,625 --> 00:32:38,600
Porque si es as�, d�melo.
474
00:32:38,705 --> 00:32:41,720
Te lo tomas como algo personal.
�Qu� te pasa con �l?
475
00:32:41,904 --> 00:32:43,960
Perdona, es que estoy nervioso.
476
00:32:44,025 --> 00:32:46,440
- �Por tu mujer?
- �C�mo que mi mujer?
477
00:32:46,505 --> 00:32:48,920
Bueno, lo digo por lo de su desmayo.
478
00:32:49,105 --> 00:32:51,265
Ser� por eso. Perdona.
479
00:32:51,945 --> 00:32:54,200
Aun as�, vamos a cometer un error.
480
00:32:54,265 --> 00:32:55,920
- �Un error?
- Pues s�.
481
00:32:55,985 --> 00:32:59,000
�No tienes la sensaci�n
de que es un error liberarlo?
482
00:32:59,065 --> 00:33:02,440
Pero es que no hay otra opci�n,
no tenemos pruebas contra �l.
483
00:33:03,664 --> 00:33:04,880
�Mam�?
484
00:33:05,225 --> 00:33:08,185
�Mathieu? Pero �qu� haces aqu�?
485
00:33:09,345 --> 00:33:10,880
�Y tus clases?
486
00:33:11,985 --> 00:33:14,120
He venido
porque pap� me lo ha contado.
487
00:33:14,185 --> 00:33:15,720
Oh, mi amor...
488
00:33:16,785 --> 00:33:18,040
Mam�...
489
00:33:19,664 --> 00:33:21,040
Te quiero.
490
00:33:22,505 --> 00:33:24,440
No quiero que te mueras.
491
00:33:26,145 --> 00:33:27,560
Yo tampoco.
492
00:33:29,785 --> 00:33:31,640
Intentaremos evitarlo.
493
00:33:39,945 --> 00:33:41,560
Pasa, por favor.
494
00:33:43,345 --> 00:33:44,560
�Pap�!
495
00:33:46,185 --> 00:33:48,200
No sabes c�mo te he echado de menos.
496
00:33:48,265 --> 00:33:50,520
Dijiste que nos ver�amos anoche.
497
00:33:50,825 --> 00:33:53,505
Bueno, s�. He tardado un poquito m�s.
498
00:33:54,345 --> 00:33:55,760
Hueles mal.
499
00:33:57,945 --> 00:33:58,960
Lo s�.
500
00:33:59,025 --> 00:34:02,664
Bueno, �la polic�a y t�
sab�is qui�n mat� a Marion?
501
00:34:03,384 --> 00:34:05,240
Sabe que estabas ayudando
a la polic�a.
502
00:34:05,304 --> 00:34:06,785
S�, as� es.
503
00:34:07,904 --> 00:34:09,505
Pues va bien.
504
00:34:10,225 --> 00:34:13,520
Dicen que les ha servido de mucho
la ayuda que les he dado,
505
00:34:13,664 --> 00:34:15,480
pero a�n queda mucho.
506
00:34:17,384 --> 00:34:20,425
Bueno, �hacemos los deberes?
�Te ayudo?
507
00:34:21,225 --> 00:34:22,920
En un momento voy.
508
00:34:23,745 --> 00:34:24,960
Vamos.
509
00:34:28,785 --> 00:34:30,240
�Est�s bien?
510
00:34:33,025 --> 00:34:35,985
No lo s�, estoy aturdido.
511
00:34:37,384 --> 00:34:39,240
Gracias por lo de L�a.
512
00:34:40,585 --> 00:34:42,440
Lo he estado pensando.
513
00:34:43,425 --> 00:34:45,920
Creo que es mejor
que L�a se quede aqu�
514
00:34:45,985 --> 00:34:48,120
hasta que todo esto se calme.
515
00:34:48,705 --> 00:34:51,000
�Crees que soy culpable? �Es eso?
516
00:34:51,425 --> 00:34:53,864
No, claro que no.
517
00:34:55,465 --> 00:34:58,800
Pero me ha contado lo que pas� ayer
cuando lleg� la polic�a.
518
00:34:59,145 --> 00:35:02,080
Y me gustar�a evitar
que viviera esas situaciones.
519
00:35:02,985 --> 00:35:05,265
Tienes raz�n. Perdona.
520
00:35:06,785 --> 00:35:09,040
Y no s� si deber�a venir ma�ana.
521
00:35:10,185 --> 00:35:12,080
�Al entierro de Marion?
522
00:35:12,465 --> 00:35:14,120
Era su madrastra.
523
00:35:22,825 --> 00:35:24,280
�C�mo est�s?
524
00:35:24,625 --> 00:35:25,840
Mejor.
525
00:35:26,265 --> 00:35:28,320
�Y t�? �C�mo ha ido el d�a?
526
00:35:28,825 --> 00:35:31,160
Al final hemos soltado a Mall�val.
527
00:35:31,544 --> 00:35:33,920
�Significa que ya no es sospechoso?
528
00:35:34,145 --> 00:35:35,120
No exactamente.
529
00:35:35,185 --> 00:35:37,760
Solo significa
que hacen un aplazamiento.
530
00:35:41,985 --> 00:35:43,800
�Vas a ir al funeral?
531
00:35:45,825 --> 00:35:47,640
S�, creo que debo ir.
532
00:35:48,544 --> 00:35:50,000
�Te molesta?
533
00:35:51,304 --> 00:35:53,280
Lo entiendo, es tu amigo.
534
00:35:54,465 --> 00:35:55,680
�Y t�?
535
00:35:56,225 --> 00:35:59,384
No. Creo que no ser� bienvenido.
536
00:38:31,384 --> 00:38:32,680
Florent.
537
00:38:37,105 --> 00:38:38,720
Lo siento mucho.
538
00:38:43,985 --> 00:38:46,160
En diez minutos en la capilla.
539
00:39:14,745 --> 00:39:17,640
Gracias por encargarse
de organizar la ceremonia.
540
00:39:18,585 --> 00:39:20,240
Ha sido preciosa.
541
00:39:20,625 --> 00:39:23,145
Claro. Es normal, era mi hija.
542
00:39:27,425 --> 00:39:30,120
S� que no es el momento ideal
para hablarlo,
543
00:39:30,625 --> 00:39:33,320
pero Pierre y yo
hemos decidido cerrar el restaurante
544
00:39:33,384 --> 00:39:35,800
hasta que se acabe la investigaci�n.
545
00:39:37,345 --> 00:39:38,960
�Pierre y usted?
546
00:39:41,745 --> 00:39:43,320
�Qu� quiere decir?
547
00:39:43,384 --> 00:39:45,400
Es solo que preferimos
que est� cerrado
548
00:39:45,465 --> 00:39:47,640
hasta que se resuelva el caso.
549
00:39:50,825 --> 00:39:53,120
Saben muy bien que no la mat� yo.
550
00:39:53,425 --> 00:39:55,080
Yo jam�s le hice da�o.
551
00:39:55,145 --> 00:39:56,400
�Jam�s?
552
00:39:56,785 --> 00:39:59,945
La decisi�n ya est� tomada.
No hay nada que discutir.
553
00:40:18,185 --> 00:40:19,560
�Victoire?
554
00:40:21,825 --> 00:40:25,065
- Estaba muy preocupado por ti.
- Y yo por ti.
555
00:40:26,664 --> 00:40:28,560
Pero �qu� te pas� ayer?
556
00:40:28,864 --> 00:40:30,864
Estoy bien, nada grave.
557
00:40:31,265 --> 00:40:32,480
�Y t�?
558
00:40:32,945 --> 00:40:36,200
Bueno, de momento bien
porque no tienen nada en mi contra.
559
00:40:36,465 --> 00:40:39,720
- Y es porque no he hecho nada.
- Yo s� que eres inocente.
560
00:40:44,745 --> 00:40:46,240
�Qu� te pasa?
561
00:40:46,785 --> 00:40:47,960
Nada.
562
00:40:51,304 --> 00:40:52,560
D�melo.
563
00:40:54,145 --> 00:40:56,640
No es el momento,
te lo dir� m�s adelante.
564
00:40:56,705 --> 00:40:59,480
No sabemos
cu�ndo volveremos a hablar. D�melo.
565
00:41:00,544 --> 00:41:02,720
Es que no s� si es buena idea.
566
00:41:04,625 --> 00:41:06,360
�Qu� quieres decir?
567
00:41:07,225 --> 00:41:09,200
Me has dejado embarazada.
568
00:41:16,145 --> 00:41:17,560
�De verdad?
569
00:41:21,384 --> 00:41:22,640
Vaya, es como si...
570
00:41:22,705 --> 00:41:24,960
- Viaj�ramos 20 a�os atr�s.
- S�.
571
00:41:31,825 --> 00:41:33,360
Todo ir� bien.
572
00:41:34,985 --> 00:41:36,640
Todo saldr� bien.
573
00:41:38,105 --> 00:41:39,920
Esta vez saldr� bien.
574
00:41:40,185 --> 00:41:42,025
- �De verdad?
- S�.
575
00:41:48,745 --> 00:41:50,520
Vale, ahora salimos.
576
00:41:51,664 --> 00:41:53,720
- Tenemos visita.
- �Ah, s�?
577
00:41:54,345 --> 00:41:56,360
Y puede que traiga premio.
578
00:42:02,265 --> 00:42:03,320
- Buenos d�as.
- Hola.
579
00:42:03,384 --> 00:42:05,320
- Capit�n Delorme.
- Teniente Breitman.
580
00:42:05,384 --> 00:42:06,520
Gracias, Olivier.
581
00:42:06,585 --> 00:42:08,440
Cu�ntenos c�mo lo ha encontrado.
582
00:42:08,505 --> 00:42:11,120
Ha sido en la ruta de Cretes,
a la altura del bosque.
583
00:42:11,185 --> 00:42:13,040
- �Hac�a footing?
- S�, exacto.
584
00:42:13,105 --> 00:42:16,240
Iba siguiendo el cauce del r�o,
y despu�s de 45 minutos
585
00:42:16,304 --> 00:42:18,800
vi que cerca de la orilla
hab�a un fular con sangre.
586
00:42:18,864 --> 00:42:20,560
Vale, �y por qu� se detuvo?
587
00:42:20,625 --> 00:42:23,600
Porque le� en el peri�dico
que mataron a alguien por all�.
588
00:42:23,664 --> 00:42:27,065
Sab�a que hab�an encontrado
el cad�ver, por eso me interes�.
589
00:42:27,304 --> 00:42:29,040
De acuerdo. �Lo ha tocado?
590
00:42:29,105 --> 00:42:30,400
Solo el fular.
591
00:42:30,465 --> 00:42:33,345
He visto lo de dentro
y lo he tra�do enseguida.
592
00:42:57,785 --> 00:42:59,560
�Qu� tal el funeral?
593
00:43:00,985 --> 00:43:02,240
Triste.
594
00:43:03,585 --> 00:43:05,040
�Y Mall�val?
595
00:43:07,105 --> 00:43:09,080
�Qu� quieres que te diga?
596
00:43:10,025 --> 00:43:11,600
Triste tambi�n.
597
00:44:14,904 --> 00:44:15,920
�Y bien?
598
00:44:15,985 --> 00:44:18,000
De momento va todo genial.
599
00:44:19,225 --> 00:44:20,920
Ya puede vestirse.
600
00:44:22,745 --> 00:44:23,880
Gracias.
601
00:44:23,945 --> 00:44:26,360
El embri�n est� bien
pese a su desmayo.
602
00:44:26,425 --> 00:44:29,265
Pero no debe descuidar su enfermedad.
603
00:44:30,025 --> 00:44:32,480
Un embarazo a su edad
y con problemas card�acos
604
00:44:32,544 --> 00:44:36,785
requiere precauciones para
no perjudicar al beb� ni a la madre.
605
00:44:37,105 --> 00:44:39,745
- �Lo entiende?
- Claro que s�.
606
00:44:41,505 --> 00:44:43,760
�Quiere este beb�, Sra. Delorme?
607
00:44:45,425 --> 00:44:46,920
Por supuesto.
608
00:44:47,384 --> 00:44:50,280
�Seguro que lo llevas todo?
�Del cole? �De danza?
609
00:44:50,345 --> 00:44:51,200
S�, pap�.
610
00:44:51,265 --> 00:44:53,760
Si le falta algo,
vendremos a buscarlo.
611
00:44:54,185 --> 00:44:55,640
Es temporal.
612
00:44:55,785 --> 00:44:57,200
Eso espero.
613
00:44:57,265 --> 00:44:58,800
�Estar�s bien?
614
00:44:59,825 --> 00:45:01,920
Pues claro, no te preocupes.
615
00:45:02,105 --> 00:45:03,560
Adi�s, hija.
616
00:45:03,664 --> 00:45:05,840
�nimo, Florent. Estoy contigo.
617
00:45:33,945 --> 00:45:35,680
�Por qu� has venido a esta cl�nica?
618
00:45:35,745 --> 00:45:37,400
�Es que ahora me sigues?
619
00:45:37,465 --> 00:45:40,345
- �Has reca�do?
- Tranquilo, estoy bien.
620
00:45:41,265 --> 00:45:45,225
�Vienes sola a hacerte pruebas
y me tengo que creer que est�s bien?
621
00:45:46,705 --> 00:45:47,880
�Oye!
622
00:45:48,785 --> 00:45:50,120
Samuel...
623
00:45:52,625 --> 00:45:53,800
�Qu�?
624
00:45:56,265 --> 00:45:57,960
�Est�s embarazada?
625
00:45:59,465 --> 00:46:01,160
�Y no me lo dices?
626
00:46:03,785 --> 00:46:06,945
Es un embarazo de alto riesgo,
no tengo 20 a�os
627
00:46:07,505 --> 00:46:10,864
y tengo una enfermedad.
Quer�a pedir la opini�n del m�dico.
628
00:46:11,785 --> 00:46:14,160
Por eso a�n no te hab�a dicho nada.
629
00:46:14,425 --> 00:46:15,600
Vale.
630
00:46:15,945 --> 00:46:18,400
�Y qu� te han dicho? �Es viable o no?
631
00:46:18,945 --> 00:46:20,880
Solo debo tener cuidado.
632
00:46:21,505 --> 00:46:23,960
Yo me encargar�
de que tengas cuidado.
633
00:46:29,904 --> 00:46:31,200
Perdona.
634
00:46:33,785 --> 00:46:35,400
Capit�n Delorme.
635
00:46:35,625 --> 00:46:36,720
S�.
636
00:46:37,904 --> 00:46:39,080
�Qu�?
637
00:46:40,384 --> 00:46:41,880
�Est� seguro?
638
00:46:43,585 --> 00:46:45,120
Vale, gracias.
639
00:46:46,465 --> 00:46:48,280
Debo irme, lo siento.
640
00:46:49,265 --> 00:46:50,560
�Qu� han encontrado?
641
00:46:50,625 --> 00:46:52,440
El ADN de Florent
en el arma del crimen.
642
00:46:52,505 --> 00:46:54,320
Fue �l, no cabe duda.
643
00:46:55,585 --> 00:46:57,760
�Esta noche hablamos del beb�!
644
00:47:12,465 --> 00:47:14,000
Ay, madre m�a.
645
00:47:25,825 --> 00:47:28,000
LLAMADA ENTRANTE
N�MERO PRIVADO
646
00:47:30,505 --> 00:47:31,560
�Hola?
647
00:47:31,625 --> 00:47:34,425
Han encontrado tu ADN
en el arma del crimen.
648
00:47:34,505 --> 00:47:37,040
- Samuel dice que la mataste t�.
- �Qu�?
649
00:47:37,105 --> 00:47:38,280
�Qu� est� pasando?
650
00:47:38,345 --> 00:47:41,025
Pues... no lo s�.
651
00:47:41,105 --> 00:47:43,400
Intentan inculparme,
no hay otra explicaci�n.
652
00:47:43,465 --> 00:47:44,680
�Cu�ndo te ha dicho eso?
653
00:47:44,745 --> 00:47:46,505
Ahora, hace nada.
654
00:47:47,945 --> 00:47:50,585
- Te dejo, tengo que pensar.
- Vale.
655
00:47:51,025 --> 00:47:52,080
Te quiero.
656
00:47:52,145 --> 00:47:53,560
Yo tambi�n.
657
00:48:07,664 --> 00:48:09,040
�Victoire?
658
00:48:10,384 --> 00:48:12,585
- �C�mo est�s?
- Bien. �Y t�?
659
00:48:12,664 --> 00:48:15,864
Bien. Bien, bien.
�No ibas al m�dico?
660
00:48:15,945 --> 00:48:18,825
S�, ya he salido. Todo bien, gracias.
661
00:48:19,145 --> 00:48:21,600
- �l es mi hijo, Rapha�l.
- Encantado.
662
00:48:22,145 --> 00:48:22,960
Encantada.
663
00:48:23,025 --> 00:48:24,600
Bueno, �te veo ma�ana?
664
00:48:24,664 --> 00:48:26,465
S�, hasta ma�ana.
665
00:48:27,265 --> 00:48:29,240
- Que vaya bien.
- Gracias.
666
00:48:29,304 --> 00:48:30,985
- Adi�s.
- Adi�s.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
47604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof