Original subtitles

‫תורגם ע"י ‫Dr_Ellert

‫"סיפורים ברי דמיון מעצבנים ‫את אלו שבלעדיו."

‫"מוזיקת נשמה"

‫מבוסס על סדרת הספרים ‫"עולם הדיסק"

‫פרק 4

‫אבא!

‫איך בני-אנוש שוכחים?

‫זהו לגיון הזרים הקלאצ'י?

‫אני מציג בפניכם את... ‫הלהקה עם אבנים בה!

‫יומי הראשון כמוות והכל מתדרדר.

‫"לכי תראי את מוות."

‫לא הייתי ‫בבלאגן הזה לולא היה נעדר.

‫אבל יש לך את הסוס של מוות.

‫בינקי יכול ללכת לכל מקום.

‫ובכל זמן נתון.

‫אז אני יכולה לנדוד אחורה בזמן,

‫לבקש את עזרתו של סבי.

‫מה משמעות הדבר, סבא?

‫הוא מוזיקה.

‫הוא ימות, בעוד ימים ספורים.

‫סבא צודק,

‫המוזיקה מנגנת אותו.

‫זה חי!

‫איך אוכל להרוג את זה... ‫ולהשאיר אותו בחיים?

‫זה מעבר לכל ביקורת,

‫270 דולרים,

‫זה מה שעלה להוציא אתכם מהכלא,

‫מה עשיתם?

‫רקדנו!

‫לרקוד זה לנוע במעגלים, ‫אתה לא יודע?

‫עמודי מאי, ריקודי עם,

‫לא לסובב אנשים כמו גמד עם גרזן קרב!

‫האם הבהרתי את עצמי?

‫טוב, אה... כולם עשו את זה.

‫דקאן, מה על הדיסק עשית לגלימותיך?

‫מה לגבי זה?

‫- זה שחור! ‫- זה עור, האמת היא.

‫עם נעצים. טוב לא?

‫הסתובב.

‫"חיה רמה ‫למות עציר?"

‫זה רק התגלה אליי.

‫- שנה את זה! ‫- אנסה לחשוב על משהו אחר.

‫מה לגבי...

‫נולד לאכול ארוחות ערב גדולות?

‫זהו זה!

‫לא חשבתי שאגיד את ‫זה איי פעם לקוסם מעל גיל 80,

‫אבל... כולכם מרותקים.

‫ארוחות ערב גדולות ‫לא נכון?

‫עד להודעה חדשה!

‫מה שתגיד, היועץ הראשי.

‫אני לא חושב.

‫פסס... בנים!

‫מצטער שאנחנו מאחרים, ‫אבל לא מצאנו את המשרד שלך.

‫זה המשרד שלי,

‫כיכר סטור!

‫אלפי קמ"ר פנוי, גישה נהדרת, ‫תקשורת נהדרת,

‫ואיזו הופעה יש לי בשבילכם!

‫יש לך?

‫זה מה שאמרתי.

‫ההופעה הזו... יש לה מד מהצד?

‫מדים.

‫גם זה.

‫הופעה?... קונצרט!

‫מקום מפואר!

‫זה מקום גדול, יהיה לכם אחלה קהל.

‫ואתם מקבלים 10 דולר, ‫מה דעתכם על זה?

‫לכל אחד.

‫ביניכם? לי זה עולה יותר!

‫זה מעבר לתעריפי הגילדה!

‫הנה המילה הזו שוב.

‫גילדת המוזיקאים תהייה ‫אחרנו בפעם הבאה.

‫לא במקום הזה... מבטיח.

‫אז איפה זה, אז?

‫אתם מוכנים לזה?

‫המערה!

‫המערה! אתה בטח מתלוצץ!

‫- זאת חנות גיטרות? ‫- כן.

‫אני רוצה אחת!

‫איזה סוג של גיטרה אתה רוצה?

‫אחת שנשמעת כמו...

‫זאת?

‫האם היא תשמע כמו...

‫אעיז להגיד אם תתאמן דיי.

‫נהדר.

‫תסלח לי...

‫נשמח לקנות... כמה גיטרות.

‫מה הולך כאן?

‫המערה? אין סיכוי!

‫תרגע, תרגע. זה המקום ‫הגדול ביותר בכל ענק מורפורק.

‫מה הבעיה?

‫כריסופייס הטרול מריץ ‫את המקום, זאת הבעיה!

‫כן! הוא הסנדק של הברקיה!

‫באמת, זה מעולם לא הוכח!

‫רק משום שקשה להוכיח דברים ‫כשמישהו חופר חור בראשך,

‫והרגליים שלך קבורות ‫בגולגולת שלך!

‫אין שום צורך בדעה הקדומה הזו!

‫- רק משום שהוא טרול... ‫- אני טרול!

‫אז אני יכול להחזיק דעות ‫קדומות נגד טרולים!

‫בסדר?

‫הוא ממזר אכזרי.

‫מה זה ה"מערה" הזו?

‫- מקום של טרולים. ‫- אז הגילדה לא תלך לשם.

‫לא אם הם יודעים מה טוב בשבילם.

‫ואני יודע מה טוב בשבילי.

‫אף אחד לא יסכן את חייו במערה.

‫אתם תנגנו, אני אשיג את הקהל. ‫זאת העבודה שלי.

‫לא,לא,לא,לא,לא,לא...

‫הדלתות לא מספיק גדולות ‫דיין כדי שאעבור בהן.

‫אתה היסטרי. ברור ‫שהן גדולות דיין.

‫הן לא גדולות דיין עבורי,

‫כי אם תנסה להכניס אותי לשם,

‫תצטרך לגרור גם את הרחוב, ‫משום שלא ארפה ממנו.

‫אני חושב שהגיטרה אוהבת את הרעייון.

‫הו הגיטרה אוהבת את הרעייון, ‫אלוהים, אז הכל יופי טופי.

‫הגיטרה רוצה שזה יקרה. ‫אנחנו חייבים לנגן.

‫אנשים צריכים לשמוע אותנו, ‫צריכים לשמוע את המוזיקה.

‫נעשה את זה.

‫- החלטה טובה! ‫- אבל...

‫היסטוריה בהתהוותה.

‫עכשיו תראו את זה!

‫אלה אנחנו!

‫היי, הם נראים קשוחים ממש.

‫דאגתי שייתלו בכל רחבי העיר.

‫אתה מה?!

‫זה אומר שנהייה שם והכל.

‫כשגילדת המוזיקאים ‫תראה את זה, אנחנו מתים.

‫"נתראה שם, ‫או שתקבל מרשם."

‫אני לא מבין את זה.

‫תראה, הכל יוצא מעט מכלל שליטה.

‫שזאת בדיוק הסיבה ‫בגללה שכרתי לכם עוזר.

‫תכירו... אספלט!

‫מי?

‫שלום.

‫מה קרה לך?

‫פיל ישב עליך?

‫כן.

‫אספלט ידאג לכם.

‫אין דבר שהוא לא יודע ‫על עסקי השעשועים.

‫עבדתי עם כולם.

‫בכל מקום.

‫כלל מתחת לפיל.

‫נראה אתכם חבר'ה במערה. שעה שבע.

‫יותר אוקטורין!

‫היישר!

‫זהו! עשינו זאת!

‫ניצחון נוסף לבניין הקסם הגבוהה.

‫מה זה, אדוני?

‫טוסט!

‫סטיבונס!

‫היועץ הראשי.

‫מה אתה עושה, בן-אדם?

‫כככלום...

‫כלום?!

‫ממציא.

‫ממציא מה?

‫כלום.

‫ממציא כלום? אישי הטוב!

‫ומי זה? מה השם שלך, ילד?

‫דרונגו הגדול והרע.

‫דרונגו הגדול והרע?

‫זהו שמך, האמנם?

‫זה מה שתפור על האפודה שלך?

‫האמנם?

‫לא, אדוני.

‫אדריאן טורניפסיד.

‫- ומה אתה עושה? ‫- אני סטודנט, אדוני.

‫סטודנט?!

‫מי נתן לסטודנט להיכנס לאוניברסיטה שלי?!

‫היועץ הראשי...

‫אתה צודק, סטיבונס.

‫אני מניח שסטודנט אחד ‫לא יהיה בעיה גדולה מדיי.

‫מה זה היה שרצית?

‫אה, כן.

‫מה אתה מסיק מזה?

‫לכדתי את זה ב-"מנדד דראם" אמש.

‫אה. מה זה?

‫זאת פיסת מוזיקה, חביבי.

‫זהירות! זה נושך.

‫עם כל הכבוד, היועץ הראשי,

‫אתה לא יכול ללכוד פיסת מוזיקה בקנקן.

‫זה בלתי אפשרי.

‫בחיי, בן אדם.

‫הלוואי והייתי חכמולוג כמוך

‫והייתי יודע הכל.

‫ענה!

‫היועץ הראשי.

‫כוון את זה כלפי הקנקן.

‫תלכוד אותו, בן אדם!

‫אז, סטיבונס.

‫אמרת משהו בנוגע לבלתי אפשרי?

‫הו... דרונגו.

‫תשיג לי כמה כדורי בדולח... ‫והרבה חוטי פלדה.

‫שתיים, שלוש, ארבע!

‫מה אתם חושבים?

‫זה קצת כמו ‫"הלהקה עם אבנים בה"

‫אבל לא הרבה.

‫טוב, זאת התחלה.

‫זה יישמע טוב יותר ‫כשכולנו ננגן יחד.

‫ננגן מה?

‫גיטרות!

‫וסקאם, אתה יכול ‫לנגן על התופים.

‫אני לא יודע איך.

‫אף אחד לא יודע איך ‫לנגן על התופים, אין מה לדעת.

‫אתה רק מכה עליהם עם מקלות.

‫מה אם אפספס?

‫אז שב קרוב יותר.

‫אממ... אני לא בטוח בנוגע לזה.

‫הבחור הזה בודי, הוא רק מרים ‫את הגיטרה והוא נשמע נהדר!

‫תכיר בזה בקראש,

‫לעולם לא נהייה גדולים ‫כמו "הלהקה עם אבנים בה".

‫לא, אתה צודק נודי.

‫נהייה גדולים יותר!

‫עשיתי זאת!

‫- מה? ‫- מה אתה חושב?

‫כדורים... כדורי בדולח ‫עם איזה חוט מתוח ביניהם.

‫אה-הא! אך אם אצמיד את הקרן הזו...

‫ואזין את המוזיקה כאן...

‫אני לא מבין את זה,

‫זה נראה כאילו אפשר ‫ללכוד את המוזיקה בחוט.

‫ונוכל לנגן אותה בכל עת שנרצה.

‫תיבת מוזיקה,

‫חי זקני.

‫ובכן,

‫אם ניתן לאחד המוזיקאים ‫לנגן בפני אחד מאלו,

‫נוכל ללכוד מוזיקה כאוות נפשנו.

‫אנחנו לא רוצים ללכוד אותה, סטיבונס.

‫אנחנו רוצים לעצור אותה!

‫אוו... אני לא יודע איך לעצור אותה.

‫אבל, אם תוכל ללכוד ‫את המוזיקה בתיבות,

‫אז לא תצטרך מוזיקאים.

‫לא עוד מוזיקאים מטונפים ובעייתיים.

‫היועץ הראשי.

‫לא פלא שהם קוראים לזה "המערה".

‫זה ענקי.

‫אני מרגיש מגומד.

‫חבר'ה, חבר'ה!

‫אני רוצה שתפגשו את חברי ‫הותיק, כריסופייס.

‫נעים להכיר.

‫אנחנו מכירים הרבה זמן, ‫הלא כן כריס?

‫מר חורני אומר שאתם הדבר ‫הכי טוב מאז לחם פרוס.

‫- אנחנו טובים יותר. ‫- טוב.

‫כי להיות פרוס זה לא ממש כיף, הא?

‫- לא, אדוני. ‫- קדימה, חבר'ה.

‫אל חדרי ההלבשה שלכם.

‫השגתי לכם ציוד חדש ‫ללבוש על הבמה.

‫קדימה חבר'ה!

‫מי אלה?

‫הגמד הוא גלוד גלודסון,

‫הטרול... הוא רק טרול.

‫מה לגביי הנער?

‫אף אחד לא שמע עליו.

‫ילד מהכפר, מנגן על גיטרה ארוכה.

‫כן... הוא הבעיה.

‫בלרט מוכר גיטרות ‫כאילו יום רביעי זה הסוף.

‫אז לא הכל רע, הא?

‫אבל איפה הרחבת דמי החבר, הא?

‫איפה כל הנרשמים החדשים?

‫בדואר?

‫לא נראה לי... לימון.

‫אם אנשים חושבים ‫שהם יכולים לנגן מוזיקה חינם,

‫אז שיחשבו שוב.

‫תשיג אותם במערה.

‫הלילה.

‫מה אתם חושבים?

‫אבל מר חורני, כל החליפות... אותו הדבר.

‫איך מישהו יבדיל בינינו?

‫הכל נמכר! המקום מפוצץ!

‫עדיין לא תרגלנו. אני מקווה ‫שהגיטרה יודעת מה לנגן.

‫אל תדאג. הגיטרה צריכה קהל.

‫אני רק רוצה לצאת מכאן עם חיי.

‫תרגע.

‫שכרתי להקה נוספת לחמם אתכם.

‫אם יהיו צרות, הם אלו ‫שיחטפו בשיניים.

‫איפה הם?

‫ובכן, כשאתה שם את זה ככה,

‫זוכר שהחדר שלכם על-יד השירותים?

‫קראש...

‫אחד ממיתרי נקרע.

‫יש לך עוד חמישה טובים, לא?

‫אבל אני לא יודע איך לנגן בהם.

‫אתה לא ידעת איך לנגן על שישה נכון,

‫אז עכשיו אתה פחות מפגר.

‫אתם עולים!

‫קדימה.

‫בוא נראה להם על מה מוזיקה ‫עם אבנים בה מדברת!

‫גבירותיי ורבותיי!

‫אני מביא לכם...

‫סוקס פסטלס! ‫(בדיחה על סקס פיסטולס)

‫אחד, שתיים, שלוש ארבע...

‫רק תקשיבו לקהל הזה.

‫היי! בודי! הם צועקים לנו.

‫בודי?

‫אתם צריכים לעלות לשם ממש עכשיו!

‫חשבתי שהסוקס פסטלס מנגנים ראשונים.

‫אל תשאל אפילו,

‫אנחנו עדיין מגרדים אותם מהקירות! קדימה!

‫לא.

‫אל תשחקו איתי, הם ‫הולכים להרוס את המקום!

‫בודי...

‫לא.

‫פחד במה. זה פחד במה.

‫לא. על מוזיקה להיות חופשיה.

‫אל תדאג, אנחנו ‫נדאג לגילדה.

‫קדימה בודי.

‫הקהל שילם, נכון?

‫זה, כמובן. צריך לכסות על הוצאות.

‫משכורות, תלבושות...

‫שאולי עלו... דולר...

‫לא. אם נעלה עכשיו,

‫אני רוצה שנעשה הופעה נוספת.

‫אין בעיה!

‫בחינם!

‫חינם?! אם אתה לא רוצה ‫לקבל תשלום, לא בעיה שלי.

‫עכשיו חכה רגע!

‫אנחנו לא מקבלים שכר, ‫והקהל נכנס... בחינם.

‫כמה אנשים שאפשר!

‫חינם?

‫כן!

‫איפה הרווח בזה?!

‫מה קורה?

‫אני לא אוהב שאני נאלץ לחכות.

‫זה עושה אותי... עצוב.

‫ואם אני נעשה עצוב...

‫זה עלול לעלות לכם ביד וברגל...

‫כל אחד.

‫בודי.

‫מה אתה אומר, מר חורני?

‫הופעה חינם?

‫בסדר! חינם!

‫קדימה!

‫לי זה עולה יותר, ‫אתה יודע את זה!

‫שלום, אנק מורפורק.

‫♪ You know the girl has made her mind up ♪

‫♪ She told me you´re the only one ♪

‫♪ I realize that the game is over ♪

‫♪ I´m the loser now when all is said and done ♪

‫מופע חינם...

‫תגיד למישהו שמשהו ‫חינם באנק מורפורק,

‫ואלפים יגיחו.

‫איך אדם אמור לאכול?

‫איך אלפי אנשים אמורים לאכול?

‫כשאשלם שני דולרים ‫לנקניקיה בלחמניה!

‫סלח לי! איך אני נכנסת הנה?

‫אין סיכוי. הכל נגמר.

‫ויש את התכנית כמזכרת,

‫עשר אלף, שלוש דולר לאדם...

‫ולי זה עולה יותר!

‫מופע חינם! אני אהבתי!

‫היי? לאן היא הלכה?

‫מעולם לא ידעתי כזה שקט.

‫בטח בגלל מופע האבנים במערה.

‫טוב נו, אולי זה זמן ‫לנמנום מוקדם.

‫אני לא חושב.

‫האמת היא שבדיוק סגרתי.

‫אני צריך לצרוך כמות ‫אדירה של אלכוהול.

‫כמות אדירה?

‫אני צריך לשכוח.

‫באת למקום הנכון!

‫- תן לי את אחד הטובים שלך. ‫- בהחלט אדוני!

‫יש רימה בפנים.

‫זאת תולעת, אדוני.

‫אה, זה יותר טוב, נכון?

‫זה אמור להיות ככה! ‫זה מקסיקלי.

‫איך זה מרגיש?

‫- טוב, זה כמו... ‫- לא דיברתי אליך.

‫אתה מקבל משהו?

‫זה... יוצא מן הכלל!

‫זה לא לפי חוקי הצליל!

‫אולי אלו לא חוקים!

‫אולי אלה רק קווים מנחים!

‫הצלה טובה שם!

‫♪ She won´t change her mind ♪ ‫♪ So I think I´ll bide my time ♪

‫סטיבונס, תראה!

‫מה העניין, אדוני?

‫אני חושב שזה הזמן ‫לפתוח בקו חקירה חדש.

‫אני מעולם, אבל מעולם,

‫הרחקתי כל כך הרבה אנשים מהבמה.

‫לזה אני קורא "קונצרט"!

‫מוזיקה רגילה... לא עושה ‫את זה לאנשים.

‫אני מזיע כל כך הרבה שביום ‫מן הימים אצטרך להחליף את האפודה שלי.

‫לי זה הספיק, אני אומר לך!

‫בודי נוגע בדבר הזה, ‫וזה לא אני שמנגן שם בחוץ.

‫אני זה שמנגנים בו ‫וזה לא מוצא חן בעיניי.

‫אי אפשר להפסיק עכשיו.

‫זה... זה הדבר הזה... ‫זה יותר מדיי מסוכן.

‫- אני יכול להתמודד עם זה. ‫- אבל איפה זה יסתיים?

‫המוזיקה חייבת להשמע!

‫חברים! זה היה מרהיב!

‫מה אני יכול להגיד?

‫אתה יכול להגיד מתי ‫הקונצרט החינמי הבא יהיה.

‫מיד אחריי סיבוב ההופעות.

‫איזה סיבוב?

‫רק כמה תאריכים.

‫פסיאודופוליס, סטו-לט, קווירם.

‫אני בעד הרעיון של ‫פסטיבל חינם ברביעי!

‫אני לא עושה עוד שלושה לילות כאלה.

‫אתם מוכנים בנים?

‫הנה הם באים.

‫אחד... שתיים... שלוש... ארבע...

‫שנתחיל מהראש... בנים?

‫אמרתי לא!

‫אולי תרגיש אחרת ‫אחריי לילה ב...

‫בגריטס.

‫הגריטס.

‫נהדר! המקום הזה ‫הוא שוק אמתי!

‫יש להם כוסיות ומים והכל!

‫רשמתי לכם את החדרים הטובים!

‫סוויטות הפלזה!

‫אבל הכסף!

‫שום דבר לא טוב מדיי בשביל הבנים שלי!

‫מה שאתם צריכים לעשות ‫הלילה זה לנוח קצת.

‫נדבר על הסיבוב הופעות בבוקר.

‫ואל תדאג בנוגע לחשבונות.

‫תודה, מר חורני.

‫תוכל לשלם בבוקר.

‫גלוד, גלוד, אני רוצה את...

‫תסלח לי.

‫מה?

‫למה... למה אנחנו בוכים?

‫אני לא יודע.

‫אני חושב שזה פשוט משהו שאתה עושה,

‫אחריי משהו כזה.

‫חי זקני!

‫זה כבר אחריי חצות.

‫לא נוכל לחזור לאוניברסיטה,

‫היועץ הראשי הולך להיות דיי זועם.

‫לא אכפת לי,

‫אני לא רוצה לחזור!

‫לא! בוא נעשה משהו!

‫משהו... פראי.

‫בואו נתפרע.

‫בוא נשיג... קפה!

‫ועוגה!

‫אחריי חצות!

‫שכחת עדיין?

‫שאני... שכחתי... רק דבר אחד...

‫מה זה?

‫זה אם אתה יכול לזכור?

‫שכחתי איך להשתכר.

‫אני חושב שאתה בדרך הנכונה.

‫למה?

‫צ'ייסר סקאמבל?

‫אתה הבוס.

‫אחד בשביל הדרך.

‫טוב, אם הוא לא יודע ‫איך להפסיק את המוזיקה הזו,

‫אז אני לא יודע מי כן.

‫אבל מי?

‫מוות!

‫מוות היה בקונצרט.

‫אנחנו צריכים לגשת אליו.

‫אעדיף שלא, אם זה ‫בסדר מבחינתך.

‫אנחנו חייבים לזמן אותו.

‫- אתה לא מתכוון... ‫- כן, דרונגו.

‫- הטקס של אשקנטה. ‫- בשלתי אפשרי!

‫אנחנו צריכים שמונה קוסמים!

‫אוקטוגרמה טקסית!

‫נרות ריחניים ירוקים, ‫ומנסרה מתומנת!

‫רק תשיג לי ביצה!

‫ותדאג שהיא טרייה.

‫מה?

‫אל תעיר אותם.

‫הם לא יהיו מסוגלים לראות אותי.

‫את הנערה בקהל.

‫איך נכנסת הנה?

‫זה קצת קשה להסביר.

‫את המוזה שלי, לא?

‫נשלחת לעורר בי השראה.

‫לא בדיוק.

‫אני יודע, את פיית השיניים.

‫פיית השיניים?

‫את מבזבזת את זמנך.

‫יש לי את כל השיניים הבוגרות שלי.

‫תראי!

‫לא!

‫את נראית אנושית.

‫אני אנושית.

‫אבל אני...

‫עושה עבודה בשביל מישהו. ‫שהוא בחופשה.

‫באתי הנה להזהיר אותך.

‫להזהיר אותי?

‫אתה חייב להפסיק לנגן.

‫מה!?

‫המוזיקה מסוכנת!

‫הו! אל תדאגי בנוגע ‫לגילדת המוזיקאים.

‫אנחנו יוצאים לסיבוב הופעות ‫מחר. הם לעולם לא ישיגו אותנו מחוץ לעיר.

‫אני מתכוונת לזה!

‫- אל תגעי בזה! ‫- זה משתלט עליך!

‫אני יכול להתמודד עם זה.

‫אתה לא יכול להתמודד עם זה.

‫זה מתמודד איתך.

‫תפטר מזה לפני שזה יהיה מאוחר מדיי.

‫אני לא צריך שיעורים מפיית השיניים!

‫זה הולך להרוג אותך.

‫סבא שלי אמר-

‫אז אני אמור להפסיק ‫לנגן בגלל סבא שלך?

‫- לא! ‫- בכל מקרה, את לא קיימת!

‫אז אני לא חייב להקשיב לך.

‫אז רק תעופי לטירה ‫הקסומה שלך או משהו, טוב?

‫בסדר.

‫אבל אתה תראה אותי ‫שוב ולא תאהב את זה כל כך,

‫כי תרשה לי להגיד לך...

‫אני אה...

‫מה קורה כאן?

‫לאן היא הלכה?