subtitlecat.com

All language subtitles for Soul Music - 1x03 - Episode 3 - DVDRip.XviD.AC3

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish Download

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 ‫תורגם ע"י ‫Dr_Ellert 2 00:00:02,001 --> 00:00:04,001 ‫"תן לאדם אש, ויהיה חם ליום. ‫העלה אותו באש, ויהיה חם לשארית חייו." 3 00:00:07,772 --> 00:00:13,092 ‫"מוזיקת נשמה" 4 00:00:20,957 --> 00:00:24,917 ‫מבוסס על סדרת הספרים ‫"עולם הדיסק" 5 00:00:46,570 --> 00:00:48,314 פרק 3 6 00:00:51,437 --> 00:00:53,459 ‫אבא! 7 00:00:53,739 --> 00:00:56,115 ‫איך בני-אדם שוכחים? 8 00:00:56,171 --> 00:00:58,069 ‫כן, אפנדי? 9 00:00:58,097 --> 00:01:00,452 ‫זה ליגיון הזרים הקלאצ'י? 10 00:01:00,535 --> 00:01:02,999 ‫- אתה יודע, תפסת אותי שם. ‫- ברצוני להצטרף. 11 00:01:03,640 --> 00:01:06,436 ‫אני רוצה ללכת הביתה. 12 00:01:06,669 --> 00:01:09,413 ‫עשית את הקול. ‫עכשיו עשי את העבודה. 13 00:01:10,235 --> 00:01:12,168 ‫מי הבא? 14 00:01:12,390 --> 00:01:14,398 ‫אימפ-אי-קאלין. 15 00:01:14,548 --> 00:01:17,039 ‫תנו קבלת פנים חמה, 16 00:01:17,212 --> 00:01:19,083 ‫גלוד, ליאס... 17 00:01:19,084 --> 00:01:21,440 ‫ואימפ-אי-קאלין. 18 00:01:21,648 --> 00:01:23,399 ‫רדו! 19 00:01:23,423 --> 00:01:26,349 ‫אם יש אלוהי מוזיקאים, ‫נצטרך אותו עכשיו. 20 00:01:28,296 --> 00:01:29,505 ‫לא. 21 00:01:30,189 --> 00:01:32,127 ‫לא, זה לא נכון. 22 00:01:37,034 --> 00:01:39,103 ‫אני לא הצלתי אותו. 23 00:01:39,179 --> 00:01:40,617 ‫יש משהו אחר 24 00:01:40,618 --> 00:01:43,094 ‫שלא רוצה שאימפ-אי-קאלין ימות. 25 00:01:47,132 --> 00:01:49,392 ‫קוואטרו-רודנטי אחד 26 00:01:49,392 --> 00:01:51,035 ‫עם שכבה כפולה. 27 00:01:51,254 --> 00:01:52,456 ‫תהנו. 28 00:01:53,976 --> 00:01:56,505 ‫ואוו. פיצת חולדות מתות. 29 00:01:56,701 --> 00:01:59,158 ‫בהחלט עשינו את זה הפעם. 30 00:01:59,232 --> 00:02:00,314 ‫זה כלום. 31 00:02:00,315 --> 00:02:03,732 ‫נקבל 6 דולר על לנגן ‫מחר ב-"מנדד דראם". 32 00:02:03,748 --> 00:02:05,401 ‫תוך כמה שבועות נוכל לשלם 33 00:02:05,401 --> 00:02:07,102 ‫על החברות בגילדת המוזיקאים. 34 00:02:07,147 --> 00:02:09,437 ‫ואז נוכל לנגן איפה שנרצה. 35 00:02:09,617 --> 00:02:12,019 ‫זה כל עוד קליט ‫לא ימצא אותנו קודם. 36 00:02:12,119 --> 00:02:14,701 ‫אוי הגילדה אף פעם ‫לא נכנסת ל-"דראם". 37 00:02:14,730 --> 00:02:16,635 ‫הם מאבדים חברים שם. 38 00:02:16,872 --> 00:02:18,665 ‫החברים שלהם מאבדים חברים. 39 00:02:18,691 --> 00:02:19,993 ‫ראית מה הלך שם. 40 00:02:21,410 --> 00:02:23,081 ‫חבר, אתה לא אוכל? 41 00:02:23,133 --> 00:02:25,094 ‫אנחנו לא מוכנים לנגן בעוד הופעות. 42 00:02:25,095 --> 00:02:26,554 ‫אני יודע שלא התאמנו, 43 00:02:26,662 --> 00:02:28,625 ‫אבל והגיטרה הזו... 44 00:02:28,649 --> 00:02:30,533 ‫מעולם לא ניגנתי בביצוע כזה. 45 00:02:30,546 --> 00:02:32,054 ‫זה כלי נהדר. 46 00:02:33,699 --> 00:02:36,155 ‫- אוו! זה עקץ אותי! ‫- ואוו. 47 00:02:36,386 --> 00:02:37,409 ‫תקשיב. 48 00:02:37,424 --> 00:02:38,814 ‫אנחנו מפספסים משהו. 49 00:02:39,114 --> 00:02:40,546 ‫אנחנו צריכים סוג של... 50 00:02:40,854 --> 00:02:42,587 ‫סוג של צליל כמו... 51 00:02:45,296 --> 00:02:47,343 ‫- אתה מתכוון לקלידים. ‫- כן? 52 00:02:47,535 --> 00:02:49,775 ‫יש להם אחד מפסנתרי הכנף ‫החדשים האלו 53 00:02:49,776 --> 00:02:51,377 ‫ממש מעבר לנהר בבית האופרה. 54 00:02:51,495 --> 00:02:53,634 ‫דבר מסוג זה אינו ‫לסוג המוזיקה שלנו. 55 00:02:53,702 --> 00:02:55,988 ‫סוג הדבר הזה הוא ‫לברנשים שמנים 56 00:02:56,015 --> 00:02:57,058 ‫ופאות מסיבה. 57 00:02:57,159 --> 00:02:58,159 ‫תקרב את זה לבודי, 58 00:02:58,525 --> 00:03:01,909 ‫ואני אומר לך, זה יהיה ‫כל סוג של מוזיקה בהקדם. 59 00:03:01,954 --> 00:03:04,271 ‫אבל מאיפה נשיג סכום כזה של כסף? 60 00:03:04,739 --> 00:03:06,618 ‫לאף אחד אין דיי שיניים! 61 00:03:06,619 --> 00:03:08,458 ‫אני לא מתכוון לקנות אותו, 62 00:03:08,716 --> 00:03:10,833 ‫רק להשאיל אותו לזמן מה. 63 00:03:10,886 --> 00:03:13,159 ‫- זה גניבה. ‫- לא זה לא. 64 00:03:13,225 --> 00:03:15,350 ‫ניתן להם את זה בחזרה ‫כשנסיים עם זה. 65 00:03:15,505 --> 00:03:17,539 ‫אה, אז זה בסדר. 66 00:03:17,544 --> 00:03:18,736 ‫מי ינגן בזה? 67 00:03:18,809 --> 00:03:21,874 ‫אתם משיגים את הפסנתר, ‫אני אשיג את הפסנתרן. 68 00:03:28,792 --> 00:03:30,485 ‫אוך. מה העניין רב-טוראי? 69 00:03:30,536 --> 00:03:33,106 ‫זה המגויס החדש, בון איידול. 70 00:03:33,200 --> 00:03:34,914 ‫הוא לא מציית לפקודות. 71 00:03:35,006 --> 00:03:37,130 ‫הוא רק ממשיך להגיד ‫דברים כמו, 72 00:03:37,131 --> 00:03:39,319 ‫"זה עדיין לא קורה." 73 00:03:39,399 --> 00:03:41,824 ‫תדאג שיקברו אותו ‫עד הצוואר בחול, בשמש. 74 00:03:41,824 --> 00:03:43,375 ‫זה בדרך-כלל עובד. 75 00:03:43,476 --> 00:03:46,253 ‫בוודאי אינך מתכוון... 76 00:03:46,552 --> 00:03:48,266 ‫ל-"בור." 77 00:03:48,354 --> 00:03:51,042 ‫זה ה... ה... ה... 78 00:03:51,043 --> 00:03:52,066 ‫ליגיון הזרים. 79 00:03:52,631 --> 00:03:53,848 ‫כן המפקד. 80 00:03:55,119 --> 00:03:56,690 ‫מה זה? 81 00:03:56,841 --> 00:03:58,550 ‫הפנים שלך, אדוני. 82 00:03:58,703 --> 00:04:00,592 ‫ובכן, תודה לך רב-טוראי. 83 00:04:01,388 --> 00:04:04,056 ‫כמה ימים בבור, ‫זה יסדר אותו. 84 00:04:09,073 --> 00:04:12,760 ‫נו, מי עושה את זה? שיזדהה. 85 00:04:12,821 --> 00:04:15,478 ‫עושה מה, היועץ הראשי? 86 00:04:15,675 --> 00:04:16,984 ‫מתפפים ברגליהם! 87 00:04:17,740 --> 00:04:20,095 ‫תמשיכו, תמשיכו. 88 00:04:21,791 --> 00:04:24,293 ‫קדימה, יו! 89 00:04:28,064 --> 00:04:29,730 ‫אני רואה את זה. 90 00:04:29,963 --> 00:04:31,528 ‫אני שומע את זה. 91 00:04:32,059 --> 00:04:34,263 ‫מה היה זה שניסיתם לעשות? 92 00:04:34,267 --> 00:04:37,238 ‫תרגלתי... ריפים! 93 00:04:37,249 --> 00:04:38,769 ‫ומה זה? 94 00:04:39,813 --> 00:04:41,919 ‫בלרט ווילדאון ‫גיטאר פריימר? 95 00:04:42,097 --> 00:04:46,520 ‫נגן את דרכך להצלחה ‫בשלושה שיעורים קלים? 96 00:04:46,653 --> 00:04:49,037 ‫ו-18 שיעורים קשים? 97 00:04:49,101 --> 00:04:50,414 ‫יו! 98 00:04:54,057 --> 00:04:56,558 ‫איידול! 99 00:04:56,846 --> 00:04:58,206 ‫אחר-צהריים טובים. 100 00:04:58,409 --> 00:05:00,568 ‫קיבלת מספיק, חייל? 101 00:05:00,809 --> 00:05:02,363 ‫מספיק מה, סמל? 102 00:05:02,521 --> 00:05:04,553 ‫יומיים בשמש, בלי מזון או שתייה, 103 00:05:04,592 --> 00:05:07,344 ‫הוזה מצמא ומתחנן שיוציאו אותך, הא? 104 00:05:07,440 --> 00:05:10,032 ‫כן, זה בהחלט מאוד משעמם. 105 00:05:10,106 --> 00:05:11,940 ‫- משעמם? ‫- אני חושש שכן. 106 00:05:12,166 --> 00:05:13,771 ‫משעמם? 107 00:05:13,941 --> 00:05:16,135 ‫זה לא מיועד להיות משעמם. 108 00:05:16,216 --> 00:05:18,088 ‫זה הבור, הלא כן? 109 00:05:18,125 --> 00:05:20,815 ‫עינוי פיזי-נפשי משווע 110 00:05:20,946 --> 00:05:22,997 ‫לאחר יום אחד אתה אמור להיות... אה... 111 00:05:24,542 --> 00:05:26,001 ‫משוגע על כל הראש! 112 00:05:26,028 --> 00:05:27,597 ‫אתה אפילו לא נאנק! 113 00:05:27,678 --> 00:05:30,396 ‫מה לא בסדר איתך? ‫אני לא יכול לשבת במשרדי 114 00:05:30,396 --> 00:05:33,372 ‫כל היום בעוד אתה מפהק ככה, ‫אני לא יכול לשאת בזה! 115 00:05:33,582 --> 00:05:35,280 ‫תסבול כבר! 116 00:05:35,382 --> 00:05:38,837 ‫הצילו, הצילו, הצילו, הצילו. 117 00:05:39,165 --> 00:05:40,789 ‫זה כבר יותר טוב. 118 00:05:41,141 --> 00:05:43,767 ‫אז זה עוזר לאנשים לשכוח, לא? 119 00:05:43,778 --> 00:05:47,128 ‫לשכוח? אנשים שוכחים הכל ‫כשהם מקבלים את ה... 120 00:05:47,367 --> 00:05:48,704 ‫- את ה... ‫- הבור? 121 00:05:48,704 --> 00:05:49,660 ‫זה הדבר. 122 00:05:49,895 --> 00:05:52,702 ‫אכפת לך אם אשאל שאלה? 123 00:05:52,734 --> 00:05:54,314 ‫אה... מה? 124 00:05:54,531 --> 00:05:57,131 ‫אפשר אולי שאקבל יום נוסף? 125 00:05:57,173 --> 00:05:58,607 ‫יום נוסף? 126 00:05:58,767 --> 00:06:00,688 ‫חכה רגע חייל, אה... 127 00:06:01,028 --> 00:06:02,833 ‫שמעת משהו הרגע? 128 00:06:03,048 --> 00:06:03,765 ‫לא. 129 00:06:05,620 --> 00:06:07,279 ‫יכולתי להשבע ש... 130 00:06:10,282 --> 00:06:12,422 ‫לא שוב. 131 00:06:12,632 --> 00:06:15,823 ‫אני לא הולך לשכוח שום דבר בדרך הזו. 132 00:06:19,053 --> 00:06:21,029 ‫ובכן אין לי דבר נגד גיטרות, 133 00:06:21,131 --> 00:06:26,013 ‫תענוגות, מציצנות צעירות ‫בבוקר בודד במאי, 134 00:06:26,075 --> 00:06:27,755 ‫וכדומה. 135 00:06:28,181 --> 00:06:29,684 ‫אבל זה לא היה ניגון! 136 00:06:29,684 --> 00:06:31,613 ‫כוונתי, מה זה היה אמור להיות?! 137 00:06:31,847 --> 00:06:35,312 ‫מריחה שמבוססת ‫על סולם פנטטוני E 138 00:06:35,480 --> 00:06:38,872 ‫משתמש במייג'ור השביעי ‫בתור המעבר בטון. 139 00:06:38,976 --> 00:06:42,324 ‫אבל זה אומר, שיעור 1: 140 00:06:42,402 --> 00:06:44,322 ‫עקבות פיות. 141 00:06:44,526 --> 00:06:47,162 ‫נעשיתי מעט חסר סבלנות. 142 00:06:47,342 --> 00:06:50,197 ‫מעולם לא היית מוזיקלי דקאן, ‫זאת אחת מנקודותיך הטובות. 143 00:06:50,197 --> 00:06:51,443 ‫עכשיו, תביא! 144 00:06:52,783 --> 00:06:54,530 ‫לא הוגן. 145 00:06:55,500 --> 00:06:57,957 ‫זה הכל מעשיו של הספרן, לא? 146 00:06:58,156 --> 00:07:01,391 ‫הרעש שניגן על האורגן אמש! 147 00:07:01,480 --> 00:07:04,000 ‫חפש אותנו. 148 00:07:04,007 --> 00:07:08,012 ‫ומהיכן בדיוק הוא מצא ‫את כל דברי המוזיקה האלה? 149 00:07:08,248 --> 00:07:11,965 ‫שמענו שהוא ירד ל-"מנדד דראם". 150 00:07:12,172 --> 00:07:13,099 ‫אה. 151 00:07:13,481 --> 00:07:16,569 ‫אני חושב שהולך להיות ‫שם שוב, הלילה. 152 00:07:16,945 --> 00:07:19,936 ‫נוכל להצטרף, ו... אה... לשמוע. 153 00:07:20,132 --> 00:07:21,743 ‫במטרה ללמוד על כך יותר. 154 00:07:21,979 --> 00:07:25,822 ‫במקרה וזה... איום על החברה. 155 00:07:25,878 --> 00:07:28,042 ‫זה נכון, הדקאן! 156 00:07:28,180 --> 00:07:30,919 ‫זוהי חובתנו המוסרית. 157 00:07:31,778 --> 00:07:35,294 ‫אנחנו אכן שורת ההגנה הראשונה ‫של העיר מהעל-טבעי. 158 00:07:35,424 --> 00:07:40,172 ‫בהתחשב ברפאים שהיו ‫מתחילים לצוץ מהאוויר הדק. 159 00:07:40,467 --> 00:07:42,526 ‫מה לגבי זה? 160 00:07:42,719 --> 00:07:45,673 ‫ובכן... אנחנו נהייה שם! 161 00:07:45,997 --> 00:07:46,832 ‫כן? 162 00:07:47,411 --> 00:07:48,913 ‫זה טוב... לא? 163 00:07:48,947 --> 00:07:50,338 ‫בסדר. נלך. 164 00:07:50,511 --> 00:07:53,684 ‫אך לא נמשוך תשומת לב לעצמנו. 165 00:07:53,913 --> 00:07:56,673 ‫לא, היועץ הראשי. 166 00:07:56,809 --> 00:07:59,003 ‫ועל כולם לקנות את המשקאות של עצמם! 167 00:08:00,735 --> 00:08:04,322 ‫דרך אגב... היכן הספרן? 168 00:08:12,396 --> 00:08:13,498 ‫תסלח לי? 169 00:08:14,514 --> 00:08:15,831 ‫אתה הספרן? 170 00:08:17,295 --> 00:08:20,595 ‫אותו ספרן וירטואוזי ‫שמנגן על קלידים 171 00:08:20,680 --> 00:08:25,160 ‫שנראה אמש עף באוויר ‫מעל עוגב גרביסימו בגובה 64 רגל? 172 00:08:26,604 --> 00:08:28,929 ‫אמור לי... אתה קוף שמח? 173 00:08:29,118 --> 00:08:31,635 ‫ככה אתה רואה את שארית ימיך? 174 00:08:31,804 --> 00:08:34,478 ‫אורנג-אוטאן, בספריה ‫תקוע עם ספרים? 175 00:08:35,738 --> 00:08:39,762 ‫לא עדיף שתנגן על פסנתר? 176 00:08:40,175 --> 00:08:41,557 ‫בלהקה? 177 00:08:43,734 --> 00:08:47,237 ‫הלילה- ב"במנדד דראם" ‫אל תאחר! 178 00:08:49,034 --> 00:08:51,082 ‫מה אני הולכת לעשות? 179 00:08:51,465 --> 00:08:55,166 ‫יומי הראשון כמוות והכל מתדרדר. 180 00:08:55,845 --> 00:08:57,056 ‫זה אסון. 181 00:09:00,241 --> 00:09:02,708 ‫מדומני שהוא רוצה ‫את תשומת לבך. 182 00:09:02,880 --> 00:09:06,802 ‫תראה, אין שום טעם לנופף ‫בדבר הזה מולי, אין לי מושג מה לעשות. 183 00:09:08,912 --> 00:09:10,115 ‫- מוות. ‫- מה? 184 00:09:10,116 --> 00:09:12,865 ‫הוא אמר: "לכי תראי את מוות." 185 00:09:13,105 --> 00:09:15,259 ‫איך אוכל ללכת ‫ולראות את מוות? 186 00:09:15,378 --> 00:09:19,212 ‫זאת כל הנקודה; לא הייתי ‫בבלאגן הזה לולא היה נעדר. 187 00:09:19,383 --> 00:09:22,670 ‫אבל יש לך את הסוס של מוות. 188 00:09:22,825 --> 00:09:24,815 ‫בינקי יכול ללכת לכל מקום. 189 00:09:24,894 --> 00:09:26,679 ‫ובכל זמן נתון. 190 00:09:26,939 --> 00:09:28,716 ‫כלל זמן. 191 00:09:28,919 --> 00:09:31,700 ‫אז אני יכולה לנדוד אחורה בזמן, 192 00:09:32,115 --> 00:09:34,704 ‫לבקש את עזרתו של סבי. 193 00:09:34,857 --> 00:09:35,709 ‫כן! 194 00:09:35,709 --> 00:09:39,115 ‫בשביל שק נוצות שחור ‫וישיש אתה גאון! 195 00:09:40,074 --> 00:09:41,109 ‫הו. 196 00:09:43,839 --> 00:09:45,874 ‫הוא אומר שזה רעיון שלו. 197 00:09:45,888 --> 00:09:48,387 ‫טוב אם הוא חושב ‫שאתן לו נשיקה, שיחשוב שוב. 198 00:09:49,884 --> 00:09:52,670 ‫חכו כאן, אחזור לפני שתדעו. 199 00:09:52,771 --> 00:09:54,125 ‫תרתי משמע. 200 00:09:56,578 --> 00:09:59,277 ‫אחורה, בינקי. ‫קח אותי אחורה. 201 00:10:05,957 --> 00:10:07,515 ‫זהו זה? 202 00:10:08,958 --> 00:10:10,526 ‫זהו העבר? 203 00:10:11,087 --> 00:10:12,699 ‫בינקי. 204 00:10:13,628 --> 00:10:15,482 ‫זה אתה. 205 00:10:16,643 --> 00:10:17,797 ‫קודי! 206 00:10:18,398 --> 00:10:20,556 ‫ואולי אהיה רחום. 207 00:10:20,726 --> 00:10:23,626 ‫- לעולם! ‫- כך זה יסתיים. 208 00:10:23,838 --> 00:10:24,981 ‫ילד. 209 00:10:25,160 --> 00:10:28,975 ‫מורט. קוראים לי מורט. 210 00:10:29,200 --> 00:10:31,086 ‫אני אוהבת אותו, אבא! 211 00:10:31,329 --> 00:10:33,601 ‫באמת? אף פעם לא אמרת- 212 00:10:33,631 --> 00:10:34,744 ‫היה שקט! 213 00:10:35,261 --> 00:10:37,128 ‫אמא? אבא? 214 00:10:37,352 --> 00:10:39,026 ‫אני מארח אותך בביתי, 215 00:10:39,086 --> 00:10:42,162 ‫אני מכשיר אותך, מאכיל ‫אותך, מלביש אותך, 216 00:10:42,389 --> 00:10:45,826 ‫אני מעניק לך אפשרויות ‫שלא היית חולם עליהן וכך... 217 00:10:45,998 --> 00:10:47,172 ‫אתה גומל לי. 218 00:10:48,976 --> 00:10:50,376 ‫כתם הלידה שלי. 219 00:10:50,533 --> 00:10:52,441 ‫פיתית את בתי ממני, 220 00:10:52,666 --> 00:10:54,019 ‫אתה מזניח את חובתך, 221 00:10:54,165 --> 00:10:57,681 ‫ואתה גורם למציאות דחוקה ‫שייקח עידנים לרפא. 222 00:10:57,860 --> 00:11:01,605 ‫פעולותיך הבאושות ‫דנו למוות את חבריך לקרב, 223 00:11:01,667 --> 00:11:02,443 ‫לאבדון! 224 00:11:02,758 --> 00:11:05,100 ‫האלים לא ידרשו דבר פחות! 225 00:11:06,492 --> 00:11:09,109 ‫בסך הכל, ילד... 226 00:11:09,594 --> 00:11:13,774 ‫לא התחלה טובה, ‫לעבודתך הראשונה. 227 00:11:13,976 --> 00:11:15,580 ‫אתה צודק! 228 00:11:15,669 --> 00:11:18,832 ‫אין צדק! ‫יש רק אותך! 229 00:11:18,948 --> 00:11:20,199 ‫סורי הצידה! 230 00:11:20,212 --> 00:11:21,415 ‫לא! 231 00:11:21,604 --> 00:11:23,996 ‫אמא... מעולם לא ידעתי. 232 00:11:24,194 --> 00:11:27,221 ‫- אני לא... ‫- למה מעולם לא סיפרת לי? 233 00:11:27,391 --> 00:11:29,899 ‫לא, אני לא יכול להיכפות. 234 00:11:29,926 --> 00:11:34,297 ‫רק אעשה את שאני יודע ‫לעשות נכון. 235 00:11:35,716 --> 00:11:39,708 ‫את לא יודעת כמה ‫עצוב זה עושה אותי. 236 00:11:40,102 --> 00:11:41,407 ‫ייתכן ואני יודע. 237 00:12:06,069 --> 00:12:07,614 ‫כדאי שתצאי. 238 00:12:07,853 --> 00:12:11,673 ‫לא אוכל לדבר איתך ‫אם את הולכת לארוב בחשכה. 239 00:12:12,739 --> 00:12:13,986 ‫שלום. 240 00:12:17,328 --> 00:12:19,590 ‫אז, איפה הם? 241 00:12:19,755 --> 00:12:21,671 ‫הם יהיו כאן, הם יהיו כאן! 242 00:12:21,699 --> 00:12:22,756 ‫כדאי להם! 243 00:12:26,753 --> 00:12:28,851 ‫בסדר, בסדר! 244 00:12:29,066 --> 00:12:30,015 ‫מה הוא אומר? 245 00:12:30,016 --> 00:12:31,347 ‫אני חושב שזה משהו כמו, 246 00:12:31,482 --> 00:12:33,800 ‫הבטחתי לו תהילה, ‫הבטחתי לו כוכבות, 247 00:12:33,801 --> 00:12:36,694 ‫ומה הבאתי לו? ‫חדר קר, לא פסנתר ולא בוטנים. 248 00:12:39,204 --> 00:12:40,773 ‫מצטער שאיחרנו. 249 00:12:42,589 --> 00:12:44,339 ‫מה לגבי הקיר שלי? 250 00:12:44,496 --> 00:12:46,564 ‫אתה רוצה שננגן, או לא? 251 00:12:46,567 --> 00:12:50,084 ‫- אקצץ את זה מהרווחים שלכם. ‫- זה מאוד נדיב מצדך. 252 00:12:50,136 --> 00:12:52,111 ‫אתם עולים עוד שתי דקות! 253 00:12:52,426 --> 00:12:54,306 ‫הם לא בבניין עדיין. 254 00:12:54,861 --> 00:12:58,514 ‫וזכרו! אנחנו לא כאן ‫ליהנות מעצמנו. 255 00:12:58,754 --> 00:13:01,052 ‫לא, היועץ הראשי. 256 00:13:03,005 --> 00:13:07,074 ‫דקאן! נראה שחם לך, דקאן. 257 00:13:07,263 --> 00:13:11,343 ‫אני שליו וקריר, היועץ הראשי. ‫ אני מאשר לך. 258 00:13:11,587 --> 00:13:14,832 ‫מישהו מבשל בייקון? 259 00:13:15,170 --> 00:13:19,803 ‫לי מריח יותר כמו ‫בית חיבה במשא ומתן. 260 00:13:21,005 --> 00:13:25,524 ‫רק נהגתי לעבור שם פעם אחת. 261 00:13:27,000 --> 00:13:28,932 ‫תסיר את זה, דקאן. 262 00:13:30,084 --> 00:13:32,475 ‫מה עשית לשיערך? 263 00:13:32,733 --> 00:13:35,040 ‫נראה כמו ישבן של ברווז! 264 00:13:35,284 --> 00:13:37,079 ‫סלח לי על הקלאצ'ית שלי. 265 00:13:37,190 --> 00:13:39,543 ‫ומה זה החומר הזה? 266 00:13:39,565 --> 00:13:42,474 ‫אה... שומן חזיר. 267 00:13:42,540 --> 00:13:45,122 ‫מה על הדיסק ‫אתה חושב שאתה משחק בו? 268 00:13:45,160 --> 00:13:51,154 ‫חלקנו במקרה חושבים שזאת ‫תסרוקת מגניבה, תודה רבה. 269 00:13:51,445 --> 00:13:53,340 ‫הבעיה שלך, היועץ הראשי, 270 00:13:53,340 --> 00:13:57,329 ‫היא שאתה לא מבין אנשים בגילנו. 271 00:13:57,581 --> 00:13:58,769 ‫נו שוין, בן-אדם! 272 00:13:58,793 --> 00:14:00,994 ‫אתה זקן ממני בשבעה חודשים! 273 00:14:02,359 --> 00:14:06,582 ‫אם אתעשר, אני רוצה ‫מעיל גדול ושחור עם עור מהצד. 274 00:14:06,680 --> 00:14:09,375 ‫- דמוי עור. ‫- גם זה. 275 00:14:09,417 --> 00:14:11,647 ‫- מה אתה רוצה בודי? ‫- כשעזבתי את למודס, 276 00:14:11,797 --> 00:14:14,889 ‫נשבעתי שאהיה המוזיקאי ‫המפורסם ביותר בתבל. 277 00:14:14,924 --> 00:14:17,741 ‫זה סוג מסוכן של שבועה, ‫שבועה כזאת. 278 00:14:17,825 --> 00:14:19,715 ‫זה לא מה שכל אמן רוצה? 279 00:14:19,812 --> 00:14:24,010 ‫מנסיוני, מה שכל אמן רוצה, ‫אבל באמת רוצה, 280 00:14:24,103 --> 00:14:25,646 ‫זה לקבל כסף. 281 00:14:27,288 --> 00:14:31,552 ‫קליט! כמה נפלא לראות אותך! 282 00:14:33,332 --> 00:14:35,023 ‫אה, מר. למון. 283 00:14:35,241 --> 00:14:39,150 ‫לא לעתים תכופות שרואים ‫את גילדת המוזיקאים 284 00:14:39,150 --> 00:14:40,268 ‫ב-"מנדד דראם". 285 00:14:40,302 --> 00:14:44,926 ‫לא לעתים תכופות שיש ‫לך מוזיקאים שמספקים בידור. 286 00:14:45,185 --> 00:14:48,906 ‫יש סיכוי... לבידור? 287 00:14:49,115 --> 00:14:52,698 ‫מוזיקאים שיש לך וששילמת ‫להם על חברות בגילדה? 288 00:14:52,945 --> 00:14:57,386 ‫מוזיקאים שיציעו את כשרונם 289 00:14:57,480 --> 00:15:00,635 ‫ללילה-אחד-בלבד. 290 00:15:03,204 --> 00:15:07,074 ‫תראו, תראו... יש בך הרבה מאמך. 291 00:15:07,303 --> 00:15:08,283 ‫ואביך. 292 00:15:08,532 --> 00:15:10,175 ‫איך אתה יודע מי אני? 293 00:15:10,318 --> 00:15:12,341 ‫יש לי זיכרון ייחודי. 294 00:15:12,550 --> 00:15:16,160 ‫אתה לא יכול לזכור אותי, ‫עדיין לא נולדתי. 295 00:15:16,324 --> 00:15:18,264 ‫אמרתי "ייחודי". 296 00:15:18,439 --> 00:15:21,284 ‫- שמך הוא... ‫- סוזאן. אבל... 297 00:15:21,621 --> 00:15:22,621 ‫סוזאן? 298 00:15:22,873 --> 00:15:25,418 ‫הם באמת רצו לוודא, לא כן? 299 00:15:25,451 --> 00:15:27,141 ‫- כן, אבל... ‫- אמרי לי, 300 00:15:27,183 --> 00:15:28,943 ‫הייתי, כלומר אהיה... 301 00:15:29,346 --> 00:15:31,950 ‫אני אה... סבא טוב? 302 00:15:32,055 --> 00:15:35,514 ‫אם אגיד לך, לא יהיה זה פרדוקס? 303 00:15:35,582 --> 00:15:36,701 ‫לא בשבילנו. 304 00:15:36,701 --> 00:15:40,458 ‫טוב... יש לך ברכיים גרמיות. 305 00:15:40,671 --> 00:15:43,170 ‫נדדת אחורה בזמן ‫כדי להגיד לי את זה? 306 00:15:43,387 --> 00:15:46,678 ‫לא, אתה נעדרת. בעתיד. 307 00:15:46,679 --> 00:15:50,194 ‫ואת צריכה לעשות את החובה. ‫אני מבין. 308 00:15:50,304 --> 00:15:51,443 ‫לא אתה לא. 309 00:15:52,946 --> 00:15:55,575 ‫מעניין. 310 00:15:56,129 --> 00:15:57,937 ‫מה משמעות הדבר, סבא? 311 00:15:58,233 --> 00:16:00,200 ‫סבא... 312 00:16:00,406 --> 00:16:04,011 ‫עם סבא אני יכול לחיות, ‫אבל סבא? (בחיבה) 313 00:16:04,260 --> 00:16:06,439 ‫תראי לי "סבוש" בפעם הבאה. 314 00:16:06,440 --> 00:16:09,525 ‫סבא, אני צריכה לדעת. 315 00:16:09,764 --> 00:16:12,107 ‫מי שזה לא יהיה... ‫אין בו חיים. 316 00:16:12,243 --> 00:16:14,057 ‫יש בו רק מוזיקה. 317 00:16:14,067 --> 00:16:15,208 ‫מוזיקה? 318 00:16:15,307 --> 00:16:17,339 ‫קצב בנשמתו, תרתי משמע. 319 00:16:17,578 --> 00:16:21,142 ‫אתה מתכוון... ‫שמוזיקה השתלטה עליו? 320 00:16:21,285 --> 00:16:22,444 ‫אפשר לנסח את זה כך. 321 00:16:22,464 --> 00:16:23,940 ‫מאריכה את חייו? 322 00:16:23,995 --> 00:16:27,138 ‫חיי אדם ניתנים להארכה, ‫אך הוא אינו אנושי. 323 00:16:27,138 --> 00:16:28,359 ‫הוא מוזיקה. 324 00:16:28,604 --> 00:16:29,720 ‫הוא ניגן על גיטרה. 325 00:16:29,971 --> 00:16:31,395 ‫גיטרה ישנה? 326 00:16:31,398 --> 00:16:33,170 ‫כן- אני לא יודעת. 327 00:16:33,396 --> 00:16:35,469 ‫מרתק. 328 00:16:35,589 --> 00:16:37,314 ‫- מה? ‫- שום דבר חשוב. 329 00:16:37,361 --> 00:16:39,393 ‫רק פיסה עתיקה של מיתולוגיה. 330 00:16:39,559 --> 00:16:41,711 ‫- עתיקה? ‫- זה טפיל. 331 00:16:41,827 --> 00:16:43,121 ‫זה יהרוג אותו. 332 00:16:43,325 --> 00:16:45,620 ‫הוא ימות, בעוד ימים ספורים. 333 00:16:45,704 --> 00:16:46,978 ‫זה נוראי! 334 00:16:47,134 --> 00:16:50,242 ‫האם את מעורבת ‫באופן רומנטי עם עלם זה? 335 00:16:50,288 --> 00:16:52,266 ‫מה? לא! 336 00:16:52,394 --> 00:16:54,121 ‫ראיתי אותו רק פעם אחת. 337 00:16:54,240 --> 00:16:56,117 ‫בצדו השני של חדר הומה. 338 00:16:56,256 --> 00:16:59,308 ‫- לא. ‫- אל תתערבי, ילדה. 339 00:16:59,538 --> 00:17:01,797 ‫לא תוכלי לשנות דבר. 340 00:17:01,855 --> 00:17:04,948 ‫אתה שינית! ‫הרגע ראיתי אותך! הוריי! 341 00:17:05,128 --> 00:17:09,368 ‫אולי הרשיתי לעצמי רסיס רגש, 342 00:17:09,500 --> 00:17:11,642 ‫אני יכול לוותר עליו ‫בכל שלב שאני רוצה. 343 00:17:11,724 --> 00:17:13,342 ‫למה שלא תשנה דברים, 344 00:17:13,343 --> 00:17:15,275 ‫אם תוכל להפוך ‫את העולם למקום טוב יותר? 345 00:17:15,416 --> 00:17:18,427 ‫לא הייתי צריך לאמץ את אמך. 346 00:17:18,704 --> 00:17:20,382 ‫אתה מפחד, 347 00:17:20,383 --> 00:17:22,476 ‫מפחד לשנות את העולם. 348 00:17:22,505 --> 00:17:23,999 ‫את אומרת לי את זה? 349 00:17:24,225 --> 00:17:27,655 ‫את מברברת על לשנות את העולם, 350 00:17:27,778 --> 00:17:30,783 ‫תוכלי למצוא את ‫האומץ לקבל זאת, 351 00:17:30,991 --> 00:17:34,741 ‫לדעת מה צריך להעשות ‫ולעשות זאת, יהא המחיר אשר יהא? 352 00:17:34,858 --> 00:17:38,298 ‫ישנו את מה שיש, ומה שיהיה. 353 00:17:38,299 --> 00:17:42,453 ‫אם תשני את גורלו של יחיד, ‫את תשני את העולם! 354 00:17:42,479 --> 00:17:46,814 ‫ואת! את תשאי את האחראיות על השינוי! 355 00:17:47,085 --> 00:17:51,213 ‫זה תמיד כבד מנשוא. 356 00:17:51,429 --> 00:17:53,567 ‫זה רק תירוץ. 357 00:17:53,627 --> 00:17:55,583 ‫כשיורדים לשורש העניין, סוזאן, 358 00:17:55,777 --> 00:17:59,657 ‫מי את? סגנית? ‫ילדה בשמלת בי"ס קלה? 359 00:17:59,723 --> 00:18:00,943 ‫מה את מבינה? 360 00:18:01,199 --> 00:18:02,897 ‫מה את יכולה לעשות? 361 00:18:04,093 --> 00:18:07,141 ‫התחלת להגיד? 362 00:18:08,276 --> 00:18:10,859 ‫נראה אותך במימד אחר. 363 00:18:11,079 --> 00:18:12,897 ‫- סוזאן! ‫- מה?! 364 00:18:12,995 --> 00:18:16,773 ‫באמת? ‫ברכיים גרמיות? 365 00:18:16,971 --> 00:18:19,039 ‫כן! 366 00:18:20,099 --> 00:18:22,164 ‫נהדר, אתם עכשיו! 367 00:18:22,648 --> 00:18:24,063 ‫איך אתם קוראים לעצמכם? 368 00:18:24,066 --> 00:18:26,593 ‫קליף, בודי, גלוד, והספרן. 369 00:18:26,914 --> 00:18:28,942 ‫לא, אתם צריכים שם אחד לכולם. 370 00:18:29,056 --> 00:18:30,056 הם חייבים, אז? 371 00:18:30,291 --> 00:18:32,565 ‫משהו כמו הטרובדורים העליזים אולי? 372 00:18:33,567 --> 00:18:35,402 ‫גלוד והגלודטים? 373 00:18:35,523 --> 00:18:38,211 ‫מה לגביי קליף והקליפטים? 374 00:18:39,028 --> 00:18:41,286 ‫לא, אנחנו צריכים סוג אחר של שם. 375 00:18:41,607 --> 00:18:42,842 ‫כמו המוזיקה. 376 00:18:42,862 --> 00:18:45,337 ‫מה לגביי גולד? שם טוב לגמד. 377 00:18:46,209 --> 00:18:47,238 ‫אז כסף! 378 00:18:47,342 --> 00:18:50,302 ‫אני לא חשוב שנקרא לעצמנו ‫אחריי אף שם של מתכת כבדה, גלוד. 379 00:18:50,534 --> 00:18:52,303 ‫קדימה, קדימה! 380 00:18:52,410 --> 00:18:53,978 ‫הגיטרה מיוחדת, 381 00:18:54,224 --> 00:18:55,087 ‫מה לגביי... 382 00:18:55,234 --> 00:18:57,916 ‫הלהקה עם הגיטרה של בודי בה? 383 00:18:58,093 --> 00:19:00,292 ‫הלהקה עם אבנים בה. 384 00:19:00,488 --> 00:19:01,776 ‫אני אהבתי את זה! 385 00:19:01,862 --> 00:19:03,503 ‫קצר, ומעט מלוכלך. 386 00:19:03,528 --> 00:19:04,060 ‫ממש כמוני. 387 00:19:06,444 --> 00:19:08,714 ‫גבירותיי, רבותיי... 388 00:19:09,031 --> 00:19:10,868 ‫וקוסמים. 389 00:19:11,346 --> 00:19:15,265 ‫אני מציג בפניכם את... ‫הלהקה עם אבנים בה! 390 00:19:17,045 --> 00:19:20,277 ‫שלום, אנק-מורפורק! 391 00:19:44,090 --> 00:19:47,249 ‫Gonna tell everybody ‫All around the world 392 00:19:47,345 --> 00:19:50,551 ‫Bout the sweetest little thing ‫And she´s my cover girl 393 00:19:50,860 --> 00:19:53,862 ‫כולם השתגעו פרט לי ולך! 394 00:19:53,956 --> 00:19:54,937 ‫מה? 395 00:19:55,193 --> 00:19:56,642 ‫זאת המוזיקה! 396 00:19:56,751 --> 00:20:00,077 ‫כן, היא נהדרת! 397 00:20:05,952 --> 00:20:08,207 ‫זה לא קסם! 398 00:20:08,208 --> 00:20:09,578 ‫שפוך פנימה! 399 00:20:09,579 --> 00:20:10,838 ‫זה משהו אחר! 400 00:20:11,003 --> 00:20:13,617 ‫ואתה צודק, אבאל'ה. 401 00:20:15,039 --> 00:20:16,818 ‫למען השם! 402 00:20:16,997 --> 00:20:21,728 ♪ ‫She knows how to move it ♪ ♪ ‫She really knows how to use it ♪ 403 00:20:22,014 --> 00:20:25,765 ♪ ‫Baby baby baby ♪ ♪ ‫Wanna love you every night and day ♪ 404 00:20:31,060 --> 00:20:35,934 ♪ ‫Friday night and boy do I fell fine ♪ 405 00:20:37,832 --> 00:20:41,483 ♪ ‫My baby´s by my side and she´s all mine ♪ 406 00:20:42,896 --> 00:20:46,678 ♪ ‫Hit the gas we´ll paint the town tonight ♪ 407 00:20:48,332 --> 00:20:51,924 ♪ ‫You know the weekend´s here ♪ ♪ ‫An I just wanna hold her tight ♪ 408 00:20:53,449 --> 00:20:56,716 ♪ ‫And when my baby tells me ♪ 409 00:20:56,818 --> 00:20:59,417 ♪ ‫She´s never gonna let me go-Ow! ♪ 410 00:20:59,612 --> 00:21:06,723 ♪ ‫Makin out for the weekend now ♪ 411 00:21:08,546 --> 00:21:10,720 ‫זה חי! 412 00:21:20,516 --> 00:21:21,716 ‫בודי, 413 00:21:22,048 --> 00:21:23,881 ‫אתה בטוח שאתה לא אלף? 414 00:21:24,058 --> 00:21:26,037 ‫בודי, בודי. 415 00:21:26,367 --> 00:21:27,520 ‫אתה בסדר? 416 00:21:27,615 --> 00:21:30,281 ‫בודי, מה אתה עשית שם? 417 00:21:31,713 --> 00:21:34,489 ‫ואיך כולנו ידענו מה לנגן? 418 00:21:34,714 --> 00:21:36,849 ‫אני לא יודע מה קורה, 419 00:21:38,649 --> 00:21:42,325 ‫אני אומר שנזרוק את הדבר הזה בנהר. 420 00:21:42,372 --> 00:21:46,067 ‫הבעיה היא, שהם אהבו אותנו שם! 421 00:21:46,411 --> 00:21:49,672 ‫הנה הבירות שלכם! תשתו ותעופו! 422 00:21:49,872 --> 00:21:51,315 ‫מה לגביי התשלום שלנו? 423 00:21:51,475 --> 00:21:53,922 ‫ראיתם את הקטל שם בחוץ? 424 00:21:54,142 --> 00:21:57,369 ‫אתם חייבים לי 50 דולר לתיקונים! 425 00:21:58,548 --> 00:22:00,478 ‫עסקים הם שם המשחק, 426 00:22:00,515 --> 00:22:03,584 ‫שמי במרחק! חורני ל.ז.ע.י. 427 00:22:04,714 --> 00:22:07,116 ‫אעיז להגיד ששמעתם עליי. 428 00:22:07,191 --> 00:22:09,211 ‫- לא. ‫- חורני לי זה עולה יותר. 429 00:22:09,368 --> 00:22:12,645 ‫אני עושה עסקים, ‫אתם מנגנים מוזיקה. 430 00:22:12,880 --> 00:22:15,887 ‫אל תשברו את הראש עליי, 431 00:22:16,119 --> 00:22:18,175 ‫תשאירו את זה לי. 432 00:22:18,355 --> 00:22:19,590 ‫תוכל לדאוג שישלמו לנו? 433 00:22:19,744 --> 00:22:24,035 ‫אנחנו חייבים להייביסקוס ‫50 דולר על הרהיטים. 434 00:22:24,267 --> 00:22:28,246 ‫ה-"דראם" נהרס כל לילה. 435 00:22:28,683 --> 00:22:30,332 ‫הייביסקוס ניסה אתכם. 436 00:22:30,516 --> 00:22:32,644 ‫אני אסדר את זה. 437 00:22:33,011 --> 00:22:36,085 ‫זה ג'ונגל שם בחוץ. 438 00:22:36,398 --> 00:22:41,297 ‫אתם צריכים מישהו כמוני ‫להגן עליכם מפני אנשים כמוהו. 439 00:22:41,538 --> 00:22:46,820 ‫כל שאתם צריכים לעשות ‫זה לחתום ממש פה. 440 00:22:54,606 --> 00:22:56,534 ‫מה לגביכם, בנים? 441 00:22:56,932 --> 00:22:58,035 ‫יש לך עט? 442 00:23:12,421 --> 00:23:15,706 ‫טוב! אני לא הולכת ‫לעמוד בצד ולעשות כלום! 443 00:23:15,782 --> 00:23:18,601 ‫הרעים ימותו מוקדם ‫והטובים ייחסו. 444 00:23:18,662 --> 00:23:20,801 ‫אני הולכת להציל חיים. 445 00:23:21,297 --> 00:23:25,086 ‫אני רוצה את הספר ‫של אימפ-אי-קאלין. 446 00:23:26,053 --> 00:23:28,511 ‫הוא ימות, תוך ימים ספורים. 447 00:23:28,733 --> 00:23:30,622 ‫סבא צודק, 448 00:23:31,117 --> 00:23:33,235 ‫המוזיקה מנגנת אותו. 449 00:23:33,644 --> 00:23:34,566 ‫אבל למה? 450 00:23:35,008 --> 00:23:35,993 ‫מה זה רוצה? 451 00:23:36,611 --> 00:23:37,781 ‫זה יהרוג אותו. 452 00:23:38,101 --> 00:23:40,236 ‫למה זה ממשיך להציל את חייו? 453 00:23:40,309 --> 00:23:42,713 ‫את מעורבת בו רומנטית? 454 00:23:42,782 --> 00:23:48,107 ‫איך אוכל להרוג את זה... ‫ולהשאיר אותו בחיים? 37625