Original subtitles

�ocukken yaz aylar�nda,

babam ve iki erkek karde�imle bal�k tutmak i�in Kuzey Kanada'ya gidiyordum.

Yapabildi�imiz tek �ey, ..

tek savurganl�k, cimri bir i�kolik ..

k�yl� olan babam�n yapabildikleriydi.

B�t�n y�l orada ya�ayan ya�l� bir avc� taraf�ndan ..

.. kar��land���m�z �ss�z bir g�l�n kenar�na,

dubal� bir u�ak ile u�uyorduk.

20 y�i �nce medeniyetin gitmedi�i ..

bu bal�k�� kamp�ndakilerle ..

telsizle konu�tuk.

Kampa var�r varmaz,

g�rd���m bir y���n ..

kuru kemi�in etraf�nda yer alan ..

bir grup k���k kul�be oldu.

Arkalar�nda rehberimiz olacak ve bizi suda y�r�y��e ��karacak ..

bir grup Cree K�z�lderilisinin oldu�u �ad�rlar vard�.

�simleri ��yleydi :

Tom Pitt, Rod Rat, Billy Deer.

Tamamen di�siz, pasif ve alkoliktiler.

�al���rken i�memelerine ra�men,

g�zleri her zaman kanl�yd�,

belki de i�kileri sakl�yorlard�.

Onlar ekmek i�in �al��an romantik fig�rlerdi.

Her neyse, ba�ka konu!

Kampta,

k���n avc�lar�n k�zaklar�n� �akmak i�in ..

bir grup Eskimo k�pe�i vard�.

Kampa gitmeyi b�rakt���m�zda,

avc� onlar� kar arabas� ile de�i�tirdi.

Bu k�pekler iyiydi,

ama korkutucu derecede vah�ilerdi.

Benim i�in en b�y�k zorluk

kul�bemizin d���ndaki banyoya ko�makt�,

��nk� k�pekler pe�inden ko�ar ve topuklar�n� �s�r�rd�.

Siz banyodayken ..

ka��n�r ve h�rlard�lar.

Bu korkun�tu.

B�ylece, i�iniz bitti�inde,

�s�r�lmamay� umarak, kul�beye do�ru ..

.. s�ratle ko�ard�n�z.

ESK�MOLAR HAKKINDA KONU�UYOR

O zaman Rom.

G�zel mi?

A�lar...

�eker mi?

Tamam.

SOL

SA�

MERKEZ

HEPS� YA DA H��B�R �EY

GARANT�L� �DEME

M�sait olunca bana bir tane daha getirebilir misin?

- Ne s�kl�kla oynars�n? - Hi�.

- Neden? - �htiyac�m yok.

- Ama kazanabilirsin. - Kazanmak istemiyorum.

Neden?

Kaybetmek istemiyorum.

Tamam!

Hadi!

Haz�r haz�r...

Gidelim! Hadi, sevgiler ...

Gidelim.

KADIN VE KIZI RUS�A KONU�UYOR

�isst ...

Sorun de�il.

Sorun de�il...

KADIN VE KIZI RUS�A KONU�UYOR

�yi mi?

Vodka...

Nazdrovya! (�erefe)

Nazdrovya! Nazdrovya!

Mitchell!

Mitchell!

Anlam�yor musun?

Onun gibi biriyle nas�l ili�ki kurabilirsin?

Anlamad���n i�in, yapamayaca��m anlam�na gelmez!

Ama neden?

Bu soru yanl��.

Do�ru soru :

D�nyada i�ler b�yle mi?

Ve cevap evet.

Ne biliyorsun?

Sen d�nyada ya�am�yorsun!

Evrenin sonunda s�k��m�� ya��yorsun,

ve orada bencilli�ini g�remezsin,

kibir ve her �eyden �nce cehaletini.

Her �ey a��km�� gibi davran�yorsun,

ana zihnin kapal�yken ..

.. g�remiyorsun.

Ger�ekten burada ruhunu ..

.. bulaca��na inan�yor musun?

Ruhum i�imde.

Yine yanl��, karde�im.

Ruhun senden ��kt� ..

ve senin onu istemen gerekiyor.

�stiyorum.

Burada sona erecek bir yolculu�a ba�lad�m.

Burada ba�lang�� yok.

Burada son yok.

Bu aptalca.

Bu bir ruh dili de�il.

Zaman ge�ecek ..

.. ve sen kendini kaybedeceksin.

Babama benziyorsun.

Baban�n onu tan�mad���ndan �ikayet ediyorsun.

T�m ya�am�nda onu s�rt�nda ta��d�,

ve sen yaln�zca onun baz� ihmallerini ..

.. ele�tiriyorsun, �stelik sen ..

.. en b�y�k su�lar� i�lemi�ken.

Ger�ekten?

Bunlar hangi su�lard�?

S�yle bana.

Ama belki a�z�mdan duymay� istersin,

b�ylece inkar edebilirsin.

Bu babanla yapt���n ..

.. korkak�a oyunun ayn�s�.

Babam� sevdim.

Sevgi dolu bir evlat de�ildin.

Ona y�k oldun ...

ve �imdi de bana oluyorsun.

KADIN RUS�A KONU�UYOR

Kendim i�in farkl� bir zamanda farkl� ..

.. bir �ey d���nd���mde,

ve g�nlerce kendimi anlamaya �al��t���mda,

ve iyili�ime olan,

ve zarardan ka��nmam gereken,

.. birden bir ses duydum.

Bu neydi?

Ben mi yoksa ba�kas� m�?

��imde mi, d���mda m�?

Bu tam olarak bilmek istedi�im �eydi,

ama bilmiyorum.

Gidelim!

Sorun de�il!

Haydi!

Tamam, tamam.

Y�r�, Billa, y�r�!

Y�r� hadi!

Sadece Dells'i g�rmek istedim.

Sadece Dells'i g�rmek istedim.

Sadece Dells'i g�rmek istedim.

Sadece Dells'i g�rmek...

istedim.

Sadece Dells'i g�rmek istedim.

Sadece Dells'i g�rmek istedim.

Doktor bekliyorum!

Doktor bekliyorum!

Doktor bekliyorum!

Doktor bekliyorum ...

Dokto�r bekliyorum.

Doktor bekliyorum ...

Doktor nerede?

Bu doktor nerede?

Bana �lmeyi ��ret.

Bana �lmeyi ��ret!

- Doktor nerede? Doktor nerede? - Doktor bekliyorum ..

Doktor nerede?

Doktor nerede? Doktor nerede?

Doktor nerede?

Doktor nerede? Doktor...

Doktor nerede?

Doktor...

Doktor ... Doktor nerede?

Doktor nerede?

Doktor... Doktor nerede?

Doktor...

Doktor nerede?

Doktor...

Burada olmana sevindim.

Baba!

Sadece bir ekipman alman gerekiyor...

Ne ekipman�?

Onu bal�k tutmaya g�t�rece�ime s�z verdim.

Sadece tekneyi garajdan ��karmam yeterli,

onu arabaya ba�la,

ve g�n do�umuna do�ru ..

eski Patridge G�l�ne s�r.

TV izlemekten daha zevkli.

Ama baba,

doktorun ne dedi�ini hat�rlam�yor musun?

Ne dedi?

Senin �ld���n� s�yledi.

Onu dinleme!

Tekrar s�yle, ka��nc� s�n�ftas�n?

Unut gitsin, haydi bal�k tutmaya gidelim.

G�n do�umundan �nce Fremont'a varaca��z.

Gemiden inece�im.

Ekipmanlar� haz�rla,

kam��lar,

kutular, can yelekleri,

strafor bardaklar,

sandvi�ler, patatesler,

�erezler,

b�y�k bir termos dolmu� Havaii kokteyli.

Ve ben ..

Johnson 20cp motoru k�� tarafa yerle�tirip

suya indirece�im ..

ve mar� kablosunu �ekece�im.

Bal�klar�n oldu�unu d���nd���m ..

yere gelinceye kadar ..

s�rmene izin verece�im.

A�a� k�t�klerinin ..

uzun sazl�klar�n ve yar� bat�k kayalar�n oldu�u yere kadar.

Bu kapsama alan�d�r, onlar�n oldukler� yer oras�d�r.

Teknenin motorunu ..

.. kapataca��m ..

ve bal�klar� �rk�tmemek i�in s�z�lece�iz.

Her �ey sessiz.

Senin tembelli�in ..

ve karde�in i�in ..

fare yemini takt�m,

.. domuz t�ylu zokas�yla!

Sessizlikte,

uzaktan gelen dalg��ku�lar�n�n ..

.. seslerini duyabilirsin.

Bo�ulmak �zere olan bir kad�na benzer.

Bir yer buldum.

Nil�ferlerin tam ortas�nda,

iyi olabilece�ini d���n�yorum.

Hareketsiz b�rak�yorum,

sonra yemi at�yorum, sal�yorum,

istedi�i bir �ey gibi g�r�nmesini sa�l�yorum,

bir �ey yemek istedi�inde, yani bang ...

Sonra kancay� al�p �ekiyorsun.

Baba!

Ne�ter.

Uykunun ..

varl���na sayg� g�sterin.

Bu ilk �ey,

ve k�t� uyuyanlardan ya da b�t�n gece ..

uyan�k kalanlardan uzak durun.

Al�ak g�n�ll�l�k,

o uykudaki h�rs�zl�kt�r.

Gece boyunca yava��a y�r�r.

Utanmaz,

�����n� boynuzunda ta��yan bir gece bek�isidir.

uyumak bir beceri de�ildir.

Bu y�zden ..

her g�n uyan�k kalmal�y�z.

G�n i�inde on tane ger�ekle kar��la��lmal�d�r.

Aksi takdirde, ruhunuz ac�kacak ..

ve geceleri ger�e�i arayacakt�r.

G�nd�z on kez g�lmeli ..

ve ne�eli olmal�y�z.

Aksi takdirde, mideniz, kederlerin babas�,

gece sizi rahats�z edecektir.

Hey!

Nas�ls�n?

Peki sen kimsin?

Burada ne yap�yorsun?

Karanl�k sanatlarla ilgileniyorum.

Senin harika bir sihirbaz oldu�unu s�yl�yorlar.

�yle mi?

Bana ne s�yleyebilirsin?

S�ylenecek bir �ey yok.

Buraya �almaya gelmedim,

��renmeye geldim.

Uzaktan geldim.

Neden beni g�rmeye geldin?

��nk� hasta ve terkedilmi� insanlara ..

yard�m etti�imi biliyordun, de�il mi?

Bunu nas�l yap�yorsun?

Merhametle.

B�yle mi? Daha zor oldu�unu sanm��t�m.

S�yle bana, ��retmen,

karanl�k sanatlar hakk�nda ne d���n�yorsun?

Bu bir kibir eylemidir, do�an�n alt�nda,

bilimin alt�nda.

Buraya bir ama� i�in geldin.

Bu sizin sorununuz.

Beni ele�tirmeyin.

Beni g�ld�r�yorsun.

Senin i�in komik olan �ey,

amac�n�n onu engellememesidir.

Bilmek istedi�in s�rlar,

t�m bilginin olumsuzluklar�d�r.

Amac� bir engeldir.

Ama�s�z ya�amak imkans�zd�r.

�imdi benden ne istiyorsun?

yeterince ac�ya neden olmad�n m�?

Senin bana oldu�un kadar.

�ok sinirliyim!

Yani �ok k�zg�n�m.

Bir silah almay� d���nd�m.

Beni �ld�rmek i�in mi?

Ama kimse bana silah vermek istemedi.

Yeterince denemedin mi?

Kimse bulmama yard�m etmedi.

Hay�r, ne yapt���m� anlamaya �al��mad�n!

San�r�m silah� kendimde kullanmamdan korktular.

Bunu yapmazd�n.

Neden beni k���k d���rd�n?

Sen umursamad�n.

Dikkatini vermedin ..

ve k�t� �eylerin olmas�na izin verdin.

Terapistim bencil oldu�unu s�yl�yor.

Yeni bir terapiste ihtiyac�n var.

Hayat�m� mahvettin.

Hayat�m�z� mahvettik.

Birbirimize kaba davran�yoruz.

Su�luluk payla��lacak bir �ey de�ildir.

Su�lu oldu�um tek �ey seni �ok fazla sevmekti.

Bunu o�luna s�yle.

O burada m�?

Su�lu oldu�um tek �ey,

seni �ok sevmekti. Bunu biliyorsun, de�il mi?

KADIN V�ETNAMCA KONU�UYOR

Clint ...

�ok yorgun g�r�n�yorsun.

Y�r�yerek geldim.

Okuldan bu yana m�?

Evet, seni bekledim.

Ben seni al�rd�m.

- Ondan de�il. - Evet.

Hay�r, her zaman b�yle s�ylersin.

Ben gelmi� olurdum.

Bekledim, bekledim, ve sen hi� gelmedin.

Gittim.

- Ben gelirdim.. - Olmad�.

Clint.

Anne, �zg�n�m.

Neden?

Sonunda orada olmad���n i�in.

Sorun de�il.

Me�guld�n.

Aileye g�re ..

hepiniz ayn�s�n�z ..

ve bu harika.

��nk� bir taneniz tembel olabilir,

ve kalk�p gitmez ..

ama biz yapabiliriz ...

Bu sadece ya� y�z�nden ..

ve sonra d���nd�m ...

O zaman ..

.. bunu yapmamal�yd�k.

Bu benim d���ncem!

Hey, at�ndan in!

Kimsin sen?

Kim miyim?

�nemli de�il.

Benimle konu�man i�in kim oldu�umu bilmene gerek yok!

Karanl�k sanatlar�n bir ��rencisi gibi g�r�n�yorsun.

Kafirlerin ve inanmayanlar�n ��rencisi!

Kim oldu�unu ��renmem i�in sava��rken ..

.. bana kim oldu�unu s�yleme!

Ne sakl�yorsun?

Samimisin, ve de iyi niyetli.

Bunu size bir azizin mi yapt���n� d���n�yorsunuz?

Do�ru ya da yanl�� yap�yorum, ama bir aziz de�ilim!

Tamam, kendini de, beni de bu kadar zorlama.

Bir aziz de�ilsin,

�yleyse insan ol,

zevk al,

can�n cehenneme,

k���n� kald�r ...

Dans et!

ESK�MO D�L�NDE KONU�UYOR

�BRAN�CE KONU�UYOR

T�rk�e Altyaz� : selami55