Original subtitles

Os parvos irrompem

ali onde os anjos temem pisar.

Por isso vou a ti, querido,

com o cora��o acima da cabe�a.

Quando nos conhecemos

senti que minha vida come�ava.

Assim abre seu cora��o

e deixa que irrompa este tolo.

Os parvos irrompem

ali onde os s�bios nunca v�o.

Mas os s�bios nunca se apaixonam,

assim, como podem sab�-lo?

Quando nos conhecemos

senti que minha vida come�ava.

Assim abre seu cora��o

e deixa que irrompa este tolo.

Abre seu cora��o

e deixa que irrompa este tolo.

Abre seu cora��o

e deixa que irrompa este tolo.

A uma boneca de corda, todo mundo sabe,

d�-se corda e fica em movimento.

Faz o que Ihe diz.

Suponho que eu tamb�m seja como uma boneca de corda.

Se me der corda, rio de verdade.

Se me der corda, falo de verdade.

Se me der corda, vou direta a ti.

me leve para casa, sou um pr�mio estupendo.

me d� corda e se dar� conta

da quantidade de coisas que pode fazer uma boneca de corda.

Voc� j� v� o que me move:

detallitos e presentes.

Posso te ensinar um truque a mais:

me atinja o cora��o e derramarei uma l�grima.

me d� corda e come�ar�o meus sonhos.

Aqui tem a chave, abre meu cora��o.

As bonecas de corda tamb�m se sentem sozinhas, �s vezes.

Me d� corda e me apaixonarei por ti.

Me d� corda e me apaixonarei por ti.

Ele partiu e voc� esteve por a�

me incomodando a cada noite.

Como n�o quis sair contigo,

disse-me coisas bem pouco agrad�veis.

Meu noivo voltou e vais ter problemas.

Ai, a, ai, a, meu noivo voltou.

Quando o vir, mais te vale sair pelos seus pr�prios p�s.

Ai, a, ai, a, meu noivo voltou.

Ele se manteve bem na vida enquanto que eu Ihe fui infiel.

Ai, a, ai, a, meu noivo voltou.

Assim te ande com olho, que vai a por ti.

Ai, a, ai, a, meu noivo voltou.

Sabe que esteve tentando

e sabe que estiveste mentindo.

Esteve fora muito tempo.

Ai, a, ai, a, meu noivo voltou.

Agora voltou e tudo ir� bem.

Ai, a, ai, a, meu noivo voltou.

vais lamentar ter nascido.

Ai, a, ai, a, meu noivo voltou.

Porque � bem grande e bem forte.

Ai, a, ai, a, meu noivo voltou.

Sabe que eu n�o o enganava

e voc� vai levar uma surra.

O que te fez pensar que ele ia acreditar suas mentiras?

J� � todo um homem mas ele vai dar seu castigo.

Voc� ver�.

Meu noivo voltou, vai salvar minha honra.

Ai, a, ai, a, meu noivo voltou.

Eu, se fosse voc�, sairia de f�rias para sempre.

Ai, a, ai, a, meu noivo voltou.

Meu noivo voltou.

J� o vejo, assim te conv�m p�r-se a correr agora mesmo.

Sim, sim, sim, sim, sim.

Meu noivo voltou, sim.

Sei que vem por sua causa porque sabe j� de voc�.

Sim, sim, sim.

Veludo azul.

Ela vestia veludo azul.

Mais azul que o veludo era a noite.

Mais suave que o cetim era a luz

das estrelas.

Ela vestia veludo azul.

Mais azuis que o veludo eram seus olhos.

Mais quentes que o m�s de maio eram seus ternos suspiros.

Era nosso o amor.

Nosso, um amor que eu abra�ava carinhosamente,

sentindo crescer o encantamento

como uma chama que ardia com fulgor,

mas quando ela se foi

desapareceu o brilho

do veludo azul.

Mas em meu cora��o ficar� sempre,

preciosa e quente, uma lembran�a

ao longo dos anos.

E ainda verei o veludo azul atrav�s de minhas l�grimas.

Ela vestia veludo azul.

Mas em meu cora��o ficar� sempre,

preciosa e quente, uma lembran�a

ao longo dos anos.

E ainda verei o veludo azul

atrav�s de minhas l�grimas.

Veludo azul.

Tem aspecto de anjo,

caminha como um anjo,

fala como um anjo,

mas te percebi bem:

� o diabo disfar�ado.

Isso � o que �: um diabo disfar�ado.

Enrolou-me com seus beijos,

enganou-me e me intrigou.

O c�u sabe como me mentiu.

N�o aparentava ser assim.

Tem aspecto de anjo,

caminha como um anjo,

fala como um anjo,

mas te percebi bem:

� um diabo disfar�ado.

Isso � o que �: um diabo disfar�ado.

Eu me acreditava na gl�ria,

mas uma pequena decep��o tive.

Que o c�u me ajude, n�o reparei

no diabo de seus olhos.

Tem aspecto de anjo,

caminha como um anjo,

fala como um anjo,

mas te percebi bem:

� um diabo disfar�ado.

Isso � o que �: um diabo disfar�ado.

� um diabo disfar�ado.

Isso � o que �: um diabo disfar�ado.

Isso � o que �: um diabo disfar�ado.

Isso � o que �.

Ponha-se a andar, Jack,

e n�o volte nunca mais, nunca mais, nunca mais.

Ponha-se a andar, Jack,

e n�o volte nunca mais.

Como disse?

Ponha-se a andar, Jack,

e n�o volte nunca mais, nunca mais, nunca mais.

Ponha-se a andar, Jack, e n�o volte nunca mais.

Ai, mulher, mulher, n�o me trate t�o mal.

� a mulher mais m� que jamais vi.

Suponho que, se me pedir isso,

terei que fazer as malas e partir.

Exatamente. Ponha-se a andar, Jack,

e n�o volte nunca mais, nunca mais, nunca mais.

Ponha-se a andar, Jack, e n�o volte nunca mais.

Como disse? Ponha-se a andar, Jack,

e n�o volte nunca mais, nunca mais, nunca mais.

Ponha-se a andar, Jack, e n�o volte nunca mais.

Mas, garota, escuta, garota, n�o me trate assim,

pois algum dia voltarei a me fazer valer.

Tem-me sem cuidado, pois sabido �

que n�o tem dinheiro e n�o serve para nada.

Suponho que se me pedir isso

terei que fazer as malas e partir.

Exatamente. Ponha-se a andar, Jack,

e n�o volte nunca mais, nunca mais, nunca mais.

Ponha-se a andar, Jack, e n�o volte nunca mais.

Como disse?

Ponha-se a andar, Jack,

e n�o volte nunca mais, nunca mais, nunca mais.

Ponha-se a andar, Jack, e n�o volte nunca mais.

Enfim...

N�o volte nunca mais.

Como disse?

N�o volte nunca mais.

N�o te explico isso.

N�o volte nunca mais.

N�o fala s�rio!

N�o volte nunca mais.

- Mas, querida, por favor... - N�o volte nunca mais.

Toda vez que estou com ele

algo me come�a

a arder por dentro

e me encho de desejo.

Terei dentro um diabo

ou � o amor que � assim?

� como uma onda de calor que me queima o cora��o.

N�o posso evitar chorar. Est�-me rasgando.

Cada vez que ele diz meu nome

com lenta do�ura e simplicidade,

meu querido, chama minha, sinto essa chama que queima.

apropriou-se de mim a tens�o sang��nea

ou � que o amor � assim?

� como uma onda de calor que me queima o cora��o.

N�o posso evitar chorar.

Est�-me rasgando.

Onda de calor.

Onda de calor.

�s vezes Olho o vazio,

com o rosto coberto de l�grimas.

N�o me explico isso, n�o o compreendo.

Nunca havia sentido assim.

Essa sensa��o estranha tem-me assustado.

N�o sei o que fazer, a cabe�a me nubla.

� como uma onda de calor.

N�o desperdice esta ocasi�o.

Desta vez � um amor de verdade.

� como uma onda de calor.

Queima, queima.

Olhe como caminha pela rua,

olhe como arrasta os p�s.

Note, tem a cabe�a bem alta

quando passa pela frente.

� meu menino.

Quando me pega a m�o sinto-me orgulhosa

porque ele n�o � do mont�o.

Meu menino, ai, �

que faz as coisas que os outros n�o fazem

e precisamente por isso dizem

que � um rebelde e que n�o servir� nunca para nada.

� um rebelde porque nunca faz o que deve.

Mas que n�o fa�a o que outros fazem

n�o � motivo para que eu n�o possa Ihe dar meu amor.

Comigo sempre � bom, sempre me trata com ternura

porque n�o � nenhum rebelde, n�o, n�o, n�o,

n�o � nenhum rebelde, n�o, n�o, n�o, comigo.

Se n�o gostam que ele seja assim,

a partir de hoje n�o gostar�o de mim.

Estarei de seu lado quando disserem que

� um rebelde e que n�o servir� nunca para nada,

que � um rebelde porque nunca faz o que deve fazer.

Luzes da festa, vejo as luzes da festa.

S�o vermelhas, azuis e verdes.

Est� todo mundo

porque h� ambiente.

Mam�e, mam�e,

mam�e, bonita, me diga, escuta-me?

Esta noite temos festa.

Asseguro-te que n�o posso dormir porque, em frente de casa,

vejo as luzes da festa.

Vejo as luzes, vejo as luzes da festa.

S�o vermelhas, azuis e verdes.

Est� todo mundo ali

mas voc� n�o me deixa ir l�.

Anda, mam�e, apare�a, apare�a.

A� est� Mary Lou.

Vejo o Tommy e o Joe. E a Betty e Sue.

A� est� tamb�m meu noivo.

Vejo as luzes, vejo as luzes, vejo as luzes da festa.

S�o vermelhas, azuis e verdes.

Est� todo mundo ali

mas voc� n�o me deixa ir l�.

Anda, mam�e, apare�a, apare�a.

Sinto-me muito triste.

Est�o dan�ando o twist, o baile do peixe e o de pur� de batata.

E eu aqui, te olhando.

Vejo as luzes, vejo as luzes, vejo as luzes da festa.

S�o vermelhas, azuis e verdes.

Est� todo mundo ali

mas voc� n�o me deixa ir l�.

Est�o dan�ando o baile do peixe, est�o dan�ando o twist.

Est�o dan�ando o bop, eu quero ir...

Eu quero ir...

Tortura, tortura.

Garota, est�-me torturando.

por que me dirige e me faz te perseguir?

Quando te alcan�o, n�o me deixa te abra�ar.

Garota, por favor, tenha cora��o, n�o compreende

que me est� torturando?

Est�-me torturando.

Esta tortura que sofro

valer� a pena se a consigo.

Assim, se me quiser, fa�a-me saber

e, se n�o, fa�a que me v�.

Tortura, tortura.

Garota, est�-me torturando.

Sabe que sou louco por ti

mas me obriga a prescindir de ti.

� que me quer fazer dano ou n�o v�

que me est� torturando?

Voc� sabe que faz tempo

n�o te precisava tanto.

Me teria sido bem f�cil ent�o

dar meia volta e partir.

Mas agora n�o posso te deixar,

de sobra sei.

cheguei ao ponto sem retorno

e j� n�o posso voltar atr�s.

Disse-te que sempre seria

um h�bito que poderia deixar

mas agora um dia sem teu beijo

n�o o poderia suportar.

N�o � poss�vel desembarcar de um trem

que est� em movimento pela via.

cheguei a um ponto sem retorno

e j� n�o posso me voltar atr�s.

Antes poderia me despedir

mas isso foi no princ�pio.

Agora acredito que preferiria morrer

a pedir que nos separemos.

Pode ser que me parta o cora��o

ou pode ser que me seja fiel.

Traga o que traga o futuro,

terei que aceit�-lo assim.

Possivelmente o amor que me tem

seja t�o somente teatro.

cheguei a um ponto sem retorno

e j� n�o posso voltar atr�s.

De verdade, j� n�o posso voltar atr�s.

Quero-o, quero-o, quero-o

e l� onde v� o seguirei, seguirei-o, seguirei-o.

Seguirei-o,

seguirei-o a qualquer lugar que v�.

N�o existe oceano t�o profundo

nem montanha t�o alta que possa me manter longe.

Devo segui-lo.

Do momento em que me ro�ou a m�o soube

que devo estar sempre perto dele

e nada poder� apart�-lo de mim,

ele � meu destino.

Quero-o, quero-o, quero-o,

e l� onde v� o seguirei, seguirei-o, seguirei-o.

Sempre ser� meu amor, meu amor, meu amor,

a partir de agora at� a eternidade, a eternidade, a eternidade.

Eu o seguirei,

seguirei-o em qualquer lugar que v�.

N�o existe oceano t�o profundo

nem montanha t�o alta que possa me manter...

me manter longe, longe de meu amor.

Quero-o, quero-o, quero-o

e l� onde v� o seguirei, seguirei-o, seguirei-o.

Sempre ser� meu amor, meu amor, meu amor,

a partir de agora at� a eternidade, a eternidade, a eternidade.

Eu o seguirei,

seguirei-o em qualquer lugar que v�.

N�o existe oceano t�o profundo

nem montanha t�o alta que possa me manter...

me manter longe, longe de meu amor,

e l� onde v� seguirei, seguirei-o, seguirei-o.

Sei que sempre o irei querer.

FIM