Original subtitles

Lo primero que deben saber sobre Rose es que

no es exactamente humana.

Sus padres lo eran, hasta que las luces se apagaron.

A partir de ahí, se complicó.

¿Jarrod?

Cosecharon la mente de su padre.

No pudieron borrar su voluntad.

Él sacrificó su vida para salvar a Rose.

Pero hubo otro.

Un padre en busca de su hijo...

la tomó como suya propia.

Algo en esa luz azul hizo que la pequeña Rose creciera rápido.

Muy rápido.

Las transfusiones de sangre ayudaron a ralentizarlo.

Pero eso no es todo lo que heredó.

Sus poderes liberaron a todos los Pilotos de la Tierra,

reuniendo a las familias...

y creando a nuevas.

Durante los siguientes 10 años, Rose y su hermano cambiaron la marea...

- ¿Listo? - Siempre lo estoy.

hasta que los Cosechadores revelaron...

su arma definitiva, la nave Armada.

Se ha dicho que esta puede cosechar toda la vida...

de nuestro planeta, con una sola explosión.

Nos quedaba una oportunidad para detenerla.

La Flota Roja despejó un camino y Rose tuvo su oportunidad.

Pero se petrificó.

Nadie sabe por qué.

Pero fue lo suficientemente largo para que todo se desmoronara.

Una de nuestras naves quedó atrapada en el fuego cruzado.

Para salvar a toda la humanidad,

tuvo que matar a miles de sus propios hombres.

El precio de la victoria fue demasiado para que ella lo soportara.

Y Rose le dio la espalda a todo.

Han pasado cinco años.

No hemos visto a los Cosechadores desde entonces.

¿Qué hay con Rose? ¿Dónde está?

Disculpa, amor.

Estoy buscando a Rose Corley. ¿La has visto?

Pregunta popular en estos días.

Buenas noches, damas y caballeros. Siento interrumpir la hora de los cuentos.

Estoy buscando a esta dama, Rose Corley.

¿La han visto?

Hola.

¿Cómo te llamas?

- Kate. - Hola, Kate.

No la has visto por aquí, ¿verdad?

Puede que parezca un poco mayor. Tal vez mucho.

- No, no últimamente... - No nunca.

No estaba hablando contigo, Popeye.

Así que, ¿cuál es, últimamente o nunca?

Saben, la recompensa es de hasta un millón.

Suficiente para salir de este agujero de mierda.

Encontrarse un pequeño y bonito complejo cerrado.

Sólo mantén tu ojo abierto, ¿entiendes hombre?

Imbécil.

¿Alguien ha visto a Rose Corley, esta chica de aquí?

- Kev, ¿has comprobado a estos tipos? - Estoy en ello.

Muy bien, amigo. Estoy buscando a esta chica.

¿No?

¿Rose Corley?

- ¿Encontraste algo? - No, nada.

LONDRES

15 AÑOS DESPUÉS DE LA INVASIÓN

Sólo necesito reabastecer, Doc. Luego me voy.

Jesús, qué demonios. No podrías haber elegido un peor momento.

Me debes una.

Entra aquí.

No estabas bromeando.

Un bicho desagradable anda por ahí.

Dublín ya ha sido puesta en cuarentena.

Sé que es sólo una tirita, pero la sangre hiperoxigenada parece

el haber ralentizado la replicación de tus células.

Excepto que esta mierda sigue empeorando.

Tu mano de fuego.

Me temo que la exposición concentrada aumenta los efectos del envejecimiento.

Siempre puedo reemplazarla, como la de Huana.

¿Cómo lo está llevando el viejo jefe?

Tampoco le va muy bien.

Sus trasplantes se infectaron con este nuevo virus.

Tuve que reemplazar su pierna de nuevo, pobre viejo.

Bueno, me gustaría conservar mis cutículas si puedo.

No lo golpees hasta que lo pruebes, jovencita.

Claro, Doc.

Déjame mostrarte algo.

Ray, aquí, fue nuestro primer caso.

¿Cuáles son los síntomas?

Los niveles de Tiroxina están muy altos.

Y los cuerpos se están comiendo a sí mismos desde el interior.

Estoy trabajando en un antiviral, pero no se parece a nada que haya visto antes.

- ¿Por qué haces eso? - ¿Dónde está la chica? ¿Dónde está?

Puerta trasera.

¡Relájate!

¿Vienes para tu revisión mensual?

Calma.

¡Quieta!

Tenemos que dejar de encontrarnos así.

- Rose Corley... - ¡Ray, detente!

¡No disparen!

Rose Corley...

estás bajo arresto.

- ¿Rose? - Apártate, o te arrestaré a ti también.

¿Con qué cargos? ¿Qué demonios está pasando aquí?

Toda la ciudad está en cuarentena.

Tenemos otro caparazón azul contenido en la enfermería.

Hemos cerrado todo el sector.

¿Te encontró?

Tu papá.

- ¿Crees que no sé quién es Mark Corley? - No lo sabes.

Bueno, sé que es el famoso fundador de la Resistencia.

Y sé que probablemente seguiría vivo hoy... Si no hubieras huido.

ADVERTENCIA NO PASAR

Andando.

Bienvenida de nuevo.

Hogar dulce hogar.

Aquí mismo.

Tengo que reconocerlo, Cabo. Un trabajo bien hecho.

Las copas corren por mi cuenta.

¿No olvides tu cartera esta vez?

Nunca olvido nada.

Excepto cuando te toca pagar.

- Cuidado. - No recibo órdenes de ti.

¿Y tú eres?

El Coronel Owens.

Pero ahórrate el saludo. Ya no tienes ningún rango aquí.

Eres nuestra mejor arma, Rose.

¿De verdad crees que te dejaría irte sin más?

Pensé que la guerra había terminado.

La gané para ustedes a un precio demasiado alto.

Sólo hay una cosa más difícil que ganar una guerra.

Mantener la paz.

Sabia más allá de tus años.

- Recuerdas a Violet. - Rose.

Sí. ¿Qué hay, Vi?

Bonito tatuaje.

Lo que sea por la resistencia.

Esto es aproximadamente cada ser humano vivo en la Tierra.

Y este es cada Piloto liberado.

Durante los últimos cinco años hemos coexistido, más o menos, pacíficamente.

Hasta ahora.

Los Pilotos están muriendo, Rose.

Lo que viste hoy es sólo el comienzo.

Pronto todos volverán a su biología básica,

desencadenando una brutal búsqueda de recursos,

lo que significa que volverán a arrancarnos los malditos sesos.

¿Cómo lo sabes con seguridad?

Unos pocos casos aislados no hacen una pandemia.

Ya hemos perdido a miles en Dublín.

Si no encontramos una solución en 72 horas,

Londres será la siguiente.

Sin embargo, podemos tener una.

¿La Armada?

Las naves cosechadoras tienen núcleos resistentes que reparan su tecnología.

Pero cada una de ellas que hemos convertido, no serán capaces de detener...

a la marea de tres billones de Pilotos. Pero la Armada si puede.

Su núcleo es lo suficientemente poderoso...

como para restaurar a cada Piloto en la Tierra durante 100 años.

Pero la destruí hace cinco años.

Echa un vistazo más de cerca.

Su núcleo se deformó. Justo antes del impacto.

¿Y sabes a dónde fue?

Hemos crackeado toda su base de datos de navegación.

Todo el camino de vuelta hasta este mundo.

Lo llamamos Cobalt One.

Cada pregunta que hemos hecho... ¿De dónde son?

¿Quiénes son ellos? ¿Qué es lo que realmente quieren?

Todas las respuestas están en esa brillante roca azul.

La única manera de defender nuestra tan reñida paz,

y garantizar un futuro seguro para toda la humanidad,

híbridos o de otro tipo, es llegar allí.

Nos embarcaremos en la primera misión tripulada a Cobalt One,

y quiero que te unas a nosotros.

He reunido un equipo. Lo mejor que nuestro planeta tiene para ofrecer.

Ya conoces a Leon. Nuestro cazador.

A partir de ahora, él será tu escolta personal.

Zhi, aquí, crackeo su red de navegación.

Gracias a él, podemos viajar cinco años luz en un sólo día.

El Coronel Owens. Ex-Seal de la Marina. Francotirador de profesión.

A veces puede ser un poco idiota.

Pero no hay nadie que prefiera que cubra mis seis.

Alexi dirigió una unidad de contraataque en Europa del Este,

especializada en el seguimiento de objetivos, búsqueda y destrucción.

Podría encontrar una aguja en el proverbial pajar.

Y ejecutarla con extremo prejuicio.

Entonces, ¿cuál es exactamente mi papel en todo esto?

Necesitamos tus poderes para separar la unidad central.

Radford, nunca he hecho eso antes.

Es la primera misión tripulada a un planeta alienígena.

Hay muchas novedades para todos.

Tendrás las transfusiones de sangre que necesites,

para mantener tus poderes a pleno rendimiento.

¿Qué, ahora los mantienes separados?

Parece que lo prefieren así.

Pero te hemos encontrado un compañero de habitación.

¿Trent?

Te dejo a ello.

Atención.

Me alegro de verte.

La hermana pródiga regresa.

Jesús. Huele como un burdel de Pilotos aquí.

¿Yo? Tú pareces una indigente.

¿Sí? Bueno, no me he duchado en, cómo, un año.

¿Cuál es tu excusa?

Sí... Estoy... Ocupado.

¿En qué estás trabajando?

No es asunto tuyo.

No... No.

¿Necesitas una mano?

Traje los pulgares.

Hija de puta.

Lo que sea, yo he estado allí.

Supe que fuiste a casa.

Sí, Los Ángeles estuvo bien, supongo.

¿Sólo bien?

¿Qué te pasa?

Bueno, podrías haber venido.

No actúes como si no te hubieran invitado.

Me recordó a ti y a papá, en realidad.

Rose...

han pasado 5 años.

Trent, lo busqué por todas partes, pero...

Papá dijo que te traería de vuelta...

o moriría intentándolo.

Quizás es hora de dejarlo ir.

No puedo. Es mi culpa que esté desaparecido.

Él te diría que eso era mierda.

No puedo renunciar a él.

¿Qué hay de mí?

Trabajas para los que me están cazando.

No puedo pasar a saludar.

Bueno, en tres días será el adiós.

Mierda. Lo siento.

No puedo ni imaginarme cómo es todo esto para ti.

¿Volver al azul?

Es un asco.

¿Y realmente crees que la misión de Redford va a funcionar?

No sin ti.

No es que no quiera ayudar...

¿Entonces qué?

Ya no sé si puedo.

Cada vez que uso esto... Pago el precio.

O peor aún, alguien más lo hace.

Tal vez estés mejor sin mí.

No.

Nunca.

¿Por qué siempre están mojadas?

¡Con un demonio!

Pon tus pulgares de vuelta al trabajo.

Rose, siempre lo supe. Sí, Rose.

Porque hice una promesa. ¿Sabes lo que eso significa?

Eso significa, que no importa lo que pase, no voy a dejar que nada te haga daño.

¿Lo prometes?

Sí, niña. Te lo prometo.

Buenos días, Bella Durmiente.

- El General quiere verte. - ¿Por qué? Y... ¿Dónde está Trent?

Está con los otros. Esperándote.

Que esperen. Tengo que ducharme.

- Vete. - Estaré afuera, entonces.

Está bien.

Entonces, ¿se supone que debes seguirme?

Para eso me ofrecí como voluntario.

Mamá y papá deben de estar orgullosos.

No todos pueden ser tan especiales como tú, ¿verdad?

¿Qué pasó con los tanques?

Necesidad de conservar la energía.

No puedo permitirme llevar todo ese peso extra.

Aún así, nunca se sabe cuándo un bulldozer de 40 pies de alto podría ser útil.

El General quiere informarte en el puente.

Cada vez se pone mejor y mejor.

Para aquellos que no han servido con ella, o han estado viviendo bajo una roca,

Rose, aquí, ha sido bendecida con la habilidad...

de interactuar con tecnología alienígena,

y contrarrestar su programación.

Y habiendo ya enfrentado a la Armada,

tiene un conocimiento íntimo de nuestro objetivo.

Así que, pongámosla al día con la misión lo más rápido posible. ¿Zhi?

Lo primero es lo primero.

¿Cuántas veces han viajado realmente por un agujero de gusano?

Bueno, hemos viajado a la Luna. Marte...

Es un paseo comparado a esto.

Nadie dijo que sería fácil.

Bueno, nadie te está hablando a ti, cariño.

¿Qué hay de las sondas?

¿Alguna misión no tripulada exitosa a Cobalt?

Estan enviadas, pasarán años antes de que recibamos una señal.

Aparte de nuestros hologramas, no tenemos información real

de cómo es este planeta.

Al salir del agujero de gusano, lanzaremos una sonda satelital

y haremos un escaneo planetario completo.

¿Y cuando nos encontremos con los Cosechadores?

Nos mezclamos.

Cambiamos la nave a su antiguo color azul. Junto con nuestros Pilotos.

Trent y Violet se harán pasar por una nave abandonada que regresa a casa.

Bien, relájate.

Una vez que aterricemos, su equipo se infiltrará en la nave Armada,

bajo el radar, localizarán y comandarán la unidad central y luego...

Se largarán de inmediato.

¿Eso es todo?

¿Eso es todo lo que tienen?

- Así que tienen medio plan. - Sí, en el mejor de los casos.

Pero es una buena mitad, sin embargo.

Hemos simulado esta misión, aproximadamente, 500 veces con un 90%...

Las simulaciones no son nada comparadas con la realidad.

Por eso te necesitamos.

No puedo enfrentarme a un planeta entero.

Esto no es una guerra. Esto es un atraco.

No vamos a ir allí por ninguna mierda de héroe.

Que cosechen otros 10 planetas.

Iremos allí por una cosa y sólo por una cosa.

Eres la única que tiene el poder de recuperarla.

Suficiente.

Coronel, déjennos el puente.

Señor. Vámonos.

Tiene que haber una forma más fácil.

Rose.

Tú eres la única manera.

Sé que esto está lejos de ser ideal, pero nos enfrentamos al exterminio.

Todos tenemos que ir más allá de nuestros límites.

¿Y si no puedo?

Nos salvaste a todos antes. Y cuando llegue el momento,

sé que nos harás sentir orgullosos.

Podemos hacer esto.

¿Cuándo se embarcan?

Tan pronto como digas que sí.

Entonces, ¿qué demonios estamos esperando?

El viaje por los agujeros de gusano es muy peligroso.

Desde la presión, hasta las paredes giratorias,

es más seguro si te quedas...

aquí en el centro de la nave.

¿O qué?

Si te acercas demasiado a los muros exteriores,

te conviertes en parte de ellos.

Permanentemente.

Las puertas se abren en 24 horas. Así que, trata de descansar un poco.

Y Rose, mientras se haga el trabajo, tú y yo nos llevaremos bien.

Tiempo de ponerse la vieja pintura de guerra.

Fuera el rojo y bienvenido el azul.

Diablos, no.

Sí, estamos encerrados durante 24 horas,

estarás atrapada conmigo.

Esto es un gran error.

- ¿Estás bien? - No. No, en realidad no.

Sí, bueno, esta tampoco es exactamente mi idea de un buen momento.

Espera... ¿Estabas viéndome cambiar?

¿Qué? No, estaba orinando.

Sí. Sí.

Los soldados dijeron que saliéramos antes del anochecer.

Bueno, será mejor que nos vayamos.

No me iré sin ti.

He pasado 10 años escondiéndome bajo tierra, viviendo en la mierda.

Me gustaría ver el final aquí, con el Sol brillando en mi cara.

Pensé que te había dicho que lo dejaras.

Oye, Doc. ¿También te echaron a patadas?

Me las arreglé para sacar a Huana, aquí, en la post-cuarentena. Apenas...

¿Por qué? ¿Está enfermo o algo así?

Llévalo adentro. Vamos.

¿Y qué hay con toda esa sangre?

Una especie de Drácula o...

No, espera. Los vampiros no envejecen.

Mientras que tú eres más bien una... Como una niña extraterrestre

en el cuerpo de Tom Hanks, más o menos así, ¿no?

¿Qué, nunca has visto a "Quisiera ser Grande"? Es un clásico.

No tengo ni idea de lo que estás hablando.

¿No recuerdas cómo era antes de que ellos vinieran?

Nací en una nave espacial, genio.

Sí. Sí, claro. Por supuesto.

¿Qué edad tenías tú, cuando ellos llegaron?

Estaba en la Secundaria.

La noche anterior, mi mamá nos atrapó a mi hermana y a mí fumando un porro.

Nos castigó de por vida.

No sé cómo sobrevivieron todos ustedes tantos años de adolescentes.

Fue la única vez en mi vida que me alegré de haber crecido tan rápido.

Daría cualquier cosa por volver.

Nunca más ví a mi mamá.

Mi hermana, Izzy, y yo, terminamos en una estación de tren.

Nos abrimos camino hacia el subsuelo como la mayoría de la gente.

No había mucha comida.

Aún menos información.

Sólo recuerdo el miedo.

Estar asustado.

Pensando que nos encontrarían cualquier día.

Hasta que mi hermana me contó sobre esta extraña

pequeña niña con ojos rojos brillantes.

La que podía defenderse.

¿Y tu hermana? ¿Dónde está ella?

Ella...

Ella era un poco mayor que yo,

así que, cuando la Resistencia empezó, ella se inscribió.

No era nadie especial. No como tú.

Pero ella hizo su parte.

Y pagó el precio.

Por lo que a mí respecta, no son más especiales que eso.

¿Qué tal la suite nupcial?

Oye, ¿dormiste algo?

Nada en lo absoluto.

El General quiere a todos en el puente.

Pensé que les gustaría ver esto.

Estamos entrando en órbita.

Damas y caballeros, bienvenidos a Cobalt One.

No hay señales de Cosechadores aún.

Zhi, Alexi, inicien el lanzamiento del dron.

Consigamos datos concretos sobre este lugar.

El resto de nosotros nos dirigimos al secundario.

A partir de ahora, sólo Pilotos en el puente.

- Oye. - Sí...

- No te mueras, ¿de acuerdo? - Claro.

Lo tendré en mente.

Tal vez quieran ponerse el cinturón.

Lanzamiento del dron.

¿Está listo para esto, soldado?

Sí, señora.

Es por eso que me pagan mucho.

Tenemos algo acercándose.

No estamos recibiendo nada.

Sea lo que sea, es grande y se está acercando rápidamente.

Cuida tu velocidad.

Lo tengo, lo tengo.

¡Ay, mierda!

¡Sujétese!

Te lo dije.

No me ayuda, señora.

- ¿Estado? - Daños graves en nuestro sistema central.

Trent, ¿tienes ojos en la nave?

¿Nos está persiguiendo?

Se dirige hacia los anillos.

¿Qué demonios está pasando?

Esperen... Nadie está conduciendo la nave.

Atascada en la órbita.

Sea lo que sea...

es jodidamente raro.

Perdemos energía.

La unidad central se está estancando.

Lo notamos.

Tenemos que aterrizar.

Concéntrense, gente.

¿Calmado y fácil esta vez?

Sí, pan comido.

Prepárense para el impacto.

Mierda.

¿Todos están bien?

- Sí. - Sí.

No todos me agradezcan a la vez.

En descanso, soldado.

La unidad central quedó muerta al llegar.

Los generadores de reserva alimentarán las comunicaciones...

durante las próximas 24 horas.

Después de eso...

Medio plan. En el mejor de los casos.

Sólo hay una forma de llegar a casa ahora. El núcleo de la Armada.

¿Cuál es nuestra posición?

A diez clics de la Armada. No hay señales de vida todavía.

La gravedad de la superficie es más pesada que la de la Tierra.

Debería llevarnos seis horas de viaje de ida y vuelta.

- Prepare su equipo, Coronel. - Sí, señor.

Andando. Vamos...

Nos toca.

He estado trabajando en una cura desde que apareció este bicho.

Sólo necesito un poco más de tiempo para probar mi suero.

¿Así que puedes detener todo esto?

Tal vez.

Si puedo salvar a Huana,

hay una posibilidad de que pueda salvarlos a todos.

Están atacando la cuarentena.

Tenemos menos tiempo del que pensaba.

¿Cuánto tiempo más necesitas?

Oye, este no es lugar para ti, chica.

Sé que tienes armas, Grant.

No es suficiente.

Estamos en medio del mayor recambio de Pilotos de la Tierra.

No tiene sentido correr.

Si pueden retrasarlos hasta la mañana...

Puede que tenga una oportunidad.

¿De qué armas estamos hablando?

Sus cuerpos están blindados.

Apunten a los ojos.

Si se mueven, mátalos.

De prisa.

Estamos perdiendo luz del día.

¿Van en serio con estos trajes?

Confía en mí. Lo vas a necesitar.

Apuñala primero. Las preguntas después.

¿Tienes una licencia para eso?

Esperen... ¿Esto es...?

Modelo especial hecho a medida por este grandulón.

Como el de papá.

Pero mejor.

Ahora puedes disparar.

Muy bien, vamos a cerrar y cargar, Equipo Alfa.

Todo va a estar bien.

Es hora de irse.

Violet se quedará aquí y vigilará el puente.

Zhi y yo los monitorearemos a todos desde el secundario.

La atmósfera de Cobalt es aproximadamente análoga a sus naves,

podremos respirar aquí, pero está baja en O2,

así que será mejor que se den prisa. Pero no demasiado lento.

Si no vuelven en 12 horas,

Londres será borrada del mapa.

Así que, sin presión.

Así que...

sin presión.

Ya oyeron al hombre.

El planeta no se invadirá solo.

Supongo que realmente estamos haciendo esto.

Muerte o gloria, Cabo.

Hasta pronto, Zhi.

Por favor, insisto.

Todo despejado.

¿Cómo está nuestra señal, Zhi?

Alta y clara, Equipo Alfa.

Aún no hay señales de vida.

Música para mis oídos.

Bastante peculiar.

Pero no del todo desagradable.

Mantengan las comunicaciones despejadas.

Por aquí.

¿Qué pasa?

Sólo un saludable miedo a la oscuridad.

¿Cómo puede estar todo este lugar vacío?

Tal vez se fueron.

¿Entonces, por qué la Armada sigue aquí?

¿Quizás se dañó más de lo que pensábamos?

Si ese es el caso, ¿cómo se supone que vamos a llegar a casa?

¿Cuántas veces tengo que recordárselo a todos?

Estamos en una maldita misión de sigilo, aquí.

Así que cállense...

¿Libre para atacar?

Cualquier cosa que se mueva... Quémenla.

Hasta ahí tu misión de sigilo.

¿Y si...?

¿No se mueve nada?

No hay prisa.

Sólo el fin del mundo.

El navegador apunta a esa caverna.

Otros tres clics para la Armada.

Está bien.

Vámonos.

Cuiden sus espaldas.

Chicos, quédense cerca.

¿Cómo está nuestra señal?

Owens, hay interferencias.

Maldita sea.

Rose...

- ¿Owens? - ¿Sí?

Creo que sé por qué este lugar está vacío.

Es una tumba.

Mierda.

Tengo movimiento. Pared Norte. Dos firmas.

- Calma. - ¿Qué?

- Hay algo más aquí. - ¿De qué estás hablando?

Trent. ¡Trent, no! Yo me encargo de esto.

- Confía en mí. - ¡Espera!

- ¡Mantengan la formación! - ¿Adónde va?

- No lo sé. - Bueno, ¿qué te acaba de decir?

Estos no son Cosechadores.

Dos firmas. ¡Pared Sur!

Lo que sea que sean, nos están rodeando.

Zhi, háblame.

¡Zhi! Maldita sea.

¡Espera! Podrías darle a Trent.

¡Debería haberse mantenido en formación, maldita sea!

¡Mierda!

¡Muévanse!

Por el amor de Dios.

Te voy a matar, Trent.

Le diste a algo...

¿Qué es?

No lo sé.

¿Qué pasa, chicos?

Algún tipo de camuflaje.

¿Alexi?

¿Zhi?

Otra vez, Zhi.

- ¿Zhi? - Se ha ido.

¿Adónde se fue?

¿Qué quieres decir con que se ha ido?

Todavía está vivo.

Espalda con espalda.

Manténganse en formación.

Estamos incomunicados.

No hay visual, no hay comunicación.

¿Qué, todo?

¿Escucharon eso?

¡Alexi!

- ¡Owens! - ¡Dispara!

Estoy bien. No me pasó nada.

¡Cuidado!

¿Qué...?

No puede ver.

¿Ven eso? ¿Ven lo que son ahora?

Malditos caparazones.

¡Rose!

¡Entrando!

¡Ve a buscar a Rose! ¡Te cubriré!

Mierda.

Podría usar ese don tuyo ahora mismo.

Mierda, algo está mal.

Bueno, eso es genial.

¡Tienes que estar bromeando!

¡Alexi, espera!

¡Alexi!

Les dije que esperaran.

Yo me encargo de esto.

Malditos extraterrestres.

¡Levántate!

¡Alexi! ¡Aguanta! ¡Aguanta!

Mi pierna...

Respira.

- Hijo de puta. - Vamos. Trent te cargará.

Vamos a recogerte, ¿de acuerdo?

Alexi, vamos. Ahora, puedes con esto.

Dile a Zhi que lo estaré esperando.

- ¿Qué? - Lo haremos.

Tenemos que irnos.

- ¡No! Owens, no la dejaremos. - Tenemos que irnos.

- ¡No la dejaremos aquí! - Tú no puedes tomar esa decisión.

Por favor.

Váyanse.

Alexi, lo siento.

Trata de valerlo.

Continúa.

Hazlo.

- Vamos, Rose. ¡Muévete! ¡Muévete! - ¡Adelante!

¡Andando!

¡Muévete!

¡Cúbranse!

Algo le ha pasado.

Bueno, aún no sabemos lo que es. Podría ser cualquier cosa.

¿Qué hay con el dron?

Perdimos nuestro enlace de comunicación con él, en el accidente.

Pero, debería poder reiniciarlo desde la bahía de lanzamiento.

Bueno, ponte a ello.

Rose.

¿Estás bien?

Sí. Sí, estoy bien.

Gracias a ti. ¿Tú estás bien?

Sí, sobreviviré.

Vámonos. Bien, vamos.

¿Quieres explicarte?

¿Quieres hacer esto ahora?

Tengo una soldado muerta,

un segundo que desobedeció una orden directa,

y una tercera que no puede o no quiere hacer su maldito trabajo.

Tú fuiste quién nos llevó a una emboscada.

¡Oye, cierra el caparazón!

¡Tú eres el que se escapó!

- Jódete. - Trataba de protegernos.

Sí, no gracias a ti.

Tenías un trabajo y una vez más sólo te petrificaste.

Y una buena soldado murió.

No lo sabe, ¿verdad?

¿Saber qué?

Su hermana estaba en esa nave que tú destruiste.

Ahora voy a preguntarte esto sólo una vez.

¿Podrás hacer tu trabajo o no?

Mierda.

¿Cuándo fue la última vez que realmente usaste tus poderes?

¿Un mes?

¿Un año?

¿En la Armada?

Desde que estamos aquí, las cosas han estado mal.

¿Mal? ¿Qué quieres decir con mal?

Cristo. Si no puedes hacer esto...

Sé lo que está en juego, Owens. ¿De acuerdo?

Y no tengo miedo de morir por ello.

Este...

don...

me ha estado matando toda mi vida.

Pensé que tendría una última oportunidad.

Así que hagamos que cuente.

Codos abajo y adentro.

Nunca fuí muy fanática de estas, tampoco.

No hay elección sin tu cura.

Ya veremos.

He inyectado la mitad a Huana.

Ahora todo lo que podemos hacer es esperar.

Inténtalo tú.

¡Grant!

¡Grant!

¡Atrás!

¡Oye! ¡Por aquí!

¡Come esto!

¡Grant, no!

¡Doctora! ¡Venga y dele!

Mierda. Necesito una dosis más fuerte.

¡Grant! No, no, no, no. Grant, Grant, Grant. Por favor, por favor.

El Sol está en mi cara, ¿no?

Déjalo ir.

Tenemos que movernos. ¡Ahora!

Métete debajo.

Ahí está ella.

La nave Armada.

Oye, ¿a dónde crees que vas?

Sólo dame un minuto.

Cúbrela.

¿Qué pasa?

Parece humano.

Tal vez de una de nuestras sondas.

Escanéalo en la nave.

- Leon, yo... Yo... No puedo. - Olvídalo. ¿De acuerdo?

No puedo.

Mira, ojalá pudiera explicar por qué pasó.

Pero...

Lo que dije sobre tu hermana fue en serio.

¡Llegando!

Mierda.

¡Corran a ese pozo de luz!

- Corran, corran. - ¡Ahora, corran!

Entren a la luz. No se muevan.

Confíen en mí.

¡Apúrate, Trent!

No pueden ver a través de la luz... creo.

¿Lo crees o lo sabes?

Lo creo...

Estamos tan jodidos.

Está funcionando. Está funcionando.

Hijo de puta. Debe ser el atardecer.

Bueno, el gusto duró poco.

Prepare y cargue, Cabo.

Mierda. Mierda.

Nuestro ojo en el cielo.

¡Vámonos! ¡Corran! Andando.

¿Qué son esas cosas?

¿Pilotos?

Tal vez una nueva especie.

Una mutación.

Elimínalos.

Eso es por Alexi.

- Abre la puerta. - En ello.

Vamos, vamos, vamos. ¡Vamos!

Andando.

Las puertas están cerradas.

Iré al frente.

- Cuidado, Trent. - Siempre.

Parece que no hay nadie en casa.

Si todos los Pilotos se volvieron rabiosos,

¿qué demonios les pasó a los Cosechadores?

¿Crees que también se enfermaron?

Por aquí. Andando.

Ahí está.

La unidad central está aquí.

Excelente.

Vamos a abrir.

Te toca.

Oye, gran feo.

Si yo...

Si muero, prométeme que tú terminarás esto.

Rose...

Sin importar lo que pase.

Lo prometo. Sin importar lo que pase.

¿Qué pasa?

¡Alguien sacó la unidad! Estoy bloqueado.

¿Rose?

¿Estás bien?

¿Qué demonios le ha pasado?

Se volvió nativa.

No ubico su posición.

No importa.

La unidad central está ahí abajo.

Una mierda.

No me iré de aquí sin ella.

Relájate, Trent.

Encontrar la unidad nos dará la mejor oportunidad de hallar a Rose.

¿Y si intenta detenernos otra vez?

Le hiciste una promesa. ¿Recuerdas?

Sí...

Lo hice.

Pues ve a buscarla.

Están fuera de la red.

Sabía que no podríamos confiar en ellos.

Bueno, no hemos sido exactamente comunicativos, ¿verdad?

Detente. Me estás rompiendo el corazón.

Sólo digo que este es su mundo. Déjalos hacer el trabajo sucio.

Nadie va a salir limpio de esta, chico.

Te he estado esperando.

La abominación.

Arruinaste nuestra cosecha.

Infectaste a nuestro hogar.

Y ahora has venido a exterminarnos.

Pero no tienes idea de lo que has liberado.

No tiene caso resistirse.

Finalmente evolucionaste en lo que siempre estabas destinada a ser.

Finalmente estás en casa.

Vamos, Rose.

Tengo la unidad.

Vámonos.

Atrapa.

Tarado.

Rose.

Puedes ganarle a esto.

O tendré que sacarlo de ti.

Ya basta.

Soy yo.

Rose.

Rose.

Lo prometo.

Todo este tiempo.

Todas las dudas.

Todo el miedo.

Fuiste tú.

Tú me perteneces.

No puedes pelear contra tu naturaleza.

¿Sabes qué? Tienes razón.

No he venido aquí para destruirte.

Pero lo haré.

¿Estás bien?

Jodidamente perfecto.

Vámonos.

¿Rose?

Mierda.

¿Cómo lo hiciste?

Dejé de luchar contra mi naturaleza.

Pero ahora te sientes bien, ¿cierto?

Porque, ya sabes, porque, como que, quiero decir, te ves, genial.

¿Dónde está la unidad central?

Está justo ahí.

Promesa cumplida.

Pegas como una chica.

¿Cómo la que te salvó el trasero?

- Tú lo hiciste. - Nosotros lo hicimos.

Guarden el abrazo de grupo para más tarde. ¡Vámonos!

Vamos, muévanse.

Necesitaré un minuto para abrir esto.

Cúbrenos.

Es hora de ensuciarse las manos.

La venganza es una perra.

Vamos.

Elección equivocada, Cabo.

Mierda.

¡Trent! ¡Agáchate!

¡Voló la escotilla! Probablemente hostiles a su espalda.

¿Y los otros?

Bueno, ahora sólo podemos rezar por ellos.

Pero gracias a Dios que tiene la unidad central.

Despeja su camino a casa.

Tú sabías...

Rose, lo siento...

Ni lo intentes...

Grant está muerto. Tu suero es un fracaso.

Y estamos rodeadas.

¿Qué demonios vamos a hacer?

Vamos a luchar hasta el final.

Al igual que Grant.

Ahora vamos a llegar a Huana antes que ellos.

Espera.

Muy bien, ve.

Hola, señoritas. ¿En qué andan?

¡Rápido!

¡Adelante!

¿Así que el suero realmente funciona?

Créeme, estoy tan sorprendida como tú.

Cubre la entrada.

Conseguir lo que necesitamos.

Esto servirá.

Y largarnos de aquí.

No hay respeto por la ciencia.

¿Cómo está?

Tú tampoco te ves muy bien, Rose.

Por favor, déjame ayudarte.

Sé que lo necesitas.

Sólo acéptalo.

¿Y Trent?

¿Qué le inyectó?

Todo lo que sé es que quieren esa unidad central.

Y harán todo lo que puedan para conseguirla.

¿Por qué?

Y no me mientas.

Es una especie de arma.

Muy poderosa para borrar...

a todos los Pilotos de la Tierra.

Hijo de puta.

¿Entonces, por qué nos ayudas?

Porque, yo supe...

Supe en el fondo... El por qué te petrificaste.

Por qué mi hermana murió ese día.

Sabía que no podrías destruirlos, porque son una parte de ti.

Y te odié por eso.

Pero ese sentimiento, ese sentimiento es simple, es... Es fácil.

Y ahora que sé quién eres realmente...

Ahora es complicado.

Sí.

Sí, lo es.

Si no llegamos a la nave antes que Owens, nos quedaremos varados aquí.

Gracias a ti.

Sí, ¿y qué quieres que haga? ¿Volar?

¿Puedes?

Hablo en serio, Rose. Tenemos que acelerar el ritmo.

Espera. ¿Ves eso?

Es lo mismo que nuestras naves.

Donde guardan los tanques.

No te muevas.

Nosotros sólo... Sólo esperaremos aquí por ti.

Tu hermana necesita trabajar en sus habilidades de comunicación.

Voy a vomitar.

Me estás matando.

Mierda.

¡Rose, tenemos compañía!

Joder...

Supongo que esto es todo, entonces.

¡Oigan, vamos! ¡Vuelvan aquí! ¡Aquí!

Muy bien.

No está mal para un humano.

Por fin está impresionada.

¿Tienes uno de mi talla?

No...

Agárrate fuerte ahí, Trent.

- ¿Y qué hay de mí? - Ya voy.

Esta mierda es agotadora.

¿Eso es agotador? ¿Qué, quieres cambiar de lugar?

Descarado.

- Está bien. - ¿Quieres que yo...?

Sólo agárrate a algo.

- Bien... Lo siento... - No es nada.

Lo hiciste bien, soldado.

Diablos, hiciste lo imposible.

¿Qué hay de los otros?

Zhi, asegúrate de que este hombre descanse un poco.

Yo me encargo desde aquí.

¿Esta cosa va más rápido?

Jesús.

Esto no era una sonda.

Esto fue una bomba.

Las criaturas de la sombra...

Los Pilotos de vuelta en casa.

Trent.

Está todo conectado.

No sólo están muriendo...

¡La venganza es una perra!

Han sido envenenados.

Radford.

Ese hijo de puta.

Vamos a buscarlo.

Violet.

Tenemos que instalar esto ahora.

Sí, señor.

Sólo necesito escanear por cualquier contaminación.

Estoy bien. Me siento bien.

Es el protocolo, Owens.

La unidad de la Armada es aún más poderosa de lo que pensamos.

Llévanos a la altitud de disparo.

Llegamos demasiado tarde.

Démosles una probada de su propia medicina.

¿Una luz sirena?

No.

No es una cosecha.

Es un exterminio.

Bueno, ha sido un placer conocerte, Rose.

Prepárate.

¡Agárrate!

Ahora me he convertido en la muerte.

El destructor de mundos.

Traza un curso para casa.

Enciende la unidad tan pronto como estemos libres de los anillos.

¡Agárrate!

¡Estoy aguantando!

Rose... Estamos en el espacio.

Lo sé.

Ahí está.

¿Qué vas a hacer?

Está funcionando. ¡Nos estamos acercando!

¿Qué hay de Trent?

¿Cómo murió?

¿De qué se trata?

Sólo trato de averiguar por qué hay rastros de una alta Tiroxina

de sangre de Piloto en tu cuerpo.

Lo mismo que en los Pilotos enfermos de la Tierra.

Si no lo supiera, pensaría que derivan de la misma fuente.

Todo lo que tengas. ¡Esto es todo!

¡Vuelve a subirnos a la nave, Rose!

¡Regrésanos!

Hijo de puta.

¿Rose?

Te llevaré al laboratorio médico. Tenemos algo de sangre allí.

Me gusta mucho lo que has hecho con tu cabello.

Obviamente, no se suponía que fuera así.

¡General!

Zhi.

¿No ves que han sido comprometidos?

No es el más listo. Sólo mírala.

No lo escuches, Zhi.

Ha estado mintiendo desde el principio.

Bombardeó Cobalt antes de que llegáramos.

Y luego desató el mismo virus en los Pilotos de vuelta en casa.

Y tengo la prueba.

Dispáreles y la mandaré a todas las bases militares de la Tierra.

Adelante.

La mitad de ellos probablemente me lo agradecerán. Me llamarán "héroe".

O un pedazo de mierda.

Bueno, eso fue grosero.

¡No!

Elegiste el lado equivocado, Rose.

¿De qué? ¿De un genocidio?

El virus estaba destinado a practicar la eutanasia a los Pilotos pacíficamente.

Humanamente.

Y pensaste que funcionaba, también.

Así que lo dejaste suelto en tu propio patio trasero.

Pero no tenías ni idea de lo que hacías, hasta que fue demasiado tarde.

Bueno, gracias a ti, puedo limpiar ese error,

erradicar hasta el último de ellos, y salvar a Londres.

Todo a tiempo para el té.

Ahora puedo devolver la Tierra a la humanidad.

A la verdadera humanidad.

¿Sabes qué?

Vas a tener que luchar por ello.

Para atrás.

¿Qué pasa?

¿Tienes miedo de luchar por ti mismo?

No si no tengo que hacerlo.

- ¿Ir a la carretera principal? - Prepárate.

Ya no estamos en Kansas.

¡Trent, no!

¡Trent! Detente.

Lucha contra ello.

Detente.

Vuelve a mí.

No puedes luchar contra su naturaleza, Rose.

Ese nunca fue Trent.

O Violet.

¡Son abominaciones!

Algo en lo que tu padre y yo nunca estuvimos de acuerdo.

Así que tuvo que desaparecer.

Al igual que tú.

Bastardo tramposo.

Hora de pagar, Cabo.

Fuera de mi camino.

Tú destruiste nuestro hogar.

Ahora es mi turno.

No puedo dejarle salir de esta habitación.

¡La unidad de la Armada! Nos llevará a casa.

¡Ve! ¡Ahora!

¡Abre!

¡Rose!

¡Muévete!

¡Violet!

¡Abre la maldita puerta! ¡Es una orden!

¡Abre!

¡Violet!

- Tenemos que irnos, Rose. Vamos. - ¡No!

Si llega a la unidad central, matará a todos en la Tierra.

¡Rose!

Bien. Si tú te quedas, yo me quedo.

Violet nos está llevando al agujero de gusano.

Tomen a Trent y salgan de aquí. ¡Ahora!

¿Y qué hay de ti?

Tengo que terminar esto yo misma.

Tranquilo, ahora, grandulón. Tranquilo.

Trent, ¡espera! No eres tú.

¡No! ¡No!

¡Trent! ¡Tienes que volver a la normalidad!

¡Trent! ¡Sé que estás ahí!

Vamos, ¡mantén la compostura, amigo!

¡Trent! ¡Trent!

¡Agárrate!

¡Rose!

¡No te sueltes!

Rose...

Rose...

Lo siento.

Trent.

¡No!

Tengo que...

Hice una promesa.

Trent.

Quédate conmigo.

Estarás bien. Estarás bien.

Está bien. Como nuevo.

Suena mal, pero...

Nunca los ví realmente como humanos.

Sólo como el enemigo.

Un recordatorio de todo lo que he perdido.

¿Pero ahora?

Ahora todo lo que veo es un hermano dispuesto a dar su vida por su hermana...

y por un imbécil como yo.

Sí, bueno, creo que le agradas.

¿Tú crees?

Todavía estás vivo, ¿no?

Buen punto.

- ¿A qué distancia estamos de Londres? - ¿Violet?

A unos instantes.

Vamos a llegar allí tan rápido como podamos.

- Demasiado tarde. - ¿Qué vamos a hacer ahora?

¿Cómo se supone que vamos a detenerlos a todos?

Déjenmelo a mí.

- ¿Cómo diablos hiciste eso? - ¿Qué parte?

Todo.

Digamos que, entre tu suero y mi nave,

tenemos más que suficiente poder ahora, para curar a todos.

Bueno, finalmente estamos a mano.

Supongo que sí.

Mírate, toda crecida.

Esperen.

¿Dónde está Grant?

Ojalá hubiera estado aquí para ver esto.

Las historias que habría contado.

Supongo que ahora será tu turno.

Vamos. Estoy estacionada en doble fila.

TRES SEMANAS DESPUÉS...

Chicos.

El doctor dice que en semanas se acostumbra al nuevo cuerpo,

pero, les presento al nuevo y mejorado Trent Corley.

Sí, sí, sí.

Esto es jodidamente humillante.

No, te ves bien, hombre. Te ves muy bien.

¿Cómo te has puesto más feo?

Herencia de familia.

Oigan, chicos.

Echen un vistazo a esto.

He hackeado los archivos personales de Radford.

¿Qué es?

Una prisión.

Donde metía a todos los enemigos del estado.

No me digas.

Incluyendo a su padre.

Violet. Establece un nuevo rumbo.

Sí, Capitana.

Te lo dije.

Sí, pero papá va a estar tan enojado.

Saldré de nuevo.

¡Corten!

Sí. Es bastante divertido, en realidad.

Cuidado con el escalón.

¡Corten!

- ¡Corten! - ¡Cha! ¡Cha! ¡Cha!

Corro rápido, a pesar de lo que...

¡De acuerdo, lo hago!

¡Lo tengo!

¡Atrápalo!

¡Joder!

¡Mierda!

¡Corten!

¡Perdón!

Eso es muy dulce. Es genial que seas tú.

¡Comprobado! ¡Perdón!

¡Esa pierna se cayó de la mesa!

No, ¡vamos! ¡No te me rindas, Rose!

No te me rindas. Tú puedes con esto. Vamos...

Vamos, sí. ¡Sí! Está funcionando...

Jódete, Liam. ¡Qué cojones!

Bien y corten. Gracias.