Original subtitles

Los temores de otra oleada se intensifican a medida...

que aumenta el número de muertes por todo el mundo.

Mientras Los Ángeles entra en su semana 213 de encierro

y el Departamento de Salud...

el Departamento de Salud ha planteado...

Los expertos informan que el COVID-23 ha mutado.

Hoy, Los Ángeles abrió su primera zona de cuarentena.

La Zona Q fue creada para albergar a los enfermos y a los moribundos...

Cualquiera que tenga fiebre, será llevado a la Zona Q...

La tasa de mortalidad ha aumentado un 56%

Sólo las pocas personas inmunes al virus son capaces de salir de sus casas.

Hoy, el CDC...

reveló los diseños para los nuevos pases de inmunidad en EE. UU.

Estos pases vienen en forma de amarillo canario...

ADVERTENCIA - ALÉJESE NO LLAMAREMOS A SANIDAD

¿Qué?

Sí, tengo una entrega aquí.

Llegas tarde, imbécil.

Sólo colócala en la caja.

Saneamiento por UV activado.

ADVERTENCIA FOTOGRAFÍA AÉREA Y VIDEO VIGILANCIA EN PROGRESO

Saneamiento por UV completo.

A LOS QUE TRASPASEN SE LES DISPARARÁ

- ¿Todo bien? - No habrá propina.

Y dile a Lester que quiero a un nuevo repartidor la próxima vez.

Sólo me odias porque soy inmune y tú no.

¿Qué has dicho?

Yo dije: No te olvides de brindar por el Apocalipsis.

El toque de queda entra ahora en vigor.

Todos los ciudadanos no autorizados deberán de permanecer en el interior.

¿Recuerdan los buenos tiempos de las noticias falsas?

Las noticias reales son peores.

Porque cualquier día, la prueba de anticuerpos está por llegar.

¿Prueba de anticuerpos? Me inscribí a esa mierda hace tres años.

En un restaurante del Burger King.

¿Y adivinen qué? El Burger King ha desaparecido.

MUERTES ESTE AÑO 8.4000.010 - ¿Qué nos dijeron en los últimos tres años?

Quédate en casa y lávate las manos.

Los nuevos datos confirman que el virus ataca el tejido cerebral.

He estado escuchando un montón de rumores extraños...

sobre la corrupción institucional en el Departamento de Sanidad.

llegará en cuatro a seis horas.

No deben intentar dejar su casa.

Miren el nuevo brazalete de inmunidad.

Literalmente, no puedo salir de la casa sin esto.

Me pregunto si es así como los dinosaurios se fueron. Sólo un...

El recuento de muertes a nivel mundial...

es ahora más de 110 millones.

Es el fin del mundo, hermano.

- Mientras Los Ángeles entra en su 213... - Se siente como el Apocalipsis.

Así que, sólo tenemos que sentarnos en casa,

como los jerbos, en nuestras pequeñas jaulas de mierda.

El incumplimiento será castigado con una pena severa.

- Adivinen qué. - El bloqueo está en pleno efecto.

No hay buenas noticias.

o se les disparará en cuanto se les vea.

Hola, Lester. Estoy retrasado, hombre.

Están revisando las bolsas, están revisando las etiquetas.

El saneamiento está en punta hoy.

Dejen de hacer el tonto, chicos. La gente rica necesitará de su mierda.

Lester, no hay nadie aquí para la recogida.

Llevo esperando unos 15 minutos.

Bien, dale la vuelta a eso tan pronto como puedas.

Jonie, llegas diez minutos tarde para llegar a mí. Ven aquí ya.

Oye, hombre, no te pongas malhumorado conmigo.

Anthony, es a la izquierda en Fountain. ¡Izquierda!

Amigo, estoy girando a la izquierda.

Extiende tu mano izquierda y marca con la derecha.

Cielos, ¿también tengo que enseñarte tu abecedario?

Ya voy a la derecha. Lo siento.

Estamos teniendo un pequeño retraso.

Estamos viendo un nuevo puesto de control justo ahí en Hollywood y Highland.

Kyle Kuzma, avanza. Se la pasa a LeBron.

¡Y LeBron la clava por la victoria! ¡Sí, la multitud se vuelve loca!

¿Ya has hecho esa reducción de la prioridad?

Es lo siguiente en mi lista.

La prioridad significa que sea lo primero en tu lista.

Lester, está al otro lado de la ciudad.

Espera.

¿Estás en la Corte?

No.

Tengo el GPS aquí.

Entonces, tal vez.

Haz un tres por Kobe y ponte en marcha.

Hola, chicos. ¿Qué tal? Este es Larry.

Mi mejor amigo no pasó su escaneo térmico

y el Departamento de Sanidad lo llevó a la Zona Q.

Así que estoy preocupado, porque una vez que vas a la Zona Q, no te vas nunca.

Buenos días, Marie.

Buenos días, señora.

Dejé fruta picada para usted en la cocina.

Gracias.

Buenos días.

Dios, niña.

- Tengo una pregunta para ti. - ¿Sí?

Me preguntaba sobre todo el asunto de Ellie.

Sí, ¿qué hay con eso?

Así que, su mamá dice que estaría bien...

si viene y se queda un rato.

Lo siento. Sabes que no podemos meter gente.

- Todo lo que haremos... - Sin mencionar que es ilegal.

¿Qué vas a hacer?

¿Llamar a Sanidad por dos niñas de 12 años? ¿Y qué nos lleven a la Zona?

Si sigues presionando, puede que lo descubras.

¿Tomaste tus vitaminas?

- Sí, mamá. - ¿Tienes tu inhalador?

Bien, te toca.

Comprobación de virus en curso.

Tres, dos, uno.

SOBRELLEVANDO LA INMUNO-DEFICIENCIA DE SU HIJO

No se ha detectado ningún virus.

- Todo bien. - Que tenga un buen día.

Así que por favor ve y dile a tu papá que...

es hora de que se haga su prueba de temperatura.

¡Papá! ¡Mamá dijo que es hora de tu prueba de temperatura!

Yo podría haber hecho eso.

por orden del Alcalde, que estableció la ley marcial...

permanecerá en su lugar en un futuro previsible.

Hoy, el Departamento de Sanidad anunció la apertura...

de una nueva Zona Q en Boyle Heights.

La instalación sería la quinta de su tipo establecida en la ciudad...

a pesar de la reciente controversia sobre un informe filtrado...

describiendo las condiciones en estas zonas, como barbáricas.

El control de virus debe ser completado.

Tiene cinco minutos para...

Comprobación de virus en curso.

Tres, dos, uno.

No se ha detectado ningún virus. Que tenga un buen día.

Es Nico, de "Lester Te Trae".

Señora, el repartidor está aquí.

Genial, estos están listos para mandarse.

Gracias.

Saneamiento por UV activado.

¿Lista?

¿Crees que para él sólo seamos peces en una pecera?

Saneamiento por UV activado.

Saneamiento por UV completo.

Está bien.

Gracias.

De verdad, le agradezco.

Voy por aquí.

¡Oye, oye, oye! Reportándome como de costumbre.

Nueva cepa, nuevo año. ¿No es eso genial?

Parece que esta te matará rápido.

Dicen que las personas que se contagien de esto, caerán muertas en 48 horas.

Ayer, ví a una niña de 10 años...

siendo arrastrada de su casa y llevada a la Zona Q.

Bueno, sabemos lo que la Q significa.

"Quick dead" - Muerte rápida.

Todo lo que digo es que si ves a esos tipos...

en esos grandes trajes amarillos por tu cuadra,

será mejor que escondas a tu hermana pequeña.

Buenas noches, señorita García.

¿Sigue en pie lo de la cita?

Todas las noches. No podrás deshacerte de mí.

Eres un acosador.

Sí, bueno, es fácil cuando mi víctima no puede salir de su casa.

No te estás perdiendo mucho aquí afuera.

Sí, excepto por esa vista.

¿Te gusta eso?

Sin embargo, esa es mi opinión.

Pero creo que la mía es mejor. Saluda, Lita.

Hola, Lita. ¿Cómo estás?

- Nico, por favor no te caigas. - No me voy a caer.

Si lo hiciera, me pregunto cuánto tiempo tardaría alguien en encontrarme aquí.

¿Estás bromeando?

Lester tendría un equipo de limpieza allí en unos diez minutos, como mucho.

Porque un mensajero muerto es malo para el negocio.

Soné igual que él, ¿no?

Te veré más tarde, estúpido. Te echo de menos.

Dame una hora.

Tengo una entrega más a la que ya llego tarde.

No voy a ir a ninguna parte.

CLIENTE: DR. SIMON TU MENSAJERO NUNCA LLEGÓ. ¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

Dozer, necesito revisar a uno de mis mensajeros.

Visión en lo alto. Visión en lo alto.

Hola.

Sí, Piper, soy Steve, el marido de Gwen.

Hiciste eso de hacernos un favor hace unos años.

Sí. Esa fue una gran fiesta. ¿Qué puedo hacer por ti?

Nosotros...

Queremos hacer un viaje más allá de los límites de la ciudad.

Escuché que tú podrías ser la indicada.

Con algo que nos ayude a pasar los retenes.

Tal fiesta te costará unos $300 mil.

Hecho.

Bien, genial. Bueno, estaremos en contacto.

DE PIPER GRIFFIN: RESERVA FIESTA PARA 2

Tres edificios de apartamentos en Van Nuy's...

fueron condenados hoy...

después de que varios residentes fallaran en su chequeo diario de virus.

Un portavoz del Departamento de Sanidad...

emitió una respuesta al brote...

advirtiendo que el Departamento estaba...

completamente abrumado por la cantidad de casos...

y recordando a los ciudadanos que el COVID se encuentra en el aire.

Nadie deberá salir de su casa por ningún motivo.

cerrado en Echo Park.

Tengo los ojos en el objetivo.

Repito, tengo los ojos en el objetivo.

DE LESTER: SORPRESA

TE VEO

¿Qué?

- ¡Detente! Muéstranos las manos. - ¡Oigan, soy inmune!

¡Al suelo! ¡Ahora!

¡Soy inmune!

Tiene un brazalete.

El tipo es inmune. Hagan que siga caminando.

Tienen que estar bromeando.

Ustedes realmente necesitan trabajar en sus habilidades con la gente.

- Nada de holgazanear. - Lo siento. ¿Estoy retrasando la fila?

Sigue moviéndote, escoria inmune.

Sí, no te quites la máscara.

No se quiten la máscara.

Es su chico Adam W.

Oigan. Así que hoy, quiero hablar de todos nuestros trabajadores inmunes.

Ustedes, criaturas míticas, son unas leyendas.

Entonces, estos inmunes viven solos. En aislamiento total.

Hablando de distanciamiento social.

Y todo el tiempo que están ahí afuera,

se están cubriendo con el COVID.

Está en su cabello, en su ropa.

Y como me dijo un tipo, esa mierda se pega.

No pueden acercarse a los amigos o a la familia, porque podrían enfermarlos.

Recuerda eso la próxima vez que suspires por uno de esos brazaletes amarillos.

Como nueva.

Gracias, señora Griffin.

Hablé con mi amigo de Big Sur otra vez.

Dice que no han tenido un caso en seis meses.

Si tan sólo pudiéramos salir de la ciudad.

Aún estoy investigando para conseguir pases en el mercado negro.

No hay resultados todavía, pero una vez que los tengamos,

será cuarentena durante tres semanas y luego nos vamos.

Oye, al menos has recuperado tu vehículo.

Más entregas al día significa más dinero para ahorrar.

¿Quién hubiera pensado que "Lester Te Trae" es realmente bueno para conseguir cosas?

El hombre no decepciona.

Mañana, Nico y Cielito volverán a viajar.

Todavía no puedo creer que hayas llamado Cielito a esa moto tuya.

Lo sé, es genial, ¿verdad?

No.

Ahí está ella.

Tu único y verdadero amor.

Aquí, mira esto.

Oye, tu jardín no está muerto.

Dale tiempo.

Dios, juro que todo lo que hago es amar y nutrir a estas cosas...

y todo lo que ellas hacen es morírseme.

Deberíamos llevarlas con nosotros, cuando nos vayamos.

Lita tiene buena mano.

A propósito, le conseguiremos a Lita su propia casa.

- ¿Lo haremos? - Sí.

Me imagino que tendremos mucho tiempo perdido que recuperar,

y no vamos a querer una chaperona, ¿verdad?

Le diré que dijiste eso.

- No le digas que he dicho eso. - Lo haré.

Sabes que ella me aterroriza.

Por eso se lo diré.

ABANDONEN TODA ESPERANZA

NICO PRICE ASISTENTE LEGAL

Bingo.

MOTEL ROSA

Hola, chicos. Soy yo, May. Esta es May Sings the Blues.

Soy una cantautora en apuros que todavía recuerda los buenos tiempos...

cuando todavía podíamos escuchar música todos juntos.

Así que, me pueden hacer cualquier petición

y pueden darme un "like" sí les gusta lo que oyen

y tal vez incluso suscribirse.

Entonces, ¿qué sigue?

Aligeremos un poco el ambiente.

¿Vanilla Ice? No, ese es el arroyo equivocado, amigo.

MDO239 dice: "Recuerdo que una vez tocaste un gran cover de American Pie.

Tus canciones me ayudaron a superar...

algunos días difíciles cuando estaba en el ejército".

Y LOS DÍAS DIFÍCILES ACTUALES...

Bueno, MD...

esta es para ti y los chicos.

# Respira profundamente. Todo estará bien #

# Deja tus miedos en el campo de batalla #

# Encuentra tu fuerza y deja que tome el timón #

# Respira profundamente. Todo estará bien #

# Un paso atrás, dos pasos adelante #

# Y el latido de tu corazón se hará más fuerte #

# Un paso atrás Dos pasos adelante... #

Todavía lo tienes. Te veo.

Tengo una entrega especial para la señorita García.

Hola, desconocido.

Saneamiento por UV completo.

El paquete fue sanitizado con éxito.

Las rosas son rojas, las violetas son azules...

pero no puedo conseguirlas en este mundo tan jodido,

así que aquí tienes algunos lápices para ti.

Te los robaste, Nicholas James.

¿Cómo los iba a robar? Si no hay nadie alrededor.

Sólo estaban ahí tirados, pero si no los quieres...

No, no, no. Dame, dame, dame, por favor.

Muy bien, los estoy poniendo.

Saneamiento por UV completo.

¡Dios mío!

Podría besarte ahora mismo.

Sí, bueno, algún día lo haremos.

Como yo lo veo, cuando yo tenga 87 años y tú, ¿cuántos años? 84,

deberíamos tener suficiente ahorrado...

- Callate. - ... para comprar pases y salir de la ciudad.

Lo digo en serio.

Es un sueño.

Mierda, Lester me está llamando.

Voy a añadirlo.

¿Qué pasa, jefe?

¿Qué demonios estás haciendo? ¿No tienes que estar en algún lugar?

¿Cómo una entrega de alta prioridad en el lado Oeste?

Estoy en ello. Saluda a Sara.

Hola, Lester.

Deja de distraer a mi mejor mensajero.

Espera, espera. ¿Acabas de decir "mejor mensajero"?

Un desliz de la lengua. Ahora, ponte en marcha.

Bueno, ya lo has oído.

- Tengo que irme. - Sí.

¿Te llamo esta noche?

No lo sé. Creo que tendré que revisar mi apretada agenda,

pero, creo que podré hacer que funcione.

El usuario MD donó $100 dólares.

DE MAYDAY91: HOLA MDO239, GRACIAS POR TU DONACIÓN.

DE MDO239: GRACIAS POR TU CANCIÓN, REALMENTE ME GUSTÓ.

DE MAYDAY91: ¿ASÍ QUE CUANTO ESTUVISTE EN AFGANISTÁN?

DE MDO239: DEMASIADO.

DE MAYDAY91: ¿QUIERES HABLAR AL RESPECTO?

DE MAYDAY91: ¿VÍDEO LLAMADA?

DE MAYDAY91: NO SOY PARA NADA FOTOGÉNICO.

Pues abróchate el cinturón.

Porque te voy a llamar...

Hola, ¿MD?

Dozer.

¿Cómo una excavadora?

Como Michael Dozer.

Hola, Michael.

Soy May. Encantada de conocerte.

No, ya sé que eres May.

¿Lo extrañas, Dozer, la forma en que eran las cosas?

Estuve encerrado mucho antes de que se pusiera de moda.

¿Cómo es eso?

Cuando volví de la guerra, la gente no quería hablar de ello.

Eres un veterano en silla de ruedas y la gente es...

Si te ven, voltean su cara a sus teléfonos.

No quieren tener que enfrentarse a eso.

En algún momento, yo sólo...

dejé de salir.

¿Por cuánto tiempo?

Es...

Se acerca a los seis años.

Eres un profesional de los encierros.

Esto debe ser pan comido para ti.

No sé si sea pan comido para alguien, pero...

teniendo a Max... Quiero decir, Max es mis ojos y mis oídos.

Hola, Max.

¿Es tan malo como parece ahí afuera?

Es peor. Es mucho peor.

Pero, paga las cuentas.

Tres mil dólares. Bien podrían haber sido tres millones.

¿Qué te pasa esta noche?

Parece que has perdido a tu último amigo.

¿Te gustaría ir a?...

Me siento como si estuviera en el cine.

Sí, tienes que entrecerrar un poco los ojos,

pero, quiero decir, es básicamente como el Teatro Chino aquí.

Ese era mi favorito.

Sabes que solía ir allí todos los viernes para las matinés, ¿cierto?

¿Crees que tal vez estuvimos allí para las mismas funciones?

Recuerdo haber visto a una chica muy sexy con la que tuve miedo de hablar.

Eres un cuentero.

¿De dónde sacaste el proyector?

Otra donación de la vieja oficina.

¿De verdad vaciaste ese lugar?

No queda nada. Todo ya está aquí.

Podría hacer un bufete de abogados de mi casa ahora mismo.

Tengo papel, sujetapapeles, carpetas, marcadores, una perforadora.

- Tengo un fax. - ¿Un fax?

Sí, mi mamá estaría orgullosa.

Siempre dijo que yo terminaría dirigiendo el lugar.

¿Puedes ver eso?

Habrá miles de dólares allí.

En realidad, ahora que lo mencionas,

¿te importaría decirle al tipo de adelante...

sí puede quitarse el sombrero, por favor?

¿A este tipo de aquí?

¿Así está mejor?

Oye, Lita, ¿quieres verla con nosotros?

Vuelve a tu habitación y te llevaré tu medicina, ¿de acuerdo?

¿Está enferma?

Quédense en sus casas. Estamos aquí para ayudar.

Por favor, permanezcan en sus casas.

Su seguridad es nuestra prioridad.

Si intentan salir de sus casas, se les disparará en cuanto los vean.

Por favor, permanezcan en sus casas.

- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Quién pregunta?

El bloqueo sigue vigente.

Soy Emmett D. Harland, del Departamento de Sanidad.

Sara, ¿qué está pasando?

Hoy salí de la Zona Q. Estoy limpio.

¿Qué es lo que hace?

Sólo encargarme.

¡Aléjese de mí!

DOS está en el lugar. Dirigiéndose a la siguiente llamada. Cambio.

¡Departamento de Sanidad, abran!

Rompan la puerta, chicos.

¡Oigan, chicos, chicos, chicos!

Ese es el apartamento equivocado.

Dije 3-2, 32. ¿Sí saben leer?

Departamento de Sanidad.

Vienen por Alice.

Sólo rómpanla.

Señora Grant.

¿Alice y William Grant? Este es el Departamento de Sanidad.

Por el poder que me ha concedido la ciudad de Los Ángeles,

por la presente los detengo bajo la ordenanza 312...

para su transporte inmediato a la Zona Q.

¡Sara, soy yo! ¡Sara!

Sara, no abras esa puerta.

No vayas a abrir esa puerta.

Voy para allá ahora mismo.

¡Por favor! ¡Por favor, ayúdame!

Nico, por favor apúrate.

¡Deténganse! ¡No! ¡Por favor!

¡Qué alguien me ayude, por favor! ¡Qué alguien me ayude!

¡Suéltenme!

Sé que estás ahí.

Hola.

¿Es usted la señorita García?

Siento mucho informarle...

que ha habido un brote de casos en este edificio,

incluyendo a su pobre vecina.

¿Alguna vez ha salido de su apartamento?

¿Tal vez a una copita de vino con la señora Grant?

Como, ¿un poco de chisme? ¿Una pequeña charla?

¿Violando el encierro?

No, aquí seguimos las reglas.

No creerías cuántas veces he recibido tal respuesta.

Y antes de que te des cuenta, estoy de vuelta en la misma dirección.

Eso es...

Sí, ya sabes, es...

La desobediencia se está extendiendo como un tornado.

Bueno, no olvides hacerte tu chequeo de temperatura por la mañana.

Y recuerda, mantente segura, cuerda y desinfectada.

¡No! No, tienes que alejarte de mí.

Por favor, déjame ayudarte, ¿de acuerdo?

Por lo que sabemos, sería sólo un resfriado, Lita.

No, Sara, aléjate de mí.

Oye, acabo de llegar. ¿Cómo está ella?

No está bien.

Tiene fiebre.

¡Mierda!

La prueba de temperatura es a las 9:00 a. m. Nico.

Está bien.

Nos llevarán a las dos. Lo sabes, ¿verdad?

Se la llevarán a ella y a mí.

Sara...

Oye, oye.

Nadie te va a alejar de mí.

Ella me necesita. Deberías irte, ¿de acuerdo? No es seguro aquí.

Sí, claro.

No voy a ir a ninguna parte.

Gracias.

- ¿Romperás el toque de queda? - Jesús.

Harland necesita verme.

- ¿Lo necesita? - Sí.

Tiene los pases que necesitamos.

Entonces, ¿puedo irme?

Sabes, cada vez que abres esa puerta,

te arriesgas a dejar entrar lo que hay ahí afuera.

Sí, lo sé. También sé que es la única manera...

en que estemos manteniendo un techo sobre nuestras cabezas.

Esas fueron tus palabras. No las mías... Jesús.

Piper, ¿crees que quiero salir ahí afuera?

Creo que te encanta.

Y sólo porque uses ese brazalete, no lo hace cierto.

Así que sé un buen chico y quema ese elegante traje tuyo,

antes de que vuelvas a la casa.

¿Nico?

¿Nico?

Estoy aquí.

Ella duerme.

Necesita descansar.

Es como si pudiera sentirte a través de esta puerta.

Oye...

¿Recuerdas cuando nos conocimos,

¿y me estabas gritando en español?

No recuerdo nada de eso.

Culpo a la letra de Lester.

Decía 31, pero yo lo leí como un 37,

y vine golpeando a tu puerta como un idiota.

¿Alguna vez te has preguntado qué habría pasado...

sí hubieras tocado a la puerta de otra chica?

Bueno, llamo a cien puertas al día.

Pero nunca he conocido a nadie como tú.

Me alegro mucho de que Lester haya estropeado esa dirección.

Sí, yo también.

FAVOR DE TOCAR

Hola, mamá.

¿Qué haces todavía despierta?

Escuché voces. ¿Papá se fue?

Sí, tuvo que salir, pero volverá.

No debería hacer eso. No es seguro.

Lo sé.

Pero a veces tenemos que hacer cosas que no queremos, para sobrevivir.

Mamá...

¿Alguna vez deseaste que yo fuera diferente?

¿Qué? No, cariño.

¿Qué quieres decir?

Ellie dijo que contigo siendo inmune,

había un 50% de posibilidades de que yo lo fuera.

- Cariño. - Y no lo soy.

En cambio, soy aún más débil que una persona normal.

No eres débil.

Pero si yo no fuera así, podrías ir a lugares.

No tendrías que preocuparte por mí.

¿Y por qué querría ir a cualquier parte, si tú no podrías estar conmigo?

Escúchame.

Eres perfecta.

Absolutamente perfecta.

Y no cambiaría nada de ti.

Y tampoco lo haría tu padre.

Ahí está ella.

Hola, nena.

¿Te gusta lo que ves?

Ven aquí.

¿Vale la pena el arriesgarse a venir a verme?

Supongo que lo averiguaremos.

¿Qué es lo que quieres?

¿Sabes lo que realmente quiero?

No quiero esto.

Y no quiero esto.

Y quitemos esto de en medio.

Te deseo a ti.

Es hora de nuestra prueba de temperatura, ¿de acuerdo?

Está bien.

Yo iré primero, ¿de acuerdo?

Comprobación de virus en curso.

Cuatro, tres, dos, uno.

No se ha detectado ningún virus. Que tenga un buen día.

Comprobación de virus en curso.

Cuatro, tres, dos, uno.

El control de virus ha fallado.

Se ha detectado fiebre en su residencia.

Los guardias armados llegarán en breve.

No debe intentar salir de su casa o será detenido.

No intente enfrentarse a los guardias armados.

No se aceptarán sobornos.

- Su bienestar es nuestra mayor prioridad. - Todo va a estar bien.

Su cumplimiento es obligatorio y apreciado.

¿Sara?

Ya vienen.

No, no, no, no pueden. Tú no estás enferma.

Ya sabes cómo funciona esto, Nico. Si ella está enferma, yo también.

Al diablo con las reglas, Sara. Vámonos ahora.

Nico, no voy a dejar a Lita.

Todo va a estar bien.

Tú estarás bien.

Sara, no voy a dejar que te rindas.

Nunca íbamos a salir de aquí.

Tengo que dejarte ir, Nico.

Por favor, dime adiós.

No diré eso, Sara. ¡No te diré eso!

- Por favor, dime adiós. - ¡No voy a decir eso!

Voy a conseguir los pases de inmunidad, hoy.

¿Cómo?

Ya me las arreglaré.

Voy a volver, ¿de acuerdo?

- Voy a volver por ti. - Está bien.

Contesta el teléfono. Contesta el teléfono. Contesta el teléfono.

Lester, necesito dos pases de inmunidad ahora.

¿Qué?

¿Crees que si tuviera un alijo de inmunidad colgando por ahí,

seguiría viviendo en este agujero de mierda?

Lester, por favor. Vendrán por Sara.

Tengo que sacarla.

Esto es lo que pasa cuando te enamoras de algo imposible.

No puedo ayudarte.

Este edificio está bajo cuarentena total.

Mira, todo lo que necesito es una pista. Sólo dame algo.

Esos paquetes que has estado llevando para los Griffin...

¿Me estás tomando el pelo?

¿He estado llevando mercancía del mercado negro y no me lo habías dicho?

Nico, mira, no escuchaste esta mierda de mí.

Ese imbécil es mi mayor cliente...

pero también es un hombre con el que no querrás meterte.

Los brazaletes cuestan $150 mil por pieza.

Será mejor que tengas el dinero para respaldarlo.

Ya me las arreglaré.

El bloqueo es obligatorio. El incumplimiento se enfrentará a graves...

Maldita sea, chico.

¿Cómo estuvo Harland?

Una locura.

Los pases para Steve y Gwen están listos.

¿Estás segura de que podremos confiar en ellos?

Todos en mi red son confiables.

No es eso lo que me preocupa.

¿Qué se supone que significa eso?

Un mensajero está aquí.

Dice que necesita hablar con usted, señor Griffin.

¿Un mensajero?

Gracias, Marie.

¿Sí, Nico?

¿Señor Griffin?

Sí, ¿qué quieres?

Normalmente nunca haría esto, pero es una emergencia.

Necesito dos de estos. Escuché que tal vez pueda ayudarme.

¿Señor Griffin?

No sé qué decirte, chico.

Yo... No puedo conseguirlos más que nadie.

Mire, señor Griffin, tengo $13 mil dólares.

Sé que no será suficiente, pero es todo lo que...

¿Cómo sabe lo de nosotros?

No lo sé.

¿A quién le has estado contando?

No he estado hablando con nadie.

¿Por qué no le preguntas a tu red, ya que es muy confiable?

- ¿Necesito recordarte lo que nos pasará... - No.

si la gente se entera de lo que hemos estado haciendo?

- Iremos a la cárcel, o incluso peor... - No lo harás. Lo sé, lo sé.

- nos lanzarán a la Zona Q. - ¿En serio?

¿Y entonces qué le pasará a Emma?

Piper, ya le dije al chico que se fuera.

¿Qué más quieres que haga?

Me gustaría saber cómo supo de nosotros.

Bueno, ¿por qué no lo haces? ¿Por qué no lo averiguas?

Estoy tan harta de limpiar tu mierda.

- ¿Nico? - ¿Señora Griffin?

Creo que mi marido está siendo muy cauteloso,

pero creo que yo puedo ayudarte.

Gracias, señora Griffin.

Oye, escucha, ¿quién te habló de nosotros?

Nadie. Nadie me lo dijo.

No tenía adónde ir, así que vine aquí.

Me imaginé que ustedes tendrían conexiones.

Escucha, no tenemos lo que estás buscando,

pero, conozco a alguien que lo tiene.

Marie.

¿Puedo darle lo que tengo? No es mucho.

No necesito tu dinero.

Saneamiento por UV activado.

Señora Griffin, no tiene ni idea de lo que esto significa.

Gracias, y está salvando una vida.

No está listo todavía.

Tengo una pista. Voy para allá ahora. ¿Cómo está Lita?

No está bien. Y hay guardias armados en mi puerta.

No intente salir de su casa.

Te llamaré cuando tenga los pases. Sólo estate preparada, ¿de acuerdo?

Está bien.

Sara.

¿Hola?

¿Hola?

Es como La Scala en Milán.

Verás, en este país,

la mayoría de la gente piensa que Puccini es un hongo.

¿Quieres fumar?

No, no fumo.

¿Sabes lo que me gusta de fumar?

Es bueno saber que hay algo ahí afuera que todavía puede matarte.

Ahora, un pajarito vino volando, aterrizó en mi hombro

y me susurró al oído que necesitas dos pases.

Sí.

Sígueme.

No te preocupes, soy un tipo normal como tú, tratando de ganarse la vida.

Eres un inmune, ¿verdad?

Así que asumo que estos pases, ¿no son para ti?

No, la abuela de mi chica se enfermó.

Empecemos con la chica. ¿Edad?

Veintiséis.

¿Su nombre completo y su seguro social, por favor?

Necesitaré un nombre...

porque tengo que programar estos pases.

¿Estás conmigo?

Sara...

Necesito su nombre completo.

Lo entiendo. Tienes que ser cauteloso y tienes que ser inteligente,

especialmente en estos días, ya sabes.

Yo no organicé esta reunión. Tú lo hiciste.

Y yo estoy aquí perdiendo mi maldito tiempo.

Si no confías en mí, desaparece.

No.

Estoy bien.

¿Estás bien?

Sabes, tenemos un poco de suerte, porque somos dos inmunes.

Te di mi palabra.

Y me gustaría respaldarlo...

a la manera antigua.

¿Qué me dices?

Bien.

Se siente bien, ¿no?

Es como un recuerdo de la infancia.

Un mordisco a las galletas de la abuela.

Así que necesito el nombre de la chica,

y necesito el nombre de quien sepa de esta reunión.

¿Entiendes?

Y puedo hacerte tantos agujeros como yo quiera.

Vamos. ¡Sólo vengan aquí!

¡Al suelo!

Vamos...

- ¿Cómo te llamas, soldado? - Nico.

- Nico, lástima. - ¿Por qué me ayudas?

Arrastran y se llevan a los imbéciles como tú hasta su muerte.

Hoy, estoy delimitando una línea en la arena.

Me agradas, hermano.

Un cadáver aquí abajo apestará a todo el edificio.

Una vez que tienes ese olor en tus fosas nasales, perdura.

No puedes resoplarlo.

Estoy cansado de eso, hombre. No más.

- ¡Por aquí! - ¡Mierda!

¿Qué es lo que haces?

Me quedaré.

Baja por las escaleras. Eso te llevará de vuelta a los ascensores.

Mantente a salvo, peregrino. Yo te apoyo.

Vamos...

Cielos.

¿Qué tan difícil puede ser, chicos?

¡Oigan!

Contesta el teléfono. Contesta el teléfono.

Contesta el teléfono. Contesta el teléfono.

"Lester Te Trae".

- La distribución... - Corta el rollo. ¿Dónde está él?

¿De quién estamos hablando ahora?

De tu mensajero, Nico.

Se apareció aquí en mi casa

y me acusó de vender pases en el mercado negro.

Bueno, hoy no trabaja.

No me mientas, Lester. Sé que te sientas ahí...

y ves a tus chicos conducir todo el día como ratas en un laberinto.

Sólo dame su GPS o me llevaré mi negocio a otra parte.

Él... Parece que deshabilitó su GPS.

Te haré saber si vuelve a estar en línea.

Sí, hazlo.

¿Y entonces?

Se sacó la correa.

¿Y para qué le pagamos a Harland?

Será mejor que contenga esto.

Sí.

Así que, era pre-pandemia, y conocí a este ejecutivo de la Disquera en línea,

y vio uno de mis videos de YouTube, y me invitó a venir aquí,

y me dijo que iba a ser una gran estrella,

y luego toda la mierda golpeó, y me quedé atrapada aquí.

Y el contrato de grabación que nunca existió, ahora se había esfumado.

Nunca iba a suceder.

Y él sigue haciendo este extraño baile conmigo...

como si de alguna manera las cosas fueran a ser diferentes,

o de alguna manera las cosas van a ser como antes, pero...

Sabes que nada va a ser nunca lo mismo.

Y me siento toda sola, ¿sabes?

Bueno, esta es una conversación agradable y ligera.

¿Sabes a qué me refiero?

No sé por qué te estoy contando todo esto.

DE WILLIAM: NECESITO VERTE ESTA NOCHE.

¿Qué pasa?

- ¿Está bien? ¿Qué es lo que pasa? - Nada.

DE WILLIAM: LLÁMAME.

DE WILLIAM: ¿POR QUÉ NO ME CONTESTAS?

¿Es ese tipo?

¿El ejecutivo del que me hablabas?

¿Vas a salvarme, Dozer?

No sé si estás bromeando o no. ¿Necesitas que te salven?

- Porque iré allí. - No, está bien.

Si lo tienes, lo tienes.

No, yo me encargaré.

- ¿Estás segura? - Me voy a encargar de ello.

Hola.

Hola.

¿Qué pasa?

Se murió.

Por favor, dime que tienes los pases.

No los tengo.

No tengo los pases.

Está bien.

Ahora sé dónde puedo conseguir algo.

Pero cuando vayan, tendrás que esconderte.

¿De acuerdo? No puedes dejar que te encuentren.

Haz lo que tengas que hacer, pero no...

Necesito que me consigas un poco de tiempo.

Está bien.

Lo siento.

Te amo.

Yo también te amo.

El toque de queda está ahora en vigor.

Los trabajadores esenciales de día deberán de volver a casa.

El toque de queda está ahora en vigor.

Todos los trabajadores esenciales de día deberán de volver a casa.

NO, WILLIAM. ¡DÉJAME EN PAZ!

IRÉ A VERTE. NO TIENES A DONDE IR, MAY. DEBO VERTE Y NO PUEDES DETENERME.

NO ESTOY DISPONIBLE.

¿QUÉ DIABLOS SIGNIFICA ESO?

SIGNIFICA LO QUE SE TE DÉ LA GANA. NO ME HAGAS BLOQUEARTE.

Oye, necesito verte esta noche.

No, nosotros... Hemos terminado, ¿de acuerdo?

¿Qué, te me haces la difícil? Me estás volviendo loco.

Sólo... Por favor, déjame ir.

No tenemos que hacer nada. Yo sólo... Necesito hablar.

No hay nada de qué hablar.

Y sea cual sea este arreglo, ya se acabó.

May, vamos, no hagas esto.

Tengo cintas.

Tengo cintas de ti prometiendo pases de inmunidad en el mercado negro.

¿Me estuviste grabando?

Era sólo una pequeña póliza de seguro de vida.

¡Me estás cortando por el teléfono!

¡William, ya déjame en paz!

O todo se volverá viral.

¿De acuerdo?

¡Perra!

¿Qué pasa?

¿Saldrás de nuevo?

¿Qué es lo que haces?

Ya sé lo de tu noviecita.

¿Y qué?

No, ¿crees que me importa que andes cogiendo con alguien?

No, no. Esto es sobre Emma, nuestra hija.

¿Qué posibilidades tendrá ella sí se contagia de esta cosa?

No lo sé, Piper. ¿Qué posibilidades tendremos todos si nos contagiamos?

Quiero que te vayas.

Dame la pistola.

Piper, no tengo tiempo para esto.

¿Dejaste que te grabara? Estúpido imbécil.

Dame el arma, déjame limpiar mi desastre.

¿Quieres que lo limpie? Dame el arma.

Quiero que te vayas.

¿Qué vas a hacer? ¿Vas a dispararme?

¡Vete!

Vete de aquí.

Hola.

Habla Piper Griffin.

Creo que conoces a mi marido.

Creo que podríamos ayudarnos mutuamente.

William está en camino hacia ti.

Te sugiero que no estés allí cuando él llegue.

Te lo agradezco.

No.

¡No, no, no, no, Nico!

Hola.

Hola, soy Lester de "Lester Te Trae".

Somos una gran familia feliz.

Sí, ya sé quién eres.

Soy Piper. ¿Qué puedo hacer por ti?

Sí, su marido me llamó hoy temprano buscando a uno de mis mensajeros.

Sí, ¿lo has encontrado?

Sí, eso creo.

La cosa es...

Creo que él está...

dentro de su casa.

Quédense en sus casas.

Repito, quédense en sus casas.

Si intentan salir de sus casas, se les disparará en cuanto los vean.

Si intenta salir de su casa,

se encontrará con una fuerza letal.

Ayúdennos a protegerles. Por favor, permanezcan en sus casas.

Necesito que te levantes y entres al baño.

- ¿Qué es lo que está pasando? - Vamos, cariño.

Ponte esto.

- ¿Qué es lo que pasa? - Cariño.

No intente salir de su casa.

¡Departamento de Sanidad! ¡Abran!

Ahora, ¿dónde está esa chica?

¿Crees que puedes esconderte? Te encontraré.

¡Bingo! ¡Ya encontré a la abuela!

Embolsen y etiqueten a la bruja.

Oye, ¿dónde estás?

¿Dónde diablos está ese patito feo?

Quédense en sus casas. Repito, quédense en sus casas.

Mi Reino por una cerveza.

Nada.

Mierda...

Las rosas son rojas...

Las violetas son azules...

y crees que puedes esconderte...

pero yo te encontraré.

El bloqueo sigue vigente.

El Departamento de Sanidad reubicará a los infectados.

¡Oye!

¡Oye, dame una mano con esto!

¿Estás bien, Bobby?

Entonces, sácala de aquí.

Tenemos una muerta y una en fuga. Cambio.

¿Cómo te atreves a entrar a mi casa?

No estoy aquí para hacer daño a nadie.

Ya has puesto la vida de mi hija en riesgo.

Sólo por entrar aquí.

Vine a pedirte ayuda, y tú intentaste que me mataran.

Mira, sólo necesitaba información...

porque no puedo permitir que nadie sepa lo que estamos haciendo aquí.

Nadie lo sabe y nadie lo hará.

Señora Griffin, entiendo que sólo está tratando de proteger a su hija.

Lo entiendo.

Porque yo estoy tratando de salvar a la única...

persona que queda en mi vida y que me importa.

No puedo irme de aquí sin ese pase.

Por favor.

Por favor, ayúdame.

Estante superior.

Vamos, bájalo.

Ábrelo.

Será mejor que no hagas que me arrepienta de esto.

Este edificio ha sido condenado.

El lugar más seguro sería su propia casa.

Departamento de Sanidad. Para una contención en la que puedes confiar.

Quédate en el camión.

¿Cómo se llama?

Supongo que será una chica.

Sara Mia García.

¿Y ahora qué?

Ahora esperamos.

Quédense en sus casas. Estamos aquí para ayudar.

Si cree que su vecino desafía el encierro obligatorio, llámenos.

¿Sabes a dónde irán?

Lejos de aquí.

Todos estamos tratando de proteger a los que amamos.

PASE DE INMUNIDAD CODIFICADO CON ÉXITO

Gracias.

Cuídate.

¡Mierda!

¡Oigan, chicos! ¡Esperen!

¡Deténganse!

Bien, llámalos para que se detengan. ¡Llámalos para que se detengan!

La chica está en un traje para materiales peligrosos.

Aseguren a todo el personal, la chica está disfrazada. Cambio.

Sí. Sí.

Oye, ¿estás seguro de que está bien si voy?

No, está bien. Por supuesto que sí. Por supuesto.

- Te veré pronto. - Ten cuidado al venir aquí.

Está bien.

Mierda.

Maldita sea.

Vamos. Vamos.

Sal del auto, May.

¿Quieres jugar?

- ¡Por favor, déjame en paz! - ¿Qué? ¿Quieres jugar? ¡Juguemos!

¡Juguemos! ¡Sal de ahí!

Sal del auto o te mataré.

¿Creíste que me ibas a dejar?

Te arrastraré por el cuello. ¡Fuera! ¡Fuera!

¡Sal!

¡Te voy a sacar de ahí!

¡Sal!

Y Tango ha caído.

Estamos en Bingo de combustible.

Reagrupando.

Nos vamos. Nos vamos a casa.

DE MICHAEL DOZER: SIEMPRE TE CUBRIRÉ LAS ESPALDAS.

Buen intento.

Quítate esto. Quítatelo.

Relájate, respira. Sólo respira.

No lo entiendes, ¿verdad?

No eres estúpida.

No tienes síntomas...

después de estar encerrada con tu abuela infecciosa.

Estarías tosiendo tus pulmones ahora mismo,

y eso te hace una inmune.

Si eso es cierto, entonces déjame ir.

Lo siento mucho.

No es así como funciona.

Llévensela.

¡Sara!

¡Sara!

No, no, no. No, no.

¡Sara!

Bueno, ella realmente capturó tu parecido.

Una chica con talento.

¿Quién eres tú?

Antes de que esta mierda empezara a golpear el ventilador,

solía conducir camiones de basura para el Departamento de Sanidad.

Entonces, de repente, mis superiores...

se empezaron a morir.

Y entonces, un día,

yo dirigía a todo el maldito Departamento ya.

Y lo hice. Cuatro ases.

Se llama El Idiota. Mira.

Ocurre una vez en la vida.

Emmett D. Harland, una vez un humilde recolector de basura,

y él ahora es la delgada línea azul entre la muerte...

y una existencia miserable.

Oye, ¿qué hay de ti?

¿Qué hacías antes de la caída?

Yo era un asistente legal.

Me estaba preparando para la Escuela de Leyes.

Bueno, supongo que no funcionó para todos.

Ese es tu problema, Nico.

Parece que no entiendes lo bien que...

nosotros los inmunes lo tenemos.

Sólo un puñado de nosotros, como tú y yo, podemos vagar como queramos.

¿Quieres un auto nuevo? Ve al concesionario y llévatelo.

Entra en una casa en The Hills y apropiate de ella

Somos intocables.

Verás, los inmunes...

ya no somos humanos.

Somos Dioses.

¿Y cómo usas tu poder divino?

Corres por ahí

y tratas de salvar a un espécimen que está destinado a morir.

Quiero decir, ¿qué te pasa?

Podrías tener todo el maldito mundo.

¿Dónde está Sara?

¿Sara? No lo sé.

Ya está a medio camino de la Zona Q, supongo.

Lo siento.

Pero tú no te unirás a ella.

Es bueno saber que todavía hay algo ahí afuera que pueda matarte.

Contesta el teléfono. Contesta el teléfono.

- Contesta el... - ¿Nico?

Tengo que decirte algo.

Sí, le dijiste a los Griffin que estaba en su casa.

- ¿Es justo decir que me debes una? - Lo siento, hombre.

Hay un transporte sanitario que se dirige a la Zona Q. Necesito encontrarlo.

Eso no va a ser fácil.

Tengo una identificación, 0715-GLS.

Creo que conozco a alguien que podría ayudarnos.

Ya he trazado todas las rutas desde la casa de Sara hasta la Zona.

Tenemos que buscar cuadrícula por cuadrícula.

Entendido.

Sigue hacia el Sureste. No vemos nada detrás de ti.

¡Espera! ¡Espera!

Sí, 0715-GLS.

El camión se dirige al Sur por la calle Western.

Repito, al Sur por Western.

Tenemos confirmación visual. El objetivo se dirige...

Dirigiéndose al Este por la Octava. Los tenemos.

¡Nico! La encontramos.

Se dirige al Este por la Octava, justo pasando Western.

Están casi en la Zona, así que es mejor que te apures.

Recibido.

No vas a lograrlo, hombre. ¡Apúrate!

Ha llegado a la Zona Q Alfa.

Bienvenido a la Zona Q Alfa.

Debe seguir todas las instrucciones.

Todas las instrucciones son obligatorias.

Prepárese para el procesamiento inmediato.

Proceda a la zona de espera para la descontaminación.

Andando.

¡Ayúdenme!

- Sólo confía en mí, ¿de acuerdo? - Confío en ti.

¡De rodillas! ¡Arrodíllense ahora!

¡Arrodíllense!

No le hagan daño.

¡Ella es una inmune!

¡Ella es una inmune! ¡Escaneen su brazalete!

Escanéenlo.

¡Si tiene un brazalete!

Corre una identificación.

Ella es fidedigna.

La identificación es correcta. Ella es fidedigna.

- Yo... - Está bien.

Soy como tú.

Lester, soy Nico.

La tenemos.

Nos vamos de aquí.

Nos vamos a casa.

# Ella es adicta al IG #

# Como si fuera una IV #

# Se trata del dinero #

# Pensarías que No era fea #

# Apenas y puede... #

Lester. Espero que esto te encuentre bien, hombre.

Sara te manda saludos.

Han pasado tres meses. Y parecen como tres años.

Y el aire de aquí afuera... No te lo creerías.

Puedo respirar de nuevo.

Quería agradecerte por ayudarnos a salir.

Y por ayudar a un chico que lo perdió todo,

a encontrar un propósito.

Sabes, ahora me doy cuenta de que no sólo estábamos entregando paquetes.

Estábamos repartiendo esperanza.

DE MICHAEL DOZER: ¿QUÉ TAL UN VIAJE A LA PLAYA?

Harland y Griffin estaban vendiendo brazaletes de inmunidad ilegales...

a los compradores ricos del Westside.

Y en una asombrosa revelación,

la propia esposa de Griffin y una popular chica streamer de la Internet...

quién tenía pruebas de los crímenes...

trabajaron juntas para exponer tal conspiración.

¿Mamá?

¿Sí?

¿Dónde está Marie?

Se fue a casa con su familia.

Eso es algo bueno.

Espero que un día podamos abrir nuestras puertas,

ir afuera...

y retornar a las cosas que amábamos.

Amigo, ya extrañaba el océano. ¡Esto es increíble!

No sé cuántos paquetes entregamos juntos,

pero ahora yo te estoy enviando uno.

Sin importar lo que sea que decidas hacer con lo que hay dentro...

prométeme una cosa...

Nunca te rindas.

Songbird (2020) Una traducción de TaMaBin

Apadtados al castellano por @labed31445