Original subtitles

Subtitled by José Antonio Torres Almodَvar Synced and corrected by Masih Mahmoudzadeh

‫♪ Fools Rush In by Ricky Nelson ♪

Fools rush in

where angels fear to tread

and so I come to you, my love,

my heart above my head.

When we met

I felt my life begin

so open up your heart and let

this fool rush in.

Fools rush in

where wise men never go

but wise men never fall in love

so how are they to know?

When we met

I felt my life begin

so open up your heart and let

this fool rush in.

Just open up your heart and let

this fool rush in.

Well, open up your heart and let

this fool rush in.

‫♪ Wind-Up Doll by Peggy March ♪

A wind-up doll, everyone knows,

wind it up and away it goes.

It does the things it's taught to do

I guess I'm kind of a wind-up dolly too.

Wind me up, I'll really walk.

Wind me up, I'll really talk.

Wind me up and I'll come straight to you.

Take me home, I'm quite a prize.

Wind me up, you'll realize

just how much a wind-up doll can do.

You can see what makes me tick:

little things and gifts.

I can show you one more trick:

break my heart, I'll cry a tear.

Wind me up, my dreams will start.

Here's the key, unlock my heart.

Wind-up dolls sometimes get lonely too.

Wind me up, I'll fall in love with you.

Wind me up, I'll fall in love with you.

‫♪ My Boyfriend's Back by The Angel ♪

He went away and you hung around

and bothered me every night.

When I wouldn't go out with you

you said things that weren't very nice.

My boyfriend's back and there's gonna be trouble.

Hey, la, hey, la, my boyfriend's back.

When you see he's coming, better cut out on the double.

Hey, la, hey, la, my boyfriend's back.

He's been straight in life while I was untrue.

Hey, la, hey, la, my boyfriend's back.

So look out now 'cause he's coming after you.

Hey, la, hey, la, my boyfriend's back.

Hey, he knows that you've been trying

and he knows that you've been lying.

He's been gone for such a long time.

Hey, la, hey, la, my boyfriend's back.

Now he's back and things will be fine.

Hey, la, hey, la, my boyfriend's back.

You're gonna be sorry you were ever born.

Hey, la, hey, la, my boyfriend's back.

'Cause he's kinda big and he's awful strong.

Hey, la, hey, la, my boyfriend's back.

Hey, he knows I wasn't cheating.

Now you're gonna get a beating.

What made you think he'd believe all your lies?

You're a big man now, but he'll cut you down to size.

Wait and see.

My boyfriend's back, he's gonna save my reputation.

Hey, la, hey, la, my boyfriend's back.

If I were you, I'd take a permanent vacation.

Hey, la, hey, la, my boyfriend's back.

My boyfriend's back.

My boyfriend's back.

I can see him coming, so you'd better get running right now.

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

My boyfriend's back, yeah.

I know he's coming after you because he knows about you, now.

Yeah, yeah, yeah.

‫♪ Blue Velvet by Bobby Vinton ♪

Blue velvet.

She wore blue velvet.

Bluer than velvet was the night.

Softer than satin was the light

from stars.

She wore blue velvet.

Bluer than velvet were her eyes.

Warmer than May her tender sighs.

Love was ours

Ours, a love I held tightly

feeling the rapture grow

like a flame burning brightly,

but when she left,

gone was the glow

of blue velvet.

But in my heart there'll always be,

precious and warm, a memory

through the years.

And I still can see blue velvet through my tears.

She wore blue velvet.

But in my heart there'll always be,

precious and warm, a memory

through the years.

And I still can see blue velvet

through my tears.

Blue velvet.

♪ Devil in Disguise by Elvis Presley ♪

You look like an angel,

walk like an angel,

talk like an angel,

but I got wise:

you're the devil in disguise.

Oh, yes, you are: devil in disguise.

You fooled me with your kisses,

you cheated and you schemed.

Heaven knows how you lied to me.

You're not the way you seemed.

You look like an angel,

walk like an angel,

talk like an angel,

but I got wise:

you're a devil in disguise.

Oh, yes, you are, devil in disguise.

I thought that I was in heaven,

but I was sure surprised.

Heaven help me, I didn't see

the devil in your eyes.

You look like an angel,

walk like an angel,

talk like an angel,

but I got wise:

you're a devil in disguise.

Oh, yes, you are, devil in disguise.

You're a devil in disguise,

oh, yes, you are, devil in disguise.

Oh, yes, you are, devil in disguise.

Oh, yes, you are.

♪ Hit The Road Jack by Ray Charles ♪

Hit the road, Jack.

Don't you come back no more, no more, no more, no more.

Hit the road, Jack,

and don't you come back no more.

What'd you say?

Hit the road, Jack,

and don't you come back no more, no more, no more, no more.

Hit the road, Jack, and don't you come back no more.

Oh, woman, oh, woman, don't treat me so mean.

You're the meanest old woman that I've ever seen.

I guess if you said so

I'd have to pack my things and go.

That's right. Hit the road, Jack,

and don't you come back no more, no more, no more, no more.

Hit the road, Jack, and don't you come back no more.

What'd you say? Hit the road, Jack,

and don't you come back no more, no more, no more, no more.

Hit the road, Jack, and don't you come back no more.

Now, baby, listen, baby: don't you treat me this-a way,

'cause I'll be back on my feet someday.

Don't care if you do, 'cause it's understood

you ain't got no money, you just ain't no good.

Well, I guess if you'd say so

I'd have to pack my things and go.

That's right. Hit the road, Jack,

and don't you come back no more, no more, no more, no more.

Hit the road, Jack, and don't you come back no more.

What'd you say?

Hit the road, Jack,

and don't you come back no more, no more, no more, no more.

Hit the road, Jack, and don't you come back no more.

Well...

Don't you come back no more.

What'd you say?

Don't you come back no more.

I didn't understand it.

Don't you come back no more.

You can't mean it!

Don't you come back no more.

Oh, now, baby, please. Don't you come back no more.

♪ Heat Wave by Martha Reeves & The Vandellas ♪

Whenever I'm with him

something inside

starts to burning

and I'm filled with desire.

Could it be a devil in me

or is this the way love's supposed to be?

It's like a heatwave, burning in my heart.

I can't keep from crying. It's tearing me apart.

Whenever he calls my name

so slow, sweet and plain,

my dear, my flame,

I feel that burning flame.

Has my blood pressure got a hold on me?

Or is this the way love's supposed to be?

It's like a heatwave, burning in my heart.

I can't keep from crying.

It's tearing me apart.

Heatwave.

Heatwave.

Sometimes I stare in space,

tears all over my face.

I can't explain it, don't understand it.

I ain't never felt like this before.

Now, that funny feeling has me amazed.

Don't know what to do, my head's in a haze.

It's like a heatwave.

Don't pass up this chance.

This time it's a true romance.

It's like a heatwave.

Burning, burning

♪ He's a Rebel by The Crystals ♪

See the way he walks down the street,

watch the way he shuffles his feet.

My, he holds his head up high

when he goes walking by.

He's my guy.

When he holds my hand I'm so proud

'cause he's not just one of the crowd.

My baby's always the one to

try the things they've never done

and just because of that they say

he's a rebel and he'll never ever be any good.

He's a rebel 'cause he never ever does what he should.

Just because he doesn't do what everybody else does

that's no reason why I can't give him all my love.

He is always good to me, always treats me tenderly

'cause he's no rebel, no, no, no.

He's not a rebel, no, no, no, to me.

If they don't like him that way

they won't like me after today.

I'll be standing right by his side when they say

He's a rebel and he'll never be any good

He's a rebel 'cause he never ever does what he should

♪ Party Lights by Claudine Clark ♪

Party lights, I see the party lights.

They're red and blue and green.

Everybody in the crowd's there

because it makes my scene.

Mama, mama.

Well, mama dear, tell me, do you hear?

We're partying tonight.

I tell you, I can't sleep because, across the street,

oh, oh, I see the party lights.

I see the lights, I see the party lights.

They're red and blue and green.

Oh, everybody in the crowd is there

but you won't let me make the scene.

Oh, mama dear, oh, look here, look here.

There goes Mary Lou.

I see Tommy and Joe, oh, oh, and Betty and Sue.

Oh, oh, oh, there goes my boyfriend, too.

I see the lights, I see the lights, I see the party lights.

They're red and blue and green.

Oh, everybody in the crowd is there

but you won't let me make the scene.

Oh, mama dear, oh, look here, look here,

I'm feeling oh so blue.

They're doing the twist, the fish, the mashed potato too.

I'm here, looking at you.

I see the lights, I see the lights, I see the party lights.

They're red and blue and green.

Oh, everybody in the crowd is there

but you won't let me make the scene.

They're doing the fish, they're doing the twist.

They're doing the bop, I want to go...

I want to go...

♪ Torture by Kris Jensen ♪

Torture, torture.

Baby, you're torturing me.

Why do you lead me around and make me chase you?

When I catch you, you won't let me embrace you.

Please, baby, have a heart, 'cause can't you see

You're torturing me.

Torturing me.

This torture that I'm going through

is worth the pain if I have you.

So if you love me, let me know

but if you don't please let me go.

Torture, torture.

Baby, you're torturing me.

You know that I'm crazy about you

yet you make me do without you.

Do you mean to hurt or don't you see

you're torturing me?

♪ Point of No Return by Gene McDaniels ♪

You know that once upon a time

I didn't need you so.

It would have been so easy then

for me to turn and go

but now there's no leaving you,

I know that for a fact.

I'm at the point of no return

and for me there'll be no turning back.

I told myself you'd always be

a habit I could break

but now a day without your kiss

would be so hard to take.

You just can't get off a train

that's moving down the track.

I'm at the point of no return

and for me there'll be no turning back.

Once I could have said goodbye

but that was at the start.

Now I think I'd rather die

than be the one to say we'll part.

Maybe you will break my heart

or maybe you'll be true.

No matter what the future brings,

I've got to see it through.

Maybe your love for me

is nothing but an act.

I'm at the point of no return

and for me there'll be no turning back.

Yeah, for me there'll be no turning back.

♪ I Will Follow Him by Peggy March ♪

I love him, I love him, I love him

and where he goes I'll follow, I'll follow, I'll follow

I will follow him,

follow him wherever he may go.

There isn't an ocean too deep,

a mountain so high it can keep me away.

I must follow him.

Ever since he touched my hand I knew

that near him I always must be

and nothing can keep him from me,

he is my destiny.

I love him, I love him, I love him

and where he goes I'll follow, I'll follow, I'll follow.

He'll always be my true love, my true love, my true love

from now until forever, forever, forever.

I will follow him,

follow him wherever he may go.

There isn't an ocean too deep,

a mountain so high it can keep,

keep me away, away from my love

I love him, I love him, I love him

and where he goes I'll follow, I'll follow, I'll follow.

He'll always be my true love, my true love, my true love

from now until forever, forever, forever

I will follow him,

follow him wherever he may go.

There isn't an ocean too deep,

a mountain so high it can keep,

keep me away, away from my love

and where he goes I'll follow, I'll follow, I'll follow.

I know I'll always love him.

♪ Wipe Out by The Surfaris ♪

Wiped out!

END

subtitled by José Antonio Torres Almodَvar corrected by Masih Mahmoudzadeh