Original subtitles

Primul lucru pe care trebuie să-l știți despre Rose este, uh...

nu este tocmai umană.

Părinții ei au fost, cel puțin până când au căzut luminile.

De acolo, se complică.

Jarrod?

I-au cules mintea tatălui ei.

Nu i-au putut șterge voința.

Și-a sacrificat viața pentru a o salva pe Rose.

Dar a mai fost un altul.

Un tată în căutarea fiului său...

... a luat-o ca a lui.

Ceva în lumina aceea albastră a făcut-o pe micuța Rose să crească rapid.

Prea repede.

Transfuziile de sânge au contribuit la încetinirea acesteia.

Dar asta nu este tot ce a moștenit.

Puterile ei au eliberat fiecare pilot

de pe Pământ, reunind familiile...

și crearea altora noi.

În următorii 10 ani, Rose și fratele ei au schimbat valul...

Gata?

... până când Harvesters și-au dezvăluit arma supremă, nava Armada.

A spus să recoltăm toată viața de pe planeta noastră cu o singură explozie.

Ne-a mai rămas o șansă să o oprim.

Flota Roșie a deschis o cale și Rose a împușcat-o.

Dar ea a încremenit.

Nimeni nu știe de ce.

Dar a fost suficient de lung pentru ca totul să se destrame.

Una dintre navele noastre a fost prinsă în focul încrucișat.

Pentru a salva toată omenirea, a

trebuit să omoare mii de bărbați.

Prețul victoriei era prea mare pentru ea.

Rose și-a întors spatele la toate.

Au trecut cinci ani.

De atunci nu i-am mai văzut pe seceriști.

Dar Rose? Unde este ea?

Scuză-mă, iubire.

Caut Rose Corley. Ai văzut-o?

Întrebare populară în aceste zile.

Seara, doamnelor și domnilor. Ne pare rău să rupem timpul poveștii.

Caut această doamnă, Rose Corley.

Ai văzut-o?

Bună, cum te cheamă?

- Kate. - Bună, Kate.

Nu ai văzut-o prin preajmă, nu-i așa?

S-ar putea să arate puțin mai în vârstă. Poate mult.

- Nu, nu în ultimul timp... - Nu vreodată.

Nu vorbeam cu tine, Popeye.

Deci care este, nu în ultima vreme sau nu vreodată?

Știi, recompensa este de până la un milion.

Mai mult decât suficient pentru a ieși din acest rahat.

Găsiți-vă un complex frumos și închis.

Stai cu ochii deschiși, bătrâne?

Idiotule.

A văzut cineva pe Rose Corley, fata asta aici?

- Kev, i-ai verificat pe băieții ăștia? - Pe el.

Bine, prietene. Caut fata asta.

Nu?

Rose Corley?

- Ai prins ceva? - Nimic.

Am nevoie doar de o reumplere, doctore. Atunci am plecat.

Iisuse, ce naiba. Nu ai fi putut alege un moment mai rău.

Imi esti dator.

Intră aici.

Nu glumeai.

Bug urât care se întâmplă.

Dublinul a fost deja pus în carantină.

Știu că este doar o bandă, dar sângele hiperoxigenat pare

să vă fi încetinit replicarea celulei.

Cu excepția faptului că acest rahat continuă să se înrăutățească.

Mâna ta de tragere.

Expunerea concentrată mărește efectele îmbătrânirii, mi-e teamă.

O pot înlocui oricând, ca și Huana.

Cum rezistă bătrânul șef?

Nici el nu se descurcă prea bine.

Transplanturile sale au fost infectate de acest nou virus.

A trebuit să-și înlocuiască din nou piciorul, săracul bătrân.

Ei bine, aș vrea să-mi păstrez cuticulele dacă pot.

Nu-l bate până nu-l încercați, domnișoară.

Sigur, doc.

Lasă-mă să îți arăt ceva.

Ray, aici, a fost primul nostru caz.

Care sunt simptomele?

Nivelurile de tiroxină sunt foarte mari. Iar corpurile se mănâncă din interior.

Lucrez la un antiviral, dar este diferit de orice am văzut până acum.

Pentru ce faci asta? Unde este fata? Unde este ea?

Ușa din spate.

Relaxa!

Vii pentru verificarea ta lunară?

Stai jos.

Îngheţa!

Trebuie să nu mai întâlnim așa.

Rose Corley...

Ray, oprește-te!

Nu trage!

Rose Corley...

ești arestat.

- Trandafir? - În afara drumului, altfel te voi aresta și pe tine.

Ce taxe? Ce naiba se întâmplă aici?

Oraș întreg în carantină.

Mai avem o coajă albastră în infirmerie.

Am blocat întregul sector.

Te-a găsit?

Tatăl tău.

Nu crezi că știu cine este Mark Corley?

Tu nu.

Știu că este celebrul fondator al Rezistenței.

Și știu că probabil ar fi încă în viață astăzi... dacă nu ai fi fugit.

Sa mergem.

Bine ai revenit.

Casă dulce casă.

Chiar aici.

Trebuie să ți-l înmânez, caporal. Lucrare bine făcută. Băuturile sunt pe mine.

Nu-ți uita portofelul de data asta, nu?

Nu uit niciodată nimic.

Cu excepția momentului când este rândul tău să plătești.

- Atent. - Nu iau ordine de la tine.

Si tu esti?

Colonelul Owens.

Dar salvează-ți salutul. Nu mai aveți niciun rang aici.

Ești cea mai bună armă a noastră, Rose.

Chiar crezi că te-aș lăsa să pleci?

Am crezut că războiul s-a încheiat.

L-am câștigat pentru tine la un preț prea mare.

Există doar un singur lucru mai greu decât câștigarea unui război.

Păstrarea păcii.

Înțelept dincolo de anii tăi.

Îți amintești de Violet.

Da. - Sup, Vi?

Cerneală frumoasă.

Aceasta este aproximativ fiecare ființă umană vie pe Pământ.

Și acesta este fiecare pilot eliberat.

În ultimii cinci ani am coexistat, mai mult sau mai puțin, pașnic.

Pana acum.

Piloții mor, Rose.

Ceea ce ai văzut astăzi este doar începutul.

În curând, toți vor reveni la biologia lor de

bază, declanșând o vânătoare brutală de resurse,

ceea ce înseamnă că vor reveni la smulgerea creierului nostru sângeros.

De unde știi asta cu siguranță?

Câteva cazuri izolate nu fac o pandemie.

Am pierdut deja mii în Dublin.

Dacă nu găsim o soluție în următoarele 72 de ore, Londra va fi următoarea.

Cu toate acestea, putem avea unul.

Armada?

Navele de recoltat au unități de bază rezistente care își repară tehnologia.

Dar fiecare dintre ei pe care i-am convertit la un loc nu va

putea opri valul a trei miliarde de piloți. Armada poate.

Unitatea sa de bază este suficient de puternică pentru a restabili fiecare pilot de pe Pământ timp de 100 de ani.

Dar am distrus-o acum cinci ani.

Priveste mai atent.

Nucleul său s-a deformat. Chiar înainte de impact.

Și știi unde a mers?

Le-am spart întreaga bază de date de navigație.

Tot drumul înapoi în această lume.

Îl numim Cobalt One.

Fiecare întrebare pe care am pus-o vreodată... De unde sunt?

Cine sunt ei? Ce vor ei cu adevărat?

Toate răspunsurile stau pe acea stâncă strălucitoare, albastră.

Singura modalitate prin care putem apăra pacea noastră luptată,

să asigurăm un viitor sigur pentru întreaga

umanitate, hibridă sau nu, este să ajungem acolo.

Ne angajăm în prima misiune echipată

la Cobalt One și vreau să ne alăturați.

Am adunat o echipă. Cel mai bun lucru pe care planeta noastră îl poate oferi.

Îl cunoști deja pe Leon. Vânătorul nostru.

De acum, el este escorta ta personală.

Zhi, aici, și-a spart rețeaua de navigație.

Datorită lui, putem călători cinci ani lumină într-o singură zi.

Colonelul Owens. Fostele Navy Seals. Lunetist de meserie.

Uneori poate fi un pic înțepător.

Dar nu este nimeni pe care aș prefera să-l acoper pe cei șase.

Cine este ea?

Alexi a condus o unitate de contraatac în Europa de Est,

specializată în urmărirea, căutarea și distrugerea țintelor.

Putea găsi un ac în proverbialul fân.

Și execută-l cu prejudecăți extreme.

Deci, care este exact rolul meu în toate acestea?

Avem nevoie de puterile tale pentru a detașa unitatea de bază.

Radford, nu am mai făcut asta până acum.

Ei bine, este prima misiune echipată pe o planetă extraterestră.

Există multe noutăți pentru toată lumea.

Dar veți avea toate transfuziile de sânge de care

aveți nevoie pentru a vă menține puterile la maximum.

Ce, îi ții separat acum?

Se pare că preferă acest lucru.

Dar v-am găsit un coleg de cameră.

Trent?

Te voi lăsa la asta.

Mă bucur să te văd și pe tine.

Iisus. Miroase a bordel pilot aici.

Da? Ei bine, nu m-am dus într-un an.

Care este scuza ta?

La ce lucrezi?

Ai nevoie de o mână?

Am adus degetele mari.

Spune-i numele, am fost acolo.

Da, L.A. era în regulă, cred.

Ei bine, ai fi putut veni.

Nu te purta ca și când nu ai fi invitat.

De fapt, mi-ai amintit de tine și de tată.

Trent, l-am căutat peste tot, dar eu...

Nu pot. Este vina mea că lipsește.

Nu pot să renunț la el.

Lucrezi pentru oamenii care mă vânează.

Nu pot să mă opresc și să salut.

Rahat. Imi pare rau.

Nici nu-mi pot imagina cum este asta pentru tine.

Și de fapt crezi că misiunea Redford va funcționa?

Nu vreau să ajut...

Nu știu dacă mai pot.

De fiecare dată când folosesc asta... plătesc prețul.

Sau mai rău, altcineva o face.

Poate ești mai bine fără mine.

De ce sunt mereu umede?

Rose, a știut întotdeauna. Este Rose.

Pentru că am făcut o promisiune. Știi ce înseamnă asta?

Asta înseamnă că, indiferent ce se întâmplă, nu voi lăsa nimic să te rănească.

Promisiune?

Da, puștiule. Iți promit.

Dimineața, frumusețea adormită.

- Generalul vrea să te vadă. - De ce? Cine... Unde este Trent?

El este alături de ceilalți. Te aștept.

Hmm.

Le permite. Trebuie să fac duș.

- Părăsi. - Atunci voi fi afară.

Bine.

Deci ar trebui să mă urmărești?

Pentru asta m-am oferit voluntar.

Wow. Mama și tata trebuie să fie mândri.

Ah, nu putem fi toți la fel de speciali ca tine, nu-i așa?

Ce s-a întâmplat cu toți tancurile?

Necesitatea conservării energiei.

Nu-mi permit să port toată greutatea în plus.

Totuși, nu știi niciodată când un buldozer înalt de 40 de metri ar putea fi util.

Generalul vrea să vă informeze pe pod.

Doar continuă să fie din ce în ce mai bine.

Pentru cei dintre voi nu ați slujit cu ea sau ați locuit sub o piatră,

Rose, aici, fusese binecuvântat cu capacitatea de a interacționa

cu tehnologia extraterestră, de a contracara programarea lor.

Și, având deja în față Armada, are

o cunoaștere intimă a țintei noastre.

Deci, să o punem la curent cu misiunea cât mai repede posibil. Zhi?

Să începem cu începutul. De câte ori ați călătorit de fapt cu gaura de vierme?

Ei bine, am călătorit pe Lună. Marte...

Aceasta este o plimbare în parc în comparație cu aceasta.

Nimeni nu a spus că va fi ușor, dragă.

Ei bine, nimeni nu-ți vorbește, dragă.

Dar sondele?

Vreo misiune fără pilot la Cobalt de succes?

Nu. Le-am trimis, dar vor trece cinci ani până vom primi un semnal înapoi...

Deci, în afară de hologramele noastre navale, nu avem

informații reale despre cum este de fapt această planetă?

Când ieșim din gaura de vierme, vom lansa o sondă prin satelit și vom face o scanare planetară completă.

Mmm. Și ce se întâmplă când ne lovim de Harvesters?

Ne amestecăm.

Schimbăm nava în vechea sa culoare albastră. Împreună cu piloții noștri.

Trent și Violet vor poza ca o navă abandonată care se întoarce acasă.

Bine, relaxează-te.

Odată ce vom atinge, echipa dvs. se va infiltra în nava Armada,

sub radar, va localiza și va comanda unitatea centrală și apoi...

scoate-ți dracul din eschiv.

Aia este?

Asta e tot ce ai?

- Oh, deci ai o jumătate de plan. - Da, cel mai bine.

Dar este o jumătate foarte bună, totuși.

Am simulat această misiune, de aproximativ 500 de ori, cu 90%...

Simulările nu sunt nimic în comparație cu realitatea.

De aceea avem nevoie de tine.

Nu pot să iau o planetă întreagă.

Acesta nu este un război. Acesta este un jaf.

Nu mergem acolo pentru niciun ticălos de erou.

Lasă-i să culeagă încă 10 planete, pentru tot ce ne pasă.

Mergem acolo pentru un singur lucru și un singur lucru.

Acea unitate.

Ești singurul care are puterea să-l recupereze.

Destul.

Colonele, dă-ne podul.

Domnule. Sa mergem.

Trebuie să existe o cale mai ușoară.

Trandafir.

Tu ești singura cale.

Știu că acest lucru este departe de a fi ideal, dar ne confruntăm cu exterminarea.

Cu toții trebuie să ne depășim limitele.

Și dacă nu pot?

Ne-ai salvat pe toți înainte. Și când vine timpul,

Știu că ne veți face mândri.

Când te îmbarcezi?

De îndată ce spui da.

Deci ce naiba așteptăm?

Călătoria cu vierme este extrem de periculoasă.

De la presiune, până la zidurile rotative, este

cel mai sigur dacă stați aici, în centrul navei.

Sau ce?

Apropiați-vă prea mult de pereții exteriori, pentru a deveni parte a lor.

In permanenta.

Ușile se deschid în 24 de ore. Deci, încearcă să te odihnești.

Și Rose, atâta timp cât vom face treaba, tu și cu mine ne vom înțelege bine.

Oh, la naiba, nu.

Owens!

Da, suntem blocați timp de 24 de ore, așa că mă tem că ești blocat cu mine.

Aceasta este o greșeală uriașă.

- Esti bine? - Mmm, nu. Nu, nu chiar.

Da, ei bine, nici asta nu este exact ideea mea despre un moment bun.

Stai... M-ai urmărit schimbându-mă?

Ce? Nu, aveam o urină.

Da. Da.

Soldații au spus să plece înainte de întuneric.

Ei bine, mai bine începeți.

Nu plec fără tine.

Am petrecut 10 ani ascunzându-mă sub pământ, trăind în rahat.

Aș vedea în curând sfârșitul aici, soarele strălucind pe fața mea.

M-am gândit că ți-am spus să renunți.

Hei, doctore. Și te dau afară?

A reușit să se strecoare Huana, aici, în carantină trecută. Doar.

De ce? Este bolnav sau ceva?

Du-l înăuntru. Haide.

Deci, ce este cu tot sângele?

Un fel de Dracula sau...

Oh, nu, așteaptă. Vampirii nu îmbătrânesc.

În timp ce ești mai mult... Ca un copil

extraterestru în corpul lui Tom Hanks, oarecum, nu?

Ce, nu l-ai văzut niciodată pe Big? Este un clasic.

Habar n-am despre ce vorbești.

Nu-ți amintești cum era înainte să vină?

M-am născut pe o navă spațială, geniu.

Oh da. Dreapta. Desigur.

Câți ani aveai când au venit?

Um...

Eram la liceu.

În noaptea precedentă, mama m-a prins pe mine și pe sora mea fumând o articulație.

Ne-a întemeiat pe viață.

Nu știu cum ați supraviețuit cu toții atât de mulți ani în adolescență.

A fost singura dată din viața mea că m-am bucurat că am crescut ciudat de repede.

Aș da orice să mă întorc.

Niciodată nu mi-am mai văzut mama.

Sora mea, Izzy, și cu mine, am ajuns într-o gară.

Ne-am îndreptat spre subteran ca majoritatea oamenilor.

Nu prea multă mâncare.

Chiar și mai puține informații.

Îmi amintesc doar frica.

Fiind speriat.

Crezând că ne vor găsi în orice zi.

Până când sora mea mi-a vorbit despre această

fetiță ciudată cu ochi roșii strălucitori.

Cel care ar putea lupta înapoi.

Si sora ta? Unde este ea?

Ea este, uh...

Era puțin mai în vârstă decât mine, așa

că, când a început Rezistența, s-a înscris.

Nu era nimeni special. Nu ca tine.

Dar ea și-a făcut partea.

A plătit prețul.

În ceea ce mă privește, ele nu vin mai special decât atât.

Cum a fost suita pentru luna de miere?

Hei, ai dormit?

Deloc.

M-am gândit că ți-ar plăcea să vezi asta.

Tocmai intrăm pe orbită.

Doamnelor și domnilor, bine ați venit la Cobalt One.

Zhi, Alexi, inițiază lansarea dronei.

Să obținem niște date dificile despre acest loc.

Ceilalți ne îndreptăm spre subdeck.

Piloții doar pe pod de acum înainte.

Hei.

Nu muri, bine?

S-ar putea să vrei să te întorci.

Lansarea dronei.

Avem intrări.

Nu ridicăm nimic.

Orice ar fi, este mare și se închide rapid.

- Stare? - Daune puternice aduse sistemului nostru central.

Trent, ai ochii asupra navei?

Ne urmărește?

Ce naiba se intampla?

Stai... Nimeni nu conduce nava.

Este doar blocat pe orbită.

Unitatea de bază se oprește.

Trebuie să aterizăm.

Concentrați-vă, oameni.

Suport pentru impact.

Rahat.

Toată lumea în regulă?

- Da. - Da.

- Da. - Da.

Unitatea de bază este moartă la sosire.

Generatoarele de rezervă vor alimenta comunicațiile noastre pentru următoarele 24 de ore.

Dupa aceea...

O jumătate de plan.

Cel mai bun la.

O singură modalitate de a ajunge acasă acum. Unitatea de bază a Armadei.

Alexi, care este poziția noastră?

Zece clicuri de la Armada. Nu există încă semne de viață.

Gravitația de suprafață este puțin mai grea decât Pământul.

Ar trebui să ne ducă șase ore dus-întors.

- Pregătește-ți echipa, colonele. - Da domnule.

Sa mergem. Haide!

Suntem sus.

Lucrez la un remediu de când a apărut această eroare.

Am nevoie doar de puțin mai mult timp pentru a-mi testa serul.

Deci poți opri toate acestea?

Poate.

dacă pot salva Huana,

există posibilitatea să le pot salva pe toate.

Atacă carantina.

Avem mai puțin timp decât credeam.

De cât timp mai aveți nevoie?

Hei, nu e locul tău, puștiule.

Știu că ai arme, Grant.

Nu este suficient pentru asta.

Ne aflăm în mijlocul celei mai mari Pilot Sprawl de pe Pământ.

Nu are rost să alergi.

Dacă le poți ține până dimineață...

S-ar putea să am doar o lovitură.

Despre ce arme vorbim?

Corpurile lor sunt armate.

Scopul ochilor.

Dacă se mișcă, ucide-i.

Sunteți serioși în legătură cu aceste costume?

Aveți încredere în mine. O să ai nevoie de ea.

Înjunghie mai întâi. Întrebări ulterioare.

Ai o licență pentru acestea?

Stai... Este asta...

Mod special. Personalizat de acest tip mare.

Acum poți trage din mers.

Bine, să blocăm și să încărcăm, Alpha Team.

Va fi bine.

Este timpul de plecare.

Yeehaw.

Violet va rămâne aici și va păzi podul.

Zhi și cu mine vă vom monitoriza pe toți din subdeck.

Atmosfera lui Cobalt este aproximativ similară cu navele lor,

ceea ce înseamnă că putem respira aici, dar este scăzut cu O2,

deci mai bine vă ritm. Dar nu prea lent.

Dacă nu te-ai întors în 12 ore,

Londra va fi ștearsă de pe hartă.

Deci, fără presiune.

Asa de...

nici o presiune.

Cred că facem asta cu adevărat, nu?

Moarte sau glorie, caporal.

Ne vedem curând, Zhi.

Vă rog, insist.

Toate clare.

Cum e semnalul nostru, Zhi?

Tare și clar, echipa Alpha.

Încă nu există semne de viață.

Muzică la urechi.

Destul de trippy.

Dar nu cu totul neplăcut.

Păstrați comunicările clare.

Ce este?

Doar o frică sănătoasă de întuneric.

Cum poate acest loc să fie gol?

Poate au plecat.

Atunci de ce Armada este încă aici?

Poate că l-ai deteriorat mai mult decât am crezut?

Ei bine, dacă acesta este cazul, atunci cum naiba ar trebui să ajungem acasă?

De câte ori trebuie să le reamintesc tuturor?

Suntem într-o nenorocită de misiune stealth aici.

Deci închide-ți...

Ești liber să te angajezi?

Orice se mișcă... arde-l.

Atât pentru misiunea voastră de stealth.

Și dacă...

nimic nu se mișcă?

Fara graba.

Doar sfârșitul lumii.

Nav arată spre acea cavernă.

Alte trei clicuri către Armada.

In regula.

Sa mergem.

Fii atent la spatele tău.

Cum este semnalul nostru?

Owens, există interferențe.

La naiba.

- Owens? - Da?

Cred că știu de ce acest loc este gol.

Este un mormânt.

Rahat.

Am mișcare. Zidul nordic. Două semnături.

Ce?

Despre ce vorbesti?

Trent. Trent, nu!

Trent, stai!

- Rămâneți în formare! - Unde naiba se duce?

- Nu stiu. - Ei bine, ce ți-a spus doar?

Nu sunt recoltatori.

Două semnături. Zidul de sud!

Oricare ar fi acestea, ele ne înconjoară.

Zhi, vorbește cu mine?

Zhi! La naiba.

Aștepta! Ai putea să-l lovești pe Trent.

Ar fi trebuit să rămână în formare, la naiba!

Rahat.

Mișcare!

Pentru numele lui Dumnezeu.

Te voi ucide, Trent.

Ai lovit ceva...

Ce este?

Nu stiu.

Ce se întâmplă, băieți?

Un fel de camuflaj.

Alexi?

Zhi?

Du-te din nou, Zhi.

Ce e sus?

- Zhi? - A dispărut.

Unde s-a dus?

Ce vrei să spui că a dispărut?

Este încă în viață.

Reveniți la spate.

Rămâneți în formare.

Suntem tăiați.

Fără vizual, fără comunicare.

Ce, totul?

Ai auzit asta?

Alexi!

- Owens! - Luați împușcătura!

Sunt in regula. Sunt bine.

Atenție!

Ce...

Nu se vede.

Vezi asta? Vezi ce sunt acum?

Cochilii sângeroase.

Trandafir!

Primite!

Du-te după Rose! Te voi acoperi!

Ha!

Rahat.

Ați putea folosi acel dar al dvs. chiar acum.

La naiba, ceva nu e în regulă.

Ei bine, asta este grozav.

Oh, trebuie să mă glumești!

Alexi, stai!

Alexi!

Scoală-te!

Alexi! Stai așa! Stai așa!

Piciorul meu...

Bine, respiră.

- Fecior de curva. - Haide. Trent te va purta.

O să te luăm, bine?

Alexi, hai. Acum, ai asta.

Spune-i lui Zhi că îl voi aștepta.

- Ce... - O vom face.

Trebuie să mergem.

- Nu! Owens, nu o lăsăm aici. - Trebuie să mergem.

- Nu o lăsăm aici. - Nu trebuie să iei decizia.

Vă rog.

Merge.

Alexi, îmi pare rău.

Meriti.

Continua.

Du-te.

Merge!

- Haide, Rose. Merge! Să trecem! Mișcă-l! - Du-te!

Mișcare!

Adaposteste-te!

S-a întâmplat ceva cu ea.

Ei bine, nu știm încă ce este. Ar putea fi orice.

Dar drona?

Uh, am pierdut legătura noastră de comunicare cu acesta în caz de accident.

Dar ar trebui să îl pot reporni din portul de lansare.

Ei bine, înțelege.

Da. Da, sunt bine.

Multumita tie. Esti bun?

Sa mergem. Bine, haide.

Vrei să te explici?

Vrei să faci asta chiar acum?

Am un soldat mort, un al doilea

care nu a ascultat o ordine directă,

și un al treilea care fie nu poate, fie nu dorește să-și facă nenorocita de treabă.

Hei, închide-o!

Tu ești cel care a fugit!

Hei, a încercat să ne protejeze.

Da, nu, mulțumesc ție!

Ai avut un singur loc de muncă și încă o dată ai încremenit.

Și un soldat bun a murit.

Nu știe, nu-i așa?

Stii ce?

Sora lui era pe nava pe care ai distrus-o.

Acum o să vă întreb asta o singură dată.

Îți poți face treaba sau nu?

Rahat.

Când ți-ai folosit ultima dată cu adevărat puterile?

O luna?

Un an?

Armada?

De când suntem aici, lucrurile tocmai au ieșit.

Dezactivat? Ce vrei să spui?

- Hristoase. Dacă nu poți face asta... - Știu ce este în joc, Owens. Bine?

Și nu mă tem să mor pentru asta.

Acest...

cadou...

m-a ucis toată viața.

Imaginat că am primit o ultimă lovitură.

Deci, să o facem să conteze.

Coate în jos și înăuntru.

Niciodată nu am fost un fan al acestora.

Nici o alegere fără leacul tău.

Vom vedea.

Am injectat jumătate în Huana.

Acum tot ce putem face este să așteptăm.

Încercați.

Acorda!

Acorda!

Vino înapoi!

Hei! Aici!

Mănâncă asta!

Bine, nu!

Doc! Vino și ia-l!

Rahat. Am nevoie de o doză mai puternică.

Acorda! Nu Nu NU. Grant, Grant, Grant. Te rog te rog.

Soarele e pe fața mea, nu-i așa?

Lasa-l sa plece.

Trebuie să ne mișcăm. Acum.

Treci dedesubt.

Acolo e.

Navă Armada.

Hei, unde crezi că te duci?

Dă-mi doar un minut.

Acoperă-o.

Ce este?

Pare uman.

Poate de la una dintre sondele noastre.

Scanați-l înapoi la navă.

- Leon, eu... eu... nu pot. - Doar uita. In regula?

Nu pot.

Uite, aș vrea să pot explica de ce s-a întâmplat.

Dar...

Am vrut să spun ce am spus despre sora ta.

Primite!

Rahat.

Aleargă către arborele de lumină!

- Alearga Alearga. - Acum, fugi!

Intră în lumină. Nu misca.

Aveți încredere în mine.

Grăbește-te, Trent!

Nu pot vedea prin lumină... cred.

Crezi sau știi?

Cred.

Functioneaza. Functioneaza.

Fecior de curva. Trebuie să fie apusul soarelui.

Ei bine, asta a fost de scurtă durată.

Încuie și încarcă, caporal.

Oh, la naiba. Oh, la naiba.

Ochiul nostru pe cer.

Sa mergem! Alearga dupa asta! Sa mergem.

Care sunt acele lucruri?

Piloți?

Poate o specie nouă.

O mutație.

Ștergeți-le.

Asta este pentru Alexi.

Deschide usa.

Merge. Merge. Merge. Merge!

Merge.

Atenție, Trent.

Se pare că nimeni nu este acasă.

Dacă toți piloții s-au înfuriat, atunci ce naiba s-a întâmplat cu secerișii?

Crezi că și ei s-au îmbolnăvit?

Pe aici. Sa mergem.

Iata.

Remarcabil.

Esti treaz.

Hei, urât mare.

Daca sunt...

Dacă am plecat, promite-mi că vei termina asta.

Indiferent de situatie.

Ce naiba se intampla?

Trandafir?

Esti bine?

Ce naiba s-a întâmplat cu ea?

Ea a devenit nativă.

Nu contează.

Unitatea centrală este acolo jos.

Relaxează-te, Trent. Găsirea unității ne oferă cele mai mari șanse să o găsim pe Rose.

Și dacă va încerca să ne oprească din nou, nu?

Ai făcut o promisiune. Tine minte?

Du-te să o iei.

Sunt în afara grilei.

Știam că nu putem avea încredere în ei.

Ei bine, nu am venit exact, nu-i așa?

Stop. Îmi frângi inima.

Spun doar că aceasta este lumea lor. Lasă-i să facă treaba murdară.

Nimeni nu va ieși din asta curat, puștiule.

Trandafir.

Iți promit.

În tot acest timp.

Toată îndoiala.

Toată frica.

Tu ai fost.

Știi ce? Ai dreptate.

Nu am venit aici să te distrug.

Dar voi.

Esti bine?

Sa mergem.

Trandafir?

Rahat sfânt.

Cum ai făcut asta?

În cele din urmă am încetat să mă lupt cu natura mea.

Dar te simți bine acum, nu?

Pentru că, știi, pentru că, adică, da, arăți, uh... minunat.

Unde este unitatea de bază?

Este chiar acolo.

Lovesti ca o fata.

Tu ai făcut-o.

Am reusit.

Salvați îmbrățișarea de grup pentru mai târziu. Sa mergem!

Haide, mișcă-l.

Acoperiți-ne.

E timpul să vă murdăriți mâinile.

Rambursarea este o cățea.

Haide.

Alegere greșită, caporal.

Rahat.

Trent! Da-te jos!

A suflat trapa!

Probabil ostile la spate.

Si ceilalti?

Ei bine, acum ne putem ruga pentru ei.

Dar, slavă Domnului, el este capabil să conducă.

Șterge-i drumul spre casă.

Tu stiai...

Trandafir, sunt sor...

Nici macar...

Grant a murit. Serul tău este un bust. Și suntem complet înconjurați.

Ce naiba vom face?

Vom lupta până la capăt.

La fel cum a făcut Grant.

Acum hai să ajungem la Huana înainte ca ei.

Aștepta.

Bine, du-te.

- Buna, doamnelor. Ce faci? - Shh.

Rapid!

Merge!

Deci serul funcționează de fapt?

Crede-mă, sunt la fel de surprinsă ca tine.

Acoperiți intrarea.

Obține ceea ce avem nevoie.

Asta va merge.

Pleaca dracului de aici.

Fără respect pentru știință.

Ce mai face?

Nici tu nu arăți atât de bine, Rose.

Te rog, lasă-mă să te ajut.

Știu că ai nevoie de ea.

Și Trent?

Cu ce ​​l-a injectat?

Tot ce știu este că vor acea unitate de bază.

Și vor face tot ce pot pentru ao obține.

De ce?

Și nu mă faceți pe mine.

Este un fel de armă.

Suficient de puternic pentru a șterge fiecare pilot de pe fața Pământului.

Atunci de ce ne ajuți?

Pentru că știam...

Știam în profunzime... de ce ai înghețat.

De ce sora mea a murit în acea zi.

Știam că nu le poți distruge pentru că fac parte din tine.

Și te-am urât pentru asta.

Dar acel sentiment, acel sentiment este simplu, este... Este ușor.

Și acum că știu cine ești cu adevărat...

Acum este complicat.

Da.

Da, este.

Dacă nu ajungem la navă înainte de Owens, vom fi blocați aici.

Da, ce vrei să fac? A zbura?

Oh, poți?

Vorbesc serios, Rose.

Trebuie să ridicăm ritmul, altfel vom fi...

Aștepta. Vezi asta?

Este la fel ca navele noastre.

Nu misca.

Vom doar... Te așteptăm aici.

Știi, acea soră de-a ta trebuie să-și lucreze abilitățile de comunicare.

Mă ucizi.

Rahat.

Rose, avem companie!

Rahat...

Atunci cred că asta este.

Hei, haide! Revino aici! Aici!

Attagirl.

Nu e rău pentru un om.

Oh, în cele din urmă este impresionată.

Ai unul în mărimea mea?

Nu...

Ține-te bine acolo, Trent.

- Și cu mine cum rămâne? - Vin.

Rahatul acesta este obositor.

Asta este epuizant? Ce, vrei să schimbi locurile?

Hmm. Obraznic.

Vai! Wow. Bine.

Vai! Vrei să fac...

Ține-te la ceva.

Bine, imi pare rau...

Nu orice.

Ai făcut bine, soldat.

La naiba, ai făcut imposibilul.

Dar ceilalți?

Alexi?

Zhi, asigură-te că acest om se odihnește.

Am luat-o de aici.

Chestia asta merge mai repede?

Iisus.

Nu a fost o sondă.

Aceasta a fost o bombă.

Creaturile din umbră...

Piloții înapoi acasă.

Trent.

Totul este conectat.

Nu mor doar...

Răspunsul este o cățea!

Au fost otrăviți.

Radford.

Fiul acela de cățea.

Hai să-l luăm.

Violet.

Trebuie să instalăm acest lucru acum.

Trebuie doar să căutați orice contaminare.

Sunt in regula. Ma simt bine.

Este protocol, Owens.

Du-ne la altitudinea de tragere.

Am ajuns prea târziu.

Să le dăm un gust din propriile lor medicamente.

Nu.

Nu o recoltă.

O exterminare.

Ei bine, a fost frumos să te cunosc, Rose.

Ține-te bine.

Stai așa!

Acum am devenit moarte.

Distrugător de lumi.

Complotați un curs pentru acasă.

Cuplați unitatea de îndată ce suntem liberi de inele.

Stai așa!

Țin!

Rose... suntem în spațiu.

Stiu.

Iata.

Ce o sa faci?

Functioneaza. Ne apropiem!

Dar Trent?

Cum a murit?

Despre ce este vorba?

Încercați doar să vă dați seama de ce există

urme de sânge pilot cu tiroxină ridicată pe corp.

La fel ca la piloții bolnavi de pe Pământ.

Huh.

Dacă nu aș ști nimic mai bun, aș crede că au derivat din aceeași sursă.

Tot ce ai. Asta este!

Du-ne înapoi pe această navă, Rose!

Recuperați-ne!

Nenorocitule.

Trandafir?

Te duc la laboratorul de medicină. Avem niște sânge acolo.

Îmi place mult ceea ce ai făcut cu părul tău.

Evident, nu trebuia să fie așa.

General!

Zhi.

Nu vezi că au fost compromise?

El nu este cel mai ascuțit. Uită-te la ea.

Nu-l asculta, Zhi.

El a mințit de la început.

A bombardat Cobalt înainte să ajungem aici.

Și apoi a dezlănțuit același virus asupra piloților de acasă.

Stiu.

Și am dovada.

Împușcă-i și îl trimit la fiecare bază militară de pe Pământ.

Fii invitatul meu.

Jumătate dintre ei probabil îmi vor mulțumi. Spune-mi erou.

Sau o bucată de rahat.

Ei bine, acum, este pur și simplu nepoliticos.

Nu!

La naiba!

Ai ales partea greșită, Rose.

Din ce? Genocid?

Virusul a fost menit să eutanasieze piloții în mod pașnic.

Uman.

Și ai crezut că și ea funcționează.

Așa că l-ai lăsat în propria curte.

Dar nu ai avut nici o idee blestemată ce ai făcut până nu a fost prea târziu.

Ei bine, datorită ție, pot elimina acea eroare, pot

eradica ultimele dintre ele și pot salva Londra.

Tot timpul pentru ceai.

Acum pot da Pământul înapoi omenirii.

Adevărata omenire.

Știi ce?

Va trebui să lupți pentru asta.

Care este problema, generale?

Ți-e frică să lupți pentru tine?

Nu dacă nu trebuie.

- Te îndrep spre drumul principal? - Ține-te bine.

Nu mai suntem în Kansas.

Trent, nu!

Trent! Stop.

Luptă-te.

Stop.

Vino înapoi la mine.

Nu poți lupta împotriva naturii lor, Rose.

Nu a fost niciodată Trent.

Sau Violet.

Sunt urâciuni!

Ceva despre care tatăl tău și cu mine nu am putut fi niciodată de acord.

Așa că a trebuit să plece.

La fel ca și tine.

Ticălos ieftin.

E timpul să plătească, caporal.

Scapă dracului din calea mea.

Nu o pot lăsa să iasă din această cameră.

Merge! Acum!

Deschis!

Trandafir!

Merge!

Violet!

Deschide nenorocita de ușă! Aceasta este o comandă!

Deschis!

Violet!

- Trebuie să plecăm, Rose. Haide. - Nu!

Dacă va ajunge la unitatea de bază, va ucide pe toată lumea de pe Pământ.

Trandafir!

Amenda. Dacă rămâi, eu rămân.

Violet ne duce în gaura de vierme.

Du-te la Trent și pleacă de aici. Acum!

Și tu?

Trebuie să termin asta singur.

Ușor, acum, tip mare. Uşor.

Trent, stai! Nu ești tu.

Nu! Nu!

Trent! Trebuie să ieși din asta!

Trent! Știu că ești acolo!

Haide, adună-ți rahatul, prietene!

Trent! Trent!

Stai așa!

Trandafir!

Nu da drumul!

Nu!

Trent.

Stai cu mine.

Vei fi bine. Vei fi bine.

In regula. Bine ca nou.

Sună prost, dar...

Nu i-am văzut niciodată cu adevărat ca oameni.

Doar inamicul.

O reamintire a tot ceea ce am pierdut.

Dar acum?

Acum tot ce văd este un frate dispus să-și dea viața pentru sora lui...

și un cap de pula ca mine.

Da, ei bine, cred că îi place de tine.

Credeți?

Ești încă în viață, nu-i așa?

Buna observatie.

- Cât de departe suntem de Londra? - Violet?

Hai să ajungem cât de repede putem.

- Este prea tarziu. - Ce vom face acum?

Cum ar trebui să le oprim pe toate?

Lasă-mi asta.

- Cum naiba ai făcut asta? - Care parte?

Totul.

Să spunem doar, între serul tău și nava mea, avem acum mai

mult decât suficientă putere pentru a vindeca pe toată lumea.

Ei bine, cred că suntem în cele din urmă egale.

Cred că suntem.

Uită-te la tine, toți mari.

Aștepta.

Unde este Grant?

Mi-aș dori să fi putut fi aici pentru a vedea asta.

Poveștile pe care le-ar fi spus.

Cred că acum este rândul tău.

Haide. Sunt parcat dublu.

Baieti.

Doc spune că va dura câteva săptămâni să te obișnuiești cu

noul corp, dar introducând noul și îmbunătățitul Trent Corley.

Nu, arăți bine, omule. Arati bine.

Cum ai devenit mai urât?

Bună băieți.

Uită-te la asta.

Am spart fișierele personale ale lui Radford.

Ce este?

O închisoare.

Unde și-a păstrat toți dușmanii statului.

Inclusiv tatăl tău.

Violet. Stabiliți un curs nou.

Ți-am zis eu.

Voi ieși din nou.

A tăia!

Whoa. O da. De fapt, este destul de distractiv.

Vezi unde calci.

A tăia!

- A tăia! - Cha! Cha! Cha!

Alerg repede, în ciuda a ceea ce ei...

Bine, da!

L-am prins!

- Captură! - Whoa!

La dracu '!

Rahat!

Îmi pare rău!

Este dulce. Este minunat că ești tu.

Verifica! Îmi pare rău!

Piciorul a căzut de pe masă!

Nu, hai! Nu renunța la mine, Rose!

Nu renunta la mine. Ai asta. Haide.

Haide, da. Da! Functioneaza...

La dracu, Liam. Ce dracu!

Bine, tăiați. Mulțumesc.