Original subtitles

תורגם ע"י Dr_Ellert

‫"טמטום אמתי מביס ‫חכמה מלאכותית כל פעם."

‫"מוזיקת נשמה"

‫מבוסס על סדרת הספרים ‫"עולם הדיסק"

5 פרק 2

‫אבא!

‫כן... יכולתי לעשות משהו.

‫אני עוזב! ולוקח את הנבל איתי.

‫אימפ!

‫אני מקדיש את חיי למוזיקה.

‫- אתה יכול לנגן על זה? ‫- יש לזה מיתרים.

‫לא נוכל להיות חברי ‫הגילדה אלא אם ננגן

‫אני חושב שמצאנו את ‫ההופעה הראשונה שלנו.

‫- סוזאן, הורייך... ‫- מתים, הלא כן?

‫- איך בני-אדם שוכחים? ‫- איפה האדון?

‫אתה חייב למצוא אותו, ‫מוות של חולדות!

‫סבא שלך הוא...

‫תפסיק, תפסיק!

‫מוות!

‫בינקי.

‫אני זוכרת.

‫תודה לך... על בחירתך... ‫ב-"איירליינס עורבים".

‫שיהיה לך יום נפלא.

‫סוזאן פותחת את הספר,

‫ובוהה בהשתוממות בעמוד.

‫היכן שחייה נכתבים, ‫בעודה עומדת שם.

‫בסדר, בסדר!

‫הגיע הזמן! האדון כאן?

‫למה אתה מתכוון ‫שלא יכולת למצוא אותו?

‫שלום?

‫את.

‫כן, אֶפֶנְדִי?

‫האם זה לגיון הזרים הקלאצ'י?

‫התקלת אותי שם, המתן רגע.

‫האם זה... מה זה היה?

‫לגיון-הזרים-הקלאצ'י.

‫הו כן.

‫לגיון הזרים הקלאצ'י.

‫- הו... כן. ‫- כן.

‫- ברצוני להתגייס. ‫- להתגייס למה?

‫ללגיון. הזרים. הקלאצ'י.

‫מה זה, אז?

‫תראו, תראו... לא חשבתי ‫שאראה אותך שוב.

‫מה קורה כאן?

‫טוב, כדאי שנביא את החרמש.

‫- תצטרכי לעבוד מיד. ‫- אבל...

‫אני לא אוהב את זה יותר ממך.

‫אבל אם מישהו לא עושה את העבודה...

‫טוב... את יכולה לדמיין.

‫לדמיין מה?

‫- את לא זוכרת, נכון? ‫- לא.

‫כן, אולי.

‫החולד אמר שסבא שלי הוא מוות.

‫אני לא מאמינה לזה. ‫זה לא אפשרי.

‫זהו ביתו,

‫רכבת הנה על סוסו.

‫אז איפה הוא?

‫הוא, אה, נעדר.

‫לסדר את הראש או משהו.

‫ואת נשאבת.

‫יש חור במציאות. והוא חושב ‫שאת בצורה המתאימה.

‫זה בעצם שאת ירשת.

‫אתה לא יכול לרשת דבר מהמוות.

‫זה רק מיתוס.

‫אני זוכר כשהביאו אותך הנה.

‫הוא שמר על העור הזה, את מבינה.

‫אמך ואביך חשבו שתצרחי עד הגג.

‫אבל את לא צרחת.

‫אני זוכרת.

‫מה זה? מה זה?

‫פתחי ותגלי.

‫מה זה?

‫זאת ערכת "הבינקי הקטן שלי".

‫תזהרי עם החרמש, סוזאן. הוא קצת חד.

‫קדימה, סוזאן. זה הזמן ללכת.

‫- כל כך מוקדם? ‫- כן, ו...

‫תראה, אני לא חושב שנביא את סוזאן שוב.

‫- אבל היא הנכדה שלי. ‫- זה לא יאה לילדה.

‫היא אוהבת את זה.

‫ילדים רגילים מקבלים ‫קסילופונים ליום ההולדת,

‫ולא מבקשים מהסבים שלהם ‫להוריד את החולצה.

‫היא יכולה לנגן "יונתן הקטן".

‫אני לא רוצה שתגדל ‫עם כל הדברים האלה בראשה,

‫אני רוצה שהיא תשכח.

‫אנחנו רוצים שהיא תשכח ‫שהיא ראתה אותך איי פעם.

‫אנחנו רוצים שתהייה ‫לה הזדמנות להיות רגילה.

‫כדי שתוכלי למלא ‫את ראשה עם כל הלוגיקה,

‫ושאר הקשקושים המודרניים ‫ולמה שארצה לעשות את זה?

‫הוא היה היחידי שהיה יכול ‫להתווכח עם האדון, אביך.

‫אני רוצה ללכת הביתה.

‫- את אכן בבית. ‫- זה לא הבית שלי.

‫- מה רשום על השעון הגדול? ‫- מאוחר מדיי.

‫- היכן הכוורות? ‫- באוקטט.

‫- כמה כאלו יש לנו? ‫- שבע.

‫רואה? זה הבית, ‫הוא חלק ממך.

‫אני רוצה ללכת הביתה.

‫עשית את הקול, ‫עכשיו עשי את העבודה.

‫מה שמך, חייל?

‫אהמ...

‫את לא חייב להגיד, האמת היא. ‫בשביל זה ה... ה...

‫לגיון-הזרים-הקלאצ'י.

‫לגיון הזרים הקלאצ'י, כן.

‫על זה הוא מבוסס.

‫אנשים מצטרפים כדי... כדי...

‫לשכוח?

‫נכון! לשכוח. כן, נכון.

‫התשלום הוא 3 דולרים לשבוע,

‫וכל השאר כדי שתאכל.

‫- רב-טוראי! ‫- זה אני?

‫טוב, אה, אני חושב שכן,

‫תשיג לאיש הזה, אה...

‫בגדים. כל החיילים לבושים אותו הדבר. ‫אתה יודע.

‫- מדים. ‫- כן, אה, נכון.

‫תצטרך שם חדש, ‫והוא יתחיל ב-"בו".

‫הו, מה דעתך על "בון איידול".

‫טוב. זה 20 שנה עבור כל אחד...

‫אם אתה מספיק גבר בשביל זה.

‫כבר אהבתי את זה.

‫סלח לי, היכן הבריון ‫בעל היד האחת?

‫מי רוצה אותו?

‫- קצת קשוח. ‫- אל תילחץ.

‫זה גרוע מכפי שזה נראה.

‫אתה לא מתכוון, ‫"זה לא רע כמו שזה נראה?"

‫חה חה. לא.

‫כן.

‫- איך אני נראה? ‫- אתם מוכנים, חבר'ה?

‫אבל גלוד- אפילו לא עשינו חזרה!

‫אתה יכול לנגן על הגיטרה שלך, לא?

‫ובכן, כן, למעשה.

‫טוב, זה דיי מוזר. ‫אני לא מסוגל לנגן אפילו תו אחד.

‫תקשיבו.

‫כן, נחמד מאוד, גיטרה קסומה. ‫מה אתם הולכים לנגן?

‫נדבק בדברים שכולם מכירים, נכון?

‫"מטה הקוסם" ו-"אוספים ריבס". ‫דברים כאלה.

‫אנשים אוהבים שירים ‫שאפשר לשיר בציבור.

‫זה אמור להכניס ‫קצת אווירה למקום.

‫אווירה?! יש שם ‫אורנג-אוטאנג.

‫אל תתחצף, ילד! ‫הקוף הזה עובד באוניברסיטה.

‫המקום הזה בהחלט ‫עולה בערכי השוק.

‫אני חושב שלעלות ‫זה הכיוון היחידי שלו.

‫ו... אם זה הולך טוב,

‫אני חושב שאני אשים ‫שמשיות מפוספסות בחוץ!

‫אין שום סיכוי שזה יעבוד.

‫אני אנושית, אני צריכה ‫ללכת לשירותים ודברים כאלה.

‫אני לא יכולה להכנס ‫לבתים של אנשים ולהרוג אותם.

‫טוב, לא בדיוק "להרוג".

‫אבל אין בזה נימוסים טובים, ‫לא משנה איך תסתכל.

‫"סוחרים מהכניסה האחורית."

‫שאכנס מאחור?

‫חכה רגע!

‫אני לא יכולה לעבור בקירות.

‫נכון?

‫אל תסתכלי עליי, את המוות.

‫קוראים לי סוזאן.

‫טוב. את סוזאן. סוזאן מוות.

‫מה זה כבר קיר ‫להתגלמות מאונפשת?

‫זהו זה?

‫הוא מת.

‫הייתי בטוחה שנהייה כאן כל הלילה.

‫ראית איך החתול הזקן ‫והארור הזה זז?

‫חיות יכולות לדעת, ‫יש להן חוש שישי.

‫ובכן?

‫קדימה, אני יודע שאתה כאן באזור.

‫107 הא?

‫אני בטוח שחשבת ‫שלעולם לא תתפוס אותי.

‫קדימה! איפה אתה?

‫כאן.

‫נערה, הא?

‫תראו תראו.

‫מצטערת.

‫תראי אותם.

‫סבא המסכן,

‫נהי-נהי, כולנו נתגעגע אליו.

‫לא נזכה להיות לצדו בשנית.

‫איפה הטרח הזקן השאיר את הירושה?

‫אני בטוחה שזה לא כך.

‫חה! קרובי משפחה. ‫את יכולה לשמור אותם.

‫נשארתי בחיים רק כדי להשלות אותם.

‫אין סיכוי!

‫זה בסלסלת החתול.

‫השארתי את כל הכסף לחתול.

‫איזה איש זקן נוראי!

‫גבירותיי, רבותיי,

‫קופי-אדם.

‫הניחו את הגרזנים והרימו את הידיים,

‫בשביל שלושה חבר'ה ‫שרוצים להכניס ניצוץ להערב.

‫רדו!

‫אם יש אל של מוזיקאים, ‫אנחנו צריכים אותו עכשיו.

‫אני חושב שיש, אבל נראה ‫לי שיש לו הופעה אחרת הערב.

‫תנו להם קבלת פנים חמה!

‫גלוד, ליאס, ואימפ-אי-קאלין.

‫אחד... שתיים...

‫ו... אה... הרבה... המון.

‫♪ When Spring has returned ♪ ‫♪ And the trees are in bud ♪

‫♪ Its time for the gathering ♪ ‫♪ So down to the wood ♪

‫♪ Gatherin´ rhubarb ♪ ‫♪ From Field and from hill ♪

‫♪ We´ll be gatherin´rhubarb ♪ ‫♪ Till We´ve had our fill ♪

‫אני צריכה לעשות את כל אלה?

‫מה?

‫הוא אמר שאת עושה רק אחד,

‫וזה סוג של גורם למומנט להתגלגל.

‫אה...

‫סלחו לי!

‫מישהו כאן נהרג, ‫וקוראים לו וולף?

‫אממ?...

‫- הלו? ‫- את צריכה להיות יותר אסרטיבית.

‫זאת הבעיה עם נשים בהתמקצעות.

‫לא אסרטיביות מספיק.

‫- מה הם עושים? ‫- סלחי לי, לא הייתה לי ארוחת בוקר.

‫אוך! אתה לא הולך לאכול את זה, נכון?

‫זה שדה קרב. אני עורב.

‫לשאת למרות הכל, ‫זה מה שאני תמיד אומר.

‫מגעיל.

‫כל הגופות נאכלות?

‫סוסים למנעמים,

‫או לפחות, סוסים למנות פתיחה,

‫- ואז, אני אמשיך ל... ‫- זה נורא!

‫כדאי שאת תלכי למצוא ‫את הבחור שלך,

‫אחרת יפספס את ההסעה שלו.

‫איזו הסעה?

‫תמיד אותו הדבר.

‫מחכים שעות לואלקירי,

‫ואז מקבלים עשר בבת-אחת.

‫מה לעזאזל? ילדה קטנה!

‫שלום?

‫שחררי את ‫וולף וולפסונסונסונסון.

‫את צריכה לעשות אותו ‫כדי שנוכל לאסוף אותו.

‫אני, אה, לא יודעת ‫איזה אחד הוא.

‫אה, את חדשה, לא?

‫- כן. ‫- ובכן...

‫אל תעמדי שם בשמלה פרחונית,

‫יחדיו נלך ונמצא אותו.

‫אני...

‫הוא שם.

‫אוך... מה קרה?

‫אני מצטערת.

‫או! זה אני שם, לא?

‫ושם...

‫או... וגם שם.

‫חוששת שכן.

‫- תוכלי?... ‫- מצטערת.

‫זהו זה, ילדה! בכל הכוח!

‫תודה לך.

‫- ביי! ‫- שב טוב!

‫על מה כל זה היה?

‫ובכן, החבר'ה האלה מאמינים,

‫שאם אתה מת בקרב,

‫שנשים שמנות רנות ומקורננות,

‫נושאות אותך לאיזה היכל סעודה עצום,

‫היכן שאתה שותה את עצמך ‫לשארית הנצחיות.

‫רעיון מאוד מטופש, באמת.

‫אבל זה קרה, הרגע.

‫הם מאמינים בזה, אז זה קרה.

‫אבל זה עדיין רעיון מטופש.

‫זה נוראי.

‫זה באמת מה שסבא נהג לעשות?

‫אבל לוולף לא הגיע למות.

‫לאף אחד מהם.

‫תגידי את זה ליקום.

‫אולי הוא ישחרר אותם.

‫לא נראה לי.

‫סבא שלי היה מוות. ‫הוא היה יכול לעשות משהו.

‫תקשיבי ילדונת,

‫הוא רק עשה את עבודתו.

‫מי הבא?

‫אימפ-אי-קאלין.

‫אני מכירה את השם הזה.

‫אני זוכרת אותו מהיכן-שהוא.

‫זה חשוב. ‫הוא חשוב.

‫♪ Gatherin´ rhubarb ♪ ‫♪ From Field and from hill ♪

‫♪ We´ll be gatherin´rhubarb ♪ ‫♪ Till We´ve had our fill ♪

‫רדו!

‫תמשיכו לנגן!

‫למה? יש שם בחור עם גרזן!

‫אנחנו מקצועיים!

‫אתה חושב שזה חוקי בשבילי,

‫להיכנס בלי תעודת זהות?

‫יש לך את המשקה שלי...

‫לא.

‫לא, זה לא נכון.

‫לא!

‫אל תסתכל עליי.

‫לא עשיתי כלום.

‫♪ A wella wella ♪ ‫♪ Kick off your shoes ♪

‫♪ I´m a breaking the news ♪ ‫♪ You know your daddy win´t like tonight ♪

‫♪ But I know I can tell ♪ ‫♪ Just like ringing a bell ♪

‫♪ That there´s a big moon shining bright ♪

‫♪ And everythings gonna be alright ♪

‫♪ Break all the rules ♪ ‫♪ They´re only made for fools ♪

‫♪ Mama you and me seen the light ♪

‫זאת לא גיטרה רגילה.

‫אולי היא שייכת למכשף?

‫לא, אין מכשפים מוזיקליים.

‫מוזיקה וקסם לא מסתדרים.

‫ומשהו צפה בי... בבמה.

‫יכולתי לחוש בזה.

‫- אתה בסדר? אתה נראה... ‫- בקושי נגעתי בזה, גלוד.

‫זה לא הרגיש כמוני שניגן שם.

‫מה הייתה המוזיקה הזו בכל מקרה?

‫מעולם לא שמעתי אותה.

‫מעולם לא.

‫מעולם לא התאמנו על זה.

‫זה היה מקצב של 4 בארב,

‫פעמיים רבעים,

‫מלודיה מובלת עם בס מקדים.

‫מה כל זה אומר?

‫אתה מוזיקאי, ‫מה אתה חושב שזה אומר?

‫אני רק מכה אבנים, בסדר?

‫זה היה מרהיב, בנים!

‫מעולם לא שמעתי ‫משהו כמו זה.

‫הנה חמש הדולרים שלכם.

‫תוכלו לחזור מחר בערב?

‫- טוב... ‫- מצוין!

‫אני חושב שאשנה את שמי.

‫כלומר... ליאס.

‫שם לא טוב לתעשיית המוזיקה.

‫למה תשנה אותו?

‫חשבתי... קליף.

‫קליף?

‫שם טרולי טוב, מאוד... מסלעי.

‫קליף? אני לא רואה איך תשרוד ‫הרבה זמן בעסק עם שם כמו קליף.

‫עדיף על גלוד.

‫אני נשאר עם גלוד, ‫ואימפ נשאר עם אימפ.

‫- נכון? ‫- לא.

‫אימפ אי קאלין לא טוב ‫בשביל המוזיקה הזו.

‫טוב, מה זה אומר ‫בשפה אמתית?

‫אי קאלין, זה שם עתיק.

‫משמעו "מן הקודש".

‫ואימפ?

‫משמעו רק "נבט קטן".

‫אתם יודעים, כמו ניצנים.

‫נבט אי קאלין?

‫באדי... כן. ‫(באד באנגלית, נבט)

‫אהבתי את זה.

‫באדי? זה גרוע מקליף.

‫זה קורה.

‫הסוף הגיע.

‫לא הוא לא.

‫זה רק רעש מקולל.

‫מי גורם לכך, הדקאן?

‫קדימה, שדים משחת!

‫מה-קורה-כאן?!

‫זה דיי קליט, לא?

‫קוסמים אפילו לא אוהבים מוזיקה!

‫זה כן, וזה רועש!

‫אבל מה שאני אומר זה,

‫אם אתה לא יכול להביס אותם...

‫לא אקבל את זה!

‫לא באוניברסיטה שלי!

‫זה גרוע מתלמידים!

‫וזה יטפל בזה.

‫היועץ הראשי...

‫אדוני...

‫מה זה... דקאן?

‫תהיתי...

‫לו יהיה מותר לי...

‫לצבוע את חדר השינה שלי...

‫בשחור?

‫מה זה?

‫איך הלך?

‫בסדר, בסדר.

‫טוב, טוב.

‫בסדר, בסדר.

‫לא רציתי שהוא ימות.

‫הוא צעיר... כמוני.

‫ועיניו...

‫לא יכולתי.

‫הוא אומר שאכלת אותה עכשיו.

‫אבל אתם לא מבינים?

‫אני לא הצלתי אותו.

‫יש מישהו,

‫משהו אחר שלא רוצה ‫שאימפ-אי-קאלין ימות.