Original subtitles

�Has hablado con tu mujer?

Yo no he encontrado el momento.

Ha tenido un accidente.

�Un accidente?

Su coche est� en un foso. A ella no la han encontrado.

�C�mo que no la han...? �Que no la han encontrado?

No.

Anoche se lo dije y se enfad� mucho.

Nunca la hab�a visto as�.

Y eso no es todo.

Tu marido est� a cargo del caso.

�Has hablado con �l?

De lo nuestro no, por supuesto.

Lo ver� en casa de mis suegros.

De momento ser� mejor que no le digas nada.

Mientras no encuentren a Marion no lo dir�.

Vale.

Te quiero.

Yo tambi�n.

SOSPECHAS

- �Ninguna novedad? - Nada.

Debemos hacerte algunas preguntas necesarias para la investigaci�n.

Cu�ntenos detalladamente lo que pas� anoche.

No s� si podr� daros m�s detalles

de los que ya os he dado por tel�fono.

Ayer Marion y yo discutimos.

Ella se fue y dijo que vendr�a a dormir a casa de sus padres.

No la he vuelto a ver.

Pero no vino aqu�.

Ni siquiera nos llam�.

�D�nde vive exactamente?

En La Mouti�re.

Han encontrado su coche en la D11. Esa carretera no llega hasta aqu�.

He visto que en el examen no estabas concentrada.

Mira...

No has hecho ni la mitad, solo un ejercicio.

�Qu� pasa?

�Est�s preocupada por tu madrastra?

Creo que ha desaparecido por mi culpa.

Cuando hemos abierto el coche, ol�a mucho a vino.

Marion tuvo problemas con el alcohol, pero fue hace dos a�os.

Lo ha superado por completo.

S�, pero anoche bebi� un poco.

�Y t� la dejaste beber?

Claro que no. Intent� detenerla, pero...

�Estaba ebria cuando se fue?

No, creo que no, solo bebi� una copa o dos.

Sra. De Maistre, �me puede dar un vaso de agua?

Por supuesto.

Voy con usted.

�Por qu� motivo discutisteis ayer?

�Eso importa?

�Y por qu� crees que es tu culpa?

Yo quer�a que Chlo� se quedara a dormir.

Marion dijo que no, y le dej� de hablar.

Despu�s se lo dije a pap� y me dijo que hablar�a con ella.

Y entonces discutieron.

�Discutieron?

Discutieron mucho.

�C�mo ve usted a su hija?

Pues no est� bien.

�Y por qu�?

Tiene problemas para quedarse encinta.

Estamos probando la fecundaci�n in vitro,

pero no cuaja.

Yo intento pasar p�gina...

pero Marion no se hace a la idea.

Ayer volv� a sacar el tema y se puso hist�rica.

No lo acepta.

Te entiendo.

Eso debe de ser muy dif�cil.

Les llamar� si hay novedades.

Esta noche a m�s tardar, �vale?

- �Y si a�n no la han encontrado? - Haremos lo posible.

S� que es dif�cil, pero no pueden hacer nada.

No me quedar� de brazos cruzados.

Florent, espera.

�Qu� pas� exactamente entre vosotros?

Nada que no le haya dicho a la polic�a.

Eso fue todo.

�Y escuchaste lo que dec�an?

Entonces, �c�mo puedes saber que hablaban de ti?

Estoy segura de que discutieron por problemas de adultos.

�No lo crees?

No lo s�.

Seguro que no ha sido culpa tuya. No te preocupes.

Adem�s, seguro que Marion vuelve pronto.

�Volver�?

Pues claro.

Hala, ve con tus compa�eros.

�Vale?

No puede estar aqu�.

Circule, por favor. Aqu� no puede quedarse.

Es el coche de mi mujer.

No es recomendable que se quede aqu�.

V�yase a su casa.

Le llamar� si encontramos algo.

�Encontrar qu�?

V�yase, se�or.

�Qu� est� pasando? �Ha desaparecido? �Y el accidente?

- �No te ha llamado? - �Qu� va! No me ha llamado.

- Hab�a bebido, �verdad? - Un par de copas, creo.

�Un par de copas?

�Hace poco era alcoh�lica! �Aunque beba poco, podr�a recaer!

Ya lo s�, Pierre.

�Y Florent la dej� irse en coche? Ese tipo es un irresponsable.

Por favor, no empieces con lo de Florent.

�Qu� hacemos ahora?

No sabemos qu� le ha pasado.

Intentemos no perder la calma.

Aparecer�.

Vamos, no llores. Vamos, Anne.

Disculpad.

�Hab�is visto a esta mujer?

Desapareci� ayer por la noche. La estamos buscando.

Lo siento, pero no.

- �Seguro? - S�.

Lo siento.

- Gracias. - Suerte.

Gracias.

�Diga?

- �C�mo va eso? - Pues no hay novedades.

Esto es horrible.

Lo imagino.

Has olvidado recoger a L�a.

Ya no s� ni qu� hora es.

He llamado a tu exmujer, pero no contesta.

Ah, no, no. Emilie est� de viaje.

A ver... Estoy ah� en media hora, �vale?

Si quieres, me la llevo a casa. A Hugo le encantar�.

Y ya vendr�s a por ella.

Vale.

Vale.

Gracias.

�Victoire!

�Qu�?

Perdona, es que estoy trastornado por todo.

Es normal, Florent.

Que esto no te haga pensar que...

Es tu mujer. Lo entiendo.

Te quiero, Victoire.

Yo tambi�n. Hasta luego.

Bueno, �nada por la zona?

�Y en el coche? Vale.

Gracias, Th�venin.

La gente dice que est� muerta.

�La gente no tiene otra cosa que hacer?

Para una vez que pasa algo en el culo del mundo...

Mathieu...

Dame, basta ya de tel�fono.

Enti�ndeme, es muy fuerte que maten a alguien en tu pueblo.

Mira que eres imb�cil.

Joder, en esta casa no se puede ni hablar.

�Est� muerta?

Estamos trabajando para encontrarla.

Vamos, L�a, c�lmate. Todo ir� bien.

�Qu� pasa?

- Nada, tu hijo... - Hola.

Hola. Pasa, por favor.

�Qu� tal?

Recoge tus cosas.

Pero a�n no has visto mis c�mics.

- �Puedo? - S�, cinco minutos.

Gracias.

- �Y bien? - Lo siento, nada nuevo.

Gracias por haber cuidado de L�a.

No hay problema.

Por cierto, �quer�is quedaros a comer?

S�, por supuesto. Pondr� dos cubiertos m�s.

- No... - Vamos, hombre.

Mejor eso que comer solos.

Gracias.

Perdona.

�Diga?

�Qu� dices?

�De verdad? �Has hablado con �l?

Est�s agotado.

No puedo m�s.

�S�?

Env�ame las coordenadas. Gracias, Th�venin.

Debo irme.

�Hay alguna novedad?

Han geolocalizado su tel�fono.

�Y la han llamado?

No contesta. Por eso queremos ir.

- Voy contigo. - No, no es buena idea.

Qu�date aqu� con L�a. Te mantendr� informado.

Comed aqu�.

La se�al del GPS no se mueve.

Est� detr�s del hangar.

Bueno, Hugo, qu� guay que tu madre sea tambi�n tu maestra.

- �No es genial? - Bueno, depende.

Pero �bueno! Tienes un punto menos.

Joder, qu� bueno.

Mathieu, esa lengua.

Jol�n, qu� bueno est�. Es raro.

- Toma. - Muchas gracias.

Para ser sincera, lo ha hecho todo Florent.

Pero no es gran cosa.

Pap� es un gran chef.

Puedes venir a cocinar siempre que quieras.

Y as� nos salvas de la desnutrici�n.

- Qu� majo. - Seguro que tu madre cocina genial.

Veo que no la conoces bien.

La llamo.

Vale.

- �Judo? - D�cimo dan.

Ven aqu�.

Este m�vil es de una mujer desaparecida.

- Encontramos sangre en su coche. - �Qu� le hiciste?

No, yo nada. Yo no encontr� a ninguna mujer.

Y, adem�s, la sangre es m�a.

- Mirad. - Habla. �Qu� ha pasado?

Vale, vale, vale.

Anoche sal� con unos amigos, pero me dejaron tirado.

Yo no pod�a ni caminar.

�Y sab�is qu� pas�?

Pues que encontr� un coche con las llaves, la puerta abierta

y nadie dentro.

Fue obra de nuestro Se�or, no hay otra explicaci�n.

L�stima que no tenga carn�. No pod�a conducir y me la pegu�.

- �Tuviste el accidente? - �Pues claro! Me di en la cabeza.

�D�nde encontraste el coche?

- �D�nde estaba? - No me acuerdo. Era de noche.

�Durante cu�nto tiempo condujiste?

Cinco minutos.

- Quiz� diez. - Vale. �Esto tambi�n es de Dios?

No, qu� va, estaba dentro del bolso que hab�a en el asiento.

�Un bolso con un m�vil?

S�. Tambi�n hab�a papeles y otras cosas. S�, s�, s�.

�D�nde est� el bolso?

- Te has ganado una noche entre rejas. - �Qu�? �Ya os lo he contado todo!

Ya veremos si cuentas lo mismo cuando est�s sobrio.

Trae, Hugo.

�Por qu� no vais arriba a jugar con la tableta?

- �Con la tableta? �Me dejas? - Solo por esta noche.

�S�!

Yo me subo.

Le robaron el coche.

No fue ella quien tuvo el accidente, fue un tipo que le rob� el coche.

�Y a ella qu� le ha pasado?

A�n no se sabe.

La encontrar�n.

En alg�n sitio estar�.

Tu marido estar� a punto de llegar.

Me ha gustado comer juntos con los ni�os.

S�.

Pero ha sido un poco raro, �no?

Nos vamos.

Oye, no tienes nada que ver con esto.

No discut�amos por tu culpa.

- �De verdad? - Pues claro.

Te lo prometo.

Marion volver�.

A dormir.

Me lavo los dientes, me pongo el pijama y me acuesto.

Ir� a darte un beso.

- �Y bien? - Nada.

No buscamos en la zona correcta.

Un borracho encontr� el coche vac�o y tuvo el accidente.

Ma�ana organizaremos una batida con voluntarios.

Quiero participar.

Ma�ana trabajas.

Pero Carlier me puede sustituir.

Como quieras.

�Y Florent? ��l y L�a han comido aqu�?

S�.

�Y?

Pues... el pobre est� de los nervios.

Ya, no es para menos.

Por cierto.

�De qu� quer�as hablar ayer?

Ah, de nada. No era importante.

Hola. �Est�s mejor?

No he dormido nada.

No paro de pensar en todo.

Marion y yo no est�bamos muy bien.

No creo que sospechara nada.

Pero cuando le dije que quer�a dejarlo...

�Qu�?

Se puso violenta.

�C�mo que violenta?

Me empuj� contra el cristal de la puerta.

Tan fuerte que lo romp�.

- �Se lo has dicho a Samuel? - No.

No, no.

He pensado que es mejor que no sepa que nos hab�amos peleado.

S�, tienes raz�n.

Victoire.

Lo que est� pasando...

no cambia los planes que tenemos, �verdad?

Claro que no.

�Lo prometes?

S�, te lo prometo.

Vamos, vamos.

Busca.

Por ah�.

Que sepas que todo esto es culpa tuya.

- Pierre, no es el momento. - Es el momento perfecto.

Anne dice que bebi�.

�La dejaste conducir sabiendo lo que pod�a pasar!

�Y qu� quer�a, que la atara?

�Fuiste irresponsable al dejarla conducir!

Usted habr�a sabido qu� hacer, �no?

Porque siempre ha sabido c�mo tratarla.

Oye, �qu� quieres decir con eso?

Por su culpa se hizo alcoh�lica.

Siempre la ha llevado al l�mite, y estaba harta de usted y la cl�nica.

Tranquilo, c�lmate. No hemos encontrado a Marion.

- �Qu� hab�is encontrado? - Puede que un indicio.

S�gueme.

Que no entre la prensa.

�Qu� ha pasado?

- Han encontrado algo. - �El qu�?

No lo s�.

La alianza de Marion.

No la toque.

�Seguro que es la suya?

S�, eso creo.

Solo hay que ver si tiene grabada la fecha de nuestra boda.

7 de agosto de 2012.

7 de agosto de 2012. Es la suya.

�Y qu� significa?

Significa que ella u otra persona la dej� aqu�.

No te asomes tanto. Por favor, ven aqu�.

Se�or Mall�val.

No imagine lo peor.

�Seguimos por el otro lado del r�o!

�D�jenles pasar!

�Capit�n!

Me acaban de comunicar la fecha de apertura de la presa,

anteayer por la noche.

Si se tir�, seguramente encontremos el cuerpo a unos metros.

Vale.

S�, diga.

S�.

Ahora mismo vamos.

Tengo que llevarte a comisar�a.

Entonces... �qui�n recoge a mi hija?

Si quieres, me ocupo de ella.

Genial.

- S�gueme. - Gracias.

- Ven conmigo. - Lo siento, debo irme.

No hemos recuperado casi nada.

Aunque encontramos esta carta.

El cuero del bolso la protegi�.

Se dirige a usted, Sr. Mall�val.

Es dif�cil de recomponer, pero...

tenemos un trocito.

�Reconoces la letra?

�Es la de Marion?

S�, eso parece, s�. Es su letra.

"Florent,

te dedico mis �ltimas palabras...

porque has sido el amor de mi vida.

Ya llevo muchas semanas sufriendo en silencio.

Mi vida se ha vuelto insoportable.

Y por eso he perdido la esperanza.

Esta vida no merece la pena.

Para m� es una tortura.

Una tortura que no soporto y que debe acabar.

Debo ponerle fin".

POLIC�A NACIONAL

Voy a llevarte a un sitio guay.

Muy bien. Vamos, lev�ntate.

�Est�s de co�a?

Aqu� te inculcar�n respeto y disciplina.

Me voy a casa.

Es mucho mejor que los videojuegos.

Me la pela. �Qui�n es esta?

- Alexandra, mi compa�era. - Encantada.

- �Esto es una encerrona? - Es una invitaci�n.

Mi clase empieza en cinco minutos.

Pero �c�mo es esa clase?

Si te lo digo, no te quedar�s. Espera a verlo.

Bueno, �qu� vas a hacer? �Te rindes o te lanzas?

Vale.

Solo para probar. No esperes que vuelva.

Vamos.

- �Lo tienes todo? - S�.

�Pap�!

Hija m�a...

�Y bien?

A�n no se sabe nada.

Volver�, seguro que volver�. No est�s triste, pap�.

Intentar� no estar triste.

�Te vas arriba mientras hago la comida?

- Hasta ma�ana. - Adi�s.

- Av�same si me necesitas. - Muy amable, gracias.

Emilie vuelve antes de su viaje.

Se encargar� de L�a.

�Hay novedades?

Han encontrado una carta en el bolso de Marion.

En ella se despide.

�Crees que era porque sab�a lo nuestro?

No. No. No lo creo.

Bueno, no lo s�.

Florent...

Ahora que estamos juntos...

s� que no podr�a vivir sin ti.

Estoy aqu�.

�Florent te ha dicho algo?

- �Qu�? - Florent.

�Te ha dicho algo?

Est� fuera de s�.

�De verdad crees que se suicid�?

A ver... Respond�a al patr�n:

ten�a depresi�n, era alcoh�lica y hab�a reca�do.

- �Ah, s�? - S�.

No sab�a que estaba tan mal.

Pero algo no cuadra.

Hab�a pedido cita para inseminarse.

�C�mo pasas de querer tener un beb� a suicidarte?

�No lo ves extra�o?

- �Quer�an tener un beb�? - S�.

Hace a�os que lo intentan.

Y eso afect� a su relaci�n.

Si os est�is preguntando si abriremos pese a las circunstancias,

os dir� que s�.

S�verine me remplazar� si yo debo ausentarme.

Y los detalles los dar� luego, �vale?

Venga.

�Qu� haces aqu�?

No me dijiste que quer�ais tener un hijo.

Yo no quer�a seguir.

Pero...

�Te lo ha dicho tu marido?

Dice que ya ten�ais cita para una fecundaci�n in vitro.

Pero evidentemente no se iba a hacer.

Dej� a Marion aquella noche.

�De verdad?

Pero, Vic...

Te prometo que no lo hemos vuelto a intentar

desde que t� y yo nos reencontramos.

- Est�bamos de descanso. - �De descanso?

�Evidentemente no la iba a dejar!

�Por qu� no me dijiste nada? �Por qu� no me lo contaste?

No me dijiste que estaba depresiva y que era alcoh�lica.

Porque no quiero hablar contigo de los problemas que tengo con mi mujer.

Te quiero.

Marion y yo ya no... Se ha acabado.

Lo tengo clar�simo.

Las cosas nos iban mal desde mucho antes de tu llegada.

�Me entiendes?

Necesito encontrarla.

Vete y c�lmate.

Lo ha encontrado hoy un pescador.

A 20 metros de donde �l estaba.

Ha estado pescando al lado de un cad�ver.

Qu� mala suerte.

La mala suerte la tuvo la fallecida.

S�. Tiene raz�n. Perd�neme.

Acordonad el per�metro y llamad al PTS.

S�, se�or.

David.

Camisa rosa y pantal�n gris.

Coincide.

Para identificarla, hemos comparado el ADN del cuerpo

con las muestras que nos dio usted.

Es su mujer. Lo siento.

Creemos que salt� del puente

y que la corriente la arrastr� hasta ese punto.

Esperaremos a la autopsia para estar seguros.

Debo ir a recoger a mi hija.

�Qu� te pasa?

Han encontrado su cuerpo.

Oh, Dios m�o.

Lo siento mucho.

De verdad que lo siento.

Creo que inconscientemente deseaba esto.

No intent� salvarla.

Hab�a bebido y no hice nada por detenerla.

Es como si la hubiera matado yo.

No digas eso. T� no has hecho nada.

�Ah, no? Le ment�.

La enga��.

Y al final dej� que se suicidara.

Es como si yo mismo la hubiera empujado al vac�o.

No has hecho nada, fue ella quien tom� la decisi�n.

Necesito un poco de tiempo, Victoire.

Te quiero, que no te quepa duda.

Pero no podemos retomar lo nuestro despu�s de esto.

�Lo entiendes?

Si nos hemos reencontrado 20 a�os despu�s...

seguro que lo hacemos de nuevo m�s adelante.

Pero �por qu� ha hecho eso?

Creo que hab�a perdido las ganas de vivir.

A veces, la gente que es muy...

La gente que es infeliz...

al final pierde la esperanza de mejorar las cosas.

Pensaba que ella era feliz de vivir con nosotros.

Era feliz. Seguro que s�, cari�o.

�C�mo pudo hacer eso?

Quitarse la vida.

Sufr�a depresi�n.

Hay medicinas.

Ella ya conoc�a la depresi�n.

Que hubiera pedido ayuda.

Hay antidepresivos.

Sabes que es m�s complicado que eso.

�C�mo puede alguien suicidarse?

No lo entiendo.

�T� no lo viste venir?

�T� no presientes cu�ndo algo va mal?

Ahora no intentes buscar culpables.

Marion se ha suicidado.

Y por primera vez no puedes hacer nada, ni resucitarla,

ni corregir los errores que has cometido con ella.

Lo siento por ti.

La autopsia no fue f�cil.

Entre la humedad y los golpes que recibi� el cuerpo por las corrientes,

no os hac�is una idea.

Imaginad la cantidad de traumatismos que ha sufrido el cad�ver.

S�, pero lo que nos interesa es lo que pas� antes de caer al agua.

- �Quer�is detalles o la conclusi�n? - Primero la conclusi�n.

La maltrataban.

He encontrado muchas lesiones internas

causadas por agresiones regulares y repetidas.

En el vientre, el torso, los muslos...

Zonas cubiertas por la ropa.

El t�pico caso de un hombre que pega a su mujer

y que quiere ocultar las marcas.

�Era su marido quien le pegaba?

�Qui�n si no?

Alguien la maltrataba pero no sabemos qui�n. �Qu� m�s?

No muri� ahogada. No ten�a agua en los pulmones.

- Entonces muri� antes de caer al r�o. - No cabe duda.

Mirad.

He encontrado un hundimiento en la cavidad craneal.

Est� situado en el �rea frontoparietal.

Es como un golpe de martillo.

Igual se lo hizo cuando la corriente la golpe� contra las rocas.

�S�?

�Hay rocas perfectamente cuadradas?

Es poco probable, �no crees?

La conclusi�n: la mataron antes de entrar al agua

y la mat� un golpe de martillo.

Es un homicidio.

�Hab�is visto a Victoire?

No se encontraba muy bien y se ha ido al comedor.

- Ah, gracias. - De nada.

�Victoire?

�Est�s bien?

Todo bien, Carlier.

�Seguro?

Hace d�as que est�s nerviosa.

Nada que afecte a mi trabajo, no te preocupes.

No s� qu� me pasa.

Estoy embarazada.

�Y no es una buena noticia?

Creo que no. No s�. No s� qu� pensar.

Ahora no es el mejor momento.

�Es de Mall�val?

Tranquila, no voy a lapidarte.

Estas historias son complicadas.

Lo imaginaba.

Pero �c�mo lo sabes?

Por c�mo os mir�is todos los d�as por la ma�ana cuando trae a L�a.

Entonces, �tanto se nota?

- �Qu� ha pasado? - Venimos a registrarte.

Orden del juez.

La forense afirma que su mujer fue asesinada.

Cre�a que se hab�a suicidado.

Eso quieren hacernos creer.

- Pero la carta... - Era una farsa. La examinaremos bien.

�D�nde guardas las herramientas?

Est�n aqu�.

�Qu� le ha pasado al martillo?

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �