Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,493 --> 00:00:29,043
Os parvos irrompem
2
00:00:29,291 --> 00:00:32,589
ali onde os anjos temem pisar.
3
00:00:33,094 --> 00:00:36,743
Por isso vou a ti, querido,
4
00:00:37,258 --> 00:00:40,871
com o cora��o acima da cabe�a.
5
00:00:41,381 --> 00:00:43,960
Quando nos conhecemos
6
00:00:44,278 --> 00:00:48,064
senti que minha vida come�ava.
7
00:00:48,310 --> 00:00:51,684
Assim abre seu cora��o
8
00:00:51,871 --> 00:00:56,085
e deixa que irrompa este tolo.
9
00:01:28,889 --> 00:01:31,438
Os parvos irrompem
10
00:01:31,714 --> 00:01:35,208
ali onde os s�bios nunca v�o.
11
00:01:35,639 --> 00:01:39,130
Mas os s�bios nunca se apaixonam,
12
00:01:39,601 --> 00:01:43,407
assim, como podem sab�-lo?
13
00:01:44,585 --> 00:01:47,395
Quando nos conhecemos
14
00:01:47,606 --> 00:01:51,294
senti que minha vida come�ava.
15
00:01:51,609 --> 00:01:55,154
Assim abre seu cora��o
16
00:01:55,398 --> 00:01:59,394
e deixa que irrompa este tolo.
17
00:01:59,708 --> 00:02:02,925
Abre seu cora��o
18
00:02:03,200 --> 00:02:06,855
e deixa que irrompa este tolo.
19
00:02:07,444 --> 00:02:11,211
Abre seu cora��o
20
00:02:11,453 --> 00:02:16,590
e deixa que irrompa este tolo.
21
00:02:20,881 --> 00:02:27,219
A uma boneca de corda,
todo mundo sabe,
22
00:02:27,416 --> 00:02:32,282
d�-se corda e fica em movimento.
23
00:02:32,520 --> 00:02:37,776
Faz o que Ihe diz.
24
00:02:38,020 --> 00:02:45,317
Suponho que eu tamb�m seja
como uma boneca de corda.
25
00:02:49,034 --> 00:02:54,764
Se me der corda, rio de verdade.
26
00:02:55,155 --> 00:03:00,335
Se me der corda, falo de verdade.
27
00:03:00,688 --> 00:03:09,798
Se me der corda, vou direta a ti.
28
00:03:11,290 --> 00:03:16,938
me leve para casa,
sou um pr�mio estupendo.
29
00:03:17,465 --> 00:03:22,510
me d� corda e se dar� conta
30
00:03:22,826 --> 00:03:30,952
da quantidade de coisas que
pode fazer uma boneca de corda.
31
00:03:33,657 --> 00:03:38,953
Voc� j� v� o que me move:
32
00:03:39,347 --> 00:03:44,644
detallitos e presentes.
33
00:03:44,998 --> 00:03:49,572
Posso te ensinar um truque a mais:
34
00:03:49,927 --> 00:03:55,712
me atinja o cora��o
e derramarei uma l�grima.
35
00:03:56,142 --> 00:04:01,552
me d� corda e come�ar�o meus sonhos.
36
00:04:01,840 --> 00:04:06,873
Aqui tem a chave,
abre meu cora��o.
37
00:04:07,148 --> 00:04:16,370
As bonecas de corda
tamb�m se sentem sozinhas, �s vezes.
38
00:04:17,625 --> 00:04:27,632
Me d� corda
e me apaixonarei por ti.
39
00:04:29,006 --> 00:04:44,025
Me d� corda
e me apaixonarei por ti.
40
00:04:45,952 --> 00:04:48,790
Ele partiu
e voc� esteve por a�
41
00:04:49,025 --> 00:04:51,427
me incomodando a cada noite.
42
00:04:52,035 --> 00:04:53,864
Como n�o quis sair contigo,
43
00:04:54,100 --> 00:04:56,755
disse-me coisas
bem pouco agrad�veis.
44
00:04:57,304 --> 00:05:00,850
Meu noivo voltou
e vais ter problemas.
45
00:05:01,044 --> 00:05:04,260
Ai, a, ai, a, meu noivo voltou.
46
00:05:04,525 --> 00:05:07,714
Quando o vir, mais te vale sair
pelos seus pr�prios p�s.
47
00:05:07,833 --> 00:05:11,586
Ai, a, ai, a, meu noivo voltou.
48
00:05:11,745 --> 00:05:14,814
Ele se manteve bem na vida
enquanto que eu Ihe fui infiel.
49
00:05:15,090 --> 00:05:18,494
Ai, a, ai, a, meu noivo voltou.
50
00:05:18,692 --> 00:05:21,814
Assim te ande com olho,
que vai a por ti.
51
00:05:21,973 --> 00:05:25,732
Ai, a, ai, a, meu noivo voltou.
52
00:05:26,083 --> 00:05:28,794
Sabe que esteve tentando
53
00:05:29,182 --> 00:05:32,244
e sabe que estiveste mentindo.
54
00:05:32,605 --> 00:05:35,784
Esteve fora muito tempo.
55
00:05:36,099 --> 00:05:39,393
Ai, a, ai, a, meu noivo voltou.
56
00:05:39,563 --> 00:05:43,005
Agora voltou
e tudo ir� bem.
57
00:05:43,214 --> 00:05:46,576
Ai, a, ai, a, meu noivo voltou.
58
00:05:46,734 --> 00:05:49,874
vais lamentar
ter nascido.
59
00:05:50,111 --> 00:05:53,407
Ai, a, ai, a, meu noivo voltou.
60
00:05:53,568 --> 00:05:56,743
Porque � bem grande
e bem forte.
61
00:05:56,941 --> 00:06:00,746
Ai, a, ai, a, meu noivo voltou.
62
00:06:00,907 --> 00:06:03,769
Sabe que eu n�o o enganava
63
00:06:04,161 --> 00:06:07,144
e voc� vai levar uma surra.
64
00:06:07,340 --> 00:06:10,753
O que te fez pensar que ele
ia acreditar suas mentiras?
65
00:06:14,190 --> 00:06:17,838
J� � todo um homem
mas ele vai dar seu castigo.
66
00:06:20,046 --> 00:06:21,143
Voc� ver�.
67
00:06:21,302 --> 00:06:24,771
Meu noivo voltou,
vai salvar minha honra.
68
00:06:25,007 --> 00:06:28,735
Ai, a, ai, a, meu noivo voltou.
69
00:06:28,855 --> 00:06:31,862
Eu, se fosse voc�, sairia
de f�rias para sempre.
70
00:06:32,057 --> 00:06:35,736
Ai, a, ai, a, meu noivo voltou.
71
00:06:37,502 --> 00:06:38,845
Meu noivo voltou.
72
00:06:42,901 --> 00:06:45,999
J� o vejo, assim te conv�m
p�r-se a correr agora mesmo.
73
00:06:46,471 --> 00:06:49,350
Sim, sim, sim, sim, sim.
74
00:06:49,626 --> 00:06:51,553
Meu noivo voltou, sim.
75
00:06:51,866 --> 00:06:55,679
Sei que vem por sua causa
porque sabe j� de voc�.
76
00:06:55,838 --> 00:06:57,455
Sim, sim, sim.
77
00:06:59,096 --> 00:07:04,793
Veludo azul.
78
00:07:09,514 --> 00:07:16,576
Ela vestia veludo azul.
79
00:07:17,092 --> 00:07:22,034
Mais azul que o veludo
era a noite.
80
00:07:22,741 --> 00:07:28,196
Mais suave que o cetim
era a luz
81
00:07:28,587 --> 00:07:32,119
das estrelas.
82
00:07:32,864 --> 00:07:40,631
Ela vestia veludo azul.
83
00:07:41,187 --> 00:07:46,837
Mais azuis que o veludo
eram seus olhos.
84
00:07:47,232 --> 00:07:51,938
Mais quentes que o m�s de maio
eram seus ternos suspiros.
85
00:07:52,330 --> 00:07:58,419
Era nosso o amor.
86
00:07:58,735 --> 00:08:04,303
Nosso, um amor que
eu abra�ava carinhosamente,
87
00:08:04,695 --> 00:08:10,305
sentindo crescer o encantamento
88
00:08:10,622 --> 00:08:16,388
como uma chama que ardia com fulgor,
89
00:08:16,668 --> 00:08:19,881
mas quando ela se foi
90
00:08:20,195 --> 00:08:22,745
desapareceu o brilho
91
00:08:22,985 --> 00:08:28,278
do veludo azul.
92
00:08:29,025 --> 00:08:34,775
Mas em meu cora��o ficar� sempre,
93
00:08:35,091 --> 00:08:39,917
preciosa e quente, uma lembran�a
94
00:08:40,272 --> 00:08:44,908
ao longo dos anos.
95
00:08:45,190 --> 00:08:56,673
E ainda verei o veludo azul
atrav�s de minhas l�grimas.
96
00:08:57,061 --> 00:09:04,422
Ela vestia veludo azul.
97
00:09:04,854 --> 00:09:10,394
Mas em meu cora��o ficar� sempre,
98
00:09:10,670 --> 00:09:15,197
preciosa e quente, uma lembran�a
99
00:09:15,552 --> 00:09:20,535
ao longo dos anos.
100
00:09:20,810 --> 00:09:29,009
E ainda verei o veludo azul
101
00:09:29,480 --> 00:09:34,895
atrav�s de minhas l�grimas.
102
00:09:35,129 --> 00:09:37,564
Veludo azul.
103
00:09:46,770 --> 00:09:49,628
Tem aspecto de anjo,
104
00:09:51,088 --> 00:09:53,206
caminha como um anjo,
105
00:09:54,971 --> 00:09:57,326
fala como um anjo,
106
00:09:57,834 --> 00:10:01,388
mas te percebi bem:
107
00:10:01,602 --> 00:10:04,675
� o diabo disfar�ado.
108
00:10:04,953 --> 00:10:08,170
Isso � o que �:
um diabo disfar�ado.
109
00:10:11,470 --> 00:10:14,971
Enrolou-me com seus beijos,
110
00:10:15,247 --> 00:10:18,634
enganou-me e me intrigou.
111
00:10:18,910 --> 00:10:22,049
O c�u sabe como me mentiu.
112
00:10:22,324 --> 00:10:25,424
N�o aparentava ser assim.
113
00:10:26,404 --> 00:10:29,002
Tem aspecto de anjo,
114
00:10:30,413 --> 00:10:32,755
caminha como um anjo,
115
00:10:34,285 --> 00:10:36,876
fala como um anjo,
116
00:10:37,189 --> 00:10:40,759
mas te percebi bem:
117
00:10:40,966 --> 00:10:43,778
� um diabo disfar�ado.
118
00:10:44,022 --> 00:10:47,514
Isso � o que �:
um diabo disfar�ado.
119
00:10:50,507 --> 00:10:54,155
Eu me acreditava na gl�ria,
120
00:10:54,509 --> 00:10:58,079
mas uma pequena decep��o tive.
121
00:10:58,282 --> 00:11:01,343
Que o c�u me ajude, n�o reparei
122
00:11:01,546 --> 00:11:05,073
no diabo de seus olhos.
123
00:11:05,583 --> 00:11:08,211
Tem aspecto de anjo,
124
00:11:09,349 --> 00:11:12,645
caminha como um anjo,
125
00:11:13,429 --> 00:11:16,057
fala como um anjo,
126
00:11:16,294 --> 00:11:19,854
mas te percebi bem:
127
00:11:20,091 --> 00:11:22,972
� um diabo disfar�ado.
128
00:11:23,167 --> 00:11:26,618
Isso � o que �:
um diabo disfar�ado.
129
00:11:42,698 --> 00:11:45,898
� um diabo disfar�ado.
130
00:11:46,175 --> 00:11:49,681
Isso � o que �:
um diabo disfar�ado.
131
00:11:50,061 --> 00:11:53,357
Isso � o que �:
um diabo disfar�ado.
132
00:11:53,672 --> 00:11:55,794
Isso � o que �.
133
00:12:00,928 --> 00:12:02,693
Ponha-se a andar, Jack,
134
00:12:02,852 --> 00:12:06,658
e n�o volte nunca mais,
nunca mais, nunca mais.
135
00:12:06,855 --> 00:12:08,344
Ponha-se a andar, Jack,
136
00:12:08,554 --> 00:12:11,944
e n�o volte nunca mais.
137
00:12:12,299 --> 00:12:13,162
Como disse?
138
00:12:13,282 --> 00:12:14,442
Ponha-se a andar, Jack,
139
00:12:14,600 --> 00:12:17,794
e n�o volte nunca mais,
nunca mais, nunca mais.
140
00:12:17,952 --> 00:12:23,116
Ponha-se a andar, Jack,
e n�o volte nunca mais.
141
00:12:23,585 --> 00:12:26,373
Ai, mulher, mulher,
n�o me trate t�o mal.
142
00:12:26,571 --> 00:12:29,160
� a mulher mais m�
que jamais vi.
143
00:12:29,397 --> 00:12:31,947
Suponho que, se me pedir isso,
144
00:12:32,145 --> 00:12:34,540
terei que fazer
as malas e partir.
145
00:12:34,777 --> 00:12:36,478
Exatamente.
Ponha-se a andar, Jack,
146
00:12:36,578 --> 00:12:40,390
e n�o volte nunca mais,
nunca mais, nunca mais.
147
00:12:40,548 --> 00:12:45,647
Ponha-se a andar, Jack,
e n�o volte nunca mais.
148
00:12:45,807 --> 00:12:47,534
Como disse?
Ponha-se a andar, Jack,
149
00:12:47,656 --> 00:12:51,752
e n�o volte nunca mais,
nunca mais, nunca mais.
150
00:12:51,947 --> 00:12:56,496
Ponha-se a andar, Jack,
e n�o volte nunca mais.
151
00:12:57,164 --> 00:13:00,373
Mas, garota, escuta, garota,
n�o me trate assim,
152
00:13:00,581 --> 00:13:03,318
pois algum dia voltarei
a me fazer valer.
153
00:13:03,478 --> 00:13:06,027
Tem-me sem cuidado,
pois sabido �
154
00:13:06,148 --> 00:13:08,896
que n�o tem dinheiro
e n�o serve para nada.
155
00:13:09,051 --> 00:13:11,412
Suponho que se me pedir isso
156
00:13:11,689 --> 00:13:14,083
terei que fazer
as malas e partir.
157
00:13:14,282 --> 00:13:16,061
Exatamente.
Ponha-se a andar, Jack,
158
00:13:16,161 --> 00:13:20,029
e n�o volte nunca mais,
nunca mais, nunca mais.
159
00:13:20,185 --> 00:13:24,595
Ponha-se a andar, Jack,
e n�o volte nunca mais.
160
00:13:24,792 --> 00:13:25,693
Como disse?
161
00:13:25,855 --> 00:13:27,502
Ponha-se a andar, Jack,
162
00:13:27,716 --> 00:13:31,196
e n�o volte nunca mais,
nunca mais, nunca mais.
163
00:13:31,393 --> 00:13:35,828
Ponha-se a andar, Jack,
e n�o volte nunca mais.
164
00:13:35,966 --> 00:13:36,693
Enfim...
165
00:13:36,813 --> 00:13:38,407
N�o volte nunca mais.
166
00:13:38,528 --> 00:13:39,239
Como disse?
167
00:13:39,391 --> 00:13:41,040
N�o volte nunca mais.
168
00:13:41,159 --> 00:13:42,245
N�o te explico isso.
169
00:13:42,270 --> 00:13:43,634
N�o volte nunca mais.
170
00:13:43,760 --> 00:13:44,812
N�o fala s�rio!
171
00:13:44,971 --> 00:13:46,350
N�o volte nunca mais.
172
00:13:46,505 --> 00:13:49,132
- Mas, querida, por favor...
- N�o volte nunca mais.
173
00:14:16,658 --> 00:14:19,492
Toda vez que estou com ele
174
00:14:19,737 --> 00:14:22,485
algo me come�a
175
00:14:22,651 --> 00:14:25,202
a arder por dentro
176
00:14:25,634 --> 00:14:29,723
e me encho de desejo.
177
00:14:29,965 --> 00:14:32,200
Terei dentro um diabo
178
00:14:32,399 --> 00:14:34,909
ou � o amor que � assim?
179
00:14:35,114 --> 00:14:39,942
� como uma onda de calor
que me queima o cora��o.
180
00:14:40,200 --> 00:14:44,938
N�o posso evitar chorar.
Est�-me rasgando.
181
00:14:45,602 --> 00:14:48,416
Cada vez que ele diz meu nome
182
00:14:48,701 --> 00:14:52,193
com lenta do�ura e simplicidade,
183
00:14:52,471 --> 00:14:57,765
meu querido, chama minha,
sinto essa chama que queima.
184
00:14:58,040 --> 00:15:00,867
apropriou-se de mim
a tens�o sang��nea
185
00:15:01,064 --> 00:15:03,731
ou � que o amor � assim?
186
00:15:03,894 --> 00:15:08,560
� como uma onda de calor
que me queima o cora��o.
187
00:15:08,756 --> 00:15:11,277
N�o posso evitar chorar.
188
00:15:11,553 --> 00:15:14,024
Est�-me rasgando.
189
00:15:20,534 --> 00:15:22,841
Onda de calor.
190
00:15:25,750 --> 00:15:27,280
Onda de calor.
191
00:15:33,452 --> 00:15:36,394
�s vezes Olho o vazio,
192
00:15:36,592 --> 00:15:39,887
com o rosto coberto de l�grimas.
193
00:15:40,241 --> 00:15:42,998
N�o me explico isso,
n�o o compreendo.
194
00:15:43,264 --> 00:15:46,009
Nunca havia sentido assim.
195
00:15:46,209 --> 00:15:49,206
Essa sensa��o estranha
tem-me assustado.
196
00:15:49,405 --> 00:15:52,071
N�o sei o que fazer,
a cabe�a me nubla.
197
00:15:52,228 --> 00:15:54,904
� como uma onda de calor.
198
00:16:07,424 --> 00:16:10,282
N�o desperdice esta ocasi�o.
199
00:16:10,637 --> 00:16:12,990
Desta vez � um amor de verdade.
200
00:16:13,196 --> 00:16:15,041
� como uma onda de calor.
201
00:16:19,543 --> 00:16:22,290
Queima, queima.
202
00:16:34,754 --> 00:16:37,792
Olhe como caminha pela rua,
203
00:16:38,311 --> 00:16:41,764
olhe como arrasta os p�s.
204
00:16:42,195 --> 00:16:43,721
Note, tem a cabe�a bem alta
205
00:16:43,912 --> 00:16:47,354
quando passa pela frente.
206
00:16:47,755 --> 00:16:50,099
� meu menino.
207
00:16:50,297 --> 00:16:54,105
Quando me pega a m�o
sinto-me orgulhosa
208
00:16:54,418 --> 00:16:58,275
porque ele n�o � do mont�o.
209
00:16:58,550 --> 00:17:00,199
Meu menino, ai, �
210
00:17:00,327 --> 00:17:02,332
que faz as coisas
que os outros n�o fazem
211
00:17:02,432 --> 00:17:06,575
e precisamente por isso dizem
212
00:17:06,925 --> 00:17:10,709
que � um rebelde e que n�o
servir� nunca para nada.
213
00:17:10,945 --> 00:17:14,720
� um rebelde porque nunca
faz o que deve.
214
00:17:14,957 --> 00:17:19,080
Mas que n�o fa�a o
que outros fazem
215
00:17:19,356 --> 00:17:23,253
n�o � motivo para que eu
n�o possa Ihe dar meu amor.
216
00:17:23,489 --> 00:17:27,026
Comigo sempre � bom,
sempre me trata com ternura
217
00:17:27,263 --> 00:17:29,432
porque n�o � nenhum rebelde,
n�o, n�o, n�o,
218
00:17:29,440 --> 00:17:34,688
n�o � nenhum rebelde,
n�o, n�o, n�o, comigo.
219
00:17:51,616 --> 00:17:53,619
Se n�o gostam que ele seja assim,
220
00:17:53,712 --> 00:17:55,595
a partir de hoje n�o gostar�o de mim.
221
00:17:55,792 --> 00:18:00,187
Estarei de seu lado
quando disserem que
222
00:18:00,346 --> 00:18:03,962
� um rebelde e que n�o
servir� nunca para nada,
223
00:18:04,239 --> 00:18:07,966
que � um rebelde porque
nunca faz o que deve fazer.
224
00:18:11,589 --> 00:18:14,816
Luzes da festa,
vejo as luzes da festa.
225
00:18:15,210 --> 00:18:18,383
S�o vermelhas, azuis e verdes.
226
00:18:18,618 --> 00:18:21,529
Est� todo mundo
227
00:18:21,530 --> 00:18:24,843
porque h� ambiente.
228
00:18:25,590 --> 00:18:27,669
Mam�e, mam�e,
229
00:18:28,295 --> 00:18:32,063
mam�e, bonita, me diga, escuta-me?
230
00:18:32,378 --> 00:18:35,242
Esta noite temos festa.
231
00:18:35,443 --> 00:18:38,815
Asseguro-te que n�o posso dormir
porque, em frente de casa,
232
00:18:38,980 --> 00:18:42,078
vejo as luzes da festa.
233
00:18:43,146 --> 00:18:45,925
Vejo as luzes,
vejo as luzes da festa.
234
00:18:46,084 --> 00:18:49,224
S�o vermelhas, azuis e verdes.
235
00:18:49,460 --> 00:18:52,960
Est� todo mundo ali
236
00:18:53,119 --> 00:18:56,218
mas voc� n�o me deixa
ir l�.
237
00:18:56,536 --> 00:19:00,497
Anda, mam�e, apare�a, apare�a.
238
00:19:00,843 --> 00:19:03,471
A� est� Mary Lou.
239
00:19:03,748 --> 00:19:07,170
Vejo o Tommy e o Joe.
E a Betty e Sue.
240
00:19:07,469 --> 00:19:10,215
A� est� tamb�m meu noivo.
241
00:19:10,374 --> 00:19:14,120
Vejo as luzes, vejo as luzes,
vejo as luzes da festa.
242
00:19:14,285 --> 00:19:17,542
S�o vermelhas, azuis e verdes.
243
00:19:17,777 --> 00:19:21,308
Est� todo mundo ali
244
00:19:21,466 --> 00:19:24,607
mas voc� n�o me deixa
ir l�.
245
00:19:39,383 --> 00:19:43,187
Anda, mam�e, apare�a, apare�a.
246
00:19:43,434 --> 00:19:46,414
Sinto-me muito triste.
247
00:19:46,652 --> 00:19:50,339
Est�o dan�ando o twist, o baile
do peixe e o de pur� de batata.
248
00:19:50,544 --> 00:19:53,067
E eu aqui, te olhando.
249
00:19:53,305 --> 00:19:57,000
Vejo as luzes, vejo as luzes,
vejo as luzes da festa.
250
00:19:57,163 --> 00:20:00,580
S�o vermelhas, azuis e verdes.
251
00:20:00,855 --> 00:20:04,034
Est� todo mundo ali
252
00:20:04,232 --> 00:20:07,174
mas voc� n�o me deixa
ir l�.
253
00:20:07,373 --> 00:20:10,855
Est�o dan�ando o baile do peixe,
est�o dan�ando o twist.
254
00:20:12,311 --> 00:20:15,604
Est�o dan�ando o bop,
eu quero ir...
255
00:20:16,279 --> 00:20:17,418
Eu quero ir...
256
00:20:26,291 --> 00:20:33,770
Tortura, tortura.
257
00:20:34,357 --> 00:20:39,856
Garota, est�-me torturando.
258
00:20:41,712 --> 00:20:45,938
por que me dirige
e me faz te perseguir?
259
00:20:46,264 --> 00:20:49,547
Quando te alcan�o,
n�o me deixa te abra�ar.
260
00:20:49,862 --> 00:20:55,591
Garota, por favor, tenha cora��o,
n�o compreende
261
00:20:55,837 --> 00:20:59,429
que me est� torturando?
262
00:21:01,352 --> 00:21:05,763
Est�-me torturando.
263
00:21:09,342 --> 00:21:16,702
Esta tortura que sofro
264
00:21:19,016 --> 00:21:25,608
valer� a pena se a consigo.
265
00:21:26,607 --> 00:21:33,631
Assim, se me quiser,
fa�a-me saber
266
00:21:35,673 --> 00:21:42,263
e, se n�o, fa�a que me v�.
267
00:21:43,324 --> 00:21:50,935
Tortura, tortura.
268
00:21:51,485 --> 00:21:57,930
Garota, est�-me torturando.
269
00:21:58,912 --> 00:22:02,732
Sabe que sou louco por ti
270
00:22:03,162 --> 00:22:06,578
mas me obriga
a prescindir de ti.
271
00:22:06,932 --> 00:22:12,581
� que me quer fazer dano
ou n�o v�
272
00:22:12,858 --> 00:22:16,803
que me est� torturando?
273
00:22:25,107 --> 00:22:28,168
Voc� sabe que faz tempo
274
00:22:28,369 --> 00:22:31,232
n�o te precisava tanto.
275
00:22:31,741 --> 00:22:34,999
Me teria sido bem f�cil ent�o
276
00:22:35,216 --> 00:22:37,717
dar meia volta e partir.
277
00:22:37,990 --> 00:22:41,679
Mas agora n�o posso te deixar,
278
00:22:41,878 --> 00:22:44,781
de sobra sei.
279
00:22:45,057 --> 00:22:47,612
cheguei ao ponto sem retorno
280
00:22:47,926 --> 00:22:51,260
e j� n�o posso voltar atr�s.
281
00:22:55,709 --> 00:22:58,959
Disse-te que sempre seria
282
00:22:59,156 --> 00:23:02,178
um h�bito que poderia deixar
283
00:23:02,422 --> 00:23:05,673
mas agora um dia sem teu beijo
284
00:23:05,870 --> 00:23:08,973
n�o o poderia suportar.
285
00:23:09,325 --> 00:23:12,504
N�o � poss�vel desembarcar de um trem
286
00:23:12,700 --> 00:23:15,723
que est� em movimento pela via.
287
00:23:15,949 --> 00:23:18,453
cheguei a um ponto sem retorno
288
00:23:18,842 --> 00:23:22,258
e j� n�o posso me voltar atr�s.
289
00:23:26,636 --> 00:23:29,909
Antes poderia me despedir
290
00:23:30,107 --> 00:23:33,403
mas isso foi no princ�pio.
291
00:23:33,570 --> 00:23:36,645
Agora acredito que preferiria morrer
292
00:23:36,842 --> 00:23:40,258
a pedir que nos separemos.
293
00:23:40,453 --> 00:23:43,434
Pode ser que me parta o cora��o
294
00:23:43,632 --> 00:23:47,165
ou pode ser que me seja fiel.
295
00:23:47,364 --> 00:23:50,226
Traga o que traga o futuro,
296
00:23:50,427 --> 00:23:53,484
terei que aceit�-lo assim.
297
00:23:53,799 --> 00:23:56,977
Possivelmente o amor que me tem
298
00:23:57,135 --> 00:23:59,803
seja t�o somente teatro.
299
00:24:00,041 --> 00:24:02,865
cheguei a um ponto sem retorno
300
00:24:03,064 --> 00:24:06,673
e j� n�o posso voltar atr�s.
301
00:24:09,855 --> 00:24:13,354
De verdade,
j� n�o posso voltar atr�s.
302
00:24:21,299 --> 00:24:23,742
Quero-o, quero-o, quero-o
303
00:24:23,918 --> 00:24:27,827
e l� onde v� o seguirei,
seguirei-o, seguirei-o.
304
00:24:28,024 --> 00:24:30,967
Seguirei-o,
305
00:24:31,437 --> 00:24:36,105
seguirei-o a qualquer lugar que v�.
306
00:24:36,540 --> 00:24:40,227
N�o existe oceano t�o profundo
307
00:24:40,504 --> 00:24:46,812
nem montanha t�o alta que possa
me manter longe.
308
00:24:47,214 --> 00:24:50,626
Devo segui-lo.
309
00:24:50,903 --> 00:24:55,494
Do momento em que me
ro�ou a m�o soube
310
00:24:55,730 --> 00:24:59,380
que devo estar sempre perto dele
311
00:24:59,656 --> 00:25:02,647
e nada poder� apart�-lo de mim,
312
00:25:02,924 --> 00:25:06,653
ele � meu destino.
313
00:25:07,447 --> 00:25:09,994
Quero-o, quero-o, quero-o,
314
00:25:10,231 --> 00:25:13,898
e l� onde v� o seguirei,
seguirei-o, seguirei-o.
315
00:25:14,134 --> 00:25:17,706
Sempre ser� meu amor,
meu amor, meu amor,
316
00:25:17,903 --> 00:25:21,787
a partir de agora at� a eternidade,
a eternidade, a eternidade.
317
00:25:21,985 --> 00:25:25,106
Eu o seguirei,
318
00:25:25,421 --> 00:25:30,058
seguirei-o em qualquer lugar que v�.
319
00:25:30,333 --> 00:25:33,981
N�o existe oceano t�o profundo
320
00:25:34,180 --> 00:25:37,044
nem montanha t�o alta que possa
me manter...
321
00:25:37,281 --> 00:25:44,578
me manter longe,
longe de meu amor.
322
00:25:45,758 --> 00:25:48,504
Quero-o, quero-o, quero-o
323
00:25:48,701 --> 00:25:52,546
e l� onde v� o seguirei,
seguirei-o, seguirei-o.
324
00:25:52,745 --> 00:25:56,236
Sempre ser� meu amor,
meu amor, meu amor,
325
00:25:56,434 --> 00:26:00,409
a partir de agora at� a eternidade,
a eternidade, a eternidade.
326
00:26:00,723 --> 00:26:03,614
Eu o seguirei,
327
00:26:03,851 --> 00:26:08,755
seguirei-o em qualquer lugar que v�.
328
00:26:09,031 --> 00:26:12,799
N�o existe oceano t�o profundo
329
00:26:12,996 --> 00:26:16,096
nem montanha t�o alta
que possa me manter...
330
00:26:16,263 --> 00:26:23,330
me manter longe,
longe de meu amor,
331
00:26:23,649 --> 00:26:27,493
e l� onde v� seguirei,
seguirei-o, seguirei-o.
332
00:26:27,692 --> 00:26:30,124
Sei que sempre o irei querer.
333
00:28:25,998 --> 00:28:28,074
FIM
24143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
