Original subtitles

'Sans�o e o Tesouro dos Incas'

Traduzido por DougTrash Acesse : http://teladecinema.net/

N�s chegamos...

� hora de seguirmos nossos pr�prios caminhos.

Seus $20,000, Sr. Nixon.

1500 milhas e voc�s cuidaram do dinheiro melhor do que um banco.

Obrigado, Sans�o, e obrigado Alan...

Sempre haver� trabalho para voc�s no meu rancho.

Voc�s est�o realmente indo embora?

N�s somos dois vagabundos, Sr. Nixon, e h� tantas coisas para se ver.

A febre da sela!

Quando eu tinha a idade de voc�s tudo o que eu queria era um cavalo e um novo horizonte.

Se voc�s passarem pela cidade Pioneira, digam � minha filha Jenny que estou de volta.

Eu direi a ela. Adeus, Sam.

Ele � um bom homem...

Voc� deve ficar, Jenny daria uma boa esposa.

Diga, o que voc� tem contra Jenny?

Nada! Eu estou brincando!

S� que voc� me arrastou atr�s do pai dela por 1500 milhas para ver seus belos olhos.

E voc� deixaria Nixon viajar toda essa dist�ncia sozinho?

Jenny � s� uma amiga, como voc�, tampouco.

Mas eu n�o comecei andando com as crian�as na Pioneer City fingindo n�o saber ler.

Cuidado, Alan, eu dia desses eu vou arrancar esse sorriso do seu rosto.

O que foi isso?

Eu vou checar, provavelmente � um ca�ador.

- Eu vou te encontrar no D�lar de Prata. - Que pena para voc�...

eu vou te envergonhar na frente de todos.

Dance, �ndio maldito! Se voc� n�o quiser que eu mire mais para cima.

Saiam daqui, e fa�am isso r�pido.

Bem vindo de volta.

Eu estava me perguntando se eu ainda poderia lhe ser �til?

- Como barbeiro ou coveiro? - Como barbeiro!

Ent�o vamos nos apressar, um banho e um corte...

E um pouco daquela lo��o que afastou todos os cachorros da cidade!

Voc� poderia ter esperado eu sair , antes de fazer este lugar feder como um est�bulo.

Interessante...

Voc� quer dizer eu ou sua lo��o?

N�o mate um poss�vel admirador, Tex...

� assim que voc� trata futuros clientes, Jerry?

- Uma troca de palavras inofensiva, Ilona. - Claro que foi...

E Tex estava apenas brincando com sua pistola.

Voc� me deve um drinque, senhor...

Smith... William Smith.

Mais conhecido como Sans�o.

Ele acaba de retornar da escolta do gado de Nixon pela estrada.

Que diabos, s�o 1500 milhas...

N�o � � toa que estava com aquele cheiro, voc� precisa de um bom banho.

- Jornada prazerosa? - Perfeita...

Se voc� n�o estivesse aqui, madame, o problema teria come�ado aqui.

- S�o da Virg�nia. - N�o, eu n�o fumo.

Eu espero v�-lo no D�lar de Prata, ou voc� n�o bebe?

Isso mesmo, mas eu acho que eu irei e aplaudirei...

- se voc� for a estrela do show. - N�s estaremos te esperando.

- O que ele faz? - Quem? Jerry Damon?

Ele � o dono do D�lar de Prata, e controla toda a cidade.

- E a mulher? - Sua amiga.

- Quente ou gelado? - Ilona?

- Como eu saberia? - N�o ela, a �gua.

Est� morna.

- E o outro? - Um pistoleiro...

Ele � a sombra de Jerry Damon, um selvagem, um s�dico...

Eu tenho que aguent�-lo, ele � o meu melhor fornecedor...

Como voc� sabe, eu tenho uma funer�ria para dirigir.

Tamb�m botar as crian�as para correr daqui...

O que voc� quer fazer? Construir outro D�lar de Prata?

� a terra de Damon, e a lei est� do seu lado.

Ser� a primeira vez, xerife.

Jenny, seu pai estar� de volta em breve...

Por que n�o o compra este peda�o de terra?

- Damon n�o est� vendendo. - Voc� pediu a ele?

- Sim, mas... - Mas?

Ele n�o quer ser pago com d�lares.

Gamb�.

Sinto muito, Jenny.

Adeus, crian�as.

- O que est� havendo? - Eles mataram Burt Nixon.

Fale baixo, sua filha est� ali.

- Onde? Quando? - Perto do seu rancho...

Foi Alan Fox, um dos cowboys...

Ele queria roubar o dinheiro que Nixon estava carregando.

- Quem disse isso? - Aquele homem ali, Grizzly.

Eu o vi, xerife, ele estava vasculhnado o corpo...

Ele fugiu assim que me ouviu, mas ele n�o pode ter ido longe...

Seu cavalo estava ferido.

Voltem aos seus lugares.

- S�o os b�bados de sempre. - Sr. Deprofundis n�o � um b�bado...

Ele est� partindo na carro�a funer�ria.

At� que enfim voc� chegou.

- Meu pai est� bem? - Ele est� esperando por voc� no rancho.

As crian�as sentiram sua falta de verdade.

Eu penso muito sobre as crian�as, Jenny.

Mas, entenda... Eu queria diz�-la que...

Queria me dizer?

- Eu estudei durante a jornada. - Bom! Vamos ver como voc� progrediu...

Venha.

De volta aos seus lugares, crian�as.

Crian�as, Sans�o n�o se esqueceu da nossa escola quando ele estava fora...

ou de voc�s.

At� um simples cowboy, quando est� armado de boa vontade...

...tem direito de viver seu sonho.

Jenny!

Senhorita Jenny, escreva, um ditado...

a timidez � um presente dos fortes...

Mas n�o se deve exagerar.

Voc� quer troco, senhor? Muito bem...

Um momento.

B�bado maldito, mesti�o desgra�ado.

Prostituta.

M�sica... Vamos, garotas.

Um jogador question�vel, mas um excelente atirador...

Eu quase suspeito que voc� tem uma pistola debaixo da manga.

Voc� tamb�m quer dizer o meu bra�o, eu suponho...

Ou talvez voc� esteja me acusando de trapacear.

O que faz voc� pensar que eu quero dizer isso?

� isso que voc� disse ao xerife, ele quer quer eu saia da cidade na primeira dilig�ncia.

Sim, amanh�, na linha de Silver City.

Antes que algu�m discorde de seu m�todo de corre��o da fortuna em jogo.

Nas cartas, ou no amor?

Fish...

Algumas charadas podem ser facilmente resolvidas com uma bala.

Nas costas, naturalmente.

Eu n�o iria querer arruinar sua �ltima noite em Pioneer City...

Mas eu lhe aconselho a n�o perder a dilig�ncia.

Oi, Jerry.

- Por que voc� veio aqui, idiota? - Do que voc� est� com medo?

O xerife estar� fora por toda a noite.

$20,000

- Algum problema? - N�o, mas haver�...

O xerife acha que foi Alan quem atirou em Nixon e fugiu com o dinheiro...

- Eles est�o procurando por ele agora. - Como eu tinha planejado.

Claro, como voc� tinha planejado, at� a filha de Nixon chegar...

Com o amigo de Alan, um cara chamado Sans�o.

- E da�? - Eles juram que o garoto � inocente.

E o xerife prometeu, depois que ele captur�-lo...

Ele ir� lev�-lo para Silver City para um julgamento justo.

Julgamento...

Um julgamento poderia ser perigoso, investiga��es, perguntas...

Soldados do Forte Apache. Grizzly...

Voc� tem que convencer a todos que o assassino de Nixon deveria ser enforcado na �rvore mais pr�xima.

Quer o xerife goste ou n�o.

Pegue nossos homens , e toda a esc�ria da cidade...

Enquanto isso, eu cuidarei do advogado Dortman.

N�o, saia pela porta dos fundos.

- Ele est� l� em cima. - Eu o vi...

Se ele atirar, eu n�o responderei pela sua vida.

Mas ele est� assustado, seus homens atiraram nele...

Como ele pode confiar na lei?

Sinto muito, mas se ele atirar, isso � uma confiss�o de culpa para mim...

E voc� sabe como isso termina.

Me d� dez minutos, deixe-me falar com ele.

Certo, esta � a sua �ltima chance.

Alan... Alan, sou eu.

Saia daqui, Sans�o.

Alan, me ou�a...

Renda-se, e o xerife ir� lev�-lo para Silver City...

Eu te prometo que eu encontrarei o verdadeiro assassino antes do julgamento.

- Sou seu amigo, Alan. - Se voc� � um amigo, consiga-me um cavalo...

E deixe-me lidar com isso. Parado!

E jogue sua arma.

Castoro...

Volte para a cidade, algo est� fedendo aqui, e eu presinto problemas.

Certo, estou indo.

Eu devia ter quebrado sua mand�bula ao inv�s de te deixar sozinho.

Em nome de Deus, por que voc� fugiu?

Eu perdi a cabe�a, eu n�o queria ser acusado de assassinato.

Voc� fez exatamente o que o assassino queria...

Agora deixe tudo com o xerife, ele � um homem honesto.

Burt Nixon foi um bravo homem, um dos fundadores de Pioneer City...

E n�s n�o queremos que seu assassino seja julgado em Silver City.

Vamos enforc�-lo!

Jerry, eu preciso falar com voc�.

El Puma, eu n�o vou te dar meio d�lar.

Eu estou pronto para vend�-lo o mapa do tesouro �ndio.

Ainda sonhando com aquele tesouro Inca!

Se voc� acredita na lenda, por que voc� mesmo n�o vai peg�-lo?

� um expedi��o dif�cil.

Damon, eu iria precisar de homens, ferramentas, cavalos...

Voc� acha que eu poderia pagar um bando bem armado...

se eu contasse a eles sobre as riquezas escondidas nessas montanhas?

Eu n�o seria El Puma por muito tempo.

El Puma...

Eu quero te dar uma informa��o...

O banco est� despachando uma mala de ouro na dilig�ncia, amanh�...

N�o muito...

Mas o suficiente para me convencer que eu deveria me juntar � sua expedi��o.

Quando voc� a tiver.

O trabalho do xerife terminou quando ele capturou Alan...

E n�s devemos levar a cabo a puni��o de acordo com as leis da fronteira.

As cordas de Silver City n�o s�o melhores que as nossas!

N�s o pegamos!

O pobre cara n�o ter� nem tempo de se defender.

N�s finalmente o capturamos nas colinas pr�ximas do Riacho Coyote.

Ele nos deixou captur�-lo como um cordeirinho.

Diga-lhes quanto dinheiro ele tinha no seu cinto.

O que voc� sabe sobre o cinto?

Eu te fiz uma pergunta, me responda.

Eu n�o esperava que um cachorro como voc� poderia falar...

Quando eu cheguei aqui voc� estava latindo algo interessante...

Grizzly � um pouco t�mido na frente de estranhos, eu posso explicar...

Grizzly viu Alan Fox tirando o dinheiro do cinto do homem que ele tinha acabado de matar.

- N�o � isso que voc� me contou? - A mais pura verdade!

- Isso esclarece as coisas? - N�o...

E eu n�o gosto de int�rpretes, Damon...

Especialmente quando eles improvisam.

Eu quero que seu homem venha comigo para o xerife.

Voc� est� defendendo uma causa perdida, mas a testemunha � toda sua...

Voc� pode lev�-lo.

Bem, voc� vai vir do jeito f�cil, ou eu tenho que te arrastar at� l�?

Eu te quero vivo.

Parado, me d� essa arma...

Voc� est� preso.

Eu posso proteg�-lo esta noite...

Antes de voc� demolir a cidade inteira.

Voc� ir� lev�-lo depois que ele tiver pago pelo dano.

Eu sou o encarregado daqui...

Prepare a conta e n�s a discutiremos quando eu voltar de Silver City...

Eu tenho um prisioneiro para escoltar aqui.

Parece que eles querem poup�-lo da viagem, xerife.

Vou levar Alan Fox para Silver City, mesmo se isso significar guerra...

Cuidado, Jerry, mais cedo ou mais tarde eu descobrirei quem est� apoiando esses idiotas.

Alamo, como advogado, eu lhe advirto, voc� est� ultrapassando seus deveres como xerife...

Voc� est� virando a cidade inteira contra voc� s� para proteger um assassino.

Estou agindo de acordo com minha consci�ncia e a lei.

V� para a pris�o, eu preciso ter uma conversa com estes cavalheiros.

Sans�o n�o pode chegar � pris�o vivo.

N�o, n�o por esta porta, pela outra.

Obrigado.

� a segunda vez que voc� me tira de apuros hoje...

Por que?

Vamos dizer que eu n�o quero aumentar a clientela de Deprofundis...

Isso � bom o suficiente?

N�o se preocupe.

At� logo.

Se ele sentir cheiro de algo suspeito no ar, ele sair� com o xerife.

Tanto melhor...

N�s podemos mandar os dois para o inferno!

- Voc� v� os outros? - Est�o debaixo do alpendre...

Pelo menos, eu acho.

Preston, v� para o est�bulo e prepare um bom cavalo para mim.

- Voc� n�o deveria estar na pris�o? - Sim, mas o caminho est� infestado com armas.

- Voc� quer fugir? - Eu vou pegar os soldados do Forte Apache.

O xerife est� louco se ele pensa que pode proteger Alan destes selvagens.

Eu vou te arrumar um cavalo... e uma camisa...

Um homem enforcado deve ao menos parecer apresent�vel.

Seus honor�rios...

Voc� fez bem.

Eu n�o devia ter te ajudado, Damon.

Ser� um massacre se o xerife n�o entregar o prisioneiro.

Os bons cidad�os de Pioneer city, se livrar�o de um assassino...

E eles ensinar�o �quele xerife intrometido uma li��o.

- Ele � um imbecil. - N�o...

Ele � um homem honesto que sabe como fazer seu trabalho.

Fique do lado dele, se quiser!

E eu irei retribui-lo expondo a fraude de mina de Gold River...

- Vendendo armas para os �ndios. - J� chega.

O que vale a vida de um homem no oeste?

Pense nisso.

Voc� � o �nico advogado na cidade...

N�s poder�amos chegar a um acordo quando Jenny Nixon estiver disposta a vender o rancho.

Est� ouvindo?

O medo poderia soltar sua l�ngua, e eu n�o quero isso.

Ei, advogado, que tal o �ltimo drinque da casa?

Ilona...

Bem nas costas.

Fish!

Quando eu n�o te encontrei em seu quarto eu pensei...

- Voc� foi no meu quarto? - Sim.

Voc� est� partindo, e eu queria dizer adeus.

N�s podemos nunca mais ver um ao outro.

Mas, acima de tudo, eu queria agradec�-lo.

Eu esqueci que homens como voc� ainda existiam.

Ainda assim a fronteira est� cheia de jogadores e trapaceiros como eu.

N�o deixe-os engan�-la, Ilona.

Voc� ouviu isso?

N�o h� lugar para sonhos nesta fronteira selvagem.

Entre agora. Est� quase amanhecendo.

Voc� esqueceu do seu equipamento. Sr. Fish.

Voc� ganhou a primeira partida, Damon...

Mas tenha cuidado, eu posso pedir uma revanche.

Xerife.

Voc� n�o pode me deixar aqui...

- Eu quero me defender. - A lei ir� defend�-lo, n�o se preocupe...

N�s n�o te jogaremos aos lobos.

Nat...

Pode ir.

Quando come�a a ficar interessante voc� me manda embora.

- Eu tenho tanto para falar para minha irm�. - Xerife!

- O que est� havendo? - Mataram o advogado Dortman.

� tudo legal, ningu�m ir� lhe tocar.

Voc� ser� solto depois que Alan Fox for enforcado.

Tentem, e eu prenderei voc�s todos por assassinato.

Gostaria de ver a cidade inteira na pris�o!

Prendam-no.

Assassino!

Boa viagem, amigo.

- Onde est� o xerife? - Eles o prenderam em uma cela.

Eu vi voc� chegando, mas pensei que era tarde demais.

Esta corda n�o cabe em voc�.

Voc� n�o teria escapado com isso Silver City.

- Eu tenho que ir para l�? - N�o se preocupe...

Voc� s� tem que ficar l� at� que encontremos o verdadeiro assassino...

Pelo menos voc� estar� seguro em Silver City.

Arthur!

Adeus, beleza. Relaxe, tudo vai dar certo.

Voc� conseguiu, xerife.

N�o teria apostado um centavo em voc�.

Voc� deve estar com sede, sargento...

E o D�lar de Prata est� aberto, voc� e seus homens...

- J� chega, Damon. - Foi apenas uma oferta pac�fica.

- Obrigado, sargento. - Voc� pode contar comigo e com meus homens.

Eles n�o seriam o bastante para prender a cidade inteira.

Eu quero os culpados, e eu os encontrarei por conta pr�pria.

- Posso ir com voc�? - N�o, ajude o xerife...

E fique de olho na Jenny, ela est� sozinha neste mundo.

- Eu estava me perguntando se voc� partiria, Fish. - Eu temia n�o ser capaz de dizer adeus.

Ei, Puma, eu n�o sabia que haviam minas de ouro n�o-descobertas em Silver City.

Castoro...

Volte com 10 homens, e entregue Alan para o juiz Blackman.

Ok, vamos fazer um ensaio, 1, 2...

N�o, isso foi terr�vel. Do come�o de novo...

Todas juntas! 1, 2...

L'amour, l'amour...

O �s de copas para o Sr. Fish.

Ok, garotas, vamos come�ar do come�o.

A dilig�ncia vai por um longo percurso para Silver City...

E eles trocam de cavalos em Brook Pass, pela borda do deserto de pedra.

Se voc�s pegarem o atalho pela pradaria vermelha...

Voc�s podem atacar a dilig�ncia na Esta��o Foster.

N�s devemos fazer isso antes do anoitecer

Malditos soldados, eu n�o posso arriscar ser visto do lado de fora.

Lembrem-se! Se Alan chegar em Silver City...

O Juiz Blackman ir� investigar e n�s estaremos com problemas.

E os outros?

Eles se juntar�o a ele no inferno.

E eu ficaria agradecido, Barracuda...

se voc� puder ter certeza que o Sr. Fish tem um �s na manga.

Agrade�a � sua esposa pela hospitalidade que ela ofereceu � Jenny

N�s n�o pod�amos deix�-la sozinha no rancho...

Jenny, foi um prazer t�-la conosco.

Obrigada, especialmente pelo respeito que deram ao meu pai.

Eu vou na frente.

O que eu teria feito sem voc�?

Se for verdade, que os mortos podem ver...

meu pai aprovaria nosso amor.

Sabendo que voc� estaria no meu lado.

Me perdoe, mas voc� � o �nico que pode me ajudar...

Eles ir�o atacar a dilig�ncia e matar todos.

Quem? Onde voc� ouviu isso?

Isso � tudo que eu posso lhe dizer, uma mulher como eu ouve um monte de coisas em um sal�o.

- Quando eles ir�o atacar? - Na esta��o de correio perto do riacho.

Jenny, fique com Deprofundis. Eu tenho que ir.

- Sozinho? - O xerife est� no Forte Apache...

Eu mal posso esperar.

Deus Sol. Protetor dos Incas...

Sua gentil noiva Misia est� pr�xima do fim de sua longa jornada...

Da terra natal esquecida dos nossos ancestrais.

Eu, Inazumo, seu humilde sacerdote...

Junto com seus mais bravos filhos...

Iremos prosseguir para encontr�-la e vest�-la nas suas vestes reais..

E para que cavalgue neste grande deserto de pedra...

A �gua branca com cascos dourados.

Sol...

Nos d� um sinal que a noiva que vem de Cusco � digna de voc�.

Vamos sair daqui. Pode ser uma emboscada.

Eu nunca vi os �ndios enviarem crian�as antes.

Voc�, venha aqui.

O que voc� quer? De que tribo voc� veio?

- Eu n�o entendo. - Isto � uma perda de tempo.

Calma, a crian�a fala Espanhol...

Por que?

� uma longa hist�ria.

O que est� havendo?

Diga-me, sou um amigo.

- N�s temos que esperar por eles? - De que tribo voc� acha que eles vieram?

Se voc� me perguntar, eles n�o s�o Cheyenne ou Apaches...

- Isto parece com um Pinto Mexicano. - Eles ainda s�o �ndios sujos.

Ele quer nossa ajuda...

O velho com quem ele estava cavalgando caiu de seu cavalo e parece mal.

Diga-lhe que a dilig�ncia n�o � uma ambul�ncia.

- Vamos dar uma olhada. - Voc� � louco, vou ficar aqui.

Eu n�o estava te pedindo.

Eu tenho sua palavra?

Voc� a tem, Castoro.

S� no caso de ser uma armadilha.

Se voc� ouvir um disparo, parta imediatamente.

Vamos, Alan.

Os brancos n�o s�o maus, eles ir�o ajud�-lo.

Ningu�m mais pode me ajudar, Misia.

Eu estou a caminho do reino do sol eterno.

Diga-me, algu�m descobriu que voc� � uma mulher?

N�o, eles acham que eu sou um menino nestas roupas.

Lembre-se, eles n�o devem descobrir nunca.

Voc� � pura, voc� � bela...

Eu temo que voc� possa se machucar.

Agora me ou�a...

Eu vi o condor sagrado voar...

Isso me guiar� atrav�s dos pastos dourados no c�u...

E voc� continuar� sozinha...

Mas o grande deserto de pedra est� perto...

E seu reino est� ainda mais perto, quando voc� chegar�...

Cavalgando a �gua branca com os cascos dourados...

Ele est� morto.

Vamos enterr�-lo antes que o garoto volte.

Que s�mbolos estranhos, nunca vi nada igual...

Um sol radiante e um condor.

Que garoto estranho. Olhe.

Voc� j� viu algo parecido? N�o consigo entend�-las.

Me deixe ver.

Me lembra dos antigos templos de Cusco nos Andes.

Claro, eu me lembro agora...

Eles s�o s�mbolos sagrados Incas, O deus do Sol e seu mensageiro, o condor.

Ent�o � verdade!

Uma velha �ndia me disse uma vez que al�m do deserto de pedra...

Escondida nas montanhas p�lidas...

Uma tribo de �ndios viajou do sul para c� mais de cem anos atr�s...

Para escapar dos massacers espanh�is.

Sem d�vida eles tinham um grande tesouro com eles.

Isso � o que a �ndia disse!

Mas eu n�o entendo por que ningu�m levou a hist�ria a s�rio...

E foi procur�-lo.

N�s j� temos �ndios o suficiente para lidar para procurar por mais!

Voc� deve conhecer a �rea como as costas da sua m�o...

- Qual � sua opini�o? - � besteira...

As mentiras de sempre desses malditos �ndios.

Mas se voc� est� t�o curioso, por que n�o pergunta ao garoto?

Ele estava com o velho. Certo?

Castoro, ali!

- �ndios! - N�o, eles nunca atacam de dia.

Alan, eu aposto que esta � outra surpresa para voc�.

Eles n�o querem que voc� chegue a Silver City vivo.

Vamos tentar chegar � Esta��o Foster, estaremos mais bem protegidos l�.

- Est� com medo que eles o matem? - Ele � s� uma crian�a...

- Por que n�o revida os tiros? - Voc� se esquece, estamos viajando com um assassino.

J� chega! Isto � exatamente o que eles querem.

- Estamos com problemas. - Sou eu quem eles querem, deixem-me ir.

Eles n�o nos deixar�o vivos, somos testemunhas.

No meio dos olhos!

- Esse � o terceiro. - N�s iremos esperar at� o anoitecer.

Voc� correu sua corrida.

Voc� n�o sentir� nada.

Onde est� El Puma?

Castoro!

- O que �? - Ele est� morto...

E o dinheiro do banco desapareceu.

El Puma!

Ele fugiu depois de ter matado este pobre homem, levando o dinheiro com ele.

Aquele assassino atirou nas costas dele.

Talvez tirando vantagem de quando o tiroteio ficou mais intenso.

Fish, vasculhe a �rea.

Est� quieto demais.

Ningu�m nunca conseguiria sair desta armadilha vivo, mas se tem que tentar.

- N�o est� com medo de que eu fuja? - Alan, eu n�o acho que voc� atirou em Nixon...

Se voc� morrer aqui, todos pensar�o que voc� o matou...

Mas voc� tem que provar sua inoc�ncia.

Obrigado...

Mas eu n�o vou deix�-los agora.

N�o ser� um piquenique, filho...

Voc� pode morrer um pouco antes de mim, � s� isso.

Os cavalos est�o descansados, pode tentar passar com eles pela dilig�ncia...

Com um pouco de sorte voc� pode chegar em Pioneer City e retornar com refor�os.

E ent�o?

Restam apenas tr�s, o que est�o esperando?

A aurora...

Damon n�o ficar� feliz com nossas perdas.

- H� quanto ouro no cofre? - Quase dois mil d�lares.

Cuidado, Grizzly, esse � o ouro de Damon...

N�s precisamos dele para nossos neg�cios.

Alan, v�... Est� na hora.

Os cavalos! Barracuda, leve cinco homens com voc�.

Sigam esses desgra�ados, eles est�o indo rumo �s colinas.

Se prepare para montar no cavalo.

- Belo pulo! - N�o tiveram tempo nem para rezar.

Vamos voltar para Pioneer city, Grizzly j� deve ter lidado com os outros.

- Era o �ltimo cartucho. - Alan, e os outros?

- Sou o �nico sobrevivente. - Alan est� morto?

N�o...

Castoro tentou ajud�-lo a escapar na dilig�ncia, mas...

Eu n�o acho que ele tenha conseguido.

Eu tenho que ter certeza. Eu vou pegar um dos seus cavalos, espere aqui.

- Voc� conseguiu, sua raposa velha! - Foi um milagre, acredite em mim.

- O que aconteceu na Esta��o Foster? - S� Fish conseguiu sair vivo.

E quem � esse?

Meu amuleto da sorte. Te contarei mais tarde.

Ou�a Alan, eles te querem morto de qualquer forma...

E eu acho que eu sei quem � o l�der do bando...

Mas eu n�o tenho nenhuma prova que possa mostrar ao xerife.

E ent�o?

Se todos pensam que voc� est� morto � poss�vel que algu�m possa falar...

Eu os farei falar. Voc� me entende?

Claro, Sans�o...

E se eu fosse para Silver City e me entregasse para o Juiz Blackman?

Voc� estaria morto antes que o julgamento come�asse.

Continue se fingindo de morto e eu te encontrarei no Po�o do Abutre.

Est� louco? Eu morrerei no deserto de pedra.

Eu te trarei comida e �gua, n�o ir� demorar muito...

Assim que eu desmascarar os assassinos eu voltarei por voc�.

E Fish?

Ele � um bravo homem...

Ele nos ajudar�.

Amigos daquele delinquente, eu os ouvi dizendo seu nome...

Alan... E vi aquele gigante, Sans�o.

- Isto tudo � verdade? - T�o verdade quanto eu ser o �nico sobrevivente.

N�s dever�amos ter enforcado o Alan...

Ele e seu amigo Sans�o devem estar cruzando a fronteira agora...

Deixando os corpos de Castoro, Bill e e do divertido Sr. Fish para os coiotes.

Sinto muito... Sinto muito em desapont�-lo, Damon.

Voc� ouviu a hist�ria de El Puma?

Esse homem disse a verdade.

N�o se ofenda...

Os troncos sempre seguem a corrente mais forte.

- Seu quarto ainda est� vazio. - N�o se importe se eu me acomodar.

Precisamos falar.

N�o o perca de vista.

Des�a.

Este pobre animal tamb�m est� condenado.

Eu estava louco em dar ouvidos a Sans�o.

E voc� � duas vezes louco por me seguir aqui.

Zombando de mim? Divirta-se...

Porque voc� n�o ser� capaz de rir quando sua l�ngua estiver inchada de sede.

Adeus.

- Quem �? - Ilona.

Voc� est� se arriscando bastante.

Jerry est� muito ocupado com seu bando para pensar em mim.

- Por que est� trabalhando para eles? -Voc� realmente pensa que eu estou?

Eu n�o sei mais o que pensar.

Voc� sabe o que eles est�o planejando?

Encontrar uma tribo perdida no deserto, massacr�-los e roubar seu tesouro!

- Quem ir� liderar a expedi��o? - El Puma e Jerry...

Eles s�o s�cios...

E parece que ele tem um mapa para encontrar dep�sitos de �gua escondidos.

N�s impediremos esse massacre.

Eu sabia que estava certa ao confiar em voc�.

N�o, Ilona...

Eu tinha que fingir descobrir a verdade sobre Alan Fox, a quem os bandidos pensam que mataram.

E agora eles est�o planejando algo mais...

- Quando eles partir�o? - Eles se reunir�o nesta noite..

� um pelot�o de vagabundos, sanguin�rios, trapaceiros...

Eles se encontrar�o no Po�o do Abutre.

Deprofundis.

Deprofundis!

Est� tentando me arruinar?

O xerife est� procurando por voc�.

Est� tentando me matar?

- Como voc� entrou? - Pela porta dos fundos, onde est� Jenny?

Ela est� com minha esposa, e eu tenho que dormir nesta cadeira...

- Voc� sabe qu�o desconfort�vel ela �... - V� e acorde Jenny.

� �timo ouvir voc� me chamar de William...

Eu pensei ter ouvido a voz da minha m�e.

Ou�a Jenny, ao contr�rio do que voc� tem escutado pela cidade...

Alan n�o � um fugitivo, e ele n�o est� morto, como Damon pensa.

- Damon pensa que ele est� morto? - Sim ,assim como o resto dos seus homens.

Tenho certeza que ele mandou matar seu pai...

Mas eu n�o posso fazer nada at� tivermos provas.

- Eu tamb�m preciso de sua ajuda. - O que eu tenho que fazer?

Fish entrar� em contato com voc�, e voc� me informar�...

Eu quero mant�-la fora disto, mas Damon � poderoso demais...

- E eu n�o posso confiar em mais ningu�m. - William, estou feliz em lutar com voc�.

Eu acabei de colcar a sela no meu melhor cavalo; Agonia. O seu j� se foi.

- Vai partir agora? - Eu tenho que encontrar Alan no Po�o do Abitre...

Ele morrer� de sede se eu n�o for.

N�o se preocupe Jenny, Sans�o sabe o que est� fazendo.

Quem poderia ser a esta hora?

- Eu estou com uma arma. - � Fish, abra, imbecil!

- Sans�o est� aqui? - Ele teve que partir imediatamebte.

N�s devemos avis�-lo imediatamente...

Damon e seus homens se encontrar�o no Po�o do Abutre.

Eu irei...

Deprofundis, prepare um cavalo para mim.

Evite os homens de Damon, eles j� partiram...

Mas seus cavalos s�o lentos.

Eu ficarei distante, eu tenho um cavalo muito r�pido e forte...

Eu chegarei no po�o antes deles.

- Mas o que isso tudo significa? - Eu n�o tenho tempo para explicar agora...

D� isto para Sans�o, est� tudo escrito a�.

E diga-lhe que eu fui falar com o xerife.

Boa sorte, Jenny.

O �s na minha manga n�o me trouxe sorte desta vez, xerfie.

- N�o fale, Fish. - Eu tenho que falar...

Alan... Sans�o...

Est�o no Po�o do Abutre...

Damon � o assassino...

Sans�o tem uma carta explicando tudo.

N�s nos encontramos tarde demais...

Eu te avisei, n�o se apaixone por um homem como eu.

Est� com medo de mim?

Ent�o por que dormiu perto de mim?

N�o, resta apenas uma gota. N�o � o suficiente...

Beba.

N�o podemos ficar aqui. Vamos tentar voltar...

N�s encontraremos Sans�o com �gua e provis�es.

Estamos aqui, no Manancial do Diabo...

� a �ltima parada por �gua antes do grande deserto.

- E sobre o Po�o do Abutre? - Quase sempre seco...

Mas � um ponto de refer�ncia...

N�s fizemos bem em enviar Barracuda e os outros l�...

� isso...

Cinco horas de cavalgada, e n�s conseguimos o primeiro esconderijo secreto de �gua...

Ent�o por todo o caminho das montanhas p�lidas...

- Para a cidade Inca. - E seu tesouro!

E se somos demais para dividi-lo...

S� dois de n�s beber�o �gua no caminho de volta.

Certo, Damon... Certo!

Alan...

Eu me sinto t�o cansado...

N�o se assuste, � o veneno de cobra...

Eu estarei bem ao p�r-do-sol.

N�o! Ele salvou minha vida.

Filha do deus Sol, s� uma vez n�s podemos perdoar nossos inimigos.

E s� podemos amar uma vez.

Garoto... Onde voc� est�?

Garoto!

Pare!

- William. - Jenny.

- O que voc� est� fazendo aqui? - Eu explicarei mais tarde...

N�s temos que sair daqui, o bando de Damon pode chegar a qualquer minuto.

Aqui? O que houve?

E Alan? N�o consigo encontr�-lo.

N�o se preocupe com ele, ele est� com o xerife...

N�s o encontramos na fronteira do deserto de pedra.

Como as quais voc� l� nas hist�rias folcl�ricas...

Uma vista incr�vel.

N�o deixe isso te afetar...

Foi uma miragem.

Talvez insola��o.

E a �gua que encontrei perto de mim?

E isto?

Eu tenho que encontrar aquele misterioso garoto �ndio.

Ou era uma garota?

A da hist�ria da �gua branca com cascos dourados.

Eu n�o sei.

Mas agora, pensando nisso...

Do modo que ele se comportava, aqueles belos olhos...

A suavidade de sua pele quando eu chupei o veneno da cobra...

Me faz pensar que ela era uma garota.

Estou enganado ou voc� est� apaixonado por ela?

Coma!

N�s cavalgaremos � meia-noite e avisaremos aos Incas, se � que existem.

Misia, filha da lua...

Sua longa jornada est� terminada...

Mas antes que voc� suba no milenar trono Inca...

E tornar-se a sagrada noiva do deus Sol...

As pessoas da cidade de Orin exigem que voc� renuncie todas as aspira��es humanas.

Misia, se voc� tiver feito sua escolha...

Se seu cora��o estiver livre de todo o amor terreno...

Sua jornada come�ar�, que ir� lev�-la deste mundo..

Para uni-la com o deus Sol para sempre.

Sol!

Aqui est� sua noiva.

Aqui estou, Sol...

Eu, Inca, sou sua noiva.

O Dem�nio de Fogo aprisionado na nossa montanha ouviu sua voz.

N�s temos que fazer o sacrif�cio necess�rio antes que ele permita que o sol e a lua se unam.

Mas ele n�o ir� pedi-los por jovens virgens...

Atra�dos pelos tesouros que nossos pais protegeram dos conquistadores espanh�is...

Homens brancos violaram o grande deserto de pedra e cavalgam em dire��o de Orin...

N�s n�o iremos combat�-los, n�s iremos ajud�-los em sua jornada...

At� que eles tenham passado pelo Port�o Dourado...

Prisioneiros no cora��o da montanha...

Eles ser�o as v�timas que o Dem�nio de Fogo deseja.

Droga! Quente e salgada!

� uma regi�o vulc�nica, h� um mar de lava abaixo de n�s.

Amanh� n�s estaremos nas montanhas, Jenny...

E esta seca estar� terminada.

Eu tenho uma ideia, Sans�o...

Eu irei cavalgar atr�s do bando de Damon e procurar por um de seus malditos po�os.

- Voc� quer que eles nos encontrem? - H� muitos deles...

Seria um massacre.

� melhor morrer pela bala, do que pela sede.

�gua!

O sol o deixou louco.

�gua!

Agora voc�s acreditam em mim? � um presente do menino Inca.

Vamos pensar nos cavalos, n�s estar�amos perdidos sem eles.

Voc� ouviu isso? Eu ouvi uma mulher rindo.

- Mulher? - Sim!

Voc� est� louco! Voc� tomou muito sol na cabe�a...

Voc� est� confundindo coiotes com mulheres.

Eu posso sentir o cheiro de uma mulher a dez milhas de dist�ncia...

- Uma vez, em Tijuana... - N�o! Eu j� ouvi essa.

Coiotes? Agora quem � que tomou muito sol na cabe�a?

Damon.

Olhe.

Eu pensava nisso; uma tribo que vive t�o isolada assim pode apenas ser pac�fica.

Se as mulheres forem bonitas como essas, n�s pegaremos algumas, o que voc� me diz?

Urpi e Usta voltaram. Nos deixem a s�s.

Fale.

N�s fizemos como Inazumo pediu e deixamos �gua para esses que precisavam...

...e comida para os outros. Eles estar�o no Port�o Dourado amanh�.

Muito bem, Usta. Pode ir.

S� Urpi ir� ficar comigo nesta noite.

- Voc� o reconheceu? - Sim, voc� o descreveu perfeitamente...

Ele bebeu e disse para os amigos agradecerem ao garoto Inca pela �gua.

Por que?

O garoto Inca!

Havia tamb�m uma mulher.

Uma mulher? Como ela �? Bela?

Eu n�o sei, mas ela � jovem, com olhos azuis...

E com o cabelo da cor do mel.

Ela � mais bela do que eu? Olhe para mim!

N�o! N�o t�o bela, Inca!

N�s estamos nas montanhas p�lidas...

Se meus c�lculos estiverem corretos estamos duas horas a frente do bando de Damon.

Tempo suficiente para avisar a tribo.

N�s precisamos da ajuda deles para deter esses bandidos.

Mas n�s precisamos encontr�-los. Onde?

Ali em cima! Olhem!

A� vem o segundo grupo de ladr�es...

N�s juntaremos esses homens com os que j� chegaram...

N�s os deixaremos para matarem uns aos outros...

E quem sobreviver ser� sacrificado ao Dem�nio de Fogo.

Abram a porta.

Olhem, pegadas de cavalo. Elas v�o at� l�.

Sim...

Todas com ferraduras. N�o podem ser cavalos dos �ndios...

Eu acredito que Damon chegou aqui antes de n�s.

Jenny, a� dentro pode ser perigoso, n�o entre.

N�o, eu n�o te abandonarei. N�o fico assustada quando estou com voc�.

Ainda est� soltando fuma�a. Eles nos viram e fugiram.

Eu acho que n�s ca�mos em uma armadilha!

Protejam-se!

Droga! Como eles chegaram aqui?

- Alan deveria estar morto! - Quem se importa?

S� fa�a com que eles n�o escapem, ent�o n�s cuidaremos dos �ndios.

Vamos continuar andando.

Sans�o e Jenny est�o provavelmente se escondendo em algum lugar.

- Eu n�o tenho muitas balas, e voc�? - Nenhuma, eu deixo minhas reservas na minha sela.

Esperem. Vamos ficar juntos.

Mais dois mortos.

Envenenada.

Vamos tentar dar o fora daqui. Barracuda, v� na frente.

Alan.

Sans�o.

Fique aqui, Jenny. Eu vou dar uma olhada.

� a minha �ltima bala.

Eu nem vi de onde eles vieram...

Eu s� tive tempo suficiente para atirar.

Seja forte, Jenny. Est� tudo acabado agora.

Vamos encontrar uma sa�da. N�o consigo respirar aqui.

Devemos estar perto da cratera do vulc�o subterr�neo...

Vamos.

Estamos sozinhas, Urpi. Voc� pode falar.

Inazumo ordenou que os homens brancos com a mulher branca sejam sacrificados.

Urpi, voc� conhece todos os t�neis secretos nas cavernas...

- Voc� tem que traz�-los aqui. - Minha vida � sua.

N�s nunca escaparemos desta armadilha.

- Seus �ndios pac�ficos nos enganaram. - Mas estamos em uma mina de ouro!

Olhe, � p� de ouro... Ouro!

Nenhuma quantidade de ouro vale mais do que o Sol!

Maldito...

Quem � voc�? Pode nos levar para fora daqui?

O garoto Inca!

Alan...

- Qual � seu nome? - Misia.

Isto te protegeu?

Sim.

Mas por quanto tempo?

Meus amigos perderam toda a esperan�a.

Por que voc� se importa com eles? Eu posso salvar apenas voc�!

- Mas tamb�m h� uma mulher. - Quem � ela?

Ela significa muito para voc�?

Ela � a mulher do meu melhor amigo.

Voc� n�o pode simplesmente deix�-la para morrer.

Todo mundo tem que morrer.

Mas n�o voc�! N�o, Alan...

N�s escaparemos juntos, voc� pode me levar para o seu povo...

Para longe o meu povo, que eu estou traindo.

Quem � voc�?

A noiva do sol.

Voc� est� arriscando sua vida!

Eu te amo.

E eu te amo, Misia.

Eu te amei desde o momento que minha boca te tocou onde a cobra tinha deixado seu veneno.

Misia, voc� rompeu sua promessa.

O Deus do Sol procura vingan�a...

E te jogar� ao Dem�nio de Fogo.

Voc� morrer� com seus amigos no ventre quente da montanha!

N�s iremos mais uma vez coloc�-los para dormir com a fuma�a das tochas envenenadas...

Para que amanh� quando voc�s assarem no vapor do ouro l�quido...

Voc� amaldi�oar�o seu tolo sonho de roubar o tesouro dos Incas.

Me perdoe Jenny. � tudo minha culpa.

� melhor assim, pelo menos voc� n�o ir� sofrer.

A f�ria do Dem�nio de Fogo est� manifestada em n�s nesta noite...

Nas torrentes de lava, e crateras de fogo...

...que amea�am toda a cidade.

O Deus do Sol est� irado conosco por causa do sacril�gio cometido por sua noiva...

E libertou a f�ria do Dem�nio de Fogo em seu povo para nos punir!

Mas n�s iremos acalm�-lo.

N�s iremos acalm�-lo com as v�timas...

Os homens brancos violaram nossos reinos para roubar o tesouro Inca...

Deixem-nos morrer no ouro!

Inazumo, eu quero ser o primeiro a morrer.

Como quiser.

Traduzido por DougTrash Acesse : http://teladecinema.net/