Original subtitles

�Deprisa!

�Silencio, ni�os! �Por favor!

El primer d�a y llega tarde.

- Lo siento, Sra. Carlier. - De acuerdo, entre.

- Ma�ana despi�rtala t�. - S�, se�ora.

- Gaspard Lemarchand. - Presente.

�Siempre has vivido aqu�, Gaspard?

Puedes contestarme, no muerdo.

Bueno, de momento.

La siguiente es... L�a Mall�val.

Presente.

�C�mo se llama pap�?

Se llama Florent.

Muy bien. Gracias, L�a.

- Hasta ma�ana. - Adi�s.

Adi�s.

- Bueno, �c�mo me has visto? - Correcta.

Pues menudos �nimos.

Te prefiero como madre. Eres menos estricta.

No soy estricta.

�Hola! �Qu� tal?

- Es que me lo tomo en serio. - Adi�s.

- Es diferente. - Pero �qu� haces?

Te queda mejor as�, �no? Mira qu� guapo, �eh?

- �Victoire? - As�.

Esto es incre�ble.

�Desde cu�ndo est�s aqu�?

Acabo de llegar.

Est�s igual.

Tengo que ir a por mi hijo mayor.

SOSPECHAS

�Es necesario que des esos portazos?

�D�nde cojones me has tra�do? No llega el 4G.

- No s� qu� hacemos aqu�. - �Eh, Mathieu!

Con esa actitud, �crees que las cosas ir�n bien?

Debemos esforzarnos todos. Esto es nuevo para todos.

�Ah, s�? Pues hazlo t�. Yo no pienso cambiar mi actitud.

Tan majo como siempre.

Y t� no te metas. No te he pedido tu opini�n.

�No nos mud�bamos al campo en busca de calma?

Perdona.

- �Hola, Marion! - Oye, era a las 17:30 h, Florent.

Ya, ya lo s�.

L�a, si�ntate y haz los deberes.

Hoy era el primer d�a. No hay deberes.

Ya, pues lee un libro.

�Qu� tal el primer d�a? �Y la maestra?

- Conoce a pap�. - �Ah, s�?

S�, �bamos al mismo instituto.

La Dra. Delustre les espera.

Ahora salimos.

No se preocupe, yo le echo un ojo a la ni�a.

Repetimos en tres meses.

Y si el embri�n no sale adelante, entonces busquen otra opci�n.

La adopci�n, por ejemplo.

Es mam�.

Hola, Emilie. Estoy en el coche, voy con Marion y L�a.

Hola, Marion. Hola, L�a.

�Hola, mam�!

El primer d�a ha ido genial. Tengo una supermaestra.

Tengo un poco de prisa, Emilie. �Qu� quer�as?

Queremos irnos de finde con L�a.

�Me la puedes traer el viernes en vez del s�bado por la ma�ana?

Claro que s�. Nos vemos el viernes.

- �Adi�s, mam�! - Adi�s, amor m�o.

�Ostras! Joder. Te he asustado, �no?

Deja que mi coraz�n se estabilice.

Ya est�.

- Has vuelto pronto. - S�. Es lo que tiene el pueblo.

S� que has avanzado. �Has tomado diez caf�s?

- Solo dos o tres. - Bueno, cuidado.

Necesitaba hacer algo.

Oye, ese mapa pesa unas dos toneladas.

Espero que no lo hayas colgado t� sola.

No, ha sido Mathieu, lo ha colgado �l.

No quer�a que lo ayudara.

�Mathieu? �En serio?

�T� qu� crees? Claro que lo he colgado yo.

Oye, el doctor dijo que no hicieras esfuerzos f�sicos.

Tranquilo. Ya no estoy convaleciente.

Estoy bien.

Vale.

�Y tu primer d�a? �Ha ido bien?

Muy bien.

No te veo muy convencida.

No, es solo que...

la actitud de tu hijo me pone de los nervios.

Pues acost�mbrate.

Me ocupo yo.

A ver, primero echamos una partidita

y luego hablaremos t� y yo.

Te machacar�.

Adi�s.

- Buenos d�as. - Hola, Chlo�. Hola. Hola.

- �Eh, Romain, qu� guapo vas! - Gracias, se�ora.

Buenos d�as.

- Buenos d�as. - Hola, Ad�le.

- Hola. - Hola, L�a.

- Hola. - Hola.

�Podr�amos hablar un momento?

�Sobre L�a? Claro.

- Hola. - Venga por aqu�.

�Qu� quieres?

�Por qu� me evitas de esa manera?

No quiero recordar lo que pas�.

No podemos reencontrarnos tras 20 a�os y hacer como si nada.

Yo no lo veo as�. Me voy a clase.

L�a, podr�as invitar al hijo de tu maestra a tu cumple, �no?

Si t� quieres...

Tal vez la semana que viene, o el pr�ximo trimestre.

Nunca se sabe.

En 15 d�as debe estar solucionado.

Tenemos la suerte de tener buena valoraci�n

por parte del inspector.

�Te estoy aburriendo?

�Qu�? No, para nada. Hablas del inspector de la escuela.

Eres nueva. Seguro que revisa tu clase a fondo.

�Mam�, mam�! Me han invitado a un cumple.

�Ah, qu� bien, Hugo!

Justo el s�bado tengo un curso, pero si acabo pronto, me acercar�.

Es que no tengo ganas de ir.

Pero �por qu�? Conocer�s a mucha gente.

No habr� gente, habr� padres de alumnos

que solo hablan de sus queridos hijos.

�No dec�as que debemos esforzarnos por hacer amigos?

Bueno, si lo prefieres, deja a Hugo all� y yo lo recoger�.

Qu� bonito, �eh?

�Crees que hemos hecho bien dejando Par�s?

�Es por Mathieu?

Tranquila, se le pasar�.

Lo digo por ti, por tu trabajo. Ahora es mucho menos interesante.

Me acostumbrar�.

Y me ir� bien relajarme

y concentrarme en lo que es importante.

La familia.

T� y yo.

Ten�a miedo a perderte.

Todo eso ya pas�.

Necesito pasar p�gina. Por eso hemos venido aqu�.

Olvid�moslo, �vale?

Entendido.

�Qu� ha sido eso?

No lo s�.

Venga, vamos.

- Qu� guay, �eh? - �Es una pasada!

�Bienvenidos!

- Hola. - Hola.

- T� eres el ni�o nuevo. - Exacto.

- Hugo. - S�.

Yo te guardo eso.

- L�a est� en el trampol�n. �Vas all�? - Vale.

Divi�rtete.

- Y t� eres la maestra. - Exacto.

Encantada.

- Venga, pasa. - Ah, no, no puedo quedarme.

Ah, qu� l�stima.

Florent me dijo que erais amigos. �No quieres saludarlo?

- Vale, un minuto. - Vamos, seguro que se alegra.

Los padres y madres est�n all�.

�Tu marido no pod�a venir?

No, hoy ten�a un curso, pero igual se pasa luego.

Vale.

- �Conoces a la madre de L�a? - S�.

Sra. Delorme...

- Por favor, ll�mame Victoire. - Vale, pues yo soy Emilie.

�Cuidado! �Todav�a queman!

Venid, venid a comer. M�s pastelitos.

Cuidado, cuidado. �No quer�is?

Es una receta nueva.

Bueno, L�a, no te manches.

�Tres, dos, uno, ahora!

Me alegro de verte aqu�.

�Le pediste a tu hija que invitara a Hugo?

Tenemos que hablar, Victoire.

Es rid�culo que no lo hagamos.

�Rid�culo? �Lo encuentras rid�culo?

�Por qu� est�s enfadada?

Ten�a 15 a�os, fuiste mi primer amor.

Y cuando me abandonaste fue el fin del mundo.

Por eso no eres santo de mi devoci�n.

Me obligaron a marcharme.

Nunca te abandonar�a.

�Por qu� no me escribiste?

No recib� nada. Y no ten�a tu direcci�n.

Te envi� varias cartas.

Pero t� nunca respondiste.

�Qu� cartas?

No recib� nada.

Debi� de ser tu padre.

Las debi� de interceptar.

Recuerda que me fui por su culpa.

�Me escribiste? �De verdad?

Eras lo que m�s quer�a en la vida.

Ahorr� durante un a�o y luego vine a buscarte.

Nadie sab�a d�nde estabais.

�Pensabas que te hab�a olvidado?

Jam�s te olvid�, Victoire.

Jam�s.

Pap�, pap�, �sacamos la tarta?

- S�cala ya. - S�, pero a�n no est�...

Vamos.

No est� acaba... Ah, s� que lo est�.

Ya voy. Id saliendo.

Vamos.

�Hora de la tarta!

El deber me llama.

te deseamos, L�a,

cumplea�os feliz.

�La tarta, la tarta, la tarta!

- �Cortas la tarta, pap�? - Claro. �Qui�n quiere tarta?

Pap�, �la repartes t�?

- Hola. - Todo tuyo.

- �Al final te has quedado? - S�, como quer�as.

�Qu� tal?

He hablado con Marion.

No me has dicho que conoces al padre de L�a.

No s�, no he ca�do.

- Ah, mira. - Hola, soy Florent.

Samuel.

Ten�a ganas de conocerte.

�Conoc�as a Victoire?

S�, �bamos juntos al instituto.

Y hac�amos escalada.

�A�n la practicas?

- En Par�s no pod�a. - Ret�malo.

Tenemos monta�as geniales en el pueblo.

- �T� tambi�n escalas? - Tengo v�rtigo.

L�stima.

Lo siento, Florent, nos vamos.

Ya es tarde y a�n tenemos la casa llena de cajas.

Vale.

Creo que te has divertido, �no?

�Por qu� nos vamos ya? A�n no se ha ido nadie.

Pero seguro que no tardan.

No es justo.

�C�mo voy a hacer amigos si me voy tan temprano?

Oye, no me seas tan dram�tico. Al coche.

Eh, �est�s bien?

- Te noto muy nerviosa. - S�.

Para, Samuel. Deja de preocuparte tanto por m�.

Incluso en la cama tienes miedo de que me acelere.

Mira, lo que necesito es relajarme y respirar.

Pero t� no me dejas.

Hoy est�s muy rara.

No te he o�do levantarte. �Has dormido bien?

Como un �ngel. Me han despertado los pajaritos.

Mejor eso que el tr�fico.

Creo que voy a retomar la escalada.

�Seguro?

�No es un deporte muy intenso?

Si no lo hago, quiz� luego me arrepiento.

Me siento como en una jaula.

�Me entiendes?

Os veo muy bien.

Buenos d�as, Mathieu.

Te entiendo.

- �Me entiendes? - S�.

Bueno, no vas a estar siempre convaleciente.

Puedes hablar con el padre de L�a

para que te d� consejos.

�T� crees? No...

Podr�a pedirle consejo sobre los clubes.

�Qu� tal?

Bien.

Hace una eternidad.

�Que no nos damos un beso o que no escalas?

Hablo de la escalada.

Es muy raro, �no te parece? Veinte a�os despu�s.

Pero es genial.

Hoy haremos un tramo f�cil para que hagas memoria.

Lo agradezco, debo evitar esfuerzos prolongados.

�Te pasa algo?

Debo...

- Debo tener cuidado. - Vale.

S�.

Mi coraz�n no lat�a bien y me operaron.

Madre m�a.

- �Y ahora est�s bien o...? - S�, de momento estoy bien.

Y tengo ganas de...

�Vivir la vida?

Exacto.

Bueno, mira.

�Podr�?

�Tienes miedo?

El cuerpo tiene much�sima memoria.

�Lo est�s haciendo genial!

�En serio?

�A que es bonito?

�S�, para morirse!

�Cuidado con lo que dices!

- No s� a d�nde ir. - Sigue recto.

Muy bien, empuja con las piernas.

Sigue as�, vas bien.

Un poco m�s. As�.

�Ya casi est�s!

�Est�s bien?

�Est�s bien?

Me he hecho da�o en el brazo.

Te bajar� poco a poco.

Bien...

Para ser el primer d�a ha estado genial.

�Qu� tal?

Vamos a descansar un poco, �vale?

S�.

Ostras...

- A ver, a ver. �Puedo? - S�, tranquilo.

Bueno, d�jame ver.

Te has dado un buen golpe.

Ay, me duele.

A ver, baja el brazo.

�Te duele?

- Un poco. - Ya.

- �Y aqu�? - Ay, tambi�n.

Es una luxaci�n.

A ver...

- Hola, chicos. �Qu� tal? - Bueno...

�Te das cuenta, Mathieu? En Par�s no hac�as eso.

No es para tanto, solo baloncesto.

Bueno, guardad las bicis.

�C�mo ha ido la escalada? �Has conocido a gente?

Muy bien, voy a la ducha.

�No est�s contenta?

Eh... S�, s�.

Pero me he hecho da�o en el hombro.

- �Est�s herida? - No, estoy bien.

�Qu� est�s preparando?

Pollo al curri.

�Por qu� me miras as�?

Porque est�s sexi con ropa de deporte.

Bueno, me he ensuciado mucho. Voy a la ducha.

Alguien te reclama.

�Mierda! �Mierda! �Mierda!

Qu� putada.

Claro que me tomo las hormonas, mam�. �Qu� te crees?

- Solo quiero ayudarte. - Ah, �quieres ayudarme?

Los a�os pasan

y si quieres ser madre, que sea ya, si no...

Florent, �est�s bien?

Muy bien, gracias. �Y usted?

Ella est� hist�rica, como siempre.

Tu padre tambi�n.

Perdona por preocuparme por el futuro de mi familia.

El futuro de tu familia, claro.

Ser� mejor que os deje.

- Espero que no sea por m�. - No, no.

- Adi�s, mam�. - S�.

Adi�s, cari�o.

Me vuelve loca.

- �Ad�nde vas? - A la cl�nica.

- Mi padre me ha llamado. - �En serio? Abusa de ti.

S�, no quiero discutir.

�Te ha costado llegar?

Para nada.

Estamos solos. Los lunes cierro.

Tu sue�o era abrir un restaurante.

Mi segundo sue�o.

El primero era casarme contigo.

No se puede tener todo.

Espero que ahora no seas vegana.

Me conoces bien.

Contin�a. �Qu� me ofreces?

�Poco hecho, como siempre?

�Qu� te pasa?

Cuidado con la carne, tienes una estrella que defender.

�No volver� a pasar! �Lo prometo!

Aqu� mi abuela me ense�� a cocinar.

Nunca me atrev� a venderla.

Nadie vendr� a molestarnos.

Espera. �Qu� estamos haciendo? Ahora cada uno tiene su vida.

S�. �Entonces...?

Creemos que nos conocemos pero no es as�.

�Ah, no? �No me conoces?

Lo que quiero decir es que...

Ni siquiera hemos hablado de lo que hemos hecho desde que nos separamos.

Y fue hace 20 a�os.

�Sabes una cosa?

Siempre he estado esper�ndote.

Y el otro d�a, cuando te vi, fue como si...

�Tu vida empezara?

S�. Exacto.

Y claro que quiero saber qu� te ha pasado en los �ltimos a�os.

�Tinto o blanco?

�Qu�?

�No �bamos a hablar hoy de las vacaciones?

Las vacaciones...

- Es que lo hab�a olvidado. - Falta un mes.

�Qu� hacemos?

Escucha, estoy agotada.

�Te sabe mal si me acuesto y lo hablamos ma�ana?

No hay problema.

Adem�s, tengo trabajo.

�Sabes qu�?

Llevo a�os pregunt�ndome qu� habr�a pasado

si tu padre no te hubiera obligado a abortar.

- �De verdad? - De verdad.

�Nos lo habr�amos quedado?

Creo que s�.

Nos las habr�amos arreglado.

- �ramos muy j�venes. - �Y qu�? No ser�amos los primeros.

Habr�amos ido a Nueva Zelanda con el beb�.

- �Para abrir un hotel-restaurante? - S�.

Siempre dec�amos eso.

Y a�n podemos decirlo.

Dame un beso.

Mam�...

S�, a ver, �cateto opuesto, adyacente o hipotenusa?

Eh... Cateto opuesto.

Bien. Mira.

�Qui�n ha pedido pizza?

Yo.

- �Has pedido pizza? - Pues s�. Para que cenen esta noche.

�Esta noche?

- �Cu�nto es? - Veinticinco euros.

- A ver... Lo tengo justo. Toma. - Muchas gracias.

Bueno, ve prepar�ndote. La reserva es a las 20:00 h.

Pero �qu� reserva?

Del restaurante. Hoy es nuestro aniversario.

- Ah, s�, s�. - �Lo has olvidado?

Lo has olvidado.

Lo has olvidado.

�Vamos?

Est�s preciosa.

RESTAURANTE LAS FIERAS

Gracias.

- Esto no era necesario. - Que s�.

Gracias.

�Brindamos?

Por nosotros.

Por nosotros.

Te doy las gracias...

por estar aqu�.

Y por darme a mis dos hijos.

Es cierto que el mayor ha salido bastante dif�cil,

pero aun as�...

Adem�s, s� que yo tampoco soy f�cil,

pero quiero que sepas que...

no me imagino la vida sin ti.

Sammy...

Tengo algo para ti.

Esto no hac�a falta.

�brelo.

Es magn�fico.

De verdad.

Quince a�os, bodas de turquesa.

- �Quince a�os ya? - S�.

�Te lo pones?

Por supuesto.

Est�s loco.

Por ti.

Te queda bien.

Buenas noches.

�Todo a su gusto?

El padre de L�a.

- S�. - Ah, es verdad.

- Eres el chef, alguien me lo dijo. - S�, y t� eres el que tiene v�rtigo.

Exacto.

Adem�s de buen cocinero, tiene buena memoria.

Estaba todo exquisito.

Bonito collar.

Es un...

- Un regalo. - Es nuestro aniversario.

Pues os invito al champ�n.

Disfrutad.

Vamos. �Eh, eh, eh! �Guarda la bicicleta! �Vamos!

- Pero �por qu�? - En el garaje. Si no, se oxida.

Dame.

Y que nadie entre en casa con esos zapatos llenos de barro.

�Vale? �Gracias!

El barro forma parte de nuestra nueva vida, �no?

Mathieu...

- Que sepas que tu hijo me agota. - Se ha quejado durante toda la ruta.

�Has visto mis gafas de sol?

- �Las has perdido? - Pues no las encuentro.

Bueno, aqu� no est�n.

�Qu� haces?

Ah, buscaba la gofrera. Est� aqu�.

�Es tu tel�fono?

- �Qu� quieres decir? - Hay algo que vibra.

No, no lo oigo.

Bueno, �preparamos t�?

S�, claro.

A ver...

Qu� bueno.

Pero a�n hay que trabajar la consistencia.

Marion, estoy en la cocina.

Ya, pero voy a coger cita para inseminarme.

�El jueves a las 15:00 h puedes?

�Han pasado tres meses?

Bueno, ya veo que te hace ilusi�n.

Claro que me hace ilusi�n.

Pero no s� si el jueves podr�.

Florent, es importante. �No puedes hacer un hueco?

S�, s�, lo arreglar�.

Me siento como si fuera un incordio.

Por favor, no empecemos.

Si no quieres tener otro hijo, d�melo.

No, no es eso, Marion.

Entonces, �qu�?

Nada, solo que tengo mucho trabajo, pero el jueves veremos a la doctora.

Bueno, vale. De acuerdo.

�Qu� pasa, pap�?

No le hiciste la revisi�n de preoperatorio a la Sra. Thiraud.

Llegu� tarde porque ten�a...

La Sra. Thiraud est� asustada por la operaci�n y confiaba en ti.

- Perd�name. - No hay excusa, Marion.

El paciente ante todo. Y la reputaci�n de la cl�nica.

�Has reca�do, Marion?

No, pap�. Claro que no he reca�do.

Lo siento mucho, Florent.

No sab�a que �bamos a tu restaurante.

�No llevas el collar?

Quer�a darme una sorpresa.

Lo consigui�.

�A�n haces el amor con �l?

- �A qu� viene eso? - Quiero saberlo.

Seguimos haci�ndolo.

No podemos seguir as�, Victoire.

No, no podemos.

Hay que contarlo.

Yo...

quiero estar siempre contigo.

Y que nos despertemos juntos.

Ir contigo libremente por la calle.

- Dejemos de mentir. - S�.

Voy a hacerles mucho da�o.

Hugo a�n es peque�o.

Y Mathieu nunca me lo perdonar�.

Ser� duro, pero al final se acostumbrar�n.

Samuel ha dejado su trabajo por venir aqu� conmigo.

�l no se lo merece.

Tampoco merecen que mintamos.

�Lo hacemos?

Lo hacemos.

- �Ad�nde vas? - A un concierto.

- �A un concierto? - Con Damien, te lo dije hace tiempo.

Ah, es verdad. Lo hab�a olvidado.

- �Y a qu� hora tienes clase ma�ana? - A las 11:00 h.

�Est�s bien?

S�, estoy genial.

P�salo bien.

- Vuelve a tirar. - �Ah, s�?

- No, pero... - Da igual, roba.

Vamos, vuelve a tirar. Roba una y ponla ah�.

Roba otra carta, la �ltima.

- �Y ahora apuesto? - Exacto.

- Vale, pero... - Yo voy con todo. �Y t�?

- �Mira! - �No hagas trampas, pap�!

�No es trampa!

Eh, mam�, �juegas con nosotros?

S�, por supuesto.

Te toca repartir.

- Bueno, luz apagada en cinco minutos. - Buenas noches.

�Te queda mucho?

Escribo un correo, lo env�o y ya est�.

�Quieres tomar algo fuera?

S�, exacto.

Ahora mismo bajo.

- �Qu� pasa? �Te vas? - Tengo que ir al trabajo.

- Pero �tardar�s mucho? - Ni idea. �Por qu�?

Quer�a que habl�ramos.

Nada grave, espero.

Ah, no, no, estoy bien.

Bueno, entonces hablamos ma�ana.

Ma�ana te lo recompensar�.

Te quiero.

Felicita a tu yerno.

Como siempre, est� todo excelente.

Menos mal que la comida es de calidad.

No como la atenci�n...

- Pierre... - No ha salido a saludarnos.

Y eso que le financiamos este restaurante.

Estar� desbordado.

- �Florent est� aqu�? - Voy a ver si est�.

- Florent. - Anne.

Mis amigos me han felicitado por la cena.

�Ah, s�?

�Todo bien?

S�.

�Y con Marion?

�Por qu�? �Le ha dicho algo?

No, nada. Como de costumbre.

Pero la he llamado y por su tono de voz

parec�a que no estaba bien.

Entre el trabajo con su padre y la inseminaci�n... No es f�cil.

Ya. �Cu�ndo la inseminar�n?

Pronto.

Hoy no vuelvas tarde a casa, por favor.

No me gusta verla as�.

Cuando acabe.

�Qu� haces, Marion?

Hoy necesitaba una copa, eso es todo.

Sabes que no es una buena idea.

Para.

Para ya de fingir. Yo no te importo.

�Por qu� dices eso? No es verdad.

�Ah, no?

Cada vez vienes m�s tarde, me evitas...

Parece que solo compartimos casa.

�Hay otra por ah�? �Es eso?

S�.

Resulta que hay otra mujer.

Quer�a cont�rtelo.

�Me vas a dejar?

Hace tiempo que lo nuestro no va bien.

- Recon�celo. - �Hace tiempo?

�Hace tiempo que me enga�as?

Y yo queriendo un beb�.

A�n no he bebido.

�No lo ves?

Por favor.

Hasta ahora he sido capaz de resistirme.

No lo hagas.

Podr�as recaer.

Quieres dejarme.

�Qu� hago?

�Mathieu no se levanta?

- Empieza a las 11:00 h. - Ah, es verdad.

Y creo que ayer se acost� muy muy tarde.

Oye, te cojo el caf�. Tengo prisa.

Eso no es higi�nico, �eh?

Vamos, Hugo, somos familia.

Me voy ya.

Adi�s.

- Adi�s, hijo. - Adi�s.

Ay, �te da asco?

Ah, s�. Quer�as decirme algo anoche, �verdad?

Ah, puede esperar. �Hablamos luego?

Como quieras.

�D�nde est� Marion?

�Diga?

No, no tengo ni idea de d�nde est�. Hoy no ha dormido en casa.

�No ha dejado un mensaje o algo?

Voy a hacer unas llamadas, a ver si averiguo d�nde puede estar.

Oiga, si averiguan algo, ll�menme.

Gracias.

- Hola, teniente. - Hola, Th�venin.

- �Qu� tal la mu�eca? - Mejor, gracias.

Un excursionista ha encontrado ese coche.

El airbag no se ha activado y hemos inspeccionado toda la zona,

pero no hay ni rastro de la conductora.

�La conductora?

Marion Mall�val, la propietaria del coche.

Vale.

He hablado con su marido. No sabe nada de ella desde anoche.

Ve con cuidado.

Mira, ah� viene tu compa�ero.

Hola, capit�n.

�Qu� ha pasado aqu�?

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �