Original subtitles

‫תורגם ע"י ‫Dr_Ellert

‫"תן לאדם אש, ויהיה חם ליום. ‫העלה אותו באש, ויהיה חם לשארית חייו."

‫"מוזיקת נשמה"

‫מבוסס על סדרת הספרים ‫"עולם הדיסק"

פרק 3

‫אבא!

‫איך בני-אדם שוכחים?

‫כן, אפנדי?

‫זה ליגיון הזרים הקלאצ'י?

‫- אתה יודע, תפסת אותי שם. ‫- ברצוני להצטרף.

‫אני רוצה ללכת הביתה.

‫עשית את הקול. ‫עכשיו עשי את העבודה.

‫מי הבא?

‫אימפ-אי-קאלין.

‫תנו קבלת פנים חמה,

‫גלוד, ליאס...

‫ואימפ-אי-קאלין.

‫רדו!

‫אם יש אלוהי מוזיקאים, ‫נצטרך אותו עכשיו.

‫לא.

‫לא, זה לא נכון.

‫אני לא הצלתי אותו.

‫יש משהו אחר

‫שלא רוצה שאימפ-אי-קאלין ימות.

‫קוואטרו-רודנטי אחד

‫עם שכבה כפולה.

‫תהנו.

‫ואוו. פיצת חולדות מתות.

‫בהחלט עשינו את זה הפעם.

‫זה כלום.

‫נקבל 6 דולר על לנגן ‫מחר ב-"מנדד דראם".

‫תוך כמה שבועות נוכל לשלם

‫על החברות בגילדת המוזיקאים.

‫ואז נוכל לנגן איפה שנרצה.

‫זה כל עוד קליט ‫לא ימצא אותנו קודם.

‫אוי הגילדה אף פעם ‫לא נכנסת ל-"דראם".

‫הם מאבדים חברים שם.

‫החברים שלהם מאבדים חברים.

‫ראית מה הלך שם.

‫חבר, אתה לא אוכל?

‫אנחנו לא מוכנים לנגן בעוד הופעות.

‫אני יודע שלא התאמנו,

‫אבל והגיטרה הזו...

‫מעולם לא ניגנתי בביצוע כזה.

‫זה כלי נהדר.

‫- אוו! זה עקץ אותי! ‫- ואוו.

‫תקשיב.

‫אנחנו מפספסים משהו.

‫אנחנו צריכים סוג של...

‫סוג של צליל כמו...

‫- אתה מתכוון לקלידים. ‫- כן?

‫יש להם אחד מפסנתרי הכנף ‫החדשים האלו

‫ממש מעבר לנהר בבית האופרה.

‫דבר מסוג זה אינו ‫לסוג המוזיקה שלנו.

‫סוג הדבר הזה הוא ‫לברנשים שמנים

‫ופאות מסיבה.

‫תקרב את זה לבודי,

‫ואני אומר לך, זה יהיה ‫כל סוג של מוזיקה בהקדם.

‫אבל מאיפה נשיג סכום כזה של כסף?

‫לאף אחד אין דיי שיניים!

‫אני לא מתכוון לקנות אותו,

‫רק להשאיל אותו לזמן מה.

‫- זה גניבה. ‫- לא זה לא.

‫ניתן להם את זה בחזרה ‫כשנסיים עם זה.

‫אה, אז זה בסדר.

‫מי ינגן בזה?

‫אתם משיגים את הפסנתר, ‫אני אשיג את הפסנתרן.

‫אוך. מה העניין רב-טוראי?

‫זה המגויס החדש, בון איידול.

‫הוא לא מציית לפקודות.

‫הוא רק ממשיך להגיד ‫דברים כמו,

‫"זה עדיין לא קורה."

‫תדאג שיקברו אותו ‫עד הצוואר בחול, בשמש.

‫זה בדרך-כלל עובד.

‫בוודאי אינך מתכוון...

‫ל-"בור."

‫זה ה... ה... ה...

‫ליגיון הזרים.

‫כן המפקד.

‫מה זה?

‫הפנים שלך, אדוני.

‫ובכן, תודה לך רב-טוראי.

‫כמה ימים בבור, ‫זה יסדר אותו.

‫נו, מי עושה את זה? שיזדהה.

‫עושה מה, היועץ הראשי?

‫מתפפים ברגליהם!

‫תמשיכו, תמשיכו.

‫קדימה, יו!

‫אני רואה את זה.

‫אני שומע את זה.

‫מה היה זה שניסיתם לעשות?

‫תרגלתי... ריפים!

‫ומה זה?

‫בלרט ווילדאון ‫גיטאר פריימר?

‫נגן את דרכך להצלחה ‫בשלושה שיעורים קלים?

‫ו-18 שיעורים קשים?

‫יו!

‫איידול!

‫אחר-צהריים טובים.

‫קיבלת מספיק, חייל?

‫מספיק מה, סמל?

‫יומיים בשמש, בלי מזון או שתייה,

‫הוזה מצמא ומתחנן שיוציאו אותך, הא?

‫כן, זה בהחלט מאוד משעמם.

‫- משעמם? ‫- אני חושש שכן.

‫משעמם?

‫זה לא מיועד להיות משעמם.

‫זה הבור, הלא כן?

‫עינוי פיזי-נפשי משווע

‫לאחר יום אחד אתה אמור להיות... אה...

‫משוגע על כל הראש!

‫אתה אפילו לא נאנק!

‫מה לא בסדר איתך? ‫אני לא יכול לשבת במשרדי

‫כל היום בעוד אתה מפהק ככה, ‫אני לא יכול לשאת בזה!

‫תסבול כבר!

‫הצילו, הצילו, הצילו, הצילו.

‫זה כבר יותר טוב.

‫אז זה עוזר לאנשים לשכוח, לא?

‫לשכוח? אנשים שוכחים הכל ‫כשהם מקבלים את ה...

‫- את ה... ‫- הבור?

‫זה הדבר.

‫אכפת לך אם אשאל שאלה?

‫אה... מה?

‫אפשר אולי שאקבל יום נוסף?

‫יום נוסף?

‫חכה רגע חייל, אה...

‫שמעת משהו הרגע?

‫לא.

‫יכולתי להשבע ש...

‫לא שוב.

‫אני לא הולך לשכוח שום דבר בדרך הזו.

‫ובכן אין לי דבר נגד גיטרות,

‫תענוגות, מציצנות צעירות ‫בבוקר בודד במאי,

‫וכדומה.

‫אבל זה לא היה ניגון!

‫כוונתי, מה זה היה אמור להיות?!

‫מריחה שמבוססת ‫על סולם פנטטוני E

‫משתמש במייג'ור השביעי ‫בתור המעבר בטון.

‫אבל זה אומר, שיעור 1:

‫עקבות פיות.

‫נעשיתי מעט חסר סבלנות.

‫מעולם לא היית מוזיקלי דקאן, ‫זאת אחת מנקודותיך הטובות.

‫עכשיו, תביא!

‫לא הוגן.

‫זה הכל מעשיו של הספרן, לא?

‫הרעש שניגן על האורגן אמש!

‫חפש אותנו.

‫ומהיכן בדיוק הוא מצא ‫את כל דברי המוזיקה האלה?

‫שמענו שהוא ירד ל-"מנדד דראם".

‫אה.

‫אני חושב שהולך להיות ‫שם שוב, הלילה.

‫נוכל להצטרף, ו... אה... לשמוע.

‫במטרה ללמוד על כך יותר.

‫במקרה וזה... איום על החברה.

‫זה נכון, הדקאן!

‫זוהי חובתנו המוסרית.

‫אנחנו אכן שורת ההגנה הראשונה ‫של העיר מהעל-טבעי.

‫בהתחשב ברפאים שהיו ‫מתחילים לצוץ מהאוויר הדק.

‫מה לגבי זה?

‫ובכן... אנחנו נהייה שם!

‫כן?

‫זה טוב... לא?

‫בסדר. נלך.

‫אך לא נמשוך תשומת לב לעצמנו.

‫לא, היועץ הראשי.

‫ועל כולם לקנות את המשקאות של עצמם!

‫דרך אגב... היכן הספרן?

‫תסלח לי?

‫אתה הספרן?

‫אותו ספרן וירטואוזי ‫שמנגן על קלידים

‫שנראה אמש עף באוויר ‫מעל עוגב גרביסימו בגובה 64 רגל?

‫אמור לי... אתה קוף שמח?

‫ככה אתה רואה את שארית ימיך?

‫אורנג-אוטאן, בספריה ‫תקוע עם ספרים?

‫לא עדיף שתנגן על פסנתר?

‫בלהקה?

‫הלילה- ב"במנדד דראם" ‫אל תאחר!

‫מה אני הולכת לעשות?

‫יומי הראשון כמוות והכל מתדרדר.

‫זה אסון.

‫מדומני שהוא רוצה ‫את תשומת לבך.

‫תראה, אין שום טעם לנופף ‫בדבר הזה מולי, אין לי מושג מה לעשות.

‫- מוות. ‫- מה?

‫הוא אמר: "לכי תראי את מוות."

‫איך אוכל ללכת ‫ולראות את מוות?

‫זאת כל הנקודה; לא הייתי ‫בבלאגן הזה לולא היה נעדר.

‫אבל יש לך את הסוס של מוות.

‫בינקי יכול ללכת לכל מקום.

‫ובכל זמן נתון.

‫כלל זמן.

‫אז אני יכולה לנדוד אחורה בזמן,

‫לבקש את עזרתו של סבי.

‫כן!

‫בשביל שק נוצות שחור ‫וישיש אתה גאון!

‫הו.

‫הוא אומר שזה רעיון שלו.

‫טוב אם הוא חושב ‫שאתן לו נשיקה, שיחשוב שוב.

‫חכו כאן, אחזור לפני שתדעו.

‫תרתי משמע.

‫אחורה, בינקי. ‫קח אותי אחורה.

‫זהו זה?

‫זהו העבר?

‫בינקי.

‫זה אתה.

‫קודי!

‫ואולי אהיה רחום.

‫- לעולם! ‫- כך זה יסתיים.

‫ילד.

‫מורט. קוראים לי מורט.

‫אני אוהבת אותו, אבא!

‫באמת? אף פעם לא אמרת-

‫היה שקט!

‫אמא? אבא?

‫אני מארח אותך בביתי,

‫אני מכשיר אותך, מאכיל ‫אותך, מלביש אותך,

‫אני מעניק לך אפשרויות ‫שלא היית חולם עליהן וכך...

‫אתה גומל לי.

‫כתם הלידה שלי.

‫פיתית את בתי ממני,

‫אתה מזניח את חובתך,

‫ואתה גורם למציאות דחוקה ‫שייקח עידנים לרפא.

‫פעולותיך הבאושות ‫דנו למוות את חבריך לקרב,

‫לאבדון!

‫האלים לא ידרשו דבר פחות!

‫בסך הכל, ילד...

‫לא התחלה טובה, ‫לעבודתך הראשונה.

‫אתה צודק!

‫אין צדק! ‫יש רק אותך!

‫סורי הצידה!

‫לא!

‫אמא... מעולם לא ידעתי.

‫- אני לא... ‫- למה מעולם לא סיפרת לי?

‫לא, אני לא יכול להיכפות.

‫רק אעשה את שאני יודע ‫לעשות נכון.

‫את לא יודעת כמה ‫עצוב זה עושה אותי.

‫ייתכן ואני יודע.

‫כדאי שתצאי.

‫לא אוכל לדבר איתך ‫אם את הולכת לארוב בחשכה.

‫שלום.

‫אז, איפה הם?

‫הם יהיו כאן, הם יהיו כאן!

‫כדאי להם!

‫בסדר, בסדר!

‫מה הוא אומר?

‫אני חושב שזה משהו כמו,

‫הבטחתי לו תהילה, ‫הבטחתי לו כוכבות,

‫ומה הבאתי לו? ‫חדר קר, לא פסנתר ולא בוטנים.

‫מצטער שאיחרנו.

‫מה לגבי הקיר שלי?

‫אתה רוצה שננגן, או לא?

‫- אקצץ את זה מהרווחים שלכם. ‫- זה מאוד נדיב מצדך.

‫אתם עולים עוד שתי דקות!

‫הם לא בבניין עדיין.

‫וזכרו! אנחנו לא כאן ‫ליהנות מעצמנו.

‫לא, היועץ הראשי.

‫דקאן! נראה שחם לך, דקאן.

‫אני שליו וקריר, היועץ הראשי. ‫ אני מאשר לך.

‫מישהו מבשל בייקון?

‫לי מריח יותר כמו ‫בית חיבה במשא ומתן.

‫רק נהגתי לעבור שם פעם אחת.

‫תסיר את זה, דקאן.

‫מה עשית לשיערך?

‫נראה כמו ישבן של ברווז!

‫סלח לי על הקלאצ'ית שלי.

‫ומה זה החומר הזה?

‫אה... שומן חזיר.

‫מה על הדיסק ‫אתה חושב שאתה משחק בו?

‫חלקנו במקרה חושבים שזאת ‫תסרוקת מגניבה, תודה רבה.

‫הבעיה שלך, היועץ הראשי,

‫היא שאתה לא מבין אנשים בגילנו.

‫נו שוין, בן-אדם!

‫אתה זקן ממני בשבעה חודשים!

‫אם אתעשר, אני רוצה ‫מעיל גדול ושחור עם עור מהצד.

‫- דמוי עור. ‫- גם זה.

‫- מה אתה רוצה בודי? ‫- כשעזבתי את למודס,

‫נשבעתי שאהיה המוזיקאי ‫המפורסם ביותר בתבל.

‫זה סוג מסוכן של שבועה, ‫שבועה כזאת.

‫זה לא מה שכל אמן רוצה?

‫מנסיוני, מה שכל אמן רוצה, ‫אבל באמת רוצה,

‫זה לקבל כסף.

‫קליט! כמה נפלא לראות אותך!

‫אה, מר. למון.

‫לא לעתים תכופות שרואים ‫את גילדת המוזיקאים

‫ב-"מנדד דראם".

‫לא לעתים תכופות שיש ‫לך מוזיקאים שמספקים בידור.

‫יש סיכוי... לבידור?

‫מוזיקאים שיש לך וששילמת ‫להם על חברות בגילדה?

‫מוזיקאים שיציעו את כשרונם

‫ללילה-אחד-בלבד.

‫תראו, תראו... יש בך הרבה מאמך.

‫ואביך.

‫איך אתה יודע מי אני?

‫יש לי זיכרון ייחודי.

‫אתה לא יכול לזכור אותי, ‫עדיין לא נולדתי.

‫אמרתי "ייחודי".

‫- שמך הוא... ‫- סוזאן. אבל...

‫סוזאן?

‫הם באמת רצו לוודא, לא כן?

‫- כן, אבל... ‫- אמרי לי,

‫הייתי, כלומר אהיה...

‫אני אה... סבא טוב?

‫אם אגיד לך, לא יהיה זה פרדוקס?

‫לא בשבילנו.

‫טוב... יש לך ברכיים גרמיות.

‫נדדת אחורה בזמן ‫כדי להגיד לי את זה?

‫לא, אתה נעדרת. בעתיד.

‫ואת צריכה לעשות את החובה. ‫אני מבין.

‫לא אתה לא.

‫מעניין.

‫מה משמעות הדבר, סבא?

‫סבא...

‫עם סבא אני יכול לחיות, ‫אבל סבא? (בחיבה)

‫תראי לי "סבוש" בפעם הבאה.

‫סבא, אני צריכה לדעת.

‫מי שזה לא יהיה... ‫אין בו חיים.

‫יש בו רק מוזיקה.

‫מוזיקה?

‫קצב בנשמתו, תרתי משמע.

‫אתה מתכוון... ‫שמוזיקה השתלטה עליו?

‫אפשר לנסח את זה כך.

‫מאריכה את חייו?

‫חיי אדם ניתנים להארכה, ‫אך הוא אינו אנושי.

‫הוא מוזיקה.

‫הוא ניגן על גיטרה.

‫גיטרה ישנה?

‫כן- אני לא יודעת.

‫מרתק.

‫- מה? ‫- שום דבר חשוב.

‫רק פיסה עתיקה של מיתולוגיה.

‫- עתיקה? ‫- זה טפיל.

‫זה יהרוג אותו.

‫הוא ימות, בעוד ימים ספורים.

‫זה נוראי!

‫האם את מעורבת ‫באופן רומנטי עם עלם זה?

‫מה? לא!

‫ראיתי אותו רק פעם אחת.

‫בצדו השני של חדר הומה.

‫- לא. ‫- אל תתערבי, ילדה.

‫לא תוכלי לשנות דבר.

‫אתה שינית! ‫הרגע ראיתי אותך! הוריי!

‫אולי הרשיתי לעצמי רסיס רגש,

‫אני יכול לוותר עליו ‫בכל שלב שאני רוצה.

‫למה שלא תשנה דברים,

‫אם תוכל להפוך ‫את העולם למקום טוב יותר?

‫לא הייתי צריך לאמץ את אמך.

‫אתה מפחד,

‫מפחד לשנות את העולם.

‫את אומרת לי את זה?

‫את מברברת על לשנות את העולם,

‫תוכלי למצוא את ‫האומץ לקבל זאת,

‫לדעת מה צריך להעשות ‫ולעשות זאת, יהא המחיר אשר יהא?

‫ישנו את מה שיש, ומה שיהיה.

‫אם תשני את גורלו של יחיד, ‫את תשני את העולם!

‫ואת! את תשאי את האחראיות על השינוי!

‫זה תמיד כבד מנשוא.

‫זה רק תירוץ.

‫כשיורדים לשורש העניין, סוזאן,

‫מי את? סגנית? ‫ילדה בשמלת בי"ס קלה?

‫מה את מבינה?

‫מה את יכולה לעשות?

‫התחלת להגיד?

‫נראה אותך במימד אחר.

‫- סוזאן! ‫- מה?!

‫באמת? ‫ברכיים גרמיות?

‫כן!

‫נהדר, אתם עכשיו!

‫איך אתם קוראים לעצמכם?

‫קליף, בודי, גלוד, והספרן.

‫לא, אתם צריכים שם אחד לכולם.

הם חייבים, אז?

‫משהו כמו הטרובדורים העליזים אולי?

‫גלוד והגלודטים?

‫מה לגביי קליף והקליפטים?

‫לא, אנחנו צריכים סוג אחר של שם.

‫כמו המוזיקה.

‫מה לגביי גולד? שם טוב לגמד.

‫אז כסף!

‫אני לא חשוב שנקרא לעצמנו ‫אחריי אף שם של מתכת כבדה, גלוד.

‫קדימה, קדימה!

‫הגיטרה מיוחדת,

‫מה לגביי...

‫הלהקה עם הגיטרה של בודי בה?

‫הלהקה עם אבנים בה.

‫אני אהבתי את זה!

‫קצר, ומעט מלוכלך.

‫ממש כמוני.

‫גבירותיי, רבותיי...

‫וקוסמים.

‫אני מציג בפניכם את... ‫הלהקה עם אבנים בה!

‫שלום, אנק-מורפורק!

‫Gonna tell everybody ‫All around the world

‫Bout the sweetest little thing ‫And she´s my cover girl

‫כולם השתגעו פרט לי ולך!

‫מה?

‫זאת המוזיקה!

‫כן, היא נהדרת!

‫זה לא קסם!

‫שפוך פנימה!

‫זה משהו אחר!

‫ואתה צודק, אבאל'ה.

‫למען השם!

♪ ‫She knows how to move it ♪ ♪ ‫She really knows how to use it ♪

♪ ‫Baby baby baby ♪ ♪ ‫Wanna love you every night and day ♪

♪ ‫Friday night and boy do I fell fine ♪

♪ ‫My baby´s by my side and she´s all mine ♪

♪ ‫Hit the gas we´ll paint the town tonight ♪

♪ ‫You know the weekend´s here ♪ ♪ ‫An I just wanna hold her tight ♪

♪ ‫And when my baby tells me ♪

♪ ‫She´s never gonna let me go-Ow! ♪

♪ ‫Makin out for the weekend now ♪

‫זה חי!

‫בודי,

‫אתה בטוח שאתה לא אלף?

‫בודי, בודי.

‫אתה בסדר?

‫בודי, מה אתה עשית שם?

‫ואיך כולנו ידענו מה לנגן?

‫אני לא יודע מה קורה,

‫אני אומר שנזרוק את הדבר הזה בנהר.

‫הבעיה היא, שהם אהבו אותנו שם!

‫הנה הבירות שלכם! תשתו ותעופו!

‫מה לגביי התשלום שלנו?

‫ראיתם את הקטל שם בחוץ?

‫אתם חייבים לי 50 דולר לתיקונים!

‫עסקים הם שם המשחק,

‫שמי במרחק! חורני ל.ז.ע.י.

‫אעיז להגיד ששמעתם עליי.

‫- לא. ‫- חורני לי זה עולה יותר.

‫אני עושה עסקים, ‫אתם מנגנים מוזיקה.

‫אל תשברו את הראש עליי,

‫תשאירו את זה לי.

‫תוכל לדאוג שישלמו לנו?

‫אנחנו חייבים להייביסקוס ‫50 דולר על הרהיטים.

‫ה-"דראם" נהרס כל לילה.

‫הייביסקוס ניסה אתכם.

‫אני אסדר את זה.

‫זה ג'ונגל שם בחוץ.

‫אתם צריכים מישהו כמוני ‫להגן עליכם מפני אנשים כמוהו.

‫כל שאתם צריכים לעשות ‫זה לחתום ממש פה.

‫מה לגביכם, בנים?

‫יש לך עט?

‫טוב! אני לא הולכת ‫לעמוד בצד ולעשות כלום!

‫הרעים ימותו מוקדם ‫והטובים ייחסו.

‫אני הולכת להציל חיים.

‫אני רוצה את הספר ‫של אימפ-אי-קאלין.

‫הוא ימות, תוך ימים ספורים.

‫סבא צודק,

‫המוזיקה מנגנת אותו.

‫אבל למה?

‫מה זה רוצה?

‫זה יהרוג אותו.

‫למה זה ממשיך להציל את חייו?

‫את מעורבת בו רומנטית?

‫איך אוכל להרוג את זה... ‫ולהשאיר אותו בחיים?