Original subtitles

‫תורגם ע"י ‫Dr_Ellert

‫"הדרך המהירה ביותר להגיע ".‫היא להיות ביעד

"‫"מוזיקת נשמה

‫מבוסס על סדרת הספרים "‫"עולם הדיסק

פרק 1

!‫אבא

.‫כן. יכולתי לעשות משהו

!‫אימפ-אי-קאלין

‫מתי כבר תפסיק את הנגינה הזו

?‫ותתן לי להשתמש בבית השימוש

‫אבא, התאמנתי

?‫היכן עוד אוכל להתאמן על הנבל

.‫לא תיתן לי להתאמן בבית

‫עשה זאת על גבעה !‫כמו שאר הטרובדורים הצעירים

!‫יורד גשם, אבא !‫אני לא יכול להתאמן בגשם

.‫תמיד יורד גשם בלמדוס

!‫זה היופי של המקום

‫בכל מקרה, מה הופך ?‫אותך לכזה מיוחד

!‫הרגע ניצחתי באייסטדפוד (‫(פסטיבל מוזיקה אירי

‫הנבל הזה הוא הכלי הטוב ביותר !‫בכל ארץ למדוס

!‫אתה צריך להיות גאה בי

!‫הו, זה רק חתיכת גרוטה חורקת

,‫תראה היה לי יום קשה .‫בניתי מעגלי אבנים

.‫אני צריך את בית השימוש

.‫ואני צריך שקט ושלווה

.‫ובכן, אתה יכול לקבל אותו

.‫כי אני עוזב

?‫- אתה מה .‫- אני עוזב

.‫ואני לוקח את הנבל איתי

.‫אל תדבר שטויות, ילד

,‫מה שאתה צריך יום בפינק-אי-גירדל .‫או חפירת תלולית הגונה

.‫- זה יכניס בך קצת היגיון .‫- אתה לא תשנה את דעתי

!‫אתה לא עוזב את הבית הזה

.‫אל תגע לי בנבל

?‫לאן על הדיסק אתה תלך

.‫לעיר

.‫- באמת אכפת להם ממוזיקה שם ‫- הו כן, יום ראשון וקורן ברחוב

!‫ותרוץ חזרה עם הזנב שלך בין הרגליים

,‫אתה לא יודע כלום !‫אתה פשוט אדם זקן וטיפש

!‫- אימפ .‫- הקדשתי את חיי למוזיקה

.‫... לעולם לעולם לא חוזר

.‫אני מקדיש את חיי למוזיקה

‫יום אחד כולם יגידו !‫שהייתי המוזיקאי הגדול בתבל

.‫כנסי

?‫- גברת באטס .‫- שבי

.‫סוזאן

‫הדוכס והדוכסית של סטו-הליט

...‫אה... הורייך

...‫הם, ובכן

,‫הייתה תאונה נוראית. דרכים הרריות ...‫הסיכון שבמסע וכל זה

?‫הם מתים, הלא כן

.‫תודה לך. זה די מסכם את זה. ואת עזיבתם

?‫טוב, לא כדאי שתצאי, תבכי או משהו

?‫- זה יעזור .‫- טוב זה יעזור לי

.‫אעשה כמיטב יכולתי

‫סוזאן, אני תוהה ?‫אם הבנת לחלוטין מה קרה

.‫אני מצפה שאבין

!‫סוזאן! סוזאן

!‫את עושה את ההיעלמות הזו שוב

!‫סוזאן

!‫זה בהחלט מאוד מרגיז

?‫- כן, גברת באטס ...‫- סוזאן

.‫- את לא כמו הבנות האחרות ?‫- אינני, גברת באטס

?‫אין מישהו שתוכלי להישאר אצלו ?‫כמו הסבים והסבתות, למשל

.‫סבא לזיק מת לפני שנים

?‫מה לגבי סבך השני

.‫סבי השני? אין לי עוד סבא שני

.‫לפחות אני לא חושבת שיש

.‫אני לא בטוחה

.‫הו... אני לא יודע

.‫הבאתי לך מעט תה קמומיל

?‫- הממ .‫- אדוני

.‫מצטער, חשבתי

?‫האם זה רעיון טוב, בסוג המקצוע שלך

?‫- אלברט .‫- תה קמומיל, אדוני

.‫חשבתי שזה סוג של סבון

...‫אתה יכול לשים את זה בסבון .‫או בתה, אדוני

.‫כמה שימושי

.‫מנקה מבפנים... ומבחוץ

.‫- אלברט ?‫- כן, אדוני

...‫- התחלתי לתהות ?‫- אדוני

?‫על מה כל העניין

.‫ברצינות, כשאתה יורד לשורש העניין

.‫הו, לא יכול באמת להגיד אדוני

.‫לא

.‫אני זוכר הכל

.‫משב הרוח בשיער .‫צליל האהבה

.‫ידיות דלת. כל פרט

.‫כאילו שהיה זה... מחר

?‫- אדוני .‫- לא רציתי לעשות את זה

.‫אלברט. אתה יודע את זה .‫לא הם

.‫עתה, אני יודע למה היא התכוונה

...‫ולא רק לגביי הברכיים

?‫מי, אדוני

!‫אוווך

!‫עצור! גנב

!‫תחזור אתה

?‫יש לך רישיון לדבר הזה, ילד

.‫זה נבל

!‫שקרן ("‫(נשמע כמו "נבל

.‫לא, באמת, זה נבל

.‫שקרן... זאת הייתה בדיחה, ילד

.‫חייב להיות לך חוש הומור, בן .‫זאת אנק-מורפורק

‫במיוחד אם גילדת המוזיקאים .‫יתפסו אותך מנגן מוזיקה ללא רישיון

?‫למה? מה הם יעשו

...‫- הם יעבירו את הכלי שלך ישר ל .‫- אל תפחיד את הילד, נובי

‫בוא נגיד שזה לא כל כך כיף .‫אם אתה נגן פיקולו

.‫או נגן טרומבון

.‫אבל מעולם לא שמעתי על גילדת המוזיקאים

.‫זה בסמטת מכסה הפח

,‫אתה רוצה להיות מוזיקאי, ילד .‫אתה חייב להצטרף לגילדה

.‫תודה רבה

.‫היי, נובי

?‫חנות המוזיקה הזו הייתה כאן אתמול

?‫חייב להיות, לא !‫זה היה כאן שנים

!‫תראה

?‫תסלח לי, אתה אלפי

.‫אני?... לא

‫אתה נראה מעט אלפי .‫עם השיער שלך

.‫אני גמד, וגמדים לא אוהבים אלפים

.‫לא אלפי בכלל. בכנות

?‫- מאיפה אתה .‫- למדוס

?‫מה יש לך שם

?‫זה נבל, רואה

?‫- זה מה שאתה מנגן .‫- כן

?‫- אתה דרואיד !‫- לא

‫אחד מאותם דרואידים שאוהב .‫לחתוך סלעים ולטמון אותם באדמה

.‫אני בארד, לא דרואיד .‫אני שונא סלעים

.‫אוופס

...?‫מה אמרתי

‫אז הנה עצה קטנה לגבי ...‫משהו שאתה צריך לדעת

‫בעיר הזאת "סלע" היא מילה ."‫נרדפת ל-"טרול

‫מילה רעה לטרול בשימוש .‫בני-אדם טיפשים

‫תקרא לטרול "סלע", ותתכונן .‫לבזבז זמן לחפש ת'ראש שלך

‫זוהי עצה חופשית ‫כי אתה בארד ויוצר מוזיקה

.‫כמוני

.‫נכון. תודה לך. כן

.‫ליאס בלוסטון

.‫אימפ-אי-קאלין

‫כלום עם להזיז אבנים מסביב בכלל

.‫בכל מקרה

?‫- אתה מנגן רק על נבל .‫- כל דבר עם מיתרים עליו

.‫אבל הנבל הוא מלכת הכלים .‫ניצחתי בו באייסטדפוד

.‫- גלוד גלודסון. יכול לנשוף בכל דבר ?‫- באמת

.‫זה בוודאי הופך אותך למפורסם

.‫זה מה שאני מנגן

!‫מוזיקה שנעשית מאבנים

?‫ואוו! איך אתה קורא לזה

‫אנו הטרולים קוראים לזה ."‫"גרו-האו-גה

."‫משמע "מזויקה שנעשית מאבנים

?‫מה אתה עושה איתם

.‫- אני מכה אותן אחת בשנייה ?‫- ואז מה

‫למה אתה מתכוון ?"‫"ואז מה

‫מה אתה עושה אחריי ?‫שהכית אותן יחדיו

.‫אני מכה אותן יחדיו שוב ?‫זאת בעיה

.‫אין בעיה

?‫אתם לא יכולים לקרוא את השלט

?‫אתם כולכם... יחד

,‫סוזאן סטו-הילט !‫שאלתי אותך שאלה

...?‫- מה .‫- היא ישנה, המורה

.‫- אני לא !‫- היא מסמיקה

.‫אפשר לראות את כתם הלידה שלה

.‫- אני לא .‫- פסים סמוקות

.‫זה מספיק, בנות

‫סוזאן, הספיק לי .‫מחלומותייך בהקיץ בכיתה

?‫עכשיו, את למדת את השיר שלך

?‫- גברתי ...‫- אוי, סוזאן

‫איזו שירה את חושבת שהייתה לנו

‫לו משוררים היו מבלים ?‫בחלומות בהקיץ כל הזמן

?‫הא

!‫זהירות, זהירות המורה !‫היא תיעלם שוב

!‫שטויות. סוזאן? סוזאן

!‫סוזאן

!‫חזרי מיד

!‫סוזאן

.‫- תסלח לי ?‫- כן, בני

.‫נאמר לי, שאתה יודע-כל

?‫אתה מחפש אחר סוד הקיום

.‫זה יספיק, בתור התחלה

,‫סוד הקיום הוא לבוז לערכים גשמיים

‫להתנזר מאשליית של העולם החומרי

.‫ולחפש את האחדות עם האין-סופיות

.‫הו, אני ראיתי את האין-סופיות .‫זה שום דבר מיוחד

‫אל תהייה טיפש. אי אפשר לראות .‫את האין-סופיות. זה... אין סופי

.‫- ראיתי .‫- בסדר גמור

?‫איך זה נראה

.‫- זה כחול .‫- זה שחור

.‫- זה כחול .‫- זה שחוור

.‫מבחוץ זה כחול. האמן לי

...‫תראה... בני

?‫מה זה בדיוק שאתה רוצה .‫אין לי את כל היום

?‫למה על דברים להיות כפי שהם

...‫אה... ובכן

?‫אתה לא יודע, נכון

.‫לא... בדיוק

?‫כל הדבר צריך להיות מסתורי, מבין

.‫אז אשאל אותך שאלה פשוטה יותר

?‫כיצד בני-אדם שוכחים

?‫שוכחים מה

.‫כל דבר .‫אני זוכר הכל

?‫אתה מבין

‫ובכן, הדרכים הרגילות ‫של שכחה הן

‫כוללות שתיית מים ‫של איזה נהר מיסטי

‫או אחרת, להצטרף ללגיון .‫הזרים הקלצ'אני

.‫או, צריכת כמות גדולה של אלכוהול

.‫הו... כן

‫אבל אלכוהול מחליש את הגוף ‫והוא רעל לנפש

.‫נשמע טוב בשבילי

.‫בינקי... יש דבר שעליי לעשות

.‫אולי בזמן אחר

.‫כעת לך הביתה

!‫לך הביתה

‫זה 25 דולר ‫שכר הרשמות

.‫לכל אחד

...‫20 אחוז מכל הרווחים ו

‫ו-15 דולר חובת התנדבות

.‫הירשמות שנתית לקרן הפנסיה

!‫זה רק 75 דולר רק להתחיל

?‫- רק כדי לנגן מוזיקה .‫- אין לנו כסף כזה

.‫נוכל לשלם לך כשנרוויח משהו

.‫- כשתוכל לתת לנו שבוע או שתיים .‫- לא יכול לתת לכם לנגן בשום-מקום

.‫אלא אם כן אתם חברי הגילדה

‫אבל לא נוכל להיות חברי הגילדה .‫אלא אם כן אנחנו ננגן

.‫נכון מאוד

‫מה יקרה אם ננגן ?‫בלי להיות חברי הגילדה

?‫אתה מחרים את הכלים שלנו

‫בתור התחלה, כן. ואז אנחנו .‫סוג-של מחרימים אתכם

?‫במקרה... אתה לא אלף, נכון

?‫האדון! היכן האדון

!‫אתה חייב למצוא אותו, מוות-חולדות

‫אני? לא... לא. אתה יודע .‫שאני לא יכול לעזוב מכאן

.‫נותרו לי רק 90 ימים מחיי

...‫אם אחזור לדיסק !‫אני חייב להישאר כאן

!‫אל תתווכח, פשוט לך

.‫על המתים להיאסף

.‫אתה יודע מה קורה כאשר הם לא

!‫יהיה כאוס

!‫מצא מישהו

!‫כל אחד

,‫ארבעה עכברים מטוגנים ,‫מדיום-רייר

,‫וכריך סרטן-זחלן בלחם ננסי

.‫וביצה קשה

.‫זה אני

?‫נכון. מה אנחנו הולכים לעשות

.‫- מוזיקה צריכה להיות בחינם .‫- כל עוד תזכה לחיות בסופה

.‫- אני לא יכול לחזור הביתה .‫- אני אומר שנמצא מועדון

‫כן, מועדון קטן שם הגילדה .‫לא תוכל למצוא אותנו

.‫אני מתכוון לאלה ומסמר בה (‫(אלה נשמע כמו מועדון באנגלית

‫יש הרבה מקומות שלא אוהבים .‫לשלם תמלוגים לגילדה

‫נוכל לעשות מספר הופעות .‫ולעשות כסף בקלי-קלות

.‫זה צריך קצת מלח

?‫מה? שלושתינו ננגן יחד

?‫גמד, טרול, ואיש-גבהות .‫זה יהיה נוראי

.‫- אנחנו מסתדרים מצוין .‫- אנחנו מוזיקאים

.‫אנחנו לא כמו אנשים אמיתיים

.‫כן, לא הרגתי אותך עדיין

.‫מצטער

.‫הרווחתי את זה באייסטדפד

?‫אולי נוכל... להדביק את זה חזרה

.‫לא... זה כלי עתיק

.‫ועכשיו זה מת

.‫אני באמת מצטער, בן-אדם

.‫אולי נוכל להשיג לך אחד אחר

‫יש חנות מוזיקה קטנה מאחורי !‫האוניברסיטה- שם שנים

?‫איך אני יודע את זה

.‫זה זבל

.‫זה זבל

.‫הכל זבל

!‫תצטרכו לשלם על כל דבר שתשברו

...‫מצטער

.‫אין טעם. אין פה דבר

?‫היי היי היי! מה זה היה

...‫- אמרתי שאין !‫- הנה זה שוב

?‫- מה .‫- היה צליל מוזר כשדיברת

.‫תגיד משהו

...‫אני לא יודע... למה אתם

.‫למה אתם מתכוונים

?‫- מה זה .‫- זאת גיטרה

.‫היא מחבבת אותך

?‫אתה יכול לנגן עליה

.‫יש עליה מיתרים... אז אני מניח שכן

.‫- 15 דולר ?‫- 15 דולר

?‫15 דולר .‫היא לא שווה 2 דולר

.‫נכון. היא שווה 15 דולר

."‫זה נקרא "רווח

!‫- אבל היא ישנה !‫- מיושנת

.‫- גלוד, אני לא יודע .‫- כדאי שתחליט או שהמחיר יעלה

.‫אין לי כסף בכלל

‫טוב, תן לנו את מה שיש לך .‫ונראה מה נוכל לקושש

.‫אין לי שום דבר. באמת

...‫- הו, נכון. טוב, אולי נחזור אחר-כך .‫- חכה

.‫אתה לא יכול לנגן אם אין לך כלי

.‫- הנה .‫- אני לא לוקחת את זה

.‫זה היה בפה של טרול

?‫את אוכלת ביצים, לא

‫טוב, כולם יודעים ששיני טרול .‫הם יהלומים טהורים

.‫זה שווה 200 דולר

.‫תוסיף את הנבל ואחשוב על כך

.‫יש לנו עסק

?‫מה קרה? מי זה

?‫אה, זה אתה, לא

,‫לך מהגולגולת שלי .‫אני מנסה לישון

?‫אתה צריך את עזרתי

?‫בסדר, ניצחת. לאן הולכים

‫עכשיו מה שאנחנו צריכים .‫זה מקום לנגן בו

‫אבל עדיין לא התאמנו .‫כראוי עדיין

‫נתאמן על-הדרך. ברוך הבא .‫לעולם המוזיקאים המקצועי

.‫- מה ?‫- מה זה היה

‫איזה סוג של מקום ?‫אנחנו מחפשים

.‫מקום קטן, מחוץ לעניינים

‫מקום שלא אכפת לו .‫מגילדת המוזיקאים המרגיזה

?‫- איפה נמצא את זה !‫- תסתום

‫אני חושב שמצאנו .‫את ההופעה הראשונה שלנו

.‫אתה לא קיים .‫אני חולמת אותך

‫חולדות שלד לא יכולות .‫להיות קיימות

.‫- ערב טוב, גברתי !‫- אהה

.‫וגם לא עורבים מדברים

,‫אוו, מי אני שאתווכח ?‫עם השכלה יוקרתית כשלך

.‫בסדר, רק מנסה לקיים שיח

?‫- מה קורה כאן .‫- תני לי להסביר

.‫הדבר הזה כאן הוא מוות של חולדות

?‫שמי לב לחרמש ולברדס, כן .‫מאוד גדול בעולם החולדות

?‫מה זה רוצה ממני

.‫אני לא חולדה

.‫מאוד חד-הבחנה מצדך

‫תראי, לא ביקשתי .‫לעשות את זה, את יודעת

...‫אבל חולד הישן כאן

‫חולד כאן היה צריך ,‫מתרגם, באמצע הלילה

‫ובהיותי עורב שמסוגל לדבר .‫השתכנעתי לבוא ולעזור

.‫אני חולמת

.‫- העניין הוא... שהוא נעדר שוב ?‫- מי

.‫ה... סבא שלך

.‫סבא ליזיק? הוא מת

.‫- ה... סבא השני שלך .‫- אין שום סבא... שני

.‫הוא מת גם

.‫החולד אומר שאת צריכה לבוא איתו

.‫זה חשוב מאוד

.‫יש לי מבחן בגיאוגרפיה מחר .‫אני חוזרת למיטה

!‫אתה לא יכולה

‫אני לא אקבל פקודות .‫מעורב מדבר ועכברוש מעצמות

.‫את לא מבינה, אסור לך לחזור

?‫למה לא

...‫- כי סבא שלך הוא !‫- תפסיק... תפסיק

.‫מוות

.‫זה נכון. סבא שלך הוא מוות

.‫את יודעת, רוכב על סוס לבן, נושא חרמש

.‫רק שעכשיו הוא נעדר

.‫- וזה אסון, ואת חייבת לעזור !‫- תפסיק עם זה

!‫זה לא נכון, זה לא נכון

?‫בינקי

.‫אני זוכרת

.‫בינקי