Original subtitles

Anteriormente en Cloak and Dagger...

¿Qué pasó con nosotros allá? ¿Por qué nosotros?

La gente no solo murió en el núcleo, estaban infectados.

Ese miedo se propaga de persona a persona.

Los llamo "Terrores".

Una válvula es parte de un sistema complejo y ecológico

conectado a un nuevo taladro.

Si tuviera un cuchillo de luz, el detective Connors estaría bajo tierra.

¿Cómo está ahora tu pequeña búsqueda de justicia?

¡Tyrone Johnson! ¡Estás bajo arresto

por el asesinato del oficial Fuchs!

El señor Scarborough envía sus saludos.

Tres... dos... uno.

La primera vez que sabemos lo que sucedió

fue la Gran Hambruna que golpeó al pueblo choctaw.

Lo cultivos fueron improductivos. Los peces no mordían el anzuelo.

Los hombres que fueron a buscar ayuda nunca regresaron.

Pero a través de esta oscuridad, dos luces brillaban,

dos niños que estaban vivos y sanos

a pesar de los esfuerzos más enfadados de la naturaleza.

Cargaba en sus hombros salvar a toda la aldea.

Pero uno de ellos con la marca, por supuesto,

llevaba la mayor parte de ese peso.

No fue justo.

No era nada parecido a la justicia.

Simplemente así fue.

Cuando ella murió,

dicen que la tierra volvió a ser fértil de nuevo,

los peces volvieron,

y en esa semilla de sacrificio creció la ciudad

que hoy conocemos como Nueva Orleans.

www.facebook.com/gatonplay

Tres... dos... uno.

No la lastimes, o nunca verás los archivos.

- ¡Tandy, vete de aquí! - Mamá, yo me ocupo.

- ¿Qué archivos? - Por los estás aquí para matarme.

Sobre la plataforma de Roxxon que convirtió a los obreros en primates.

Inteligente... tu atuendo de repartidora de agua.

Usa todo lo que puedas para sobrevivir, ¿verdad?

Bueno, entonces, te sugiero que uses esa sensatez

y salgas de la casa de mi madre.

Mira la situación, princesa.

Tengo todas las cartas.

Tal vez tengo algunas bajo mis mangas.

Scarborough no te contó sobre mí, ¿verdad?

Eso tiene sentido. Es de los que quieren saber todo.

Y esto, supongo, es su necesidad de limpiar

a todos los que saben demasiado sobre esa plataforma.

- ¡No te acerques más! - Tandy, ¿qué estás haciendo?

Ivan y Mina. ¿Saben demasiado también?

¡No te muevas, lo digo en serio!

¿Por qué? Estoy desarmada.

¡No!

¿Estás bien?

Sí, ¿y tú?

No. No, mamá, yo... me equivoqué.

Mamá, escucha, ¿de acuerdo?

Necesito que vayas a casa del Sr. Munney

y necesito que le digas que el gobierno está detrás de ti.

Te mantendrá a salvo.

Aquí Mina. Te he echado de menos.

- Por favor, deja un mensa... - Tengo que irme.

Oye. ¿A dónde vas?

- Necesito ayudar a algunas personas. - ¿Por qué tú?

¿Por qué no?

¿Estás buscando esto?

Yo... ya sé lo que vas a decir.

No tienes idea de lo que voy a decir.

Porque yo no tengo idea.

Recibí una llamada de tu madre.

Está histérica porque la policía te llama asesino de oficiales.

- No maté a nadie. - Por supuesto que no.

Pero, Tyrone, necesitas correr, tan lejos y

rápido como puedas, y nunca mirar hacia atrás.

No nos llames.

No nos envíes postales.

¿Me oyes?

Sí, señor.

Ty, no tengo idea si he hecho algún bien como padre,

para cualquiera de ustedes, muchachos.

¿Qué podemos hacer por usted, Oficial?

Uno de sus Red Hawks parece haber salido de la reserva.

Sé que piensa que está siendo inteligente,

pero el hecho es que eso es bastante racista.

Nuestros hermanos y hermanas nativos

ayudaron a nuestra gente a sobrevivir bajo la esclavitud.

Escucha.

Trataré de escabullirte por atrás.

¿Tyrone?

¡Mina!

¿Cómo está sucediendo esto de nuevo?

Está tan lejos de la plata...

¡Oye!

Oye, ¿estás bien?

- ¿Que demonios le pasó? - Se convirtió en un terror.

- ¿Un qué? - Mina, escucha.

Hace ocho años, en la plataforma que nos quitó a nuestros padres,

todo el personal se volvió loco, al igual que este tipo.

No, no es verdad. Los informes de la plataforma...

¡Scarborough mintió!

Tiene el objetivo de volver a entrar allí para extraer

lo que tenga ese tipo de poder.

Ese poder enloqueció a la gente.

Aumentó su adrenalina en 22.

Tu papá los llamaba "terrores".

Sí, siempre tuvo una habilidad especial para una nomenclatura precisa.

Dan estaba allí en la válvula cuando explotó,

y luego me estaban persiguiendo...

Ese poder vuelve a asomar la cabeza.

Cabezas... plural.

¿Qué?

Hay otras nueve válvulas,

diseminadas por la ciudad por el diseño.

Mi diseño.

El resto del mapa también está sintiendo la presión.

Es solo una cuestión de tiempo hasta que exploten.

De acuerdo, entonces, ¿qué hacemos para detenerlo?

¡Mina!

Sí... de acuerdo.

Puede haber una manera para apagarlo, remotamente.

Pero tenemos que llegar a Roxxon.

Por supuesto, hagámoslo.

Uno-Adam-Nueve, posible coincidencia con el sospechoso.

¡Deténgase! ¡Policía de Nueva Orleans! ¡Deténgase!

- ¡Entra! - Gracias a Dios.

¡Muéstreme las manos!

- ¡Quieto! - ¡Las manos donde pueda verlas!

¿Qué estás haciendo? ¡Haz lo tuyo!

No puedo. Hay demasiadas personas.

Dicen que fue por una mujer.

Dicen que es por eso que Leland, el hermano mayor,

llevaba esa banda de luto en su brazo izquierdo.

Su corazón se había roto.

Y justo cuando hervía la sangre azul de los hermanos Wilson,

Nueva Orleans fue golpeada por una tormenta

más devastadora de lo que jamás había visto.

Y como se enfrentó hermano contra hermano,

sólo parecía empeorar.

Pero Leland cambió de opinión bajo la lluvia.

Dicen que encontró la gracia cuando estaba cargando su arma.

Dicen que sabía que sacrificarse a sí mismo

era la única forma de salvar a su familia.

Y cuando murió, él no solo terminó la disputa,

sino también la tormenta.

Y la joven ciudad de Nueva Orleans vivió para ver otro día.

Es una maravilla que el manto no se derrumbe.

Todo el peso del mundo sobre ellos cuatro veces.

Quizás cinco ahora.

¿La encontraste? ¿La pareja divina de Tyrone?

La encontré, pero ella no es particularmente divina.

- ¿Ellos lo saben? - ¿Saber qué?

No tengo idea de lo que está pasando,

o de lo que va a pasar, o lo que Tyrone

y su amiga tienen que ver con eso.

Existe un peligro que viene directamente hacia nosotros.

Miedo burbujeando justo debajo la piel de esta ciudad.

La avaricia saca a relucir nuestros peores instintos.

No entiendo cómo Tyrone y esa chica

pueden hacer algo al respecto.

Es por eso que debemos recordar nuestra historia.

Oye, ¿nos van a fichar o qué?

Qué.

¿Qué está pasando?

Nada bueno.

La policía ha emitido una advertencia

por una celebración agresiva

que ha llevado a la violencia en el distrito Garden.

Las autoridades advierten a los ciudadanos que eviten el área

hasta que la situación haya sido controlada.

¿Como estás?

¿Aparte del miedo aplastante

de que al tratar de hacer del mundo un lugar mejor,

- podría haberlo destruido? - ¿Aparte de eso?

Sí, he estado mejor.

Vamos a arreglar esto. Vamos a arreglar esto,

y volverás a la parte de salvar el mundo.

Tal vez no estoy hecha para salvarlo, Tandy.

Mina, podrías ser nuestra única esperanza.

Y sé sobre la esperanza, lo creas o no.

Y el destino, esto es tuyo.

El destino no existe.

Claro que sí.

Es solo una teoría de cuerdas que aún no entendemos, ¿verdad?

¿Por qué estamos de vuelta aquí y no en una celda?

Tienen que ficharnos oficialmente

si quieren mantenernos aquí.

Pero no estamos aquí oficialmente, entonces si algo nos sucede...

Se parece menos a "si" y más a "cuándo".

A menos que puedas, ya sabes, hacer lo tuyo.

Mira, lo estoy intentando, lo hago.

Necesito esa capa para controlarlo.

O alguien que me dispare con una pistola.

Oye, ten cuidado con lo que deseas.

Lafayette, ¿verdad?

No deberías hablar.

Sí, me lo han estado diciendo toda mi vida,

pero aquí estoy, charlando.

Entonces, ¿qué estamos esperando?

No pueden hacer nada sin Connors, ¿es eso?

¿Qué me estoy perdiendo aquí?

Todo, porque no eres de aquí, O'Reilly.

Yo sí. De verdad.

Yo... crecí en Lower Ninth y ahora vivo en MidCity.

- Y ahora eres un asesino de policías. - No soy ningún tipo de asesino.

¿Y Fuchs? Lo conocí por menos de un día,

- y él, era más policía de lo que tú serás. - Cuida tu boca, chico.

No me llames chico.

Mi nombre es Tyrone, mis padres pagan impuestos,

y es tu trabajo protegerme.

Y si realmente eres de por aquí, lo sabrías.

¿Sabes?, tengo una madre que está muy preocupada por mí.

Y un padre listo para enfrentar al mundo para protegerme.

Apuesto a que tus padres harían lo mismo.

Escucha, entiendo, estás asustado, todos lo estamos.

La mayoría de las veces tenemos una buena razón para estarlo.

Pero ahora mismo...

necesito que encuentres una razón para ser justo,

para protegernos.

Mira, hiciste un juramento,

y ahora mismo tienes dos vidas en tus manos.

Comprende ese poder.

Por favor.

Connors acaba de llegar. Está cerrando todo el lugar.

Sí, vigílalos, ¿de acuerdo?

¿A dónde vas?

Hola, de nuevo.

Por la expresión en tu cara, puedo ver

que ya sabes sobre la válvula que explotó cerca de la casa de Mina.

No tengo idea de qué estás hablando.

Por un tiempo, eras el único que sabía.

Pero seguiste rascándote la comezón,

y ahora, en lugar de algunos terrores en una plataforma petrolera aislada,

estamos viendo una ciudad entera a punto de destruirse a sí misma.

¿Qué hay tan importante allá abajo?

Poder.

Y con gran poder viene aún más poder.

En esta era en que vivimos, necesitas mantenerte a la altura,

como los Stark y los Rand.

Lo que tenemos que hacer es cerrarlo todo,

y es por eso que estamos aquí.

Lo intentamos, pero el equipo en el núcleo no responde.

Perdimos la capacidad de apagarlo de forma remota.

Me hiciste construir estas cosas por toda la ciudad.

Pusimos uno cerca de una escuela y una estación de policía.

La propiedad de la ciudad es la más fácil de indemnizar.

Dijiste núcleo.

Mina, ahí es donde estábamos en la plataforma, estábamos en el núcleo.

Y ahí es donde lo apagamos.

Hay un interruptor de emergencia y tres válvulas de cierre.

Cerrarlo manualmente, sí.

- Si, de acuerdo. - ¿Entonces dónde está?

Está en nuestro edificio anexo 616, junto al mar.

Ves, eso no fue tan difícil, ¿verdad?

Mírame.

¿Dónde estamos?

Tus mayores esperanzas.

Este es el lugar donde todo es posible.

¿Quieres poder?

Lo quiero.

¿Quieres ser un dios?

Quiero ser Dios.

Justo por esa puerta.

- Gracias. - ¿Por qué?

Por ser el único buen policía.

No, hay más de uno.

No tantos como debería haber.

Bueno...

parece que la pandilla volvió a reunirse.

Todos vamos a dar un paseo.

Este de aquí, se va a escapar.

Te matará, y luego lo mataremos,

y luego te lloraremos como la heroína que eres.

¿Y crees que el jefe va a dejar pasar algo de eso?

Es Mardi Gras.

Incluso si ella no estuviera saludando desde una carroza,

tiene demasiados ciudadanos por ahí

diciendo adiós a la carne.

- Es un caos, O'Reilly. - Nadie te va a creer.

Me creen hasta ahora, ¿no es así?

¡Atrápenlo! ¡Atrápenlo!

¿Qué tomó ese tipo?

La Guerra de 1812 había terminado hacía un mes.

Pero la batalla de Nueva Orleans se libró tan ferozmente

que esa noticia no pudo llegar al campo de batalla.

Según la leyenda, a un joven soldado cuyo nombre se perdió en la historia

se le encomendó dar la noticia

del alto el fuego al general Jackson...

y no alcanzó a entregarla.

Según la leyenda, murió en los brazos de una joven refugiada,

y con una mirada, le pasó su urgencia.

Su misión fue ejecutada.

Y debido a este emparejamiento divino,

este hombre sin nombre fue el último soldado en morir por la causa.

No entendían cómo una joven doncella podía terminar una guerra,

cómo una niña pequeña podía detener una hambruna,

una bala podía detener una tormenta,

o el amor de un hombre podía detener una plaga,

pero aquí estamos, vivos para contar la historia.

¿Cómo vamos a ayudarlos?

¿Y si les dices de su destino?

Te refieres a su suerte.

Quiero decir, lo que siempre ha sido el camino:

Uno debe vivir, el otro debe morir.

Deberíamos haber tomado mi camioneta.

Scarborough dijo que el núcleo está cerca del paso marítimo del centro.

Eso está al otro lado de las misas de Mardi Gras, no hay...

Quédate detrás de mí, ¿de acuerdo?

¡Corre!

¡Vamos!

Intenta allí.

Intento encontrar una escalera o algún tipo de acceso al techo,

pero no estoy viendo na...

¿Mina?

¡Mina!

- ¿Qué son estas cosas? - El miedo mismo. ¡No los toques!

Necesito encontrar esa capa que me quitaste.

- ¿Mi disfraz? - Lo llevó a la sala de armas.

¡Vete! ¡Vete! ¡Los retendré!

Déjame ver tus manos.

Tienes que salir de aquí lo más rápido que puedas.

- ¿Qué? - Tienes que salir de la ciudad.

- Ahora no. - Especialmente ahora.

No, todo lo que acabo de decirle a ese policía, también es para mí.

¿De acuerdo? Yo también vivo aquí. Necesito ayudar.

¿Estás bien aquí?

Lo estaré.

Tan pronto como encuentre las balas de misericordia.

Oye, mantente a salvo.

O algo así.

Sí, tú también.

¡Que peleen conmigo!

¡Oigan! ¡Por aquí!

¡Oigan! ¡Vengan a buscarme!

¡Lafayette!

¡De prisa! ¡Bloquea la puerta!

¡Mina, no quiero hacerte daño!

Te tomó bastante tiempo.

En el otoño de 1918, la gripe española

se extendió por todo el mundo, matando a millones.

Nueva Orleans fue golpeada más fuerte que la mayoría.

Un joven médico llamado Jack Rogers se encontró dirigiendo una clínica

fuera de la iglesia de Santa Teresa,

dando todo lo que podía

para detener la epidemia.

Pero cuando su amante, el famoso clarinetista de jazz Bobo Smith

fue golpeado por la enfermedad, Jack dio aun más.

Los expertos afirmaron que su donación de sangre,

esta inmunización pasiva,

es lo que salvó a su amante.

Pero eso no explica las otras dos docenas de pacientes en esa iglesia

que se levantaron y salieron, sanos como bueyes

el día en que Jack murió.

Los que prestan atención saben que había otras fuerzas en juego.

Y fue por el sacrificio de Jack que Nueva Orleans sobrevivió

para una canción más.

Se fue.

Acabo de recuperarla... logré controlarlo y ahora se ha ido.

Igual que Mina.

Quiero decir, ella era quien

debía descubrir cómo detener esto,

y ahora toda la ciudad se está volviendo loca con los terrores de Ivan.

No lo sé, Ty.

Creo que hemos perdido.

Creo que tienes razón.

¿Qué pasa ahora?

Lo que sucede es que ustedes dos van a enfrentar el problema y arreglarlo.

De algún modo.

Pero en el proceso, uno de ustedes morirá.

Lo siento, ¿puedes repetir esa última parte?

Cada vez que la ciudad es golpeada por una catástrofe,

siempre se reduce a dos personas.

Mi tía los llama el emparejamiento divino.

Siempre son dos, desde que comenzaron las historias.

Espera, esos muñecos en su recinto, ¿eso es lo que eran?

Sí. Y aquí están las últimas dos ediciones de su colección.

No, esto es ridículo.

Tal vez no.

Tal vez por eso hemos pasado por todo esto.

¿No oíste la parte donde morimos?

No ambos.

- Solo uno. - ¡Aun así!

Lo sé, ¿está bien? Escucha, estoy aquí para

que sepas a qué te enfrentas.

De la misma manera te toca a ti enfrentarlo.

Lo siento, ojalá pudiera hacer más para ayudarte, de verdad.

Sí. Lo sé.

Estaba en tu cabeza.

Mira, deberías estar en un lugar seguro, ¿de acuerdo?

Necesitaba decirte... todo.

Evita, tienes que salir de aquí.

Sabes que toda la ciudad se está destrozando.

También sé que está en buenas manos.

Mira, te has convertido... Eres importante.

Y no quiero verte lastimada.

¿De acuerdo?

¿Qué?

Nada.

Te veré pronto, Tyrone Johnson.

Pensándolo bien, no odio que estén juntos.

Tandy...

Si la ciudad no se destruye a sí misma, debemos bloquearla.

Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?

Pasaremos por el distrito comercial, veremos si el desfile terminó

y si los terrores no se reprodujeron.

Quiero decir, tiene que haber cientos de terrores ahora, ¿verdad?

Está bien, luego nos encargamos, vamos directamente al núcleo,

y lo detenemos en la fuente, tal como lo hicimos en la plataforma.

Ivan detuvo la plataforma.

Ni siquiera sabemos si detenerlo hará que los terrores se vayan.

Y yo... no sé si podré hacer algo

ahora que mi capa está hecha trizas, es inútil.

Mira, yo... ¡soy inútil!

Quizás la ciudad escogió a los salvadores equivocados esta vez.

No.

¿No, qué?

No... a todo esto.

¿A ese viejo tú que conocí, escondiéndose de su propia sombra?

Adivinando cada movimiento en lugar de moverse realmente,

si ese es el tipo que va a aparecer, Tyrone,

ambos vamos a morir.

Tal vez eso es lo que soy.

De nuevo, no.

Eres el maldito Tyrone Johnson.

Asesino de animadoras, maestro del espacio, sino del tiempo,

y no necesitas una capa para todo eso.

¿Y si la necesito?

Bueno, entonces puedes usar esta.

¿Es la...?

Lo es.

¿Cómo lo hicis...?

La robé.

De cuando eras pequeño.

Fue lo primero que robé.

¿Por qué no dijiste nada sobre esto antes?

Porque la necesitaba.

Realmente la necesitaba.

¿Y ahora?

Y ahora tú la necesitas.

Aunque no la necesites.

Pero te necesito.

Está bien.

De acuerdo.

¿Listo para esto?

Sí.

Tenías razón. ¡Es el camino más rápido!

Ahí está, ¡allá arriba! Creo que finalmente tenemos un camino...

con suerte.

- Mierda. - Sí.

No podías dejarlo en paz, ¿verdad?

Bueno, ¿qué tendría de divertido?

Deberías haberte quedado en Nueva York, perra.

Amén.

- ¿Estás bien? - No, yo solo...

Pica un poco.

Entonces... aquí estamos.

Sí.

Aquí estamos.

Parece que O'Reilly me condujo directamente hacia ti.

¿Realmente vas a tratar de dispararme otra vez?

No me engañarás tres veces.

Aunque tu amiguita...

supongo que no viaja con tanto equipaje como tú.

No, es verdad.

No permitiré que vuelvas a secuestrar mi vida.

Ni a mis amigos ni a mi familia, ¿entiendes?

Escucha, pequeño...

Ya no te tengo miedo.

¿Y tú?

Sí.

Deberías tenerlo.

Deberías tener mucho... mucho... miedo.

¿Tienes miedo?

Sí.

¿Estás bien?

Como dije, si tuviera un cuchillo de luz lo mataría, pero...

no lo tengo.

No, pero tienes el poder para ser lo que quieras.

O ser lo que debería ser.

Ahora entiendo.

- ¿Tyrone? - Evita tenía razón.

Uno de nosotros tiene que morir para detener esto.

Sí, pero nadie dice que tienes que ser tú.

¡El destino lo dice!

Por eso soy tan rápido, para llegar primero.

No.

No. Es mentira. ¡No puedes...

- Fue un gusto conocerte, Tandy Bowen. - morir!

- ¡Púdrete! - ¡Tandy, vete de aquí!

Tú eres el que puede recorrer grandes distancias, Ty.

Pues adelante. No dejaré que mueras aquí.

Uno de nosotros tiene que hacerlo.

Entonces seremos los dos.

Por alguna razón, la vida nos juntó

y mezcló nuestro poder, así que si es culpa tuya, también es mía.

Eso lo sé.

Mierda, a veces es lo único que sé.

Y este remolino de miedo probablemente no es nada

comparado con ese pinchazo cuando tú y yo nos tocamos.

En realidad...

es exactamente eso.

Sujeta mi mano.

Les daremos a estos imbéciles una pareja divina.

Reportes similares anuncian que los actos inexplicables

de violencia a lo largo de la ciudad han cesado,

inmediatamente después de que un extraño destello de energía iluminó el cielo.

Actualmente las autoridades no tienen explicación de lo sucedido,

pero el alcalde y el gobernador hicieron declaraciones

prometiendo la completa investigación del suceso.

Hola...

- ¿Qué es eso? - Un paquete de ayuda.

No es tan glamoroso como quiero que parezca.

No sabía que sabías dar ayuda.

Estoy aprendiendo.

www.facebook.com/gatonplay