Original subtitles

Tibburon!

I know it's you.

Show yourself!

Tibburon!

Where are you, huh?

It's tiburon.

Get me out of these chains.

And you called me to a peace conference

and then tried to kill me.

That's your own fault,

tiburon.

You buried what the cartel built for years.

They found you, and they'll find you again.

They're never gonna stop hunting you.

If I was you,

I'd get my house in order.

You know the game?

I'm not playing your game.

I'll face my death like a man.

Well, you've got 15 seconds.

No. No, no, no, no. No.

No. No.

F...

15 seconds.

12 seconds.

Seven seconds.

Five seconds.

3...

2...

1.

Too late.

Not very manly.

Yes, the other case is pushed to 10:30,

I believe, so we're gonna be good on time.

Thanks again.

Brian?

Brian?

I didn't do a thing.

We don't give a shit.

I...

Thank you.

Wh... hey!

No, seriously.

Yeah. Look, fax over the documents,

and I'll get it to you back later today.

No, no, it's good. Good. That's gonna work.

I'm telling you. I know this guy.

I know her. It's gonna be all right.

It's really not a problem.

Mr. holt.

What... Jack, I'll call you back.

Hey...

Are you okay?

Who are you?

I'm Cal. Are you all right?

Where are we?

I don't know.

None of you are here by chance.

You're here...

Because of your actions.

Do you always drug and shackle your guests?

Shh, shh, shh. Be quiet.

It's about to begin.

We're about...

To play a game...

Of life and death.

Whoever you think I am...

Whatever you think I did,

there's no way that I deserve to die.

Wait. No.

No! No!

Oh, my God!

No.

Pups.

Some bull, some blue, some...

Threshers.

And the thing about the sharks is they're...

they're only... they're only babies.

They're only less than two months old,

but far more sophisticated and independent

than humans 20 times their age.

That's the thing about sharks.

Heh.

They enter the world

prepared for the world

because of 20 million years of evolution.

They're just garbage cans of the sea.

No. No.

They're... they're predatory perfection.

They don't sleep.

They don't retreat.

They don't get fatigued or ill.

They swim, and they feed,

and they mate. Sharks are life.

They're the oldest and purest forms of being on this world.

They're gods.

They should be revered.

So that's how it's gonna be?

You're gonna feed us to baby sharks?

The thing is...

This pool is a gateway,

and the pups are sentinels.

If you can enter,

you can get to a pathway...

And your challenge is to move along that pathway

from this side of the island to the other.

Yeah, well, what's the catch?

Oh, there's no catch, no catch,

no catch whatsoever.

There are a few challenges along the way,

but each day, you're going to encounter

another different kind of species of shark.

If you kill that shark...

I, being the kind man that I am,

will, uh, give you a reward

to survive the next shark,

but only, only a bit.

You're sick.

Do not say that again, or...

I'll cut out your tongue.

If you wanted to kill us, why'd you bring us here?

Why didn't you just do it when you had the chance?

Revenge...

Is like a fine wine.

If you have it,

why not linger over it?

If you play,

you might live.

If you refuse...

You are guaranteed a death.

How's that for motivation?

Oh, you'll be tempted

to swim straight for the escape hatch,

and that is not in your best interest.

See, one of the pups is wearing a collar with the key around it,

so find the puppy.

Find the puppy.

- No! - No!

No!

- No! - Don't! Don't!

No, you son of a bitch! No!

Look for the key!

They're everywhere!

- Where is it?! - I don't know!

They're eating me alive!

They're not dangerous.

Just bat 'em away.

I got it!

I think he's got the key.

Swim towards the gate.

Come on!

Hurry! Open it!

Francine! Swim!

Go next, ragan.

Hmm. They all made it through.

Okay, okay.

Where are we?

We made it to the beach.

No, I think it's just a sand barge.

Make room.

What do we do now?

We've gotta swim to shore.

I'm not getting

back in that water until daylight.

Well, that shouldn't be much longer.

Let's just try to rest here until daybreak.

Oh, God.

What... baby, what are you talking about?

You... I want to stay.

Leave me.

No.

Come on, sweet tibu.

Let me just watch.

You know how I love to watch.

This is not a game!

If you don't leave me,

I might feed you to the sharks as well!

Asshole.

Good morning, everyone. I hope you slept well.

We have an exciting day ahead of us.

Jesus Christ!

Better get used to it.

How can you be so flippant?

We're pawns in this psycho's game.

Well, how the hell do you expect me to act, lady? Hysterical?

How's that gonna help things?

Enough! Is everyone okay?

They got me all over.

They got all of us.

Is anyone badly hurt?

No.

I'll live.

Yeah, but for how long?

All right, down to business.

Let me see that.

Oh, my God.

The key unlocks our handcuffs.

Thanks.

Hey.

Who is that lunatic?

You're here now.

Playing stupid ain't gonna help you.

He's Ethan McKay, aka tiburon.

You mean that drug trafficker?

But what that's gotta do with me?

I'm an EMT.

What are we gonna do? I don't want to die.

Don't know about the rest of you guys. I'm gonna be just fine.

You don't know that.

I do know that.

I planned. I'm prepared.

Prepared for what?

It's my business.

What kind of business is that?

None of yours.

I don't pay

for the best k-and-r for nothing.

What's k-and-r?

It's kidnap and ransom insurance.

Look, I have an rfid chip in my shoulder,

and right now, securecorps' armed response team

is knocking on tiburon's front door.

- Hey, buddy. - It's holt.

You're bleeding from your shoulder.

Hold still.

I don't see any sort of object in there.

I'm betting your rfid chip is on a plane

halfway to Seattle by now.

What do you know?

They'll find me.

That's what I pay them for.

Why do you have kidnapping insurance?

Why do you ask so many damn questions?

It's my job.

That's where I know you from.

You're on that TV show,

hit 'em hard, right?

Pete, would you mind taking a look at my leg?

Yeah, of course.

Let's go sit over there.

I'm Francine, by the way.

Sorry, Francine.

Holt, you've got a bite on your leg, too.

So where do we go now?

We can't go backwards,

so we start going forwards.

All right. Well, everyone hold on to their shackles.

We could use every resource that we have.

Look, we need to start thinking ahead

if we're gonna survive this sick game.

You are way too calm and know way too much.

Who are you?

Ancient Hawaiians used to drown sharks.

How do you drown a fish?

Well, sharks breathe by moving forward

to push water through their mouths and over their gills,

so if you can stop it from moving, you can drown it.

Yeah. Yeah, that's right.

Or we could pull it backwards. That'll work, too.

All right, everyone,

grab your shackles.

You, too.

Where are we going?

Inland. Let's find somewhere to rest.

Let's find a place to hide.

He can't kill us if he can't find us.

Tiburon's got cameras everywhere

and booby traps to make sure we don't stay in one place.

Frankie's right. The only way out

is to follow the path. If we don't,

tiburon will find a way to kill us for sure.

What is it?

Yeah.

Locked.

Should have known.

Hey, Cal, where's that key?

Ah, shoot. Combination locks.

Should have known.

Let me see that.

Maybe we can pry it open.

No, don't. You'll break the key.

Yeah, Cal's right, sweetie.

We don't know if we're gonna need this again.

Yeah, like right now.

What is it?

Try this.

5-4-1-2-6-0.

Good eye, Francine.

Yeah.

Ohh.

First-aid kit, ladies?

Friend.

Swarming around the food like pups.

Well, you're about to meet the mama.

I can't go back in the water.

I'm just gonna sit here and die.

Layla, you... you've gotta calm down.

Look, securecorps knows I'm missing.

I don't care where that chip is.

If it's not at my desk at the federal building...

It will trigger a search.

The federal building, huh?

I work at the federal building.

I'm a judge.

I'm a federal prosecutor.

I'd say we acquire

some pretty dangerous enemies.

You guys busted him, didn't you?

No. Busted his son, junior.

That's right.

He was killed in bedel canyon.

I was there.

This is starting to make sense.

What did you do?

I was one of the undercover cops.

Did you shoot him?

Lot of people shot him.

No.

Pete, what's wrong?

It's... it's his son.

I treated him.

Well, at least I tried to,

but he was already dead when I got there.

There wasn't anything that I could do for him.

I signed the warrant.

I put the case together.

We outsmarted his son.

We can outsmart him.

If we don't play along,

he'll kill us for sure.

If we do, we might find a way to beat him at his own game.

Okay. Let's keep moving, then.

The quicker we move, the sooner this game will be over.

I thought I saw a trail head back this way.

Come on, Layla.

Who put you in charge, huh?

Picking fights isn't going to solve anything.

You save that psychobabble for somebody else.

I don't care about your feelings.

I just need you to shut up

and let me figure this out.

It's not just the sharks that are gonna get us killed.

Shark's blood.

To hunger

and vengeance.

Come on, baby.

You're having all the fun. Can't I just watch?

It's time to chum the water.

Ah, man.

If we stay out of the water, we'll be fine, right?

I mean, no water, no sharks, right?

It can't be that easy. All right?

Tiburon's crazy, but he's not stupid.

If he wants us in the water,

we're going in the water.

What the hell?!

Everybody get back to back!

Keep your eyes open.

The door you see is your exit.

The locked door, that is.

Question is, "where is the key?"

There's... there's no keyhole...

No lock.

There's... there's nothing.

Can any of you tell me why...

The majority of shark attacks

take place in three feet of water?

Shh. Don't answer him.

We may have to play along,

but we do not have to entertain him.

Okay. We're all intelligent people.

But I'll tell you.

The majority of shark attacks

take place in three feet of water

because that is where the food is.

The exact amount of water you are standing in.

Everyone give me your shackles.

We're gonna connect 'em.

We're gonna make a noose.

Oh.

You're gonna drown a shark?

We are.

Francine, ragan,

scan the water.

Holt, you and I are gonna loop this

around the shark's tail.

Pete and I'll grab the end and pull it back.

What should I do?

Be quiet. Don't die.

Keep your eyes on the water,

any ripple, any movement.

Hammerheads...

Are bottom swimmers,

and because of the placement of their eyes,

they are always looking up.

That's why you never know where they are

till it's too late.

Any second now.

- Pete! - Pete!

- Oh, my God! - The hell with this!

Pete, hang on!

Get the tail!

Oh, my God!

- Pete! - Pete!

It got him!

Get him!

- Pete! - Hell with this!

Pete!

Pete, hang on, man!

I'm gonna tie the noose around the shark's tail.

Yeah! Come on!

- Be careful, Cal! - Oh, my God!

Help me move the shark backwards.

- Pull! Pull! - Pull!

- I got it. - Is he dead?

Pull it!

- Aah! - Pull! Pull!

- Get it off me! - No! He's dying!

- Pull! - Pull!

The shark is slowing down. I think it's drowning.

- Pull it! - Pull it!

Oh, my God. Is it dead?

Oh, my God.

Oh, my God.

Hmph.

He was innocent!

He didn't kill your son!

He tried to save him!

Are you defending yourself or him, detective?

Doesn't matter.

You'll get your turn.

You all will.

- All right. - All right.

Can we get out of here now?

Let's get out of here.

Yeah, let's go.

Oh, God.

We need more food and water.

There's got to be another container somewhere.

Amazing.

It's not just the sharks that can learn.

Hope they don't learn too fast.

That was even more exciting than I expected.

Heh.

I'm gonna see if I can find something to crack 'em open with.

Do we trust him to go on a search alone?

Yeah, what if he's helping tiburon?

You know, it seems like he knows more

about why we're here than we do.

- What's the difference? - You can go with him

if you'd like, but I'm fine right here.

Yeah. Me, too.

Yeah, me, too.

I'm fine here, too.

Look, now we know what to expect.

We just have to outsmart the shark before it gets one of us.

Hah! Easier said than done.

We have to strike before the shark does.

That's just stupid.

Where the hell did you find a knife?

You working with them?

What? No.

I don't work for tiburon anymore.

I'm just as screwed as the rest of you all.

I found this knife sticking out of a tree back there.

You know him? Get us out of here.

Look, if I can't get out, nobody can.

Give me the knife.

What did you have to do with his son's death?

Look, lady, I don't have to tell you anything.

And you're not getting the knife.

Okay, listen. I know we're all scared here,

but we're gonna have to work as a team.

We have a weapon now. We can fight back.

Hey, there's seven of us and just one of him.

Wouldn't it be easier to fight tiburon than the sharks?

What? Do you really think you could fight him?

Do you really think it's just tiburon and Elena on this island?

Tiburon has an entire army at his disposal.

Then why don't you tell us what you're doing here?

What are you hiding?

What'd you do to his son?

Nothing! I loved the kid

like a brother. I would never hurt him!

All right.

Whatever you say, man.

Frankie, you need to chill out.

Would you at least be willing to use your knife

to cut down some of those sticks over there?

We could sharpen 'em.

At least we'd all have a weapon.

Yeah. I can do that.

Good luck piercing the thick skin of a shark

with pointy sticks.

We have one knife and a bunch of sticks against a shark.

We're dead, all of us.

You can't talk like that.

We killed one shark.

We can kill another one,

especially now that we're more prepared.

The hammerhead isn't even the toughest of the sharks.

What if we would have come up against something worse?

We can't kill all of them.

We're already dead.

Take it then.

What?

Use it to cut your wrists.

Why would I do that?

'Cause, man, you keep

talking about it, you're gonna be

nothing but a burden on the rest of us.

I get what you're doing,

but, no, thanks.

Take your knife.

So what's our plan?

I guess we start

with what we know about sharks.

They can hear your heartbeat.

And they have heightened perceptions.

Blood, movement,

they're attracted to those things.

You know, I just thought of something.

I must have seen it on TV, a nature channel or something,

but there was this guy.

He was swimming with sharks,

and he would touch them in this spot on the receptors.

He would just pet them a couple of times,

a- and then they would go into this trance.

They would roll belly-up and be out cold for a few minutes.

You want to hypnotize a shark?

That's your big plan, Francine?

No, what I'm saying is if touching them in that spot

puts them into a sleep,

maybe stabbing them would be a pretty damn good way to kill them.

But it's gotta be a punch.

It's gotta be hard,

because the shark's skin is so thick,

and we have just sticks.

Maybe the eye.

Yeah, the eyes are good,

but it's only fatal if you get to the brain.

There's a better route to that.

Just right over the top.

That doesn't make any sense.

If you're close enough to stab it,

you're close enough to get bitten.

You know what? I'm not doing it.

Look, if you're not going to help us plan, then keep your mouth shut.

This is a conversation we need to have,

but we don't need to have it right this second.

It's been a hell of a day.

But, uh, in the end,

it comes down to that moment,

and for that, you need a clear head

and all the strength you can muster.

If we want to get through this,

if we want to live,

we have to be focused.

Cal's right.

We keep walking in circles, we'll be useless.

I have a plan.

Maybe we can distract the shark.

How do you distract a shark?

With a heartbeat and blood.

What are you saying?

I'm a bad person. I'm not like all of you.

I deserve to be here.

I deserve to die. Feed me to the shark while you guys escape.

That's not true. No one deserves this.

But it'll work.

We won't let you do that.

We're gonna stick together,

and we're gonna get out of this alive.

Mind if I borrow that knife for a second?

Thanks.

Hey, where you going with the knife?

I'm going to get some shark's teeth.

You need a hand?

Nope. I got it.

Sorry.

What does he think he's gonna be able to do with shark's teeth?

They're sharp. That's a weapon.

Are you serious?

As a heart attack.

You want one?

No, but I'll take my knife back.

Yeah, give me one.

What the hell, right?

Fine. Who else wants one?

Take it.

Maybe we can tie the shark tooth

to the stick and make a spear.

I can't sleep.

Just try, sweetie. Close your eyes.

Can't sleep either?

No. Can't get my mind to be quiet.

Too many questions without any answers.

Yeah. Know what you mean.

What about the others?

Well, I think it's pretty hard

to sleep out here with the sun blazing,

but everyone's giving it a try.

They seem peaceful, huh?

All things considered.

I'm just trying not to lose my mind, honestly.

Whatever's left of it.

There you are.

Been looking all over for you.

Thanks.

You're welcome.

Good morning.

Time to get up.

We have so many fun activities planned.

Follow the marked path down the hill into the caves.

Thirsty.

We should have brought coconuts.

We'll find some more.

We have been drugged and kidnapped by a maniac

making us fight a different shark every day.

You'd be lucky if you die of thirst.

So what do you think it'll be this time?

The trap, or the shark?

Oh, God.

I meant the trap, but now I mean both.

There's no way of knowing,

and nothing we could do even if we did.

Just keep your eyes open.

Tiburon could spring it on us at any moment.

As long as Frankie's got that knife, we got a chance.

Let's keep moving.

There it is.

Jesus. Look at the size of that thing.

Looks like round two.

This is not good.

Stay calm.

- How the hell am I supposed to do that? - Try!

Listen, guys, we've got our Spears to fight this thing.

What else have we got?

I got a knife. I got the wire.

Okay.

Frankie, knife.

What are you doing?

Something stupid.

What the hell?

I'm with stupid.

Oh, hell.

- What are you guys doing? - No! Stop!

Don't do it!

Hang on, cowboy.

- Did it work? Come on, holt. - Nothing.

It's not working. Come on, Layla.

Throw something.

Francine!

Oh, my God!

What the hell?

Am I too late?

Oh, you're never too late, darling.

Where is it? Where are they?

Cal!

Francine?

Come on. She's gone.

What's happening?

A new day.

Let's see if we can find some food,

whatever else tiburon has left for us.

Hey, guys, it's a boat!

It's a boat.

Told you they were coming for me.

Do you really think tiburon is gonna leave us a boat?

Only if he left us a shark in it.

Let's check it. Maybe there's a cellphone

or a flare gun or something.

And we'll push it in the water.

We can get off this island, guys.

See anything?

It's full of holes.

Never gonna get off this island.

We need to keep moving.

Even if we could get this thing in the water,

this thing's not gonna float.

We can't go that way.

Then we'd just be going in circles.

Stop!

Uh-oh.

It's a mine.

There is no way

we're going through that minefield.

It's okay.

We're gonna make it.

It's not okay.

None of this is okay.

If I go, I'm dead, and if I stay, I'm dead.

You don't want to go, fine. Then go back,

and have one of tiburon's men finish you off.

Well, then you go first, then.

- Fine. Maybe I will go first. - Calm down.

This doesn't help our situation.

It'd make me feel better if you went first.

Shut up!

It's all right.

Just follow me.

Step lightly.

Here.

Uh-oh. Cal.

Yeah?

Can't move.

What?

I can't move my leg.

The rest of you keep moving slowly.

How you doing?

Terrified. How do you think I'm doing?

What are we gonna do?

Give me a few seconds to think about it.

How many you need?

- 3... - Okay.

- 2... - No, no, no, no, no, no.

No, Jesus. Jesus Christ.

Run!

Hmm.

I don't get it.

This is all about his son.

You were at bedel canyon.

I don't know about you two.

Yeah, when I was researching the story,

I didn't see either of your names.

I was supposed to be at bedel canyon, not junior.

Like I said earlier,

he was like family to me.

I was out getting shitfaced drunk that night,

and junior covered me.

Well, that explains it.

Junior was not supposed to be there that night.

Thought we caught a lucky break.

When he showed up to make the buy,

we couldn't believe it.

And it all went to hell, and he got shot.

Wasn't supposed to go like that.

What about you?

What can I say? I'm a junkie.

I went to go buy some stuff one night.

They asked me if I knew junior,

and I told them what they wanted to hear.

I just told them so I can get out of there.

Congratulations. You've connected the dots.

Now off to the next shark that awaits you.

That's the biggest fish I've ever seen.

It's not even the tiger shark's size

that is its most intimidating attribute.

Tiger sharks, more so than any others,

truly have a taste for humans.

They crave us.

They will actually swim in fresh water

just to get us.

If there was ever an man-eater...

It's the tiger shark.

We can't go in with that monster.

We gotta find a way around the side.

Around the side?

Where are we gonna go around the side?

Is it even worth trying anymore?

Look at this.

I have an idea.

I can't wait to see what it is.

Cal, what you got planned?

I need you guys to link arms with me

and hold me up over the water.

Layla, hold this.

Holt, come on.

Cal, what are you doing?

I'm gonna feed the fish.

Almost.

Got you.

You're not gonna make it, Cal.

We need another person.

Layla?

I'm the smallest and lightest.

Are you sure?

No.

They'll kill themselves

before the sharks get the chance.

Maybe.

Little more.

Oh, my God! Layla!

- Layla! - Layla!

We gotta help her. Layla!

Layla! No!

Layla, hold on!

- Hold on! - Help me!

Help me!

- Come on! - Come on, swim!

Come on! You can do it!

You can do it. Swim to the exit.

- Where'd it go? - Come on!

Help me!

Come on, Layla.

You could do this.

- Go! - Hang on!

Yeah, come on. Swim over

to the exit. Come on.

You can make it!

Come on! You can do it!

- You can make it. - Swim!

Come on. Come on.

Come on, Layla!

- Come on. - Come on, Layla.

Come on!

Shit.

Come on. Don't give in.

Come on. Swim over to the exit.

Come on. Come on.

Don't give up.

- Layla, hold on. - Come on!

Come on, Layla!

Swim!

Don't give up. Come on.

It's coming for you.

- Hurry! Hurry! - Go!

Swim!

Get out of there!

Get out of there!

No. Just go.

You can make it.

Come on.

Go!

Layla!

Layla.

You did good.

We gotta keep moving.

You're making it too easy.

I thought the whole point

was to let the sharks just rip them apart.

Everyone needs hope, Elena,

my bloodthirsty Elena.

Even if it is false.

Hey, wait. I see something, guys.

Look, guys. I got it.

It's a harpoon.

So this is our next trap.

Think of it as our next chance to escape.

I'm too old to play pretend.

You're almost at the finish line.

If you pass this challenge,

you will be rewarded with a boat.

We really believe him?

Do you want to wait and find out?

Listen, we've gotta assume what he says is true.

You know what we have to go do.

Anyone want Sushi?

Frankie, wait!

Frankie!

Come on, holt.

Come on! Where are you, you son of a bitch?!

Oh, there it is, Cal!

Come on, Cal! Stab him!

Cal!

No!

Aah! It got my leg!

Frankie!

Frankie, hold on!

Frankie!

No!

Frankie.

Ragan!

Holt!

Come on!

You okay?

Yeah.

Well, you know what they say.

You mess with the bull...

You get the horns.

You all right?

Yeah. It's like a vacation.

I'm serious.

How you holding up?

I don't want to die.

I'm not gonna let that happen.

How can you say that?

Promise.

And now...

We come to the final act.

You know, if it wasn't so terrifying,

it'd be beautiful.

Well, the real beauty is waiting in the water.

As always, the best must be saved for last.

It's gonna be all right.

How?

The great white shark.

The fiercest, strongest...

And the apex predator on the planet.

You really can't give up, can you, Cal?

I guess that's what you're built for, hmm?

It's admirable, but it will do you no good here.

Face it.

No.

Not me.

No tricks this time.

No traps this time.

The great white is the ultimate obstacle.

Get out of the water, that's it. You win.

Hey, we can make it.

But not together.

W- what are you doing?

We go in together, we die together.

But if one of us can distract the shark long enough,

the other can get to shore.

Distract the shark?

But th-that's suicide.

Probably, but if I can distract it long enough,

then you can get to shore.

What? N-no.

No, you can't do that. No.

We have to face it.

But I need you to get to shore.

I promised you're gonna live.

I'll get to the shore,

and then I'll distract the shark

so you can come over.

That's the plan.

There!

Cal!

No!

Ragan.

Ragan.

Ragan...

I got it.

You did?

Is it really dead?

Yeah. I really killed it.

Let's get out of here.

Oh, God.

- Ohh! - Ahh!

Ragan!

Cal!

Ragan!

Ahh! Come on!

Cal!

Cal!

Bitch!

See, I...

I can't let you leave the island.

I won't let you.

If I'm not leaving, neither are you.

God!

Yaah! Bitch!

See? Heh.

Tiburon likes drama.

But I told him it would be a lot more easier

if I put a bullet

in your vapid little head.

Oh, sh...

The game's over, tiburon.

Ah. So the last man standing is a woman.

Well done, ragan.

You're not getting off of this island alive.

Who's going to stop me?

I will.

I already killed your whore.

Ah...

Elena.

But whores are replaceable.

You're not gonna get the chance.

You people...

Killed my son,

my only pride and joy.

I said I would have revenge,

and I did!

It's over!

Tell me where we are!

You're 100 Miles South of key west.

International waters.

You know what that means, don't you?

I've got a yacht in my harbor, several.

You can take one.

You've earned your freedom.

That's not what I want anymore.