Original subtitles

‫תורגם ע"י ‫Dr_Ellert

‫"חזרה להיכן שהתחלת ‫אינו כמו אי עזיבה מעולם."

‫מוזיקת נשמה.

‫מבוסס על סדרת הספרים ‫"עולם הדיסק"

‫פרק 5

‫אבא!

‫איך בני-אדם שוכחים?

‫יש לי הופעה בשבילכם!

‫יש לך?

‫ה-"מערה"!

‫אתה בוודאי מתלוצץ!

‫נראה לי שהגיטרה אוהבת את הרעיון.

‫מה אתה מסיק מזה?

‫זאת פיסת מוזיקה.

‫נראה שאנחנו יכולים ‫ללכוד את המוזיקה על חוט.

‫אנחנו לא רוצים ללכוד אותה סטיבונס, ‫אנחנו רוצים לעצור אותה.

‫אני רוצה שאנחנו נעשה עוד הופעה,

‫- חינם! ‫- חינם?

‫אני צריך לצרוך כמות אדירה של אלכוהול.

‫אני צריך לשכוח.

‫תראה!

‫אני חושב שזה הזמן ‫לפתוח בקו חקירה חדש.

‫אתה חייב להפסיק לנגן. ‫המוזיקה מסוכנת.

‫המוזיקה חייבת להישמע!

‫וזה הטקס של אשקנטה.

‫מי אתה?

‫מה זה המקום הזה?

‫אווו!

‫תן לי ללכת ברגע זה.

‫הטקס של אשקנטה ‫קורא למוות למעגל

‫והוא, או במקרה הזה, היא,

‫לא יכול לעזוב עד שנגיד.

‫מי אתה?

‫אני מוסטורם רידיקולי,

‫היועץ הראשי של האוניברסיטה הנעלמת.

‫מכשף?

‫אני חייב להגיד שקודמך בתפקיד ‫היה הרבה יותר חינני בנוגע לזה.

‫למה זימנתם אותי?

‫אנחנו צריכים לשאול אותך כמה שאלות.

‫ואז עלייך לענות עליהן,

‫בכנות.

‫ובכן?

‫המוזיקה החדשה הזו, ‫איך אנחנו נפטרים ממנה?

‫אי אפשר.

‫זה חי איפה שהוא?

‫נדמה שזה חי בכלי אחד, ‫אבל נדמה שזה מדלג.

‫אני יכולה ללכת עכשיו?

‫לא.

‫סלחי לי,

‫אני לא רוצה לגרום לצרות, ‫כן... אבל...

‫זה מוות או לא? ראיתי ‫תמונות וזה לא נראה כמוה.

‫כן! היא יכולה להיות כל אחד.

‫אני חשבתי שמוות ‫גבוה יותר ושלדי יותר.

‫היא פשוט איזו בחורה ‫שעושה חארטות.

‫עשינו את הדברים הנכונים, ‫וזה מה שקיבלנו.

‫אין לה אפילו חרמש.

‫התחלת להגיד?

‫אבל תמיד חשבתי שזה זמן לשינוי.

‫כן זה הזמן שבנות יקבלו ‫הזדמנות בהתמקצעות.

‫שלא תעז להתנשא מעליי!

‫אני בטוח שאישה יכולה ‫להיות טובה כמעט כמו גבר בעבודה...

‫גברתי הצעירה,

‫כן?!

‫התואילי בטובך לארוחת בוקר?

‫- זה מתדרדר. ‫- כן.

‫פגשת זומבי מעולם?

‫ושנינו יודעים למה.

‫הגיטרה הזאת.

‫כשאנחנו על הבמה,

‫הדבר הזה בשליטה.

‫תן לי עשר שניות עם גרזן ‫וזאת לא תהייה עוד הבעיה.

‫ששש! הדבר הארור מקשיב לנו!

‫אני לא חושב שלהיפטר ‫מזה הולך להיות כל כך קל.

‫צריך לרדת לשורש העניין.

‫יש דרך אחת שנוכל לגלות.

‫עכשיו זה משעשע.

‫אני יכול להשבע שחנות ‫המוזיקה הישנה הזו הייתה פה.

‫היי, קליף!

‫זה כמו בסיפורי ילדים,

‫יש חנות מוזיקה מסתורית ‫שאף אחד לא ראה בעבר,

‫ומישהו נכנס, וקונה ‫דבר חלוד ויוצא דופן,

‫ומתברר שזה... שזה...

‫סוג של דבר קסום.

‫ואז כשיש צרות,

‫הם חוזרים.

‫- אבל החנות... ‫- גלוד!

‫נעלמה באורח מסתורי,

‫וחזרה למימד הקסום ממנו יצאה.

‫- גלוד! ‫- מה העניין?

‫אנחנו בצד הלא נכון של הרחוב.

‫זה כאן.

‫נו טוב,

‫עבר זמן רב מאז שאכלתי בבוקר ‫עם עלמה צעירה ומקסימה.

‫נו באמת.

‫אתה ממש גרוע כמו השניים האחרים.

‫טוב מאוד,

‫מקסימה עד צביטה,

‫אבל, ובכן...

‫הדרורים משתעלים בין העצים,

‫והשמש יוצאת מנרתיקה,

‫ואני מריח בישולים,

‫ולהינות מארוחה עם המוות ‫היא לא הזדמנות שנקרית לכל אחד.

‫מה?!

‫לא משנה.

‫שלום! שירות כאן!

‫מה על קוסם לעשות?

‫אל תגידו לי. הלכתן לקונצרט ‫של "להקה עם אבנים בה" אמש?

‫איזו הזדמנות לארוחת בוקר הגונה?

‫בוודאי אדוני.

‫הנה לך.

‫זאת לא ארוחת בוקר,

‫זה מן סוג של קציצת בשר.

‫וטיגנת אותה?!

‫זאת הקציצה שלי, ‫ואני אטגן אותה אם אני רוצה!

‫אטגן אם ארצה, אטגן אם ארצה...

‫מה על הדיסק זה אמור להיות?

‫זה בורגר.

‫את אומרת לי? ‫קחי את זה מפה!

‫תביאי לי קצת דייסה.

‫עם חיוך?

‫עצובה, שמחה, לא אכפת לי.

‫רק משהו שאנחנו יכולים לאכול!

‫אני אוכלת רק מיזלי לארוחת בוקר.

‫תסלחי לי?

‫נו באמת.

‫כן, כן, כן!

‫זה מה שאמרתי, ‫כן, כן, כן!

‫שלום?

‫מה זה?

‫איפה הזקנה?

‫גרדו ת'תקרה, חוליגנים!

‫אמרתי "גרדו ת'תקרה"!

‫זה הכי טוב שלי!

‫- דבר! ‫- הדלת הייתה פתוחה.

‫אז חשבת שתוכל לשדוד ‫אישה זקנה קטנה וחסרת אונים?

‫לא.

‫אני שייכת מכשפות השכונה, ועוד איך!

‫מילה אחת ממני,

‫ואתם תקפצו אחריי ‫נסיכה עם פטיש לצפרדעים.

‫אני חושב שרחקנו מספיק.

‫רובה הקשת שלי!

‫באנו בנוגע לגיטרה

‫שמכרת לחבר שלנו שבוע שעבר.

‫לא אקח אותה חזרה, ת'יודע.

‫היא נמכרה בהגינות.

‫במצב תקין ועובד גם!

‫מאיפה השגת אותה?

‫השגתי אותה משום מקום.

‫תמיד הייתה פה.

‫אל תנשוף בזה!

‫או שחולדות יגיעו לנו לברכיים.

‫ואני מניח שאם אני אנשף בחצוצרה הזו,

‫שהעולם יבוא על קיצו ‫והשמיים ייפלו עליי.

‫מצחיק שאתה אומר את זה,

‫הגיטרה הזו,

‫המספר 1 מצוייר עליה.

‫- את הבאת אותה. ‫- איך יכולתי לדעת?

‫הם פשוט מקבלים מספר.

‫כמו הדבר הישן הזה.

‫היי, קליף.

‫קיבלתי את זה שבוע שעבר.

‫אני רואה את זה.

‫היי, אתה לא מציע ש...

‫שזה יכול לעזור?

‫אנחנו ניקח את זה.

‫טוב שכך, בטוחני.

‫חברי כאן חשב שאת ‫איזו חנות קסומה ונעלמת.

‫את יודעת, כאן אתמול, נעלמת היום.

‫באמת?

‫מסתבר שהביט בצד הלא נכון של הרחוב.

‫זה משעשע למדיי.

‫בוא נלך.

‫אני לא יודעת.

‫אשכח את שמי בפעם הבאה.

‫אז מה אתה רוצה לדעת?

‫למה המוזיקה עם אבנים בה

‫הופכת את אנשיי ‫למטורללים על כל הראש?

‫זימנת את מוות כדי לענות על זה?

‫הנקודה היא, האם ניתן להרוג את זה?

‫לא נראה לי.

‫את אמורה לדעת. ‫אם את מוות, לכאורה.

‫הוא סבי.

‫זה נכון, האמנם?

‫הוא הלך לאנשהו,

‫והדבר הבא שאני יודעת, ‫אני ירשתי את כל העניין.

‫אני מתכוונת, ‫אני לא ביקשתי את זה.

‫להיות מוות זה לא ‫מה שייחלתי לחיי.

‫זה בהחלט לא משהו שאת ‫מקבלת עליו עלון תעסוקתי.

‫וזה כל כך בלאגן.

‫- אני מתכוונת, יש איזה ילד... ‫- איזה ילד?

‫הוא עמד למות בדרך דבילית, ‫אז אני עמדתי להציל אותו.

‫אבל אז המוזיקה הצילה אותו,

‫ועכשיו אני צריכה ‫להציל אותו מהמוזיקה,

‫ואני לא יודעת למה.

‫אה.

‫הילד עם הגיטרה.

‫איך אתה יודע את זה?

‫כשאתה קוסם, אתה מקבל ‫חוש לדברים האלה.

‫תראי,

‫אני אולי עשוי לעזור לך.

‫לעזור לי?

‫תסתכלי על זה.

‫הקולגות שלי לכדו חלק ‫מהמוזיקה במלכודת הזו,

‫מלכודת?

‫המוזיקה הזו לעולם לא תיפול ‫בשביל משהו כמו...

‫זה.

‫לא?

‫זהו זה!

‫אתה לא רואה?

‫היא נפלה למלכודת שלך.

‫כי היא רצתה.

‫היא צעדה פנימה.

‫היא משנה אנשים. ‫אני חייבת ללכת!

‫אבל לא אכלת ארוחת בוקר!

‫לא, אבל הייתה לי ‫סקירה דיי טובה עליה.

‫כה אחיה!

‫תחזיר את אלו בזה הרגע!

‫כן?

‫אתה יכול לתקן את זה?

‫אוו.

‫זה יעלה לכם.

‫אתה מקבל שיניים?

‫זה יהיה במקום.

‫אתה יודע מה?

‫מה?

‫אתה החבר הכי טוב שלי.

‫כן?

‫בוא הנה.

‫רוצה לדעת סוד?

‫מה?

‫רוצה לדעת איך זה

‫שיש לך זיכרון כל כך טוב,

‫כן, כן, כל כך טוב,

‫שאתה יכול לזכור ‫דברים טרם קרו?

‫זה, זה באמת נכון.

‫זה אני.

‫אני מאמין לך.

‫אני תמיד יודע ‫מה עומד לקרות,

‫כל הדברים, ‫דברים נוראיים.

‫שאני צריך לעשות,

‫צפים כמו כל הקרחונים האלה,

‫העניין הוא...

‫אבל אסור לעשות ‫משהו כדי לעצור אותם,

‫כי... כי... חוק.

‫צריך להיות חוק,

‫צריך לעשות בכל מקרה.

‫מה שתגיד.

‫רואה את הכוס הזו?

‫רואה אותה?

‫היא כמו זיכרון.

‫ככל שתמזוג יותר דברים,

‫כך דברים ישפכו החוצה יותר.

‫נכון?

‫בכל מקרה,

‫לכל אחד יש זיכרון,

‫כמו זה.

‫מונע מבני אדם להשתגע.

‫חוץ ממני.

‫אני הותיק והמסכן.

‫אני זוכר הכל.

‫כאילו ארע הבוקר.

‫הכל.

‫מצחיק איך שדברים ‫חוזרים אליך, לא?

‫איזבל.

‫חבר'ה,

‫אני נותן לכם...

‫אוטובוס ההופעות ‫של הלהקה עם אבנים בה.

‫- זאת עגלת משק. ‫- זה אוטובוס הופעות.

‫אני מזהה עגלת משק ‫כשאני רואה אחת.

‫אפילו אם היא נצבעה בכחול.

‫חשבתי שאנחנו נלך ‫בכרכרה עם עור מהצד.

‫דמוי-עור.

‫גם זה.

‫כרכרה?!

‫אמנים מהקאליבר שלכם

‫לא רוצים לנדוד ‫באמצעי תחבורה להמונים.

‫חוץ מזה, אתם לא ‫תרצו את הבזבוזים.

‫- לא? ‫- אני המנהל שלכם,

‫אני מבין בדברים האלה.

‫מה אתה חושב בודי?

‫אני מתכוון, מילה אחת ממך,

‫ואני בטוח שמר חורני ‫כאן יהיה אדיב דיו

‫להשיג לנו משהו יותר נוח.

‫טוב, אני, אה...

‫יש לזה גלגלים, זה בסדר.

‫"יש לזה גלגלים." ‫נהדר.

‫- הוספתי קצת ניקוי יבש. ‫- הו! לוקסוס!

‫קדימה.

‫דאגתי לסיים כמה חולצות. ‫בשביל סיבוב ההופעות, תראו!

‫כתוב על הגב לאיפה ‫אתם הולכים, נחמד לא?

‫כן, כשגילדת המוזיקאים ‫תסובב לנו את הראשים,

‫נוכל לראות איפה היינו.

‫כולנו מוכנים.

‫ואני רוצה קבלות על הכל.

‫כן, מר חורני.

‫צאו לדרך.

‫מוזיקה חינם?

‫חינם?!

‫איזה דביל סתום ‫מייצר מוזיקה בחינם?

‫מה הטעם בזה?

‫חייבים לעצור אותם!

‫בכל מקרה הם עזבו את העיר. ‫בסיבוב הופעות.

‫החוק שלנו לא תקף בכפרים.

‫הכפרים! כן...

‫מקום מסוכן... הכפרים.

‫כמו מה? יש שם ‫לפתות אם נתחיל...

‫הו לא.

‫לא, לא, מר קליט. ‫אני לא נוגע בהם שוב.

‫איזה סוג של מוזיקאי אתה?

‫ובכן, הפעם השגתי ‫לך סיוע מקצועי.

‫- מה? ‫- אתם יכולים להכנס, רבותיי!

‫האדון רוברט סלצ'י, ‫מתנקש משנה לשירותך.

‫מסייה מיגל פורטיו, להב מתלמד,

‫במוות נרוויח.

‫לשירותך.

‫מתנקשים?

‫מה האנשים יגידו לו ידעו

‫ששלחנו מתנקשים ‫מקצועיים על להקה,

‫רק כי לא שילמו את דמי החסות שלהם?

‫טוב, נקבל הרבה יותר חברים,

‫ונוכל להעלות את דמי החסות.

‫להרוג אנשים?

‫אתה רוצה שאנשים ‫ינגנו בחינם, כן?

‫טוב, לא...

‫אני לא זוכר שדיברת כך

‫כשמעכת את אצבעותיו ‫של הכנר חודש שעבר.

‫זה לא היה כך, זאת לא ‫הייתה התנקשות, אני מתכוון,

‫האו היה יכול ללכת.

‫טוב, לזחול.

‫הוא עדיין היה יכול ‫להרוויח את לחמו.

‫אולי לא משימוש בידיו אבל...

‫אני לא רוצה לשמוע טיעון נוסף.

‫הם בדרך לפסיאודופוליס ברגע זה.

‫אני לא רוצה לראות אותך שוב,

‫עד שחברותם בגילדה... ‫הושמדה.

‫אני מבחין בעין צופיה...

‫משהו שמתחיל ב-כ'.

‫כרוב.

‫תורך.

‫אני מבחין בעין צופיה...

‫משהו שמתחיל ב... כ'.

‫כרוב.

‫הייתי בסיבוב הופעות בעבר, אתה יודע.

‫כשהייתי עם סנורי ‫סנוריסקוסין ומפגרי הנחושת שלו.

‫בכל לילה מיטה שונה.

‫אתה שוכח איזה ‫יום זה בשבוע אחריי זמן מה.

‫איזה יום של השבוע זה?

‫רואה?

‫רק יצאנו לפני, מה, ‫שלוש שעות?

‫אני אוהב סיבובי ‫הופעות, אני.

‫המקומות שאתה רואה,

‫האנשים שאתה פוגש,

‫הדרכים הפתוחות.

‫- ריח ה... ‫- הכרובים?

‫היי בודי,

‫אתה מגיע מהכפר.

‫מזכיר לך את הבית, נכון?

‫לא... למדוס ‫היא רק הרים וגאיות.

‫וגשם, וערפל, וירוק-עד.

‫בלי כרובים, אז?

‫כמה זמן זה עד עכשיו?

‫שלוש שעות ושלוש דקות.

‫איפה עוצרים הלילה?

‫סקרוט.

‫נשמע כמו מקום מעניין ממש.

‫רק עיירה עם סוס אחד.

‫מצטער, חבר.

‫לא ראיתי אותך.

‫הנרי המשתעל,

‫לעונג ל...

‫להכיר.

‫לא, לא, חכה!

‫חזור.

‫אל תעשה את זה.

‫אני מתכוון, אתה לא ‫יכול לישון בנהר!

‫זה...

‫זה רטוב מדיי.

‫קדימה!

‫בוא ותכיר את החבר'ה!

‫אנחנו חיים בלוקסוס, אנחנו.

‫הריי לכם: סקרוט.

‫הו, המקומות שאתה רואה.

‫האנשים שאתה פוגש.

‫היי! חשבתי שאמרת ‫שזאת עיירה של סוס אחד.

‫כנראה שהוא מת.

‫שלווום...

‫סקרוט!

‫אני מניח שהיא ‫קמה לחיים בלילה.

‫כן.

‫זה נראה כאילו כל העיר ‫צריכה להיות קבורה

‫בצומת הדרכים ‫עם יתד בתוכה.

‫קדימה.

‫בודי?

‫בודי!

‫הוא נכנס לשם.

‫טוב, אנחנו צריכים ‫למצוא מקום לישון בו הלילה.

‫היי.

‫נראים ידידותיים מספיק.

‫אני בספק.

‫שמעתי על מקומות כאלה.

‫כמה כוסות מהשיכר המקומי,

‫הולך לישון...

‫ובבוקר אתה צלעות ברוטב.

‫לא אני.

‫אני סלעי מדיי.

‫טוב, אז אתה בסלעיה!

‫כנסו, אם אתם באים.

‫הכרובים מסתדרים?

‫נחמדים וצהובים.

‫טוב, נכון?

‫זה בגלל מזיקי השורש.

‫נשמע... נפלא.

‫אנחנו לא אוהבים קרקסים בסקרוט.

‫היי, היי, היי! ‫אנחנו לא הקרקס.

‫אנחנו מוזיקאים.

‫אנחנו לא אוהבים ‫מוזיקאים בסקרוט.

‫מה אתם אוהבים בסקרוט?

‫ובכן, בזמן זה של השנה,

‫בגדול יש לנו על האש.

‫צלעות ברוטב.

‫ממש ליד הסלעיה.

‫אני מניח שכדאי שנראה ‫להם את מה שאנחנו מנגנים.

‫אתה מה?!

‫בוא נעשה את המופע ממש כאן!

‫וזה, פאול אול רון,

‫וכאן, איש הברווז!

‫אתה נראה כמו מוות, חבר.

‫לא כל כך מחומם.

‫הנה, קח קצת מהמשקה הזה.

‫הרמת כוסית!

‫לחברנו החדש!

‫אוף-עם-זה.

‫אני אטפל בילד.

‫ואני את הגמד.

‫אז את הטרול הגדול.

‫יש נקודה בעורף הגב.

‫מה זה היה?

‫לעזאזל.

‫איזה חוואי.

‫בודי?

‫הוא מגיע.

‫מיגל פורטיו,

‫אלו הם חייך.

‫מי את?

‫לורד רוברט סלאצ'י,

‫זהו סכינך.

‫שוב את.

‫אני חושבת שסידרתי את זה.

‫- את גרופי, נכון? ‫- מה?!

‫אספלט אמר ‫שיהיו בנות כמוך.

‫עוקבות אחריי ‫מוזיקאים בגלל...

‫את יודעת... ‫התהילה והכל.

‫תהילה?

‫איזו עגלה ישנה, ‫ומסבאה שמריחה מכרובים?

‫תראה, זה חשוב.

‫את לא יכולה ‫למנוע ממני לנגן,

‫אם לא אנגן, מה אני?

‫עדיף שאהיה מת!

‫אבל זאת הנקודה!

‫רק תקשיב לזה!

‫בודי,

‫היא צעקה בשבילך.

‫אתה בסדר?

‫כדאי שתשאל אתה.

‫מי?

‫הנערה הזאת.

‫מי?

‫היא ממש שם!

‫אבל היא הולכת עכשיו.

‫אתם לא רואים?

‫אין אף אחד שם, בודי.

‫עכשיו היא עולה על הסוס.

‫כן, סוס גדול ושחור.

‫הוא לבן, אידיוט!

‫זה כבר הלך.

‫כן.

‫יש שם סוס שהוא ‫לא שם, אין ספק.

‫כדאי שתבוא ותשב.

‫היא הייתה שם.

‫איפה היית?

‫עדיין לא מצאת אותו?

‫עזוב אותי!

‫היא הצילה את ‫הילד הזה שוב.

‫- מה? ‫- שום דבר מעניינכם.

‫אי אפשר להפריע לחובה.

‫המציאות לא תעמוד בכך.

‫אז אני לא עומדת במציאות. הריי לך.

‫הכל באשמת אמא שלך.

‫מה לזה ולאמא שלי?

‫ידעתי שיהיו בעיות.

‫ביום בו הביא אותה הביתה.

‫אזכיר לך שאמי מתה.

‫בדיוק.

‫היא מתה.

‫וסבא...

‫הוא מוות.

‫כן.

‫אני חייבת לחזור.

‫בכוחות עצמי.

‫אני יודעת מתי הצרות התחילו.

‫אני חייבת לחזור.

‫זה לא יועיל כלל.

‫הוא אומר, שזה ‫תלוי בך עכשיו.

‫אני יודע.

‫19 ימים.

‫זה מה שנותר לי.

‫היה לי סך של שלושה ‫ימים כשהגעתי הנה לראשונה.

‫הו... הימים היקרים של חיי.

‫סולקו,

‫טיולי קניות, הפעם ‫ההיא עם השרברב.

‫ועכשיו הוא חושב ‫שהוא יכול להתחלק לו,

‫ולבזבז את הימים ‫שלי כדי למצוא אותו!

‫19 יום!

‫טוב, אני לא כל כך בטוח.

‫אביא את מעילי.

‫חזרה, בינקי.

‫קח אותי חזרה.

‫לא.

‫בבקשה תפסיק.

‫אמא!

‫אבא!

‫לא.

‫לא.

‫אתה!

‫יכולת לעשות משהו!

‫כן. יכולתי לעשות משהו.

‫ידעת שהייתי פה,

‫ועדיין עשית זאת.

‫הביני זאת,

‫הורייך ידעו שעל זה להתרחש.

‫היא הייתה בתך!

‫בתי המאומצת, ‫אין אני יכול להעניק חיים.

‫אני רק יכול להעניק הארכה.

‫רק בני אדם יכולים ‫להעניק חיים.

‫והם רצו להיות בני-אדם, ‫ולא בני אלמוות.

‫סוזאן,

‫הם מתו בן-רגע. בן רגע.

‫אני אוכל לחזור ‫אחורה ולהציל אותם.

‫בשביל מה?

‫חיים שהתרוקנו?

‫ישנם דברים... שנגמרים.

‫זה מה שאני.

‫בלי החובה... מה אני?

‫חייב להיות חוק.