Original subtitles

Ondertitels door Mister Bee Bart Besems

LeilaC | ThayPex ScarNeedle | chereguedel

Revis�o: Vahainen

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

N�o o conhecia muito bem. Nos conhecemos h� pouco tempo.

Mas foi muito bom.

Foi muito agrad�vel o tempo que passamos juntos.

Foi realmente

muito bom.

Meu Deus, acabou.

Est� tudo acabado.

Acabou.

Acabou!

Est� tudo acabado!

Eu vou morrer.

Voc� n�o entende!

N�o estou louco, porra. N�o estou louco!

Entenda, por favor: n�o estou louco.

N�s nos divertimos.

Nosso tempo juntos foi bom, mas acabou.

O amanh� n�o existe.

O amanh� n�o existe.

N�o estou louco!

- Ol�, como vai a casa nova? - Est� tudo bem.

Gostei muito de voc� ter uma casa.

� o melhor que voc� poderia ter feito.

- Sei. - Al�?

Voc� disse algo? N�o consigo...

Voc� pode vir aqui?

N�o posso, vou na festa de anivers�rio da minha cunhada,

mas n�o quero ir, s� quero ficar em casa,

pois ela me odeia.

Entendi.

O que voc� disse agora?

Calma, seu telefone est� perto?

Mal consigo te ouvir. Voc� est� bem?

Na verdade, n�o estou.

Porra, Amy.

Eu irei, se eu puder, est� bem?

- Tudo bem. - Fa�a s� uma pausa.

N�o fa�a nada que voc� vai se arrepender.

Saia para passear. Ou por que voc� n�o v� um filme?

Um filme dura uma hora e meia.

Ouvi "horas" e... O qu�?

Uma hora e meia e o qu�?

Voc� est� deitada e falando no celular?

Al�? N�o consigo entender nada.

Voc� pode aproximar o celular?

Meu Deus, calma. Meu irm�o me mandou mensagem.

Levar salada? Eu nem quero ir � festa,

e agora tenho que levar salada?

Sou p�ssima para fazer salada.

Eles jogaram isso para mim de �ltimo segundo,

e ela nem gosta quando vou l�.

Ela � rude comigo. N�o se o que eu fiz.

Merda.

URNA DE CREMA��O DE CER�MICA

URNA DE CREMA��O DE METAL

JAQUETA LARGA DE COURO ATANADO

Amy?

Amy!

Oi, Jane.

O que est� acontecendo?

Saia da�.

Estive pensando:

poderiam me transformar em uma jaqueta de couro.

Isto antes tinha vida.

E agora s� ando sobre ele e nem penso duas vezes.

Mas, na morte, torna-se �til, sabe?

Quero ser �til na morte.

- Tome, beba. - N�o quero.

Mas estou te dizendo isso

pois quero que voc� garanta

que isso acontecer� quando eu morrer.

Voc� vai morrer se continuar tendo reca�das.

N�o � isso que est� acontecendo.

Mas eu estou bebendo,

ent�o, tecnicamente, � uma reca�da.

Por�m,

isso n�o importa.

Prometa que voc� vai cuidar disso.

Ningu�m te transformar� em uma jaqueta de couro.

Voc� n�o est� fazendo sentido.

Voc� n�o est� pensando direito pois est� chapada.

Olhe para mim.

Olhe para mim.

Eu vou morrer amanh�.

- N�o, voc� n�o vai. - Vou, sim.

- N�o, voc� n�o vai. - Vou, sim.

- N�o, voc� n�o vai. - Vou, sim.

- N�o, voc� n�o vai. - Vou, sim.

- Est� tudo bem. - N�o, voc� n�o vai.

Quer dizer, n�o est� bem.

Mas � assim que �.

Ent�o...

Amanh� � outro dia.

N�o posso ficar sentada aqui e te assistir ficando b�bada.

N�o serei ref�m.

Ent�o, vou sair,

e voc� vai me ligar amanh�.

O amanh� n�o existe para mim.

Tenho que desapegar, Deus. Voc� sabe disso.

H� um cara

na Dinamarca.

Ele trabalha com couro...

N�o, pare!

Adeus.

Ol�?

Ol�?

Eu estava sonhando?

Este ser� o quarto de h�spedes,

mas tenho que terminar de colocar o papel de parede.

Os propriet�rios anteriores colocaram

uma esp�cie de azul de ber��rio.

Armazenamento extra.

� bom ter.

E este � o quarto.

Que TV grande.

Tem o que, 50 polegadas?

N�o sei, era dos donos anteriores.

- Eles s� deixaram a TV? - �.

Quer assistir algo?

N�o sei se ela funciona.

- Voc� n�o tentou lig�-la? - N�o.

Quase n�o assisto TV.

Justo.

Que cama grande.

Eu realmente me arrependo de, no ver�o, n�o ter ido a Maiorca,

pois tentei conquistar uma ex-namorada.

Que triste.

Eu tinha tudo planejado.

� uma trag�dia e tanto.

� um arrependimento real, para ser sincero.

Que p�ssimo.

E voc�? Voc� se arrepende de algo?

- Somente a verdade. - Est� bem.

Fale.

Eu me arrependo de n�o saber fazer omelete.

Eu n�o diria que isso � um arrependimento.

Eu tentei muito e fracassei muito.

Est� bem.

Pr�ximo. Pule.

S� ocupa uma pequena quantidade de espa�o do meu c�rebro,

mas existe.

Interrompi uma gravidez quando eu tinha 22 anos.

Interrompeu?

Quer dizer, fiz um aborto.

Eu sei, � que o termo...

Eu realmente n�o tinha pensado nisso

at� eu comprar esta casa.

Voc� n�o tinha pensado sobre a crian�a?

N�o � uma crian�a.

� um monte de c�lulas no meu �tero.

Eu n�o tinha pensado na crian�a at� eu comprar a casa.

Voc� se arrepende?

N�o responda.

N�o, n�o me arrependo.

N�o me arrependo pois, sem o aborto,

acho que eu n�o conseguiria comprar a casa.

N�o sei por que estou reagindo assim.

N�o, eu n�o me arrependo.

O que voc� acha de testarmos a TV agora?

Perd�o.

Voc� n�o tinha dito que ia trazer a salada?

Eu sei, mas se eu for, s� ficarei distra�da,

e s� quero sentar e brincar com as ideias.

Voc� sabe que n�o controlo quando a inspira��o bate.

S� acabarei irritando a Susan.

Amanh� levo voc�s para jantar,

ou qualquer dia desses.

D� os parab�ns � Susan por mim, est� bem?

Claro que vou. Voc� me ligar� amanh�?

Claro. Tchau, amo voc�.

N�o � poss�vel.

N�o, calma. A� mesmo.

Consegui.

�...

Amy, voc� est� a�? Droga, destranque a porta!

Amy, estou surtando de verdade

por tudo que voc� disse mais cedo.

Do que estava falando? E n�o consigo...

N�o sei onde voc� est�...

ou o que est� acontecendo.

Amy?

Oi, � a Amy.

Deixe recado ou envie mensagem, se for urgente.

Oi.

Voc� colocou essa ideia de morrer na minha cabe�a,

agora estou paranoica e voc� n�o retorna as liga��es.

Poderia me ligar de volta?

E eu invadi a sua casa.

Est�vamos de f�rias em Keys.

Lugar lindo, entrei na �gua. Estava usando um snorkel...

Voc� est� bem?

- Estou bem. - Mas ela n�o quis entrar.

- Ela n�o quer entrar. - Estou dizendo pessoal,

os golfinhos adoram transar.

- Meu Deus, vai come�ar. - Transar o tempo todo.

� a nova fixa��o dela.

Estou curioso para saber o que acham.

Estou obcecada com a ideia...

- Est�o esperando algu�m? - N�o estou esperando ningu�m.

- Contratou uma stripper? - Deveria ter feito isso.

Um dia vai ter que contratar uma stripper para mim.

Ele sempre amea�a chamar...

Oi. Achei que n�o viria.

- Decidi vir. - Tudo bem.

- Senti sua falta. - Tamb�m senti sua falta.

- Voc� est� bem? - Estou bem.

- Voc� os pendurou? - Pendurei.

Amamos o que voc� faz. Amamos voc�.

- Por que est� de pijamas? - Eles s�o floridos.

- N�o quero entrar. - Seu pulso est� bem?

Tenho que ver Madison.

- Tenho que ver Madison. - Ela est� dormindo.

- Ela adora me ver. - �, mas est� dormindo.

- O que houve com seu pulso? - N�o sei.

Oi, Susan.

- Ol�, Jane. - � o anivers�rio dela.

Feliz anivers�rio.

- Ela veio. - Estou vendo.

� a Jane. Pessoal, a Jane est� aqui.

Jane, estou muito feliz por voc� ter vindo.

Eu achei que estivesse inspirada.

- Vamos cumpriment�-los. - Irei dar um al�.

Chegou na hora do bolo.

Eu adoro bolo.

Maravilha, vamos comer um peda�o.

Ela adora bolo.

Esta � a Jane.

J� falei do Brian e da Tilly?

- Oi. - Sente-se.

Susan estava contando sobre a fascina��o

pela transa dos golfinhos.

Onde voc� vai? Sente-se.

Sente-se. Est� tudo bem.

Enfim...

Os golfinhos s�o man�acos por sexo.

- Pessoal, � s�rio. - Golfinhos.

Eles transam o tempo todo.

Eles transam com botos, com beb�s golfinhos.

�s vezes eles s� matam.

- � sinistro! - Meu Deus!

S�o conhecidos por prenderem outros golfinhos em cavernas

para estupr�-los. Nem d� para imaginar!

Sabiam que outro dia eu li que eles...

esbarram em baiacus porque ficam doid�es?

Voc� fica doid�o se esbarrar em um baiacu.

Isso � um fato novo e divertido que eu n�o conhecia.

Eu sabia que conseguiam segurar coisas com o p�nis,

mas n�o sabia que ficavam doid�es com baiacus.

Voc� adora isso.

Eles ficam doid�es...

- por esbarrar em coisas? - Ficam!

Estou dizendo que os golfinhos

s�o praticamente como n�s.

Susan!

Eles s�o!

Certo, desculpe. N�o � exatamente o que quero

e como quero viver minha vida, mas temos semelhan�as.

Certo? � a natureza humana.

"Natureza Humana" n�o � uma musica do Michael Jackson?

- � mesmo. Madonna. - E Boys II Men.

Adoro Boyz II Men.

Achei muito interessante. Sobre os golfinhos.

Gostei de voc�. Ela � �tima.

Ela � �tima, Brian. Bom trabalho.

Ela � mesmo.

N�o sabia que golfinhos eram interessantes.

Pois �!

S�o humanos sem uma sociedade.

- Jane? - Sim?

Qual sua opini�o sobre a transa de golfinhos

e como n�o somos t�o diferente dos peixes?

N�o, querido. Golfinhos n�o s�o peixes.

Certo, eu e Jane

raramente concordamos em algo, mas acredito

que teremos a mesma opini�o sobre isso.

Voc� passa todos os dias

olhando pelo seu microsc�pio,

encarando essas pequenas imagens e dizendo:

"Essa flor � o universo",

e estou apenas dizendo que golfinhos s�o como humanos

e que somos todos iguais, certo?

- Somos todos iguais. - Humanos s�o os �nicos animais

ou criaturas que fingem ser aquilo que n�o s�o.

Acho que Albert Camus disse isso. Eu pesquisei.

- Gostei dessa cita��o. - Foi boa.

- Obrigado, Jane. - Temos uma leitora.

- Ela n�o � uma figura? - �, sim.

A quest�o � que todos n�s vamos morrer.

Acho que poder�amos falar sobre isso, n�o �?

- Quer dizer, estou morrendo. - Ela � engra�ada, n�o �?

N�o, ela s� est� brincando.

- � brincadeira. - N�o precisa agrad�-la.

Est� brincando.

Eu estou tendo uma sensa��o.

Sabem quando

est� prestes a pegar um resfriado

mas ainda n�o est� sentindo?

Sei que isso est� acontecendo.

Vou morrer amanh�.

Mas como voc� sabe?

N�o sei. Apenas sei.

Ent�o voc� sabe ou n�o?

Eu sei que n�o sei,

mas sei que n�o quero estar sozinha

e que vou morrer amanh�.

- Caso voc�... - Eu sei que vou morrer amanh�.

- Mas voc� n�o sabe. - Sei que vou morrer amanh�.

Eu sei

que vou morrer amanh�.

�timo. Ent�o voc� n�o sabe, certo?

Eu sei que hoje � meu anivers�rio

e quero falar sobre a transa de golfinhos.

� tudo que quero falar hoje.

N�o quero falar sobre morte, porque ainda n�o sou t�o velha.

Querem saber de uma coisa?

Por que n�o vou buscar aquela coisa especial

- para a aniversariante? - N�o v� agora, Jason.

- Fique aqui. - Como?

O qu�? V� buscar meu bolo.

Vou buscar o bolo.

Meu Deus.

Desculpe, Susan. � s� que...

Tem algo errado e eu precisava dizer.

Vou morrer amanh�.

- Estou morrendo. - Jane, j� entendemos.

- Estou morrendo. - J� deu para entender!

Est� fazendo o que sempre faz.

Tornando toda situa��o sobre voc�.

� sempre sobre voc�, Jane. Todas as vezes.

Senta sozinha naquele seu quarto tirando fotos de Deus sabe o qu�

porque n�o consegue ter um emprego normal.

O �nico motivo pelo qual te tolero

� para fazer o Jason feliz.

E rezo todo santo dia

para que minha filha n�o tenha este gene

que faz voc� ser desse jeito.

Parab�ns

Pra voc�

Parab�ns...

Pensei por um segundo, quando as luzes apagaram,

que fosse isso.

Voc� sabe? � isso?

N�s...

Acho que...

J� estamos mortos?

Jason j� contou para voc�,

sobre quando tivemos que lev�-la de f�rias conosco?

N�o, ela n�o queria ficar sozinha.

- Ent�o a levamos... - Est� tudo bem.

Me sinto assim o tempo todo, como se fosse morrer amanh�,

e tenho que deixar tudo pronto.

- N�o. Eu sei. - Essa sensa��o � paralisante.

Mas vai acontecer mesmo, para mim.

Do que voc� est� falando? N�o tem como saber disso.

Eu tenho. Eu sei. Assim como sei,

que se soltar isso, vai quebrar.

Mas que merda, Jason!

- M�e? - Sei que � sua irm�,

mas ela precisa ir!

M�e?

Fique longe de mim, Jane!

A Jane, cara.

Ela � louca, n�o �?

N�o acho que seja louca.

Ela pode estar certa.

O qu�?

Considere que ela esteja certa, vamos morrer em algum momento.

Por que n�o amanh�?

Sim.

Quer beber alguma coisa?

Sim, eu quero.

Digamos, por exemplo,

que Jane est� certa.

Por que est� sempre dando desculpas para sua irm�?

Apenas me ou�a.

Eu ou�o voc� sobre a transa dos golfinhos.

Apenas ou�a.

Tudo bem.

Vamos todos morrer em algum momento.

N�o brinca.

N�s vamos morrer. Eu vou morrer.

Eu poderia morrer amanh�.

Eu vou morrer amanh�.

Eu vou morrer amanh�.

Eu vou morrer amanh�.

Eu vou morrer amanh�.

Eu vou morrer amanh�.

Eu vou

morrer

amanh�.

Susan?

- Susan! - Meu Deus, vou morrer!

Susan!

Preciso ir ao hospital.

Te amo, pai.

- M�e? - Est� tudo bem.

Pai?

Est� tudo bem. Tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

Por que est�o chorando?

Est� tudo bem.

- Est�o b�bados? - Sim, um pouquinho.

Eu vou morrer amanh�. Assim como seu pai.

Deveria ter feito isso antes.

Estava esperando ele morrer para terminar com voc�.

Eu ia esperar tr�s meses.

N�o queria ser cretina.

N�o durar�amos muito, de qualquer jeito.

Eu n�o quero morrer, m�e!

M�e, n�o quero morrer agora!

Ela fez isso conosco.

- Quem? - Sua irm�.

N�o est� apenas nos matando, est� matando ela.

Est� matando a Madison.

O que quer fazer?

Voc� sabe.

Tudo bem.

N�o precisa deixar mensagem.

Muito bem, vamos l�.

Amy, por favor, retorne a liga��o.

Que mensagem � aquela? Do que est� falando?

Voc� sabe o que est� acontecendo e me deixou sozinha nisso.

Por favor. Amy, por favor!

Voc� � minha amiga, retorne a liga��o.

� a Amy.

N�o estarei presente amanh�.

Ou qualquer outro dia, mas deixe mensagem, se quiser.

� a Amy.

N�o estarei presente amanh�.

Ou qualquer outro dia, mas deixe mensagem, se quiser.

- N�o precisa deixar mensagem. - Certo, vamos l�.

Tenho que usar o capacete?

Sim, � muito importante usar o capacete.

Parecem brinquedos grandes, mas se por acaso

se colidir com algo bem r�pido e com for�a,

essa coisas podem capotar.

Eu vou morrer de qualquer jeito.

Quero dizer...

N�o aqui, quero dizer, n�o no meu turno.

Certo.

Mas com certeza morrerei amanh�.

Eu n�o consigo ouvir nada.

Certo.

Mas eu vou morrer amanh�.

- Por favor. - Olha, eu...

N�o acho que tenha nada de errado com voc�,

mas se est� preocupada em pegar alguma coisa,

posso receitar alguns antibi�ticos.

N�o preciso de antibioticos

Sabe quando voc� est� na rodovia e tem uma carreta na sua frente,

e voc� sabe que precisa acelerar antes que algo ruim aconte�a.

� isso que est� acontecendo.

Ou quando est� andando em Nova York...

Voc� ja foi para Nova York?

Sim, j� fui para Nova York.

No ver�o, quando voc� olha para cima

e tem ar condicionados em todo lugar...

Voc� sabe que uma dessas coisas vai cair e acerta minha cabe�a.

Ou quando voc� tranca tudo � noite,

e garante que est� tudo trancado.

Mas ent�o,

mesmo assim sente que algo ruim acontecer�.

Ent�o voc� deita e finalmente vai dormir,

mas ent�o imagina um cara e seus amigos,

e eles est�o vindo,

n�o s� para pegar tudo que voc� tem,

mas para te estrupar, e te matar.

E n�o s� estrupar, mas te provocar

meio que, impiedosamente,

at� que voc� tenha que implorar por sua vida.

- J� andou em um buggy de areia? - N�o.

- Voc� quer? - Sim.

Vamos agora, � s� fazer o retorno.

Isso est� na programa��o de amanh�.

Tem uma programa��o, isso � legal.

As pessoas n�o acham programa��es legais

mas fico feliz em saber que pensa assim, porque,

isso � uma grande parte da minha vida.

Vamos entrar.

Bom trabalho.

Esse lugar � legal.

Essa � a casa do seu irm�o?

- Sim, mas ele nunca vem aqui. - Isso � �timo.

Porta dos fundos, em caso de emerg�ncia.

� bom saber as sa�das.

Eu pensei em comprar uma casa assim por aqui,

Mas n�o sei, parece t�o isolado.

Eu gosto de ficar isolado.

N�o acho que voc� tenha escolha.

- Porque voc� n�o tem amigos. - Isso n�o foi legal.

- Algo errado em ficar isolado? - Nada.

Eu sei que voc� disse que n�o gosta de TV,

ent�o eu removi todas as televis�es,

de fato, todas as op��es de entretenimento,

ent�o � s� voc� e eu.

Isso � perfeito.

Se importa se eu trouxer mais vinho?

N�o, claro que n�o.

N�o quero deix�-la desconfort�vel.

O fato de eu n�o beber n�o significa que voc� n�o pode.

N�o posso contrariar.

S�o s� para decora��o ou as pessoas atiram?

Podemos atirar.

Voc� gosta de armas?

- Quer atirar nas garrafas? - N�o.

Eu n�o gosto de armas.

Voc� n�o precisa. Podemos tirar da programa��o.

- Agora temos mais tempo. - Para qu�?

Geralmente, quando venho aqui eu como um punhado de cogumelos.

Eu comeria cogumelos.

S� n�o bebo �lcool.

Tudo bem.

Eu gostei. Voc� gostou?

- Voc� tem algum oito? - Compre.

Voc� tem algum cinco?

Voc� deve ter um cinco no meio de tudo isso.

- N�o tenho, compre. - Meu Deus.

Voc� tem algum oito? Eu j� perguntei isso?

N�o lembro. Est� sentindo alguma coisa?

Acho que as cores est�o mais brilhantes

mas n�o vejo nada, al�m disso.

Est� sentindo alguma coisa?

Estou vendo v�rios ouros e copas nessas cartas.

Tamb�m vejo isso.

- Pizza! - Eu pego.

N�o roube.

Tenho mais dinheiro, se voc� precisar.

Est� tudo bem?

Craig.

Pizza!

Est� tudo bem?

O que houve?

25 de novembro.

O dia depois de amanh�?

Temos que ir embora um dia mais cedo?

Tudo bem. Est� tudo bem.

Quer pizza?

- N�o acredito. - Eu sei.

Quer dar uns amassos?

Pode ser.

N�o posso fazer isso agora.

Tudo bem.

Porra!

Voc� s� pensa: onde vou me esconder?

Todos os espa�os s�o pequenos.

Devia ter constru�do um t�nel ou uma escotilha.

N�o � minha especialidade mas eu poderia...

Poderia lhe indicar...

Poderia indicar um psic�logo, pois n�o � minha especialidade.

Voc� est� bem?

� que voc� � t�o bonito...

- O que houve? - Com licen�a.

Meu Deus, sinto muito.

Espere.

- O que est� acontecendo? - Meu Deus, n�o sei.

O que � isso, posso ajudar?

Deus!

Minha m�e costumava cantarolar, faria isso para mim?

- Assim? - Sim, exatamente.

Eu...

Eu preciso...

Preciso ficar com minha esposa.

Voc� precisa...

ir embora.

Oi.

Ol�.

N�o.

N�o, senti saudades.

Senti saudades o tempo todo.

Levou tanto tempo.

� assim que termina?

Voltei para ver se era real.

Se voc� era real.

Ainda n�o sei se isso � real.

N�o o conhecia muito bem. Nos conhecemos h� pouco tempo.

Foi muito agrad�vel

o tempo que passamos juntos.

Foi realmente

muito bom.

O que voc� est� fazendo?

O nascer do sol.

� lindo.

Sente-se diferente?

Depois do que fizemos?

N�o.

N�o, n�o sinto.

Est� bravo comigo?

O que acha?

Certo.

Mas n�o importa mais.

- Certo? - Sim.

Irei fazer um ch�.

N�o estou brava com voc�.

Estou um pouco brava comigo mesma

por continuar nesse relacionamento por...

Sei l�, 6 meses ap�s a data de validade.

Voc� nem apareceu na minha festa de anivers�rio.

Meu pai teve um AVC.

Sim, eu entendo.

S� sinto que se gostasse mesmo de mim,

teria mandado uma mensagem dizendo que n�o viria.

Podemos parar de falar disso agora?

Devemos acord�-la?

N�o sei.

N�o.

N�o.

� melhor que aconte�a enquanto ela dorme.

Todas as coisas est�pidas que eles conversavam.

Coisas est�pidas que eles se interessavam.

Foi uma perda de tempo.

Gostei das coisas est�pidas que voc� disse.

Devo abrir meus presentes?

Sim.

S� queria me conectar com algu�m.

Ou com alguma coisa.

Quem acha que vive aqui?

N�o importa.

Ornitorrinco.

S�o sempre fofos pra caralho.

� t�o fofo.

Oi, sou a Jane.

Estou morrendo.

Oi.

Sou a Sky.

Estou morrendo.

Oi, sou a Erin.

Tamb�m estou morrendo.

Posso nadar nessa piscina?

Acha que essas formigas morrer�o?

Claro que v�o.

Tudo morrer�.

Quem est� cortando a grama agora?

Acho que acabei de menstruar.

� a minha �ltima... Minha �ltima menstrua��o.

Antigamente, as mulheres sentavam-se nos riachos.

E os riachos levavam todo o sangue.

- Para todas... - As tribos.

E as mulheres menstruavam ao mesmo tempo, tamb�m.

E quando os espanh�is viessem

e vissem os rios cheios de sangue,

pensariam: "Est�o fazendo sacrif�cios".

Coisa mais esquisita.

Amo �rvores. Sentirei falta delas.

Tamb�m sentirei falta das �rvores.

Com licen�a?

Voc� faz trabalhos personalizados?

Tipo, se eu trouxesse...

um...

um mam�fero, poderia fazer uma jaqueta de couro para mim?

Voc� deve saber que o cheiro da morte demora a sair.

Voc� aprende com tempo.

Fazemos trabalhos personalizados.

Tem que trazer a pele o mais r�pido poss�vel.

N�o pode estar apodrecendo.

E de prefer�ncia, que esteja quente, certo?

Se trouxer a carca�a e ainda estiver quente,

posso esfol�-la

e cur�-la com uma solu��o de sal.

Quando a solu��o de sal estiver pronta,

pegarei a pele e pendurarei no sol para secar.

� um processo bem demorado.

E cabe a voc�, trazer a pele em boas condi��es.

Entendeu?

Se trouxer em boas condi��es, podemos fazer o que quiser.

O que voc� faz com o resto do corpo?

Eu estou bem.

Eu estou bem.

Eu estou bem.

Estou pronta.

Eu n�o estou bem.

Eu n�o estou bem.

Eu n�o estou bem.

Est� tudo bem.

Eu n�o estou bem.

Ondertitels door Mister Bee Bart Besems