Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,639 --> 00:00:03,960
�Deprisa!
2
00:00:04,720 --> 00:00:06,880
�Silencio, ni�os! �Por favor!
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,040
El primer d�a y llega tarde.
4
00:00:10,120 --> 00:00:12,920
- Lo siento, Sra. Carlier.
- De acuerdo, entre.
5
00:00:14,240 --> 00:00:16,720
- Ma�ana despi�rtala t�.
- S�, se�ora.
6
00:00:18,839 --> 00:00:21,440
- Gaspard Lemarchand.
- Presente.
7
00:00:23,160 --> 00:00:25,480
�Siempre has vivido aqu�, Gaspard?
8
00:00:26,279 --> 00:00:28,440
Puedes contestarme, no muerdo.
9
00:00:29,560 --> 00:00:31,240
Bueno, de momento.
10
00:00:32,000 --> 00:00:35,800
La siguiente es... L�a Mall�val.
11
00:00:35,879 --> 00:00:37,200
Presente.
12
00:00:38,760 --> 00:00:40,520
�C�mo se llama pap�?
13
00:00:41,080 --> 00:00:42,760
Se llama Florent.
14
00:00:46,600 --> 00:00:48,520
Muy bien. Gracias, L�a.
15
00:00:49,279 --> 00:00:50,480
- Hasta ma�ana.
- Adi�s.
16
00:00:50,560 --> 00:00:51,760
Adi�s.
17
00:00:52,480 --> 00:00:55,120
- Bueno, �c�mo me has visto?
- Correcta.
18
00:00:55,200 --> 00:00:56,920
Pues menudos �nimos.
19
00:00:57,000 --> 00:00:59,720
Te prefiero como madre.
Eres menos estricta.
20
00:01:00,080 --> 00:01:01,480
No soy estricta.
21
00:01:01,560 --> 00:01:03,160
�Hola! �Qu� tal?
22
00:01:03,879 --> 00:01:06,320
- Es que me lo tomo en serio.
- Adi�s.
23
00:01:06,800 --> 00:01:08,800
- Es diferente.
- Pero �qu� haces?
24
00:01:08,879 --> 00:01:12,080
Te queda mejor as�, �no?
Mira qu� guapo, �eh?
25
00:01:12,839 --> 00:01:14,520
- �Victoire?
- As�.
26
00:01:18,760 --> 00:01:20,519
Esto es incre�ble.
27
00:01:20,879 --> 00:01:22,840
�Desde cu�ndo est�s aqu�?
28
00:01:22,960 --> 00:01:24,600
Acabo de llegar.
29
00:01:25,639 --> 00:01:27,080
Est�s igual.
30
00:01:27,600 --> 00:01:29,920
Tengo que ir a por mi hijo mayor.
31
00:01:59,320 --> 00:02:00,720
SOSPECHAS
32
00:02:22,279 --> 00:02:24,200
�Es necesario que des esos portazos?
33
00:02:24,279 --> 00:02:27,000
�D�nde cojones me has tra�do?
No llega el 4G.
34
00:02:27,080 --> 00:02:29,680
- No s� qu� hacemos aqu�.
- �Eh, Mathieu!
35
00:02:29,839 --> 00:02:32,680
Con esa actitud,
�crees que las cosas ir�n bien?
36
00:02:33,000 --> 00:02:35,720
Debemos esforzarnos todos.
Esto es nuevo para todos.
37
00:02:35,760 --> 00:02:38,960
�Ah, s�? Pues hazlo t�.
Yo no pienso cambiar mi actitud.
38
00:02:41,320 --> 00:02:43,160
Tan majo como siempre.
39
00:02:43,240 --> 00:02:46,000
Y t� no te metas.
No te he pedido tu opini�n.
40
00:02:48,639 --> 00:02:51,519
�No nos mud�bamos al campo
en busca de calma?
41
00:03:00,160 --> 00:03:01,440
Perdona.
42
00:03:01,960 --> 00:03:04,920
- �Hola, Marion!
- Oye, era a las 17:30 h, Florent.
43
00:03:04,960 --> 00:03:06,480
Ya, ya lo s�.
44
00:03:07,120 --> 00:03:09,440
L�a, si�ntate y haz los deberes.
45
00:03:09,519 --> 00:03:11,880
Hoy era el primer d�a.
No hay deberes.
46
00:03:11,920 --> 00:03:13,760
Ya, pues lee un libro.
47
00:03:13,800 --> 00:03:15,760
�Qu� tal el primer d�a?
�Y la maestra?
48
00:03:15,839 --> 00:03:17,840
- Conoce a pap�.
- �Ah, s�?
49
00:03:17,920 --> 00:03:19,920
S�, �bamos al mismo instituto.
50
00:03:20,000 --> 00:03:22,080
La Dra. Delustre les espera.
51
00:03:23,040 --> 00:03:24,440
Ahora salimos.
52
00:03:24,519 --> 00:03:27,200
No se preocupe,
yo le echo un ojo a la ni�a.
53
00:03:28,400 --> 00:03:30,320
Repetimos en tres meses.
54
00:03:31,839 --> 00:03:36,120
Y si el embri�n no sale adelante,
entonces busquen otra opci�n.
55
00:03:37,120 --> 00:03:39,080
La adopci�n, por ejemplo.
56
00:03:51,760 --> 00:03:53,080
Es mam�.
57
00:03:54,200 --> 00:03:57,320
Hola, Emilie. Estoy en el coche,
voy con Marion y L�a.
58
00:03:57,400 --> 00:03:59,160
Hola, Marion. Hola, L�a.
59
00:03:59,200 --> 00:04:00,080
�Hola, mam�!
60
00:04:00,120 --> 00:04:02,600
El primer d�a ha ido genial.
Tengo una supermaestra.
61
00:04:02,680 --> 00:04:05,080
Tengo un poco de prisa, Emilie.
�Qu� quer�as?
62
00:04:05,160 --> 00:04:06,760
Queremos irnos de finde con L�a.
63
00:04:06,839 --> 00:04:10,320
�Me la puedes traer el viernes
en vez del s�bado por la ma�ana?
64
00:04:10,600 --> 00:04:13,279
Claro que s�. Nos vemos el viernes.
65
00:04:13,359 --> 00:04:15,640
- �Adi�s, mam�!
- Adi�s, amor m�o.
66
00:04:23,040 --> 00:04:25,440
�Ostras! Joder. Te he asustado, �no?
67
00:04:26,240 --> 00:04:28,560
Deja que mi coraz�n se estabilice.
68
00:04:29,160 --> 00:04:30,440
Ya est�.
69
00:04:32,879 --> 00:04:35,400
- Has vuelto pronto.
- S�. Es lo que tiene el pueblo.
70
00:04:35,440 --> 00:04:38,160
S� que has avanzado.
�Has tomado diez caf�s?
71
00:04:39,440 --> 00:04:41,840
- Solo dos o tres.
- Bueno, cuidado.
72
00:04:42,359 --> 00:04:44,200
Necesitaba hacer algo.
73
00:04:45,000 --> 00:04:47,160
Oye, ese mapa
pesa unas dos toneladas.
74
00:04:47,240 --> 00:04:49,440
Espero que no lo hayas colgado
t� sola.
75
00:04:49,519 --> 00:04:51,920
No, ha sido Mathieu,
lo ha colgado �l.
76
00:04:51,960 --> 00:04:53,200
No quer�a que lo ayudara.
77
00:04:53,279 --> 00:04:55,200
�Mathieu? �En serio?
78
00:04:56,320 --> 00:04:59,200
�T� qu� crees?
Claro que lo he colgado yo.
79
00:05:01,160 --> 00:05:05,080
Oye, el doctor dijo
que no hicieras esfuerzos f�sicos.
80
00:05:05,519 --> 00:05:07,720
Tranquilo. Ya no estoy convaleciente.
81
00:05:07,760 --> 00:05:09,200
Estoy bien.
82
00:05:09,639 --> 00:05:10,800
Vale.
83
00:05:11,279 --> 00:05:13,800
�Y tu primer d�a? �Ha ido bien?
84
00:05:15,879 --> 00:05:17,200
Muy bien.
85
00:05:18,680 --> 00:05:20,640
No te veo muy convencida.
86
00:05:22,920 --> 00:05:24,600
No, es solo que...
87
00:05:25,960 --> 00:05:28,920
la actitud de tu hijo
me pone de los nervios.
88
00:05:29,240 --> 00:05:30,920
Pues acost�mbrate.
89
00:05:32,680 --> 00:05:33,640
Me ocupo yo.
90
00:05:33,720 --> 00:05:36,240
A ver, primero echamos una partidita
91
00:05:36,639 --> 00:05:38,280
y luego hablaremos t� y yo.
92
00:05:38,359 --> 00:05:39,840
Te machacar�.
93
00:05:46,879 --> 00:05:47,720
Adi�s.
94
00:05:47,760 --> 00:05:50,160
- Buenos d�as.
- Hola, Chlo�. Hola. Hola.
95
00:05:50,200 --> 00:05:53,279
- �Eh, Romain, qu� guapo vas!
- Gracias, se�ora.
96
00:05:54,800 --> 00:05:56,240
Buenos d�as.
97
00:05:59,200 --> 00:06:01,320
- Buenos d�as.
- Hola, Ad�le.
98
00:06:02,080 --> 00:06:03,160
- Hola.
- Hola, L�a.
99
00:06:03,240 --> 00:06:04,400
- Hola.
- Hola.
100
00:06:04,440 --> 00:06:06,600
�Podr�amos hablar un momento?
101
00:06:06,680 --> 00:06:08,280
�Sobre L�a? Claro.
102
00:06:08,359 --> 00:06:10,280
- Hola.
- Venga por aqu�.
103
00:06:19,639 --> 00:06:21,120
�Qu� quieres?
104
00:06:22,240 --> 00:06:24,520
�Por qu� me evitas de esa manera?
105
00:06:24,639 --> 00:06:26,840
No quiero recordar lo que pas�.
106
00:06:27,560 --> 00:06:31,720
No podemos reencontrarnos
tras 20 a�os y hacer como si nada.
107
00:06:31,800 --> 00:06:34,080
Yo no lo veo as�. Me voy a clase.
108
00:06:42,320 --> 00:06:46,400
L�a, podr�as invitar al hijo
de tu maestra a tu cumple, �no?
109
00:06:46,839 --> 00:06:48,440
Si t� quieres...
110
00:06:49,600 --> 00:06:52,440
Tal vez la semana que viene,
o el pr�ximo trimestre.
111
00:06:52,519 --> 00:06:54,040
Nunca se sabe.
112
00:06:54,120 --> 00:06:56,480
En 15 d�as debe estar solucionado.
113
00:06:56,839 --> 00:06:58,960
Tenemos la suerte
de tener buena valoraci�n
114
00:06:59,040 --> 00:07:00,960
por parte del inspector.
115
00:07:02,359 --> 00:07:04,160
�Te estoy aburriendo?
116
00:07:04,200 --> 00:07:07,519
�Qu�? No, para nada.
Hablas del inspector de la escuela.
117
00:07:09,120 --> 00:07:12,200
Eres nueva.
Seguro que revisa tu clase a fondo.
118
00:07:15,320 --> 00:07:17,360
�Mam�, mam�!
Me han invitado a un cumple.
119
00:07:17,400 --> 00:07:19,200
�Ah, qu� bien, Hugo!
120
00:07:24,200 --> 00:07:28,279
Justo el s�bado tengo un curso,
pero si acabo pronto, me acercar�.
121
00:07:29,160 --> 00:07:30,800
Es que no tengo ganas de ir.
122
00:07:30,879 --> 00:07:33,360
Pero �por qu�?
Conocer�s a mucha gente.
123
00:07:33,760 --> 00:07:35,720
No habr� gente,
habr� padres de alumnos
124
00:07:35,800 --> 00:07:37,840
que solo hablan
de sus queridos hijos.
125
00:07:37,920 --> 00:07:40,920
�No dec�as que debemos esforzarnos
por hacer amigos?
126
00:07:42,639 --> 00:07:45,960
Bueno, si lo prefieres,
deja a Hugo all� y yo lo recoger�.
127
00:07:50,279 --> 00:07:51,880
Qu� bonito, �eh?
128
00:07:53,400 --> 00:07:56,040
�Crees que hemos hecho bien
dejando Par�s?
129
00:07:56,839 --> 00:07:58,440
�Es por Mathieu?
130
00:07:58,519 --> 00:08:00,440
Tranquila, se le pasar�.
131
00:08:00,680 --> 00:08:04,839
Lo digo por ti, por tu trabajo.
Ahora es mucho menos interesante.
132
00:08:06,519 --> 00:08:08,120
Me acostumbrar�.
133
00:08:08,839 --> 00:08:10,800
Y me ir� bien relajarme
134
00:08:11,519 --> 00:08:14,000
y concentrarme
en lo que es importante.
135
00:08:15,240 --> 00:08:16,680
La familia.
136
00:08:17,680 --> 00:08:18,960
T� y yo.
137
00:08:21,120 --> 00:08:23,040
Ten�a miedo a perderte.
138
00:08:24,160 --> 00:08:25,800
Todo eso ya pas�.
139
00:08:27,400 --> 00:08:30,839
Necesito pasar p�gina.
Por eso hemos venido aqu�.
140
00:08:32,400 --> 00:08:34,160
Olvid�moslo, �vale?
141
00:08:34,480 --> 00:08:35,880
Entendido.
142
00:08:45,120 --> 00:08:46,800
�Qu� ha sido eso?
143
00:08:48,879 --> 00:08:50,200
No lo s�.
144
00:09:10,000 --> 00:09:11,520
Venga, vamos.
145
00:09:13,440 --> 00:09:15,720
- Qu� guay, �eh?
- �Es una pasada!
146
00:09:18,639 --> 00:09:19,600
�Bienvenidos!
147
00:09:19,680 --> 00:09:21,200
- Hola.
- Hola.
148
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
- T� eres el ni�o nuevo.
- Exacto.
149
00:09:24,080 --> 00:09:25,200
- Hugo.
- S�.
150
00:09:25,279 --> 00:09:26,440
Yo te guardo eso.
151
00:09:26,519 --> 00:09:29,280
- L�a est� en el trampol�n. �Vas all�?
- Vale.
152
00:09:31,279 --> 00:09:32,680
Divi�rtete.
153
00:09:32,800 --> 00:09:34,760
- Y t� eres la maestra.
- Exacto.
154
00:09:34,839 --> 00:09:36,200
Encantada.
155
00:09:36,960 --> 00:09:39,280
- Venga, pasa.
- Ah, no, no puedo quedarme.
156
00:09:39,359 --> 00:09:40,960
Ah, qu� l�stima.
157
00:09:41,240 --> 00:09:44,560
Florent me dijo que erais amigos.
�No quieres saludarlo?
158
00:09:45,879 --> 00:09:48,760
- Vale, un minuto.
- Vamos, seguro que se alegra.
159
00:09:50,359 --> 00:09:52,560
Los padres y madres est�n all�.
160
00:09:54,560 --> 00:09:56,200
�Tu marido no pod�a venir?
161
00:09:56,240 --> 00:09:58,720
No, hoy ten�a un curso,
pero igual se pasa luego.
162
00:09:58,760 --> 00:09:59,840
Vale.
163
00:09:59,920 --> 00:10:01,960
- �Conoces a la madre de L�a?
- S�.
164
00:10:02,040 --> 00:10:03,280
Sra. Delorme...
165
00:10:03,359 --> 00:10:07,040
- Por favor, ll�mame Victoire.
- Vale, pues yo soy Emilie.
166
00:10:07,680 --> 00:10:09,879
�Cuidado! �Todav�a queman!
167
00:10:09,960 --> 00:10:12,879
Venid, venid a comer. M�s pastelitos.
168
00:10:12,960 --> 00:10:15,839
Cuidado, cuidado. �No quer�is?
169
00:10:15,920 --> 00:10:17,960
Es una receta nueva.
170
00:10:18,960 --> 00:10:20,960
Bueno, L�a, no te manches.
171
00:10:21,240 --> 00:10:24,519
�Tres, dos, uno, ahora!
172
00:11:12,359 --> 00:11:14,280
Me alegro de verte aqu�.
173
00:11:14,800 --> 00:11:17,400
�Le pediste a tu hija
que invitara a Hugo?
174
00:11:21,320 --> 00:11:23,440
Tenemos que hablar, Victoire.
175
00:11:24,560 --> 00:11:26,720
Es rid�culo que no lo hagamos.
176
00:11:27,600 --> 00:11:30,000
�Rid�culo? �Lo encuentras rid�culo?
177
00:11:32,359 --> 00:11:33,800
�Por qu� est�s enfadada?
178
00:11:33,879 --> 00:11:37,000
Ten�a 15 a�os, fuiste mi primer amor.
179
00:11:37,359 --> 00:11:40,440
Y cuando me abandonaste
fue el fin del mundo.
180
00:11:40,760 --> 00:11:43,240
Por eso no eres santo de mi devoci�n.
181
00:11:43,359 --> 00:11:45,320
Me obligaron a marcharme.
182
00:11:46,120 --> 00:11:47,560
Nunca te abandonar�a.
183
00:11:47,600 --> 00:11:49,640
�Por qu� no me escribiste?
184
00:11:50,240 --> 00:11:52,920
No recib� nada.
Y no ten�a tu direcci�n.
185
00:11:53,519 --> 00:11:55,400
Te envi� varias cartas.
186
00:11:55,839 --> 00:11:57,840
Pero t� nunca respondiste.
187
00:11:59,000 --> 00:12:00,480
�Qu� cartas?
188
00:12:01,240 --> 00:12:02,840
No recib� nada.
189
00:12:05,879 --> 00:12:07,720
Debi� de ser tu padre.
190
00:12:09,120 --> 00:12:11,120
Las debi� de interceptar.
191
00:12:12,279 --> 00:12:14,560
Recuerda que me fui por su culpa.
192
00:12:14,639 --> 00:12:16,680
�Me escribiste? �De verdad?
193
00:12:17,879 --> 00:12:20,200
Eras lo que m�s quer�a en la vida.
194
00:12:20,600 --> 00:12:23,400
Ahorr� durante un a�o
y luego vine a buscarte.
195
00:12:25,160 --> 00:12:27,200
Nadie sab�a d�nde estabais.
196
00:12:30,400 --> 00:12:32,680
�Pensabas que te hab�a olvidado?
197
00:12:41,879 --> 00:12:43,880
Jam�s te olvid�, Victoire.
198
00:12:45,160 --> 00:12:46,360
Jam�s.
199
00:12:48,600 --> 00:12:51,320
Pap�, pap�, �sacamos la tarta?
200
00:12:51,760 --> 00:12:53,600
- S�cala ya.
- S�, pero a�n no est�...
201
00:12:53,680 --> 00:12:54,880
Vamos.
202
00:12:55,200 --> 00:12:57,280
No est� acaba...
Ah, s� que lo est�.
203
00:12:57,359 --> 00:12:59,120
Ya voy. Id saliendo.
204
00:12:59,680 --> 00:13:00,880
Vamos.
205
00:13:02,760 --> 00:13:04,480
�Hora de la tarta!
206
00:13:05,000 --> 00:13:06,720
El deber me llama.
207
00:13:11,960 --> 00:13:16,760
te deseamos, L�a,
208
00:13:17,200 --> 00:13:22,480
cumplea�os feliz.
209
00:13:31,040 --> 00:13:36,279
�La tarta, la tarta, la tarta!
210
00:13:36,359 --> 00:13:39,440
- �Cortas la tarta, pap�?
- Claro. �Qui�n quiere tarta?
211
00:13:39,519 --> 00:13:41,360
Pap�, �la repartes t�?
212
00:13:54,760 --> 00:13:56,520
- Hola.
- Todo tuyo.
213
00:13:59,200 --> 00:14:02,120
- �Al final te has quedado?
- S�, como quer�as.
214
00:14:02,800 --> 00:14:04,120
�Qu� tal?
215
00:14:04,200 --> 00:14:06,040
He hablado con Marion.
216
00:14:06,639 --> 00:14:09,320
No me has dicho
que conoces al padre de L�a.
217
00:14:09,600 --> 00:14:12,480
No s�, no he ca�do.
218
00:14:13,279 --> 00:14:15,480
- Ah, mira.
- Hola, soy Florent.
219
00:14:15,560 --> 00:14:16,800
Samuel.
220
00:14:16,920 --> 00:14:18,880
Ten�a ganas de conocerte.
221
00:14:20,080 --> 00:14:21,880
�Conoc�as a Victoire?
222
00:14:22,560 --> 00:14:24,760
S�, �bamos juntos al instituto.
223
00:14:25,440 --> 00:14:27,200
Y hac�amos escalada.
224
00:14:27,920 --> 00:14:29,200
�A�n la practicas?
225
00:14:29,240 --> 00:14:31,920
- En Par�s no pod�a.
- Ret�malo.
226
00:14:32,000 --> 00:14:34,520
Tenemos monta�as geniales
en el pueblo.
227
00:14:36,240 --> 00:14:38,760
- �T� tambi�n escalas?
- Tengo v�rtigo.
228
00:14:40,000 --> 00:14:41,320
L�stima.
229
00:14:42,200 --> 00:14:43,720
Lo siento, Florent, nos vamos.
230
00:14:43,760 --> 00:14:46,680
Ya es tarde
y a�n tenemos la casa llena de cajas.
231
00:14:47,160 --> 00:14:47,960
Vale.
232
00:14:48,040 --> 00:14:50,200
Creo que te has divertido, �no?
233
00:14:50,240 --> 00:14:52,480
�Por qu� nos vamos ya?
A�n no se ha ido nadie.
234
00:14:52,560 --> 00:14:54,560
Pero seguro que no tardan.
235
00:14:54,600 --> 00:14:55,880
No es justo.
236
00:14:55,960 --> 00:14:58,440
�C�mo voy a hacer amigos
si me voy tan temprano?
237
00:14:58,519 --> 00:15:01,359
Oye, no me seas tan dram�tico.
Al coche.
238
00:15:02,359 --> 00:15:04,480
Eh, �est�s bien?
239
00:15:04,839 --> 00:15:06,240
- Te noto muy nerviosa.
- S�.
240
00:15:06,320 --> 00:15:09,080
Para, Samuel.
Deja de preocuparte tanto por m�.
241
00:15:09,120 --> 00:15:11,560
Incluso en la cama
tienes miedo de que me acelere.
242
00:15:11,639 --> 00:15:14,400
Mira, lo que necesito
es relajarme y respirar.
243
00:15:14,879 --> 00:15:16,640
Pero t� no me dejas.
244
00:15:18,120 --> 00:15:19,880
Hoy est�s muy rara.
245
00:15:57,480 --> 00:16:00,400
No te he o�do levantarte.
�Has dormido bien?
246
00:16:01,080 --> 00:16:04,160
Como un �ngel.
Me han despertado los pajaritos.
247
00:16:04,560 --> 00:16:06,520
Mejor eso que el tr�fico.
248
00:16:13,000 --> 00:16:15,400
Creo que voy a retomar la escalada.
249
00:16:16,480 --> 00:16:17,800
�Seguro?
250
00:16:18,480 --> 00:16:20,680
�No es un deporte muy intenso?
251
00:16:22,760 --> 00:16:25,360
Si no lo hago,
quiz� luego me arrepiento.
252
00:16:25,480 --> 00:16:27,600
Me siento como en una jaula.
253
00:16:29,320 --> 00:16:30,840
�Me entiendes?
254
00:16:31,160 --> 00:16:32,760
Os veo muy bien.
255
00:16:33,440 --> 00:16:35,240
Buenos d�as, Mathieu.
256
00:16:38,000 --> 00:16:39,440
Te entiendo.
257
00:16:39,639 --> 00:16:41,519
- �Me entiendes?
- S�.
258
00:16:42,200 --> 00:16:44,880
Bueno,
no vas a estar siempre convaleciente.
259
00:16:46,279 --> 00:16:48,360
Puedes hablar con el padre de L�a
260
00:16:48,440 --> 00:16:50,360
para que te d� consejos.
261
00:16:51,400 --> 00:16:53,040
�T� crees? No...
262
00:16:56,639 --> 00:16:59,160
Podr�a pedirle consejo
sobre los clubes.
263
00:17:26,040 --> 00:17:27,400
�Qu� tal?
264
00:17:28,000 --> 00:17:29,160
Bien.
265
00:17:29,600 --> 00:17:31,360
Hace una eternidad.
266
00:17:31,720 --> 00:17:34,360
�Que no nos damos un beso
o que no escalas?
267
00:17:34,440 --> 00:17:36,240
Hablo de la escalada.
268
00:17:38,240 --> 00:17:41,879
Es muy raro, �no te parece?
Veinte a�os despu�s.
269
00:17:42,560 --> 00:17:44,160
Pero es genial.
270
00:17:46,000 --> 00:17:48,920
Hoy haremos un tramo f�cil
para que hagas memoria.
271
00:17:49,000 --> 00:17:51,920
Lo agradezco,
debo evitar esfuerzos prolongados.
272
00:17:53,440 --> 00:17:54,960
�Te pasa algo?
273
00:17:55,519 --> 00:17:56,760
Debo...
274
00:17:58,440 --> 00:18:01,160
- Debo tener cuidado.
- Vale.
275
00:18:02,120 --> 00:18:03,240
S�.
276
00:18:03,960 --> 00:18:07,359
Mi coraz�n no lat�a bien
y me operaron.
277
00:18:09,240 --> 00:18:10,600
Madre m�a.
278
00:18:11,800 --> 00:18:15,000
- �Y ahora est�s bien o...?
- S�, de momento estoy bien.
279
00:18:16,920 --> 00:18:18,640
Y tengo ganas de...
280
00:18:20,519 --> 00:18:22,080
�Vivir la vida?
281
00:18:23,800 --> 00:18:25,080
Exacto.
282
00:18:26,680 --> 00:18:28,120
Bueno, mira.
283
00:18:31,000 --> 00:18:32,240
�Podr�?
284
00:18:32,839 --> 00:18:34,360
�Tienes miedo?
285
00:18:36,320 --> 00:18:38,680
El cuerpo tiene much�sima memoria.
286
00:18:41,800 --> 00:18:43,840
�Lo est�s haciendo genial!
287
00:18:44,200 --> 00:18:45,560
�En serio?
288
00:18:53,359 --> 00:18:54,880
�A que es bonito?
289
00:18:54,960 --> 00:18:56,640
�S�, para morirse!
290
00:18:58,400 --> 00:19:00,400
�Cuidado con lo que dices!
291
00:19:01,680 --> 00:19:03,960
- No s� a d�nde ir.
- Sigue recto.
292
00:19:06,760 --> 00:19:09,040
Muy bien, empuja con las piernas.
293
00:19:10,760 --> 00:19:12,520
Sigue as�, vas bien.
294
00:19:14,639 --> 00:19:16,560
Un poco m�s. As�.
295
00:19:19,600 --> 00:19:21,200
�Ya casi est�s!
296
00:19:26,920 --> 00:19:28,360
�Est�s bien?
297
00:19:30,400 --> 00:19:31,560
�Est�s bien?
298
00:19:31,639 --> 00:19:33,680
Me he hecho da�o en el brazo.
299
00:19:33,760 --> 00:19:35,600
Te bajar� poco a poco.
300
00:19:41,519 --> 00:19:42,760
Bien...
301
00:19:43,120 --> 00:19:45,680
Para ser el primer d�a
ha estado genial.
302
00:19:48,560 --> 00:19:49,360
�Qu� tal?
303
00:19:49,440 --> 00:19:51,720
Vamos a descansar un poco, �vale?
304
00:19:51,960 --> 00:19:53,040
S�.
305
00:19:54,400 --> 00:19:55,720
Ostras...
306
00:19:59,639 --> 00:20:02,920
- A ver, a ver. �Puedo?
- S�, tranquilo.
307
00:20:03,000 --> 00:20:04,680
Bueno, d�jame ver.
308
00:20:06,240 --> 00:20:08,240
Te has dado un buen golpe.
309
00:20:08,720 --> 00:20:10,200
Ay, me duele.
310
00:20:12,000 --> 00:20:13,800
A ver, baja el brazo.
311
00:20:14,040 --> 00:20:15,440
�Te duele?
312
00:20:16,440 --> 00:20:18,000
- Un poco.
- Ya.
313
00:20:19,839 --> 00:20:21,960
- �Y aqu�?
- Ay, tambi�n.
314
00:20:24,000 --> 00:20:25,600
Es una luxaci�n.
315
00:20:30,279 --> 00:20:31,560
A ver...
316
00:21:52,800 --> 00:21:55,200
- Hola, chicos. �Qu� tal?
- Bueno...
317
00:21:55,639 --> 00:21:58,600
�Te das cuenta, Mathieu?
En Par�s no hac�as eso.
318
00:21:58,680 --> 00:22:01,000
No es para tanto, solo baloncesto.
319
00:22:01,120 --> 00:22:03,120
Bueno, guardad las bicis.
320
00:22:06,040 --> 00:22:08,920
�C�mo ha ido la escalada?
�Has conocido a gente?
321
00:22:09,000 --> 00:22:10,400
Muy bien, voy a la ducha.
322
00:22:10,480 --> 00:22:12,200
�No est�s contenta?
323
00:22:12,359 --> 00:22:13,840
Eh... S�, s�.
324
00:22:14,240 --> 00:22:16,440
Pero me he hecho da�o en el hombro.
325
00:22:16,519 --> 00:22:18,920
- �Est�s herida?
- No, estoy bien.
326
00:22:19,440 --> 00:22:21,280
�Qu� est�s preparando?
327
00:22:22,240 --> 00:22:23,800
Pollo al curri.
328
00:22:25,560 --> 00:22:27,440
�Por qu� me miras as�?
329
00:22:28,160 --> 00:22:30,600
Porque est�s sexi
con ropa de deporte.
330
00:22:31,000 --> 00:22:34,200
Bueno, me he ensuciado mucho.
Voy a la ducha.
331
00:22:38,519 --> 00:22:40,160
Alguien te reclama.
332
00:22:40,240 --> 00:22:42,560
�Mierda! �Mierda! �Mierda!
333
00:22:44,680 --> 00:22:46,080
Qu� putada.
334
00:23:02,359 --> 00:23:04,760
Claro que me tomo las hormonas, mam�.
�Qu� te crees?
335
00:23:04,839 --> 00:23:07,320
- Solo quiero ayudarte.
- Ah, �quieres ayudarme?
336
00:23:07,400 --> 00:23:08,640
Los a�os pasan
337
00:23:08,720 --> 00:23:11,400
y si quieres ser madre,
que sea ya, si no...
338
00:23:12,040 --> 00:23:14,680
Florent, �est�s bien?
339
00:23:14,760 --> 00:23:16,560
Muy bien, gracias. �Y usted?
340
00:23:16,639 --> 00:23:18,960
Ella est� hist�rica, como siempre.
341
00:23:19,040 --> 00:23:20,640
Tu padre tambi�n.
342
00:23:20,720 --> 00:23:23,200
Perdona por preocuparme
por el futuro de mi familia.
343
00:23:23,279 --> 00:23:25,480
El futuro de tu familia, claro.
344
00:23:26,240 --> 00:23:28,120
Ser� mejor que os deje.
345
00:23:28,440 --> 00:23:30,840
- Espero que no sea por m�.
- No, no.
346
00:23:31,480 --> 00:23:33,200
- Adi�s, mam�.
- S�.
347
00:23:34,000 --> 00:23:35,520
Adi�s, cari�o.
348
00:23:38,639 --> 00:23:40,200
Me vuelve loca.
349
00:23:41,440 --> 00:23:42,920
- �Ad�nde vas?
- A la cl�nica.
350
00:23:43,000 --> 00:23:45,800
- Mi padre me ha llamado.
- �En serio? Abusa de ti.
351
00:23:45,879 --> 00:23:47,760
S�, no quiero discutir.
352
00:25:28,560 --> 00:25:30,440
�Te ha costado llegar?
353
00:25:31,080 --> 00:25:32,480
Para nada.
354
00:25:33,879 --> 00:25:36,240
Estamos solos. Los lunes cierro.
355
00:25:37,519 --> 00:25:39,440
Tu sue�o era abrir un restaurante.
356
00:25:39,519 --> 00:25:41,160
Mi segundo sue�o.
357
00:25:42,600 --> 00:25:45,400
El primero era casarme contigo.
358
00:25:45,720 --> 00:25:47,600
No se puede tener todo.
359
00:25:48,680 --> 00:25:50,920
Espero que ahora no seas vegana.
360
00:25:51,720 --> 00:25:53,320
Me conoces bien.
361
00:25:56,040 --> 00:25:58,080
Contin�a. �Qu� me ofreces?
362
00:25:59,400 --> 00:26:01,680
�Poco hecho, como siempre?
363
00:26:15,200 --> 00:26:16,680
�Qu� te pasa?
364
00:26:28,320 --> 00:26:31,480
Cuidado con la carne,
tienes una estrella que defender.
365
00:26:46,240 --> 00:26:48,560
�No volver� a pasar! �Lo prometo!
366
00:27:02,400 --> 00:27:04,760
Aqu� mi abuela me ense�� a cocinar.
367
00:27:05,560 --> 00:27:07,640
Nunca me atrev� a venderla.
368
00:27:08,279 --> 00:27:10,320
Nadie vendr� a molestarnos.
369
00:27:11,320 --> 00:27:15,879
Espera. �Qu� estamos haciendo?
Ahora cada uno tiene su vida.
370
00:27:15,960 --> 00:27:17,600
S�. �Entonces...?
371
00:27:17,800 --> 00:27:19,840
Creemos que nos conocemos
pero no es as�.
372
00:27:19,920 --> 00:27:21,080
�Ah, no? �No me conoces?
373
00:27:21,120 --> 00:27:22,880
Lo que quiero decir es que...
374
00:27:22,960 --> 00:27:26,560
Ni siquiera hemos hablado de lo que
hemos hecho desde que nos separamos.
375
00:27:26,600 --> 00:27:28,360
Y fue hace 20 a�os.
376
00:27:28,879 --> 00:27:30,480
�Sabes una cosa?
377
00:27:31,400 --> 00:27:33,560
Siempre he estado esper�ndote.
378
00:27:33,600 --> 00:27:36,280
Y el otro d�a, cuando te vi,
fue como si...
379
00:27:37,400 --> 00:27:39,080
�Tu vida empezara?
380
00:27:39,560 --> 00:27:41,359
S�. Exacto.
381
00:27:48,560 --> 00:27:52,560
Y claro que quiero saber
qu� te ha pasado en los �ltimos a�os.
382
00:27:59,120 --> 00:28:00,760
�Tinto o blanco?
383
00:28:01,000 --> 00:28:02,160
�Qu�?
384
00:28:02,279 --> 00:28:04,600
�No �bamos a hablar hoy
de las vacaciones?
385
00:28:04,680 --> 00:28:06,320
Las vacaciones...
386
00:28:06,839 --> 00:28:09,480
- Es que lo hab�a olvidado.
- Falta un mes.
387
00:28:10,720 --> 00:28:12,200
�Qu� hacemos?
388
00:28:12,600 --> 00:28:14,520
Escucha, estoy agotada.
389
00:28:15,639 --> 00:28:19,160
�Te sabe mal si me acuesto
y lo hablamos ma�ana?
390
00:28:19,639 --> 00:28:21,240
No hay problema.
391
00:28:21,639 --> 00:28:23,480
Adem�s, tengo trabajo.
392
00:28:29,720 --> 00:28:31,040
�Sabes qu�?
393
00:28:31,080 --> 00:28:33,200
Llevo a�os pregunt�ndome
qu� habr�a pasado
394
00:28:33,279 --> 00:28:36,000
si tu padre
no te hubiera obligado a abortar.
395
00:28:37,200 --> 00:28:39,160
- �De verdad?
- De verdad.
396
00:28:41,120 --> 00:28:43,160
�Nos lo habr�amos quedado?
397
00:28:43,359 --> 00:28:44,800
Creo que s�.
398
00:28:45,120 --> 00:28:47,519
Nos las habr�amos arreglado.
399
00:28:47,800 --> 00:28:51,080
- �ramos muy j�venes.
- �Y qu�? No ser�amos los primeros.
400
00:28:52,359 --> 00:28:55,800
Habr�amos ido a Nueva Zelanda
con el beb�.
401
00:28:56,400 --> 00:28:58,960
- �Para abrir un hotel-restaurante?
- S�.
402
00:28:59,879 --> 00:29:01,680
Siempre dec�amos eso.
403
00:29:01,920 --> 00:29:03,760
Y a�n podemos decirlo.
404
00:29:07,839 --> 00:29:09,320
Dame un beso.
405
00:29:23,760 --> 00:29:25,000
Mam�...
406
00:29:26,080 --> 00:29:29,240
S�, a ver, �cateto opuesto,
adyacente o hipotenusa?
407
00:29:30,320 --> 00:29:32,160
Eh... Cateto opuesto.
408
00:29:32,240 --> 00:29:34,000
Bien. Mira.
409
00:29:35,680 --> 00:29:37,000
�Qui�n ha pedido pizza?
410
00:29:37,040 --> 00:29:38,160
Yo.
411
00:29:38,359 --> 00:29:41,600
- �Has pedido pizza?
- Pues s�. Para que cenen esta noche.
412
00:29:41,920 --> 00:29:42,800
�Esta noche?
413
00:29:42,879 --> 00:29:44,600
- �Cu�nto es?
- Veinticinco euros.
414
00:29:44,680 --> 00:29:47,600
- A ver... Lo tengo justo. Toma.
- Muchas gracias.
415
00:29:48,160 --> 00:29:51,400
Bueno, ve prepar�ndote.
La reserva es a las 20:00 h.
416
00:29:51,480 --> 00:29:52,840
Pero �qu� reserva?
417
00:29:52,920 --> 00:29:55,600
Del restaurante.
Hoy es nuestro aniversario.
418
00:29:57,480 --> 00:29:59,720
- Ah, s�, s�.
- �Lo has olvidado?
419
00:30:00,400 --> 00:30:02,000
Lo has olvidado.
420
00:30:02,320 --> 00:30:03,960
Lo has olvidado.
421
00:30:12,000 --> 00:30:13,240
�Vamos?
422
00:30:19,040 --> 00:30:20,080
Est�s preciosa.
423
00:30:20,160 --> 00:30:23,680
RESTAURANTE LAS FIERAS
424
00:30:34,760 --> 00:30:36,040
Gracias.
425
00:30:36,160 --> 00:30:38,560
- Esto no era necesario.
- Que s�.
426
00:30:40,839 --> 00:30:42,120
Gracias.
427
00:30:44,240 --> 00:30:45,640
�Brindamos?
428
00:30:47,200 --> 00:30:48,680
Por nosotros.
429
00:30:49,359 --> 00:30:50,840
Por nosotros.
430
00:30:58,040 --> 00:30:59,880
Te doy las gracias...
431
00:31:00,839 --> 00:31:02,000
por estar aqu�.
432
00:31:02,040 --> 00:31:04,160
Y por darme a mis dos hijos.
433
00:31:05,240 --> 00:31:08,240
Es cierto que el mayor
ha salido bastante dif�cil,
434
00:31:08,680 --> 00:31:10,240
pero aun as�...
435
00:31:11,760 --> 00:31:14,080
Adem�s,
s� que yo tampoco soy f�cil,
436
00:31:14,120 --> 00:31:16,240
pero quiero que sepas que...
437
00:31:17,519 --> 00:31:19,640
no me imagino la vida sin ti.
438
00:31:20,519 --> 00:31:21,800
Sammy...
439
00:31:24,480 --> 00:31:26,200
Tengo algo para ti.
440
00:31:31,120 --> 00:31:32,920
Esto no hac�a falta.
441
00:31:34,960 --> 00:31:36,200
�brelo.
442
00:31:43,240 --> 00:31:44,720
Es magn�fico.
443
00:31:45,279 --> 00:31:46,560
De verdad.
444
00:31:46,639 --> 00:31:48,760
Quince a�os, bodas de turquesa.
445
00:31:48,800 --> 00:31:50,800
- �Quince a�os ya?
- S�.
446
00:31:57,080 --> 00:31:58,600
�Te lo pones?
447
00:32:01,120 --> 00:32:02,640
Por supuesto.
448
00:32:07,480 --> 00:32:08,560
Est�s loco.
449
00:32:08,639 --> 00:32:09,880
Por ti.
450
00:32:15,120 --> 00:32:16,520
Te queda bien.
451
00:32:16,560 --> 00:32:17,400
Buenas noches.
452
00:32:17,480 --> 00:32:19,120
�Todo a su gusto?
453
00:32:21,800 --> 00:32:23,200
El padre de L�a.
454
00:32:23,279 --> 00:32:24,680
- S�.
- Ah, es verdad.
455
00:32:24,760 --> 00:32:28,080
- Eres el chef, alguien me lo dijo.
- S�, y t� eres el que tiene v�rtigo.
456
00:32:28,160 --> 00:32:29,400
Exacto.
457
00:32:30,639 --> 00:32:33,560
Adem�s de buen cocinero,
tiene buena memoria.
458
00:32:35,000 --> 00:32:36,840
Estaba todo exquisito.
459
00:32:38,400 --> 00:32:39,920
Bonito collar.
460
00:32:41,879 --> 00:32:43,160
Es un...
461
00:32:44,800 --> 00:32:47,280
- Un regalo.
- Es nuestro aniversario.
462
00:32:48,160 --> 00:32:50,160
Pues os invito al champ�n.
463
00:32:50,440 --> 00:32:51,800
Disfrutad.
464
00:33:06,400 --> 00:33:09,680
Vamos. �Eh, eh, eh!
�Guarda la bicicleta! �Vamos!
465
00:33:09,760 --> 00:33:12,879
- Pero �por qu�?
- En el garaje. Si no, se oxida.
466
00:33:13,480 --> 00:33:14,640
Dame.
467
00:33:15,440 --> 00:33:19,040
Y que nadie entre en casa
con esos zapatos llenos de barro.
468
00:33:19,120 --> 00:33:20,839
�Vale? �Gracias!
469
00:33:21,560 --> 00:33:24,440
El barro forma parte
de nuestra nueva vida, �no?
470
00:33:24,600 --> 00:33:26,000
Mathieu...
471
00:33:26,560 --> 00:33:30,360
- Que sepas que tu hijo me agota.
- Se ha quejado durante toda la ruta.
472
00:33:53,120 --> 00:33:54,840
�Has visto mis gafas de sol?
473
00:33:54,920 --> 00:33:57,560
- �Las has perdido?
- Pues no las encuentro.
474
00:33:57,639 --> 00:33:59,440
Bueno, aqu� no est�n.
475
00:34:00,120 --> 00:34:01,520
�Qu� haces?
476
00:34:02,440 --> 00:34:04,920
Ah, buscaba la gofrera. Est� aqu�.
477
00:34:06,920 --> 00:34:08,320
�Es tu tel�fono?
478
00:34:08,400 --> 00:34:10,720
- �Qu� quieres decir?
- Hay algo que vibra.
479
00:34:10,760 --> 00:34:12,360
No, no lo oigo.
480
00:34:12,760 --> 00:34:14,640
Bueno, �preparamos t�?
481
00:34:15,359 --> 00:34:16,720
S�, claro.
482
00:34:33,720 --> 00:34:35,040
A ver...
483
00:34:37,560 --> 00:34:38,920
Qu� bueno.
484
00:34:39,080 --> 00:34:41,680
Pero a�n hay que trabajar
la consistencia.
485
00:35:02,519 --> 00:35:03,960
Marion, estoy en la cocina.
486
00:35:04,040 --> 00:35:06,720
Ya, pero voy a coger cita
para inseminarme.
487
00:35:07,080 --> 00:35:08,640
�El jueves a las 15:00 h puedes?
488
00:35:08,680 --> 00:35:10,600
�Han pasado tres meses?
489
00:35:10,920 --> 00:35:13,879
Bueno, ya veo que te hace ilusi�n.
490
00:35:14,600 --> 00:35:16,600
Claro que me hace ilusi�n.
491
00:35:17,120 --> 00:35:18,720
Pero no s� si el jueves podr�.
492
00:35:18,760 --> 00:35:21,720
Florent, es importante.
�No puedes hacer un hueco?
493
00:35:21,839 --> 00:35:23,280
S�, s�, lo arreglar�.
494
00:35:23,359 --> 00:35:25,280
Me siento como si fuera un incordio.
495
00:35:25,359 --> 00:35:27,280
Por favor, no empecemos.
496
00:35:27,359 --> 00:35:29,360
Si no quieres tener otro hijo,
d�melo.
497
00:35:29,440 --> 00:35:31,000
No, no es eso, Marion.
498
00:35:31,080 --> 00:35:32,160
Entonces, �qu�?
499
00:35:32,200 --> 00:35:36,519
Nada, solo que tengo mucho trabajo,
pero el jueves veremos a la doctora.
500
00:35:36,600 --> 00:35:38,520
Bueno, vale. De acuerdo.
501
00:35:40,080 --> 00:35:41,680
�Qu� pasa, pap�?
502
00:35:41,760 --> 00:35:45,160
No le hiciste la revisi�n
de preoperatorio a la Sra. Thiraud.
503
00:35:45,359 --> 00:35:46,840
Llegu� tarde porque ten�a...
504
00:35:46,920 --> 00:35:50,400
La Sra. Thiraud est� asustada
por la operaci�n y confiaba en ti.
505
00:35:51,879 --> 00:35:54,280
- Perd�name.
- No hay excusa, Marion.
506
00:35:54,519 --> 00:35:57,560
El paciente ante todo.
Y la reputaci�n de la cl�nica.
507
00:36:02,680 --> 00:36:04,520
�Has reca�do, Marion?
508
00:36:06,000 --> 00:36:08,320
No, pap�. Claro que no he reca�do.
509
00:36:43,040 --> 00:36:45,000
Lo siento mucho, Florent.
510
00:36:51,400 --> 00:36:53,840
No sab�a que �bamos a tu restaurante.
511
00:36:58,160 --> 00:37:00,000
�No llevas el collar?
512
00:37:00,519 --> 00:37:02,520
Quer�a darme una sorpresa.
513
00:37:04,359 --> 00:37:05,840
Lo consigui�.
514
00:37:19,800 --> 00:37:21,840
�A�n haces el amor con �l?
515
00:37:23,800 --> 00:37:26,240
- �A qu� viene eso?
- Quiero saberlo.
516
00:37:29,879 --> 00:37:31,640
Seguimos haci�ndolo.
517
00:37:39,400 --> 00:37:41,640
No podemos seguir as�, Victoire.
518
00:37:41,680 --> 00:37:43,280
No, no podemos.
519
00:37:56,320 --> 00:37:58,000
Hay que contarlo.
520
00:38:10,279 --> 00:38:11,440
Yo...
521
00:38:12,040 --> 00:38:14,160
quiero estar siempre contigo.
522
00:38:14,760 --> 00:38:16,920
Y que nos despertemos juntos.
523
00:38:17,560 --> 00:38:19,920
Ir contigo libremente por la calle.
524
00:38:20,560 --> 00:38:22,520
- Dejemos de mentir.
- S�.
525
00:38:27,920 --> 00:38:29,920
Voy a hacerles mucho da�o.
526
00:38:31,080 --> 00:38:32,840
Hugo a�n es peque�o.
527
00:38:34,800 --> 00:38:37,080
Y Mathieu nunca me lo perdonar�.
528
00:38:37,600 --> 00:38:40,000
Ser� duro,
pero al final se acostumbrar�n.
529
00:38:40,080 --> 00:38:43,040
Samuel ha dejado su trabajo
por venir aqu� conmigo.
530
00:38:43,200 --> 00:38:44,960
�l no se lo merece.
531
00:38:45,839 --> 00:38:47,960
Tampoco merecen que mintamos.
532
00:38:58,720 --> 00:39:00,200
�Lo hacemos?
533
00:39:07,040 --> 00:39:08,440
Lo hacemos.
534
00:39:19,120 --> 00:39:20,840
- �Ad�nde vas?
- A un concierto.
535
00:39:20,920 --> 00:39:23,720
- �A un concierto?
- Con Damien, te lo dije hace tiempo.
536
00:39:23,760 --> 00:39:26,080
Ah, es verdad. Lo hab�a olvidado.
537
00:39:26,160 --> 00:39:29,240
- �Y a qu� hora tienes clase ma�ana?
- A las 11:00 h.
538
00:39:35,639 --> 00:39:37,080
�Est�s bien?
539
00:39:39,200 --> 00:39:40,880
S�, estoy genial.
540
00:39:41,359 --> 00:39:42,800
P�salo bien.
541
00:39:59,200 --> 00:40:00,880
- Vuelve a tirar.
- �Ah, s�?
542
00:40:00,960 --> 00:40:02,400
- No, pero...
- Da igual, roba.
543
00:40:02,480 --> 00:40:05,160
Vamos, vuelve a tirar.
Roba una y ponla ah�.
544
00:40:05,240 --> 00:40:07,320
Roba otra carta, la �ltima.
545
00:40:09,400 --> 00:40:11,280
- �Y ahora apuesto?
- Exacto.
546
00:40:11,359 --> 00:40:13,920
- Vale, pero...
- Yo voy con todo. �Y t�?
547
00:40:14,440 --> 00:40:17,519
- �Mira!
- �No hagas trampas, pap�!
548
00:40:17,600 --> 00:40:18,520
�No es trampa!
549
00:40:18,600 --> 00:40:20,800
Eh, mam�, �juegas con nosotros?
550
00:40:21,240 --> 00:40:22,920
S�, por supuesto.
551
00:40:23,359 --> 00:40:24,880
Te toca repartir.
552
00:40:24,960 --> 00:40:28,080
- Bueno, luz apagada en cinco minutos.
- Buenas noches.
553
00:40:54,120 --> 00:40:55,360
�Te queda mucho?
554
00:40:55,440 --> 00:40:57,880
Escribo un correo,
lo env�o y ya est�.
555
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
�Quieres tomar algo fuera?
556
00:41:02,600 --> 00:41:03,960
S�, exacto.
557
00:41:04,040 --> 00:41:05,680
Ahora mismo bajo.
558
00:41:12,200 --> 00:41:15,200
- �Qu� pasa? �Te vas?
- Tengo que ir al trabajo.
559
00:41:15,279 --> 00:41:17,960
- Pero �tardar�s mucho?
- Ni idea. �Por qu�?
560
00:41:18,760 --> 00:41:20,640
Quer�a que habl�ramos.
561
00:41:21,440 --> 00:41:22,840
Nada grave, espero.
562
00:41:22,920 --> 00:41:24,800
Ah, no, no, estoy bien.
563
00:41:25,760 --> 00:41:28,040
Bueno, entonces hablamos ma�ana.
564
00:41:28,720 --> 00:41:30,760
Ma�ana te lo recompensar�.
565
00:41:33,639 --> 00:41:35,000
Te quiero.
566
00:41:45,120 --> 00:41:46,800
Felicita a tu yerno.
567
00:41:46,879 --> 00:41:49,200
Como siempre, est� todo excelente.
568
00:41:49,440 --> 00:41:51,880
Menos mal que la comida
es de calidad.
569
00:41:52,680 --> 00:41:54,560
No como la atenci�n...
570
00:41:54,639 --> 00:41:57,160
- Pierre...
- No ha salido a saludarnos.
571
00:41:57,639 --> 00:42:00,240
Y eso que le financiamos
este restaurante.
572
00:42:00,440 --> 00:42:02,120
Estar� desbordado.
573
00:42:03,359 --> 00:42:05,960
- �Florent est� aqu�?
- Voy a ver si est�.
574
00:42:09,839 --> 00:42:12,080
- Florent.
- Anne.
575
00:42:14,160 --> 00:42:16,760
Mis amigos
me han felicitado por la cena.
576
00:42:17,080 --> 00:42:18,360
�Ah, s�?
577
00:42:20,680 --> 00:42:22,120
�Todo bien?
578
00:42:22,160 --> 00:42:23,280
S�.
579
00:42:25,600 --> 00:42:27,120
�Y con Marion?
580
00:42:28,639 --> 00:42:31,400
�Por qu�? �Le ha dicho algo?
581
00:42:31,480 --> 00:42:33,760
No, nada. Como de costumbre.
582
00:42:35,519 --> 00:42:38,359
Pero la he llamado
y por su tono de voz
583
00:42:38,440 --> 00:42:40,480
parec�a que no estaba bien.
584
00:42:42,000 --> 00:42:45,320
Entre el trabajo con su padre
y la inseminaci�n... No es f�cil.
585
00:42:45,400 --> 00:42:47,720
Ya. �Cu�ndo la inseminar�n?
586
00:42:49,320 --> 00:42:50,600
Pronto.
587
00:42:54,320 --> 00:42:56,360
Hoy no vuelvas tarde a casa,
por favor.
588
00:42:56,440 --> 00:42:58,280
No me gusta verla as�.
589
00:42:58,800 --> 00:43:00,320
Cuando acabe.
590
00:44:17,160 --> 00:44:18,920
�Qu� haces, Marion?
591
00:44:20,359 --> 00:44:23,000
Hoy necesitaba una copa, eso es todo.
592
00:44:24,480 --> 00:44:26,680
Sabes que no es una buena idea.
593
00:44:27,400 --> 00:44:28,560
Para.
594
00:44:29,480 --> 00:44:31,880
Para ya de fingir. Yo no te importo.
595
00:44:33,600 --> 00:44:36,120
�Por qu� dices eso? No es verdad.
596
00:44:37,040 --> 00:44:38,320
�Ah, no?
597
00:44:41,320 --> 00:44:44,519
Cada vez vienes m�s tarde,
me evitas...
598
00:44:46,879 --> 00:44:49,160
Parece que solo compartimos casa.
599
00:44:53,920 --> 00:44:55,960
�Hay otra por ah�? �Es eso?
600
00:44:59,160 --> 00:45:00,280
S�.
601
00:45:05,440 --> 00:45:07,480
Resulta que hay otra mujer.
602
00:45:07,879 --> 00:45:09,560
Quer�a cont�rtelo.
603
00:45:10,080 --> 00:45:11,680
�Me vas a dejar?
604
00:45:14,519 --> 00:45:16,960
Hace tiempo
que lo nuestro no va bien.
605
00:45:18,240 --> 00:45:20,360
- Recon�celo.
- �Hace tiempo?
606
00:45:20,440 --> 00:45:22,320
�Hace tiempo que me enga�as?
607
00:45:22,400 --> 00:45:24,280
Y yo queriendo un beb�.
608
00:45:26,960 --> 00:45:28,600
A�n no he bebido.
609
00:45:29,080 --> 00:45:30,480
�No lo ves?
610
00:45:30,760 --> 00:45:31,680
Por favor.
611
00:45:31,720 --> 00:45:35,120
Hasta ahora
he sido capaz de resistirme.
612
00:45:37,680 --> 00:45:39,160
No lo hagas.
613
00:45:39,720 --> 00:45:41,320
Podr�as recaer.
614
00:45:43,359 --> 00:45:44,960
Quieres dejarme.
615
00:45:45,400 --> 00:45:46,760
�Qu� hago?
616
00:45:59,400 --> 00:46:01,280
�Mathieu no se levanta?
617
00:46:01,760 --> 00:46:03,760
- Empieza a las 11:00 h.
- Ah, es verdad.
618
00:46:03,800 --> 00:46:05,760
Y creo que ayer
se acost� muy muy tarde.
619
00:46:05,800 --> 00:46:08,160
Oye, te cojo el caf�. Tengo prisa.
620
00:46:09,000 --> 00:46:10,560
Eso no es higi�nico, �eh?
621
00:46:10,639 --> 00:46:13,080
Vamos, Hugo, somos familia.
622
00:46:15,200 --> 00:46:16,600
Me voy ya.
623
00:46:17,400 --> 00:46:18,600
Adi�s.
624
00:46:20,040 --> 00:46:21,280
- Adi�s, hijo.
- Adi�s.
625
00:46:21,359 --> 00:46:22,960
Ay, �te da asco?
626
00:46:23,200 --> 00:46:25,960
Ah, s�.
Quer�as decirme algo anoche, �verdad?
627
00:46:27,920 --> 00:46:30,879
Ah, puede esperar.
�Hablamos luego?
628
00:46:33,440 --> 00:46:34,920
Como quieras.
629
00:47:21,600 --> 00:47:23,320
�D�nde est� Marion?
630
00:47:28,400 --> 00:47:29,600
�Diga?
631
00:47:34,240 --> 00:47:37,680
No, no tengo ni idea de d�nde est�.
Hoy no ha dormido en casa.
632
00:47:40,440 --> 00:47:42,680
�No ha dejado un mensaje o algo?
633
00:47:46,320 --> 00:47:50,720
Voy a hacer unas llamadas,
a ver si averiguo d�nde puede estar.
634
00:47:52,400 --> 00:47:55,600
Oiga, si averiguan algo, ll�menme.
635
00:47:57,160 --> 00:47:58,480
Gracias.
636
00:48:16,639 --> 00:48:18,960
- Hola, teniente.
- Hola, Th�venin.
637
00:48:19,560 --> 00:48:22,040
- �Qu� tal la mu�eca?
- Mejor, gracias.
638
00:48:22,320 --> 00:48:24,920
Un excursionista
ha encontrado ese coche.
639
00:48:25,359 --> 00:48:28,800
El airbag no se ha activado
y hemos inspeccionado toda la zona,
640
00:48:28,960 --> 00:48:32,120
pero no hay ni rastro
de la conductora.
641
00:48:32,400 --> 00:48:33,280
�La conductora?
642
00:48:33,320 --> 00:48:36,160
Marion Mall�val,
la propietaria del coche.
643
00:48:36,600 --> 00:48:37,760
Vale.
644
00:48:40,720 --> 00:48:44,080
He hablado con su marido.
No sabe nada de ella desde anoche.
645
00:48:51,200 --> 00:48:52,800
Ve con cuidado.
646
00:48:53,879 --> 00:48:56,639
Mira, ah� viene tu compa�ero.
647
00:48:58,400 --> 00:48:59,920
Hola, capit�n.
648
00:49:00,080 --> 00:49:01,240
�Qu� ha pasado aqu�?
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
45471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof