Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,630 --> 00:00:16,299
Anteriormente en Cloak and Dagger...
2
00:00:16,300 --> 00:00:17,799
¡Estás mintiendo y lo sabes!
3
00:00:17,800 --> 00:00:19,629
Uno de ellos le disparó a Billy, lo vi.
4
00:00:19,630 --> 00:00:21,799
No tenemos evidencia de eso.
5
00:00:21,800 --> 00:00:23,129
Ya es suficiente, mamá.
6
00:00:23,130 --> 00:00:24,749
Tienes miedo de que si no hago todo
7
00:00:24,750 --> 00:00:26,709
de la manera correcta, me vas a perder.
8
00:00:26,710 --> 00:00:29,629
Encuentro un niño rico,
pongo algo en su bebida
9
00:00:29,630 --> 00:00:31,879
y tomo todas sus cosas de niño rico.
10
00:00:31,880 --> 00:00:33,799
Me atraparon. Tandy, puse todo mi dinero
11
00:00:33,800 --> 00:00:36,009
en tu nueva vida. Necesito tu ayuda.
12
00:00:36,010 --> 00:00:37,552
Toda esta ira dentro de mí.
13
00:00:37,577 --> 00:00:39,626
¿Qué pasaría si puedo encontrar
a la persona que la causó?
14
00:00:39,651 --> 00:00:41,940
No es ira lo que hay en
la botella. Es veneno.
15
00:00:41,965 --> 00:00:43,799
¿Me das una botella de
O'Harren's, por favor?
16
00:00:43,800 --> 00:00:46,459
- Me gusta hacer panqueques de novia.
- ¿Soy tu novia?
17
00:00:46,460 --> 00:00:47,879
Este era el chico, ¿verdad?
18
00:00:47,880 --> 00:00:51,089
Saltó esa barandilla
amarilla y luego desapareció.
19
00:00:51,090 --> 00:00:52,459
Te maté y te enterré.
20
00:00:52,460 --> 00:00:54,502
Detective Connors, está arrestado
21
00:00:54,527 --> 00:00:56,317
por el asesinato de Billy Johnson.
22
00:00:57,939 --> 00:00:59,808
- Peter Scarborough.
- Tomaré el dinero.
23
00:00:59,833 --> 00:01:02,412
¡Fuchs! ¡Quiero
panqueques de celebración!
24
00:02:22,800 --> 00:02:27,650
www.facebook.com/gatonplay
25
00:02:27,676 --> 00:02:29,676
RETROCESO
26
00:02:29,702 --> 00:02:31,017
TRAUMA
27
00:02:32,816 --> 00:02:37,815
De acuerdo, hablemos de lo
que conforma a un héroe.
28
00:02:37,840 --> 00:02:40,839
Ahora, como hemos estado discutiendo
durante las últimas semanas,
29
00:02:40,840 --> 00:02:44,589
los mejores héroes, los
que amamos y apreciamos,
30
00:02:44,590 --> 00:02:46,169
siguen un camino.
31
00:02:46,170 --> 00:02:50,299
Odiseo, Dorothy, Rick and Morty...
32
00:02:50,300 --> 00:02:52,959
todos han seguido el mismo camino.
33
00:02:52,960 --> 00:02:55,709
Han respondido a la llamada,
conocieron al mentor
34
00:02:55,710 --> 00:02:58,339
y lucharon contra los
guardianes del umbral.
35
00:02:58,340 --> 00:03:00,709
Han salido más fuertes que nunca.
36
00:03:00,710 --> 00:03:03,089
Pero, hacia el final de ese camino,
37
00:03:03,090 --> 00:03:05,459
cuando el neumático se
encuentra con la carretera...
38
00:03:05,460 --> 00:03:08,049
la llanta explota.
39
00:03:08,050 --> 00:03:10,509
Algo lo derriba, muy duro.
40
00:03:10,510 --> 00:03:12,749
Y ese héroe retrocede.
41
00:03:12,750 --> 00:03:14,509
Lo pierde todo.
42
00:03:14,510 --> 00:03:16,419
Se vuelve menos de lo que
era cuando lo conocimos.
43
00:03:16,420 --> 00:03:21,050
Porque, bueno, si un héroe
va a ser un héroe real...
44
00:03:22,300 --> 00:03:25,839
tiene que nacer de nuevo, de la nada.
45
00:04:43,960 --> 00:04:47,589
Sácala de aquí.
46
00:04:54,420 --> 00:04:56,299
¿Hay una confesión?
47
00:04:56,300 --> 00:04:58,009
La detective O'Reilly
envió una grabación
48
00:04:58,010 --> 00:05:00,249
del detective Connors
discutiendo la muerte
49
00:05:00,250 --> 00:05:02,509
de tu hijo, William.
50
00:05:02,510 --> 00:05:04,509
Estamos investigando las
declaraciones hechas en la cinta.
51
00:05:04,510 --> 00:05:08,459
- Connors. ¿Ese es su nombre?
- Sí, señora.
52
00:05:08,460 --> 00:05:11,669
Hemos abierto un archivo para investigar
la versión de eventos de Tyrone.
53
00:05:11,670 --> 00:05:14,209
¿Qué pasará ahora?
54
00:05:14,210 --> 00:05:15,749
El detective fue suspendido,
55
00:05:15,750 --> 00:05:17,879
pendiente de una mayor investigación.
56
00:05:17,880 --> 00:05:19,009
¿Y después de eso?
57
00:05:19,010 --> 00:05:20,299
Depende de nuestros hallazgos.
58
00:05:20,300 --> 00:05:22,509
Eso ya lo habíamos oído.
59
00:05:22,510 --> 00:05:23,839
Hay ojos en esta situación
60
00:05:23,840 --> 00:05:25,919
que no estaban allí antes.
61
00:05:25,920 --> 00:05:28,339
Entonces puedes contar con
el hecho de que se hará
62
00:05:28,340 --> 00:05:30,209
un examen completo de la evidencia.
63
00:05:30,210 --> 00:05:32,549
Conté con ese hecho hace ocho años.
64
00:05:32,550 --> 00:05:33,799
Y aquí estamos.
65
00:05:33,800 --> 00:05:35,839
Lo prometo,
66
00:05:35,840 --> 00:05:38,129
Te mantendré informado
de todo el desarrollo.
67
00:05:38,130 --> 00:05:39,340
Gracias.
68
00:05:41,380 --> 00:05:44,209
Espera. Eso es todo, ¿eso
es todo lo que vas a decir?
69
00:05:44,210 --> 00:05:45,960
Sí, Tyrone. Nos vamos.
70
00:05:50,380 --> 00:05:53,510
¿De verdad estás caminando hacia el
auto como si nada hubiera pasado?
71
00:05:54,840 --> 00:05:57,009
¡Tenía razón!
72
00:05:57,010 --> 00:05:58,339
¡Todos estos años tenía razón!
73
00:05:58,340 --> 00:06:00,459
Billy fue exactamente
quien dije que era.
74
00:06:00,460 --> 00:06:01,709
Mi hermano fue un héroe.
75
00:06:01,710 --> 00:06:03,839
No necesito que me
digas quién era Billy.
76
00:06:03,840 --> 00:06:05,339
- No te atrevas.
- Mamá...
77
00:06:05,340 --> 00:06:07,669
Solo entra al auto. Estoy segura de
que tienes trabajos para la escuela...
78
00:06:07,670 --> 00:06:10,197
¿Trabajos para la escuela? ¿A
quién diablos le importa eso?
79
00:06:10,222 --> 00:06:13,209
- ¡Cuida tu lenguaje!
- Entra en el coche.
80
00:06:13,210 --> 00:06:14,960
Hablaremos de esto más tarde.
81
00:06:34,550 --> 00:06:37,299
Sabes lo que me dirías si
estuviera fuera toda la noche.
82
00:06:37,300 --> 00:06:38,772
Sin tu teléfono, o cualquier
forma de contactarte,
83
00:06:38,797 --> 00:06:41,710
algo como que tengo que ir a la
escuela, y que te tenía preocupada...
84
00:06:44,630 --> 00:06:46,379
¿Qué estuviste haciendo?
85
00:06:46,380 --> 00:06:49,334
No hay nada en todo el
mundo que nos destruya
86
00:06:49,359 --> 00:06:50,949
como lo haremos nosotros.
87
00:06:51,340 --> 00:06:54,909
Oh, por Dios. ¿Cuánto tiempo
has estado despierta?
88
00:06:55,510 --> 00:06:58,009
¿Cuánto tiempo dormiremos todos?
89
00:06:58,010 --> 00:07:00,139
- Tía...
- No me vengas con tía.
90
00:07:00,164 --> 00:07:03,257
Otra crisis viene.
91
00:07:03,528 --> 00:07:05,988
La queramos o no, viene...
92
00:07:07,010 --> 00:07:09,339
Y está cerca.
93
00:07:09,882 --> 00:07:12,921
Y maldita sea si no estamos haciendo
todo lo posible para acercarla.
94
00:07:12,946 --> 00:07:14,169
Estás delirando.
95
00:07:14,170 --> 00:07:17,629
Lo que Roxxon está haciendo, Evita.
96
00:07:17,630 --> 00:07:20,420
Lo que están desenterrando, hace
que este lugar sea especial.
97
00:07:23,670 --> 00:07:26,209
Han puesto los engranajes en movimiento.
98
00:07:26,210 --> 00:07:30,880
Feliz de anunciar que faltan solo meses
antes de la destrucción de la ciudad.
99
00:07:34,616 --> 00:07:36,575
No podemos detenerlo.
100
00:07:36,576 --> 00:07:37,985
Entonces, ¿quién puede?
101
00:07:37,986 --> 00:07:39,406
Ellos pueden.
102
00:07:40,986 --> 00:07:42,445
El emparejamiento divino.
103
00:07:42,446 --> 00:07:45,075
Cada vez.
104
00:07:45,076 --> 00:07:49,195
En este punto, el uno se
ha encontrado con el otro.
105
00:07:49,196 --> 00:07:50,746
¿Qué pasa si él no lo ha hecho?
106
00:07:54,116 --> 00:07:55,485
Pregúntale.
107
00:07:55,486 --> 00:07:57,445
A tu chico, Tyrone.
108
00:07:57,446 --> 00:07:58,695
Necesito que descanses
un poco, ¿está bien?
109
00:07:58,696 --> 00:08:01,985
Él confía en ti. Si hubiera alguien
a quien él le dijera, serías tú.
110
00:08:01,986 --> 00:08:04,245
- Pregúntale, por favor.
- Bueno.
111
00:08:04,246 --> 00:08:06,615
Está bien, le preguntaré, ¿de acuerdo?
112
00:08:06,616 --> 00:08:09,366
Solo descansa un poco, por favor.
113
00:08:40,506 --> 00:08:44,519
No sé lo que me diste,
pero estoy volando.
114
00:08:45,866 --> 00:08:47,195
¿Qué hay de tí?
115
00:08:47,196 --> 00:08:49,405
Estoy llegando.
116
00:08:49,523 --> 00:08:50,772
¿Qué puedo hacer
117
00:08:50,835 --> 00:08:52,755
para traerte aquí conmigo?
118
00:08:54,505 --> 00:08:56,625
Pensarás que es aburrido.
119
00:08:58,375 --> 00:09:01,335
Te lo prometo, no lo haré.
120
00:09:04,505 --> 00:09:07,373
Quiero saber tus mayores esperanzas.
121
00:09:08,042 --> 00:09:10,241
¿Mis mayores esperanzas?
122
00:09:10,461 --> 00:09:12,221
Recientemente aprendí...
123
00:09:13,505 --> 00:09:16,729
que puedo ver las
esperanzas de la gente.
124
00:09:17,101 --> 00:09:20,771
- Eso suena irreal.
- Es mucho más que eso.
125
00:09:22,371 --> 00:09:24,571
Pero también es sorprendente.
126
00:09:26,335 --> 00:09:28,671
Y cuando toco a alguien,
127
00:09:29,335 --> 00:09:31,632
a la persona correcta,
128
00:09:32,505 --> 00:09:34,781
en el lugar correcto,
129
00:09:35,908 --> 00:09:38,488
puedo entrar...
130
00:09:40,005 --> 00:09:42,795
y ver dónde apuntan sus esperanzas.
131
00:09:45,465 --> 00:09:50,084
Las tuyas, al parecer,
tienden siempre a lo mismo.
132
00:09:54,665 --> 00:09:56,255
Pero el verdadero truco...
133
00:09:59,715 --> 00:10:02,465
en el que recientemente
he estado trabajando...
134
00:10:05,795 --> 00:10:08,375
es que puedo hacer más
que solo ver esperanzas.
135
00:10:13,505 --> 00:10:15,424
Puedo robarlas,
136
00:10:15,525 --> 00:10:17,178
y sentirlas,
137
00:10:17,246 --> 00:10:20,576
y tenerlas todas para mí.
138
00:10:46,505 --> 00:10:49,989
La regresión de un héroe a
menudo comienza con un trauma.
139
00:10:51,045 --> 00:10:54,794
Uno que, de alguna manera, es
el resultado de sus acciones,
140
00:10:54,795 --> 00:10:58,464
una consecuencia involuntaria de
sus habilidades recién descubiertas.
141
00:10:58,465 --> 00:11:02,001
La muerte de un ser querido,
una verdad descubierta,
142
00:11:02,125 --> 00:11:06,255
o un sueño que, una vez realizado,
se revela como una pesadilla.
143
00:11:12,665 --> 00:11:17,214
Ese trauma impacta a nuestro héroe,
y marca el comienzo de esos miedos
144
00:11:17,215 --> 00:11:20,004
que lo frenaban antes de
que comenzara el viaje.
145
00:11:20,005 --> 00:11:22,504
Pero estos miedos e
inseguridades que lo acechan,
146
00:11:22,505 --> 00:11:24,164
ahora se amplifican.
147
00:11:24,165 --> 00:11:26,664
Y nuestro héroe, ahora más poderoso,
148
00:11:26,665 --> 00:11:30,874
puede usar ese poder para
apartarse de su propia vida.
149
00:11:30,875 --> 00:11:34,544
Cuando te arrebatan todo... ¿qué queda?
150
00:11:49,242 --> 00:11:51,171
ROXXON GULF VA A INICIAR UN
NUEVO PROYECTO DE PERFORACIÓN
151
00:11:51,198 --> 00:11:52,335
APROBADO PARA DISTRIBUCIÓN
152
00:12:38,425 --> 00:12:39,425
¿Hola?
153
00:12:40,351 --> 00:12:42,730
- ¿Alguien en casa?
- ¡Tandy! ¡Hola!
154
00:12:42,755 --> 00:12:47,374
Lo siento, solo estaba...
¿Estás bien? Luces enferma.
155
00:12:47,375 --> 00:12:49,964
Solo un poco de whisky anoche.
156
00:12:49,965 --> 00:12:52,294
Y eso, querida, es por lo
que prefiero los comestibles.
157
00:12:54,465 --> 00:12:56,664
- Espera, ¿esas son?
- Tristemente no.
158
00:12:56,665 --> 00:13:00,044
Son para mi papá. Él sigue
preguntando por ellas, entonces...
159
00:13:00,045 --> 00:13:02,084
¿Comerás galletas con tu papá más tarde?
160
00:13:02,085 --> 00:13:04,214
Oh, no. Él se unirá a
nosotras en el brunch.
161
00:13:04,215 --> 00:13:06,124
¿Está bien?
162
00:13:06,125 --> 00:13:07,625
Sí. No hay problema.
163
00:13:08,625 --> 00:13:10,465
Papá, Tandy está aquí.
164
00:13:11,715 --> 00:13:13,464
Hola, Tandy.
165
00:13:13,465 --> 00:13:18,664
Lo siento... Todavía estoy
tratando de acostumbrarme
166
00:13:18,665 --> 00:13:21,424
a que mi cuerpo no
responda como yo quiero.
167
00:13:21,425 --> 00:13:23,754
No puede mudarse a casa
hasta que pueda caminar.
168
00:13:23,755 --> 00:13:25,044
Pero él está teniendo un buen progreso.
169
00:13:25,045 --> 00:13:27,254
Y él está aquí,
170
00:13:27,255 --> 00:13:29,375
con nosotras, eso es
todo lo que importa.
171
00:13:30,625 --> 00:13:32,875
Feliz de verlos juntos de nuevo.
172
00:13:41,215 --> 00:13:42,794
¿Por qué estás aquí?
173
00:13:42,795 --> 00:13:44,464
Porque golpeé a Benny.
174
00:13:44,465 --> 00:13:45,754
La pregunta es: ¿por
qué él no está aquí?
175
00:13:45,755 --> 00:13:47,834
No estoy hablando sobre
la pelea que tuviste.
176
00:13:47,835 --> 00:13:50,084
Esa no es la verdadera razón.
177
00:13:50,209 --> 00:13:54,458
Así que volveré a preguntar:
¿por qué estás aquí?
178
00:13:54,536 --> 00:13:56,625
¿Se supone que debo saber
de lo que estás hablando?
179
00:13:56,626 --> 00:13:58,035
De acuerdo.
180
00:14:00,246 --> 00:14:03,035
Guerra de 1812, ¿cómo terminó?
181
00:14:03,036 --> 00:14:05,576
¿Me estás tomando el pelo?
Estoy en tu clase de Historia.
182
00:14:08,576 --> 00:14:10,705
Extiende tus brazos.
183
00:14:10,706 --> 00:14:11,996
Palmas arriba.
184
00:14:16,576 --> 00:14:18,036
¿Cómo terminó?
185
00:14:19,496 --> 00:14:21,745
Tratado de Gante, firmado en 1814.
186
00:14:21,746 --> 00:14:25,035
Sí. Ese fue el final legal de la guerra,
187
00:14:25,036 --> 00:14:26,415
pero no fue el final de la pelea.
188
00:14:26,416 --> 00:14:29,365
La batalla de Nueva Orleans se
mantuvo hasta enero, sí, lo sé.
189
00:14:29,366 --> 00:14:32,705
Siguieron muriendo en esa guerra porque
no sabían que estaba bien el no pelear.
190
00:14:32,706 --> 00:14:36,165
¿Y qué? ¿Crees que estoy
luchando una guerra que se acabó?
191
00:14:36,166 --> 00:14:39,416
¿No es así? Desde la noche en que
Billy murió, has estado luchando.
192
00:14:40,536 --> 00:14:44,705
Para mantener tu ira bajo
control, para controlar tu dolor.
193
00:14:44,706 --> 00:14:48,366
La guerra ha terminado, pero la
batalla todavía está en furor.
194
00:14:50,326 --> 00:14:52,496
¿Quién va a morir por eso?
195
00:15:00,326 --> 00:15:02,495
La cafeína expande los
capilares en el cerebro,
196
00:15:02,496 --> 00:15:04,865
lo que permite un mayor flujo de sangre.
197
00:15:04,866 --> 00:15:07,495
Es la forma en que mi padre dice
que ayuda con un dolor de cabeza.
198
00:15:07,496 --> 00:15:09,125
¿No es eso lo que dije?
199
00:15:09,126 --> 00:15:11,416
Tandy, ¿estás bien?
200
00:15:12,496 --> 00:15:13,995
Bien.
201
00:15:13,996 --> 00:15:16,285
- Todo bien. ¿Quieres un poco de té?
- Sí.
202
00:15:16,286 --> 00:15:17,365
- ¿Lo normal?
- Sí.
203
00:15:17,366 --> 00:15:19,826
- Pondré la tetera.
- Gracias.
204
00:15:22,826 --> 00:15:25,075
¿Has decidido lo que quieres hacer?
205
00:15:25,076 --> 00:15:26,326
¿Acerca de Roxxon?
206
00:15:28,626 --> 00:15:30,035
No, no lo sé.
207
00:15:30,036 --> 00:15:31,786
No puedo creer que pasaron ocho años.
208
00:15:33,246 --> 00:15:35,365
Quiero decir, sé que es
objetivamente cierto.
209
00:15:35,366 --> 00:15:38,325
Es solo un truco cruel.
210
00:15:38,326 --> 00:15:42,075
Mi hija es ocho años mayor.
Mi mejor amigo está muerto.
211
00:15:42,076 --> 00:15:44,456
Sé que he dicho todo
esto antes, es solo...
212
00:15:46,826 --> 00:15:49,705
Tu padre era un buen
hombre, Tandy, el mejor.
213
00:15:49,706 --> 00:15:52,366
- Lo extraño todos los días...
- Disculpa.
214
00:15:53,826 --> 00:15:55,666
- Oye, Tandy, ¿estás...?
- Bien.
215
00:16:10,076 --> 00:16:12,665
Oye... oye, lo siento
por mi padre, él solo...
216
00:16:12,666 --> 00:16:15,365
él todavía está intentando
entenderlo todo.
217
00:16:15,366 --> 00:16:16,326
Está bien.
218
00:16:17,996 --> 00:16:20,035
Tengo una confesión.
219
00:16:20,036 --> 00:16:22,826
Tenía un motivo oculto
para invitarte al brunch.
220
00:16:24,076 --> 00:16:25,916
Quiero ofrecerte un trabajo en Roxxon.
221
00:16:27,706 --> 00:16:28,865
¿Qué dijiste?
222
00:16:28,866 --> 00:16:31,125
Mira, nuestro departamento
se está expandiendo.
223
00:16:31,126 --> 00:16:33,625
Sé que eres inteligente, capaz.
224
00:16:33,626 --> 00:16:35,694
Y para ser honesta, cualquier
hija de Nathan Bowen
225
00:16:35,718 --> 00:16:37,285
puede considerarse contratada
por lo que a mí respecta.
226
00:16:37,286 --> 00:16:39,051
Trabajarías conmigo
227
00:16:39,076 --> 00:16:40,889
mientras continuamos el trabajo
que nuestros padres comenzaron.
228
00:16:40,914 --> 00:16:43,705
¿Qué dices? ¿Estás adentro?
229
00:17:39,958 --> 00:17:42,298
Ahora sabes cómo se siente.
230
00:18:01,892 --> 00:18:04,182
Es importante saber que
la regresión es un truco,
231
00:18:05,632 --> 00:18:07,722
al igual que la mayoría de
los aspectos de la historia.
232
00:18:08,802 --> 00:18:11,551
Nuestros héroes nunca pueden retroceder.
233
00:18:11,552 --> 00:18:13,891
No pueden ser lo que solían ser.
234
00:18:13,892 --> 00:18:15,682
Esa persona se fue.
235
00:18:17,552 --> 00:18:20,552
Esa persona está muerta para
siempre, y nunca volverá.
236
00:18:22,632 --> 00:18:25,472
Y nuestros héroes no pueden
presionar el botón de reinicio.
237
00:18:26,842 --> 00:18:30,091
No pueden deshacer los eventos
más traumáticos de su vida.
238
00:18:53,392 --> 00:18:57,471
Pero muchos héroes se encuentran
tratando de hacer exactamente eso.
239
00:18:57,472 --> 00:19:01,722
Y vuelven a la vida de la que tan
desesperadamente intentaron escapar.
240
00:19:03,092 --> 00:19:06,221
Lo que sea necesario
para detener el dolor.
241
00:19:06,222 --> 00:19:09,182
Lo que sea que puedan
hacer para calmar el pesar.
242
00:19:18,932 --> 00:19:22,932
Este es un juego desesperado para
hacer que todo sea como solía ser.
243
00:19:24,552 --> 00:19:26,127
Hola.
244
00:19:32,432 --> 00:19:34,051
Es tan bueno verte, Liam...
245
00:19:34,052 --> 00:19:35,261
¿Estás bien?
246
00:19:35,262 --> 00:19:38,431
Sí. Sí, no, yo solo... te extrañé.
247
00:19:38,432 --> 00:19:42,681
¿De verdad? Porque después de que me
atraparon, nunca escuché una palabra.
248
00:19:42,682 --> 00:19:45,551
Pensé que habías huido de la ciudad.
249
00:19:45,552 --> 00:19:49,131
Luego oí que no te habías
ido, así que pensé que...
250
00:19:49,132 --> 00:19:52,681
- ¿Qué?
- Me habías desechado.
251
00:19:52,682 --> 00:19:55,971
No. No... Liam.
252
00:19:55,972 --> 00:19:59,051
Si fuera posible, habría
hecho retroceder el tiempo.
253
00:19:59,137 --> 00:20:04,766
Solo que me llevó un tiempo, ya sabes,
para obtener el dinero para sacarte.
254
00:20:04,791 --> 00:20:08,911
Pero obtuve el dinero...
te saqué. Estoy aquí.
255
00:20:12,683 --> 00:20:15,473
Vamos. Tengo algo que quiero que veas.
256
00:20:24,893 --> 00:20:26,143
¿Estás listo para hablar?
257
00:20:27,803 --> 00:20:30,182
Supongo que es un no.
258
00:20:30,386 --> 00:20:32,716
Te das cuenta de lo cerca que
estás de una expulsión, ¿verdad?
259
00:20:34,263 --> 00:20:35,473
¿Eso es lo que quieres?
260
00:20:48,053 --> 00:20:50,603
Entonces, es aquí, ¿aquí es donde vives?
261
00:20:54,343 --> 00:20:55,512
Lo es.
262
00:20:55,513 --> 00:20:59,183
- Es más grande de lo que pensaba.
- Es más frío, también.
263
00:21:01,303 --> 00:21:03,214
Especialmente estando sola.
264
00:21:07,183 --> 00:21:09,143
Las cosas pueden mejorar, Tyrone.
265
00:21:10,473 --> 00:21:11,723
¿Pueden?
266
00:21:13,433 --> 00:21:14,512
Lo harían si dejaras.
267
00:21:14,513 --> 00:21:16,262
¿De verdad? Porque estoy
bastante seguro de que,
268
00:21:16,263 --> 00:21:18,007
aunque tengo lo que quería,
269
00:21:18,032 --> 00:21:19,392
nada es mejor.
270
00:21:19,393 --> 00:21:21,155
Eso es porque te has definido
271
00:21:21,180 --> 00:21:22,723
por lo peor que te ha pasado.
272
00:21:24,143 --> 00:21:26,143
Eso no tiene por qué ser así, Tyrone.
273
00:21:27,643 --> 00:21:29,602
Pero primero, debes
elegir terminar la guerra.
274
00:21:29,603 --> 00:21:33,392
¿Y qué? ¿Encerrarme, como tú?
275
00:21:33,393 --> 00:21:35,552
¿Con una Biblia y un
montón de bonitos discursos
276
00:21:35,553 --> 00:21:37,343
que no significan nada?
277
00:21:40,143 --> 00:21:41,342
¿Es eso lo que crees que es mi vida?
278
00:21:41,343 --> 00:21:42,893
Creo que no tienes a nadie.
279
00:21:44,263 --> 00:21:46,512
Creo que vives en una caja sagrada solo,
280
00:21:46,513 --> 00:21:49,512
protegido.
281
00:21:49,513 --> 00:21:53,342
Fingiendo que sientes esta
presencia que llamas Dios.
282
00:21:53,343 --> 00:21:57,012
Pero de hecho... realmente te pones aquí
283
00:21:57,013 --> 00:21:58,603
para que no tengas que sentir nada.
284
00:21:59,893 --> 00:22:02,013
¿Sabes por qué vivo aquí, Liam?
285
00:22:03,433 --> 00:22:05,932
Pensé que porque era gratis.
286
00:22:05,933 --> 00:22:08,642
Pero la forma en que estás
haciendo esa pregunta...
287
00:22:08,643 --> 00:22:11,342
Siempre quise casarme aquí.
288
00:22:11,343 --> 00:22:14,642
¿Casarte? ¿Tú?
289
00:22:14,643 --> 00:22:15,893
Sí.
290
00:22:22,263 --> 00:22:23,802
¿Qué está pasando contigo?
291
00:22:23,827 --> 00:22:25,145
¿Qué quieres decir?
292
00:22:25,169 --> 00:22:27,448
¿Diciendo cosas buenas,
hablando de matrimonio?
293
00:22:27,473 --> 00:22:30,722
- Sí, ¿y?
- Entonces, ¿desde cuándo eres así?
294
00:22:30,723 --> 00:22:33,473
Tan... optimista.
295
00:22:35,603 --> 00:22:38,513
¿Conoces los sueños a los que
más temo antes de irme a dormir?
296
00:22:39,973 --> 00:22:41,683
Los buenos.
297
00:22:42,843 --> 00:22:44,723
Los felices.
298
00:22:45,723 --> 00:22:48,088
Los optimistas.
299
00:22:48,763 --> 00:22:52,478
Porque luego te despiertas y
vuelves a tu propia vida, y...
300
00:22:54,579 --> 00:22:57,181
Me di cuenta de algo
cuando estaba sin ti.
301
00:22:58,843 --> 00:23:00,872
Es mi culpa.
302
00:23:01,103 --> 00:23:03,058
Soy la razón por la que temo esos sueños
303
00:23:03,083 --> 00:23:05,997
porque no estoy haciendo
nada para mejorar mi vida.
304
00:23:07,713 --> 00:23:09,503
Eso va a parar.
305
00:23:10,393 --> 00:23:12,393
Quiero construir una vida.
306
00:23:14,183 --> 00:23:16,053
Una feliz.
307
00:23:17,143 --> 00:23:18,343
Finalmente.
308
00:23:20,643 --> 00:23:22,553
La iglesia no es un lugar
donde vine a esconderme.
309
00:23:23,723 --> 00:23:25,342
Es donde encontré las respuestas.
310
00:23:26,836 --> 00:23:29,085
- Tyrone...
- ¿Crees que tú o lo que creas
311
00:23:29,110 --> 00:23:31,512
que es este Dios, tienen
respuestas para mí?
312
00:23:31,794 --> 00:23:34,623
No tienes idea de lo que he pasado.
313
00:23:34,647 --> 00:23:35,777
No me conoces.
314
00:23:37,604 --> 00:23:40,894
Y tampoco tu Dios porque él no existe.
315
00:23:41,513 --> 00:23:43,473
Eres un buen sueño, Liam.
316
00:23:45,933 --> 00:23:48,935
Solo tuve que despertarme
para darme cuenta.
317
00:23:49,053 --> 00:23:50,683
- Tyrone...
- Muévete.
318
00:23:50,708 --> 00:23:52,441
Si sales por esa puerta sin permiso
319
00:23:52,466 --> 00:23:54,676
- y no hay nada que pueda hacer...
- ¡Dije muévete!
320
00:23:54,701 --> 00:23:56,013
No, no hasta que...
321
00:26:06,746 --> 00:26:08,126
¿Tandy?
322
00:26:11,764 --> 00:26:13,724
¿Qué demonios estás haciendo?
323
00:26:31,059 --> 00:26:32,149
¿Estás bien?
324
00:26:33,644 --> 00:26:34,644
Solo vete.
325
00:26:36,255 --> 00:26:38,045
- Lo siento.
- Ahora.
326
00:26:52,309 --> 00:26:55,518
Ahora, como público, queremos ver a
nuestros héroes en su mejor momento.
327
00:26:55,584 --> 00:26:57,913
Soñamos con que nos salven a todos.
328
00:26:57,958 --> 00:27:00,503
Para que puedan salir de
su espiral descendente.
329
00:27:00,504 --> 00:27:03,414
Pero a veces el atractivo de la espiral
descendente es demasiado fuerte.
330
00:27:04,464 --> 00:27:06,753
A veces nuestros héroes
son demasiado débiles.
331
00:27:06,754 --> 00:27:09,559
Cuando eso sucede, puede
suceder una de estas dos cosas:
332
00:27:09,584 --> 00:27:12,322
Presenciamos la muerte de nuestro héroe,
333
00:27:13,044 --> 00:27:17,814
o nos damos cuenta de que hemos estado
en primera fila al origen de otra cosa.
334
00:27:18,044 --> 00:27:20,203
El nacimiento de un villano.
335
00:27:20,311 --> 00:27:22,753
Traté de convencerlo para que
tomara el examen del sargento.
336
00:27:22,754 --> 00:27:24,703
Él tenía el historial para eso, ¿verdad?
337
00:27:24,704 --> 00:27:27,043
Pero Fuchs no abandonaba esa ronda.
338
00:27:27,044 --> 00:27:29,929
Cabalgué con él unos días cuando
estábamos en alerta táctica.
339
00:27:29,992 --> 00:27:32,609
Todos en ese maldito
vecindario sabían quién era.
340
00:27:32,671 --> 00:27:34,963
Fuchs se los había
ganado de alguna manera.
341
00:27:34,964 --> 00:27:37,584
- Él fue un buen hombre.
- Sí.
342
00:27:42,624 --> 00:27:44,504
¿Alguien me invita a algo de beber?
343
00:27:47,254 --> 00:27:48,254
Gracias.
344
00:27:55,084 --> 00:27:56,253
Por Fuchs.
345
00:27:56,254 --> 00:27:57,456
Fuchs.
346
00:27:57,481 --> 00:28:00,167
Un gran tipo, un policía sólido.
347
00:28:01,204 --> 00:28:04,504
Es una maldita tragedia que resultó
involucrado con la gente equivocada.
348
00:28:24,294 --> 00:28:28,543
¿Cómo se siente tu pequeña búsqueda
de justicia ahora, Nueva York?
349
00:28:28,544 --> 00:28:31,244
¿De verdad crees que tus
videos inadmisibles de YouTube
350
00:28:31,269 --> 00:28:33,389
me mantendrían tras las rejas?
351
00:28:44,044 --> 00:28:48,164
No te quedes abajo demasiado tiempo.
Tú y yo aún no hemos terminado.
352
00:28:49,164 --> 00:28:52,413
Whisky, agradable y frío.
353
00:29:10,661 --> 00:29:11,991
Necesitamos hablar.
354
00:29:13,613 --> 00:29:15,322
- ¿Ahora?
- Es importante.
355
00:29:15,347 --> 00:29:17,583
Mira, sé que has pasado por mucho.
356
00:29:17,584 --> 00:29:18,913
¿Lo sabes?
357
00:29:18,914 --> 00:29:21,083
Sea lo que sea, puedo
ayudar, ¿de acuerdo?
358
00:29:21,450 --> 00:29:24,910
- No, no puedes.
- Sí. De verdad. Puedo.
359
00:29:25,374 --> 00:29:27,834
Pero tienes que hablar conmigo.
360
00:29:32,504 --> 00:29:35,623
Estuve en la estación
de policía esta mañana.
361
00:29:35,624 --> 00:29:37,003
¿Estuviste?
362
00:29:37,004 --> 00:29:38,413
¿Por qué?
363
00:29:38,414 --> 00:29:41,044
- Porque el policía que...
- ¿Tyrone?
364
00:29:43,414 --> 00:29:46,373
- Tandy, ¿qué estás...?
- Quédate fuera de mi cabeza.
365
00:29:46,374 --> 00:29:47,972
¿De verdad crees que quiero estar allí?
366
00:29:47,997 --> 00:29:50,036
- Obviamente lo haces.
- Oye...
367
00:29:50,037 --> 00:29:52,246
pequeña niña extrañamente agresiva.
368
00:29:52,247 --> 00:29:53,893
Ty tiene un día bastante horrible,
369
00:29:53,918 --> 00:29:55,573
así que tal vez puedas
gritarle en otro momento.
370
00:29:55,598 --> 00:29:56,616
¿Puedes quedarte fuera de esto?
371
00:29:56,617 --> 00:29:58,207
Oh, no, no lo creo.
372
00:29:59,367 --> 00:30:00,996
Deberías largarte de aquí...
373
00:30:11,157 --> 00:30:12,867
¡No!
374
00:30:15,077 --> 00:30:16,496
Oh, por Dios.
375
00:30:16,497 --> 00:30:17,867
¿Cómo hiciste...?
376
00:30:18,867 --> 00:30:19,907
Eres tú.
377
00:30:24,367 --> 00:30:26,037
Espera, Evita.
378
00:30:28,077 --> 00:30:29,906
¿Qué demonios fue eso? ¿Qué le hiciste?
379
00:30:29,907 --> 00:30:31,106
No la lastimé.
380
00:30:31,131 --> 00:30:33,707
¿Le hacías lo mismo que
al tipo en la iglesia?
381
00:30:34,947 --> 00:30:37,385
Tandy, no estabas solo
mirando esperanzas.
382
00:30:37,410 --> 00:30:38,496
¿Qué te importa?
383
00:30:38,497 --> 00:30:40,327
Me importa porque lo hiciste con Evita.
384
00:30:41,407 --> 00:30:43,432
¿Qué fue eso? Dime.
385
00:30:43,457 --> 00:30:45,866
No, no tengo que decirte nada.
386
00:30:45,891 --> 00:30:48,181
¿Qué piensas, que tú y yo somos
una especie de asociación?
387
00:30:49,157 --> 00:30:50,576
Bueno, no lo somos.
388
00:30:50,577 --> 00:30:51,967
¿De acuerdo? No te debo nada.
389
00:30:51,992 --> 00:30:55,607
- Tú viniste aquí. - Para decirte que
te mantengas fuera de mi cabeza, Ty.
390
00:30:55,632 --> 00:30:57,906
¿Por qué diablos iba a
querer estar en tu cabeza?
391
00:30:57,907 --> 00:30:59,865
No necesito tu drama en mi vida.
392
00:30:59,890 --> 00:31:01,959
- Tengo suficiente mierda en la mía.
- Ahórratelo.
393
00:31:01,984 --> 00:31:03,906
Pagaría dinero para tener tus problemas.
394
00:31:03,907 --> 00:31:06,037
Tu policía confesó. Tú ganas.
395
00:31:07,287 --> 00:31:09,232
¿Quieres saber lo que gané?
396
00:31:09,537 --> 00:31:11,412
Nada.
397
00:31:11,657 --> 00:31:13,215
¿De acuerdo? Nada ha cambiado.
398
00:31:13,240 --> 00:31:14,442
Tal vez es peor....
399
00:31:14,467 --> 00:31:17,082
Mi papá está cerrado, mi mamá
ni siquiera me mira. Yo...
400
00:31:17,107 --> 00:31:19,506
¿Esperabas que esto
arreglara tu familia?
401
00:31:19,622 --> 00:31:21,121
Maldición, Ty.
402
00:31:21,428 --> 00:31:23,424
Ya sabes, déjame darte un
pequeño consejo del mundo real,
403
00:31:23,459 --> 00:31:24,682
estudiante de preparatoria.
404
00:31:24,818 --> 00:31:26,576
Nada cambia.
405
00:31:26,867 --> 00:31:29,657
Simplemente es, una y otra vez.
406
00:31:29,682 --> 00:31:31,834
Mira, sé que piensas que
las cosas son difíciles...
407
00:31:31,859 --> 00:31:32,969
¿Difíciles?
408
00:31:33,377 --> 00:31:36,120
Viste lo que mi papá le
hizo a mi madre, ¿verdad?
409
00:31:38,096 --> 00:31:40,341
Ese soy yo también.
410
00:31:40,721 --> 00:31:42,770
Y eso es lo que estaba
haciendo a Liam en la iglesia,
411
00:31:42,795 --> 00:31:44,874
descargando toda mi mierda sobre él.
412
00:31:44,875 --> 00:31:47,835
- ¿Por qué?
- Porque soy una maldita perra, Tyrone.
413
00:31:51,375 --> 00:31:53,566
¿Has hablado con tu mamá sobre esto?
414
00:31:53,591 --> 00:31:54,834
No.
415
00:31:54,835 --> 00:31:57,204
¿Pero sabes qué? Las
dos estamos de acuerdo.
416
00:31:57,205 --> 00:31:58,874
Si no lastimas, te lastiman.
417
00:31:58,875 --> 00:32:01,873
- Así no es como yo lo veo.
- Lo harás si alguna vez creces.
418
00:32:01,955 --> 00:32:04,980
Y aprende que no hay nada que puedas
hacer para que vuelva tu hermano mayor.
419
00:32:05,005 --> 00:32:08,794
Disculpa si no tomo consejos de
bienestar de la familia Bowen.
420
00:32:08,795 --> 00:32:10,625
Vete a la mierda, Tyrone.
421
00:32:13,745 --> 00:32:16,133
Te veré en tus sueños.
422
00:32:27,928 --> 00:32:32,131
Por ahora, se estarán preguntando,
¿cuál es el punto de la regresión?
423
00:32:34,224 --> 00:32:36,333
¿Por qué mirar a nuestro
héroe pasar por algo de esto?
424
00:32:36,865 --> 00:32:39,209
Porque la historia no es sobre ellos.
425
00:32:40,210 --> 00:32:41,739
Se trata de nosotros.
426
00:32:49,678 --> 00:32:52,833
Los héroes cometen errores,
igual que nosotros.
427
00:32:53,428 --> 00:32:56,412
Hacen cosas que lamentan, como nosotros.
428
00:32:58,579 --> 00:33:02,883
Y como la mayoría de las historias
contadas, el mito es un espejo.
429
00:33:05,062 --> 00:33:09,171
Uno que creamos para
vernos más claramente.
430
00:33:09,951 --> 00:33:13,161
Pero esa es la paradoja
de la condición humana.
431
00:33:15,163 --> 00:33:18,543
La incapacidad de vernos a
nosotros mismos por lo que somos.
432
00:33:19,773 --> 00:33:22,903
A menudo solo podemos hacerlo a
través de los ojos de otra persona.
433
00:33:25,491 --> 00:33:29,370
Y cuando lo hagamos, es posible
que no nos guste lo que vean.
434
00:33:37,991 --> 00:33:41,243
Entonces, al ver el ascenso y
la caída de nuestros héroes,
435
00:33:41,579 --> 00:33:46,031
la pregunta que hacemos no
debería ser: ¿serán mejores?
436
00:33:48,121 --> 00:33:50,197
¿Podrán ascender?
437
00:33:50,470 --> 00:33:52,530
No.
438
00:33:52,555 --> 00:33:55,660
Cuando ese neumático golpea la
carretera, y esa llanta explota,
439
00:33:56,665 --> 00:33:58,923
la pregunta que debemos hacernos es:
440
00:33:59,156 --> 00:34:00,911
¿seremos mejores?
441
00:34:00,991 --> 00:34:03,490
¿Podemos ascender?
442
00:34:10,661 --> 00:34:11,661
¿Liam?
443
00:34:12,701 --> 00:34:13,988
Liam, ¿estás aquí?
444
00:34:14,781 --> 00:34:17,357
Creo que te debo una disculpa.
445
00:34:19,071 --> 00:34:20,991
¿Liam?
446
00:34:51,942 --> 00:34:54,111
¿Sí, señor Scarborough?
447
00:34:54,222 --> 00:34:56,534
Estoy aquí ahora, lo arreglaré.
448
00:34:57,201 --> 00:35:00,144
No lo sé. El calor acaba
de comenzar a aumentar.
449
00:35:00,261 --> 00:35:02,007
De acuerdo, dije que lo arreglaré.
450
00:35:06,787 --> 00:35:08,747
Estupendo. Dan.
451
00:35:09,741 --> 00:35:12,200
Eh, chicos. Probablemente sea
más seguro si dan un paso...
452
00:35:16,621 --> 00:35:18,071
Oigan, ¿están bien?
453
00:35:22,531 --> 00:35:23,950
- ¿Qué demo...?
- ¡Vamos!
454
00:35:42,031 --> 00:35:44,330
Atención a todas las
unidades, incluida táctica.
455
00:35:44,331 --> 00:35:46,903
Sospechoso en el homicidio del
agente Fuchs ha sido identificado.
456
00:35:46,935 --> 00:35:49,403
Vayan a 1344 de Solomon Place.
457
00:35:49,474 --> 00:35:51,241
Esta es una llamada de nivel
cuatro en toda la ciudad.
458
00:36:03,451 --> 00:36:04,571
Tyrone.
459
00:36:06,628 --> 00:36:08,120
Siéntate.
460
00:36:08,331 --> 00:36:09,690
Por favor.
461
00:36:23,911 --> 00:36:26,121
Adelante, pregunta lo que quieras.
462
00:36:33,241 --> 00:36:34,781
¿Por qué no hiciste nada?
463
00:36:38,331 --> 00:36:41,218
Todos estos años, nunca me escuchaste.
464
00:36:41,687 --> 00:36:43,396
Nunca lo intentaste.
465
00:36:43,522 --> 00:36:44,901
¿Es eso lo que crees que pasó?
466
00:36:44,950 --> 00:36:46,490
Es lo que sucedió.
467
00:36:47,960 --> 00:36:49,525
Si estabas diciendo la verdad,
468
00:36:49,697 --> 00:36:53,806
eso significaba que... un
policía asesinó a un adolescente
469
00:36:54,111 --> 00:36:55,916
y encubrió el crimen.
470
00:36:55,978 --> 00:36:59,740
Y la única manera de hacerlo era
que tuvo ayuda para lograrlo.
471
00:36:59,944 --> 00:37:01,443
Mucha ayuda.
472
00:37:01,936 --> 00:37:06,106
Y, si ese policía se ponía nervioso,
decidiría atar cabos sueltos.
473
00:37:07,935 --> 00:37:09,894
¿Qué le sucedería a ese pequeño niño
474
00:37:10,061 --> 00:37:12,660
que es el único testigo
viviente de lo que hizo?
475
00:37:12,858 --> 00:37:14,240
No les tenía miedo.
476
00:37:14,303 --> 00:37:16,858
Bueno, eso es un lujo que tuviste.
477
00:37:16,936 --> 00:37:19,762
Pero tu padre y yo no
podíamos permitirnos ese lujo.
478
00:37:19,793 --> 00:37:21,653
Tuvimos que tener miedo.
479
00:37:22,661 --> 00:37:26,715
Porque que estuvieras vivo o muerto
no significaba nada para ellos.
480
00:37:27,020 --> 00:37:29,330
Sigue sin hacerlo.
481
00:37:29,756 --> 00:37:32,561
- Y lo que hiciste...
- Tenía refuerzos. Lo tenemos grabado.
482
00:37:32,600 --> 00:37:36,592
Tienes a un policía blanco confesando
haber matado a un chico negro.
483
00:37:36,655 --> 00:37:38,866
¿Has estado prestando atención, Tyrone?
484
00:37:38,896 --> 00:37:42,487
Porque, en el mundo en el que vivimos,
eso no significa absolutamente nada.
485
00:37:42,512 --> 00:37:44,551
Entonces, debería simplemente ¿qué?
486
00:37:44,552 --> 00:37:46,785
Levantar mis manos y rendirme,
¿es eso lo que estás diciendo?
487
00:37:46,848 --> 00:37:49,017
Te pusiste en su punto de mira otra vez.
488
00:37:49,041 --> 00:37:52,040
Alguien tiene que hacerlo. De
lo contrario, nada cambiará.
489
00:37:52,041 --> 00:37:54,080
Ya he perdido un hijo, Tyrone.
490
00:37:54,081 --> 00:37:56,581
Y si no me planto, será en vano.
491
00:37:58,328 --> 00:38:01,367
Cuida tu lenguaje. Súbete los
pantalones. Bájate la capucha.
492
00:38:01,428 --> 00:38:02,790
¿Cuándo terminara?
493
00:38:03,233 --> 00:38:06,660
Tenemos todo tipo de
reglas, pero tú lo dijiste.
494
00:38:06,941 --> 00:38:09,701
Incluso si hago todo perfecto,
aún podrían venir detrás de mí.
495
00:38:14,090 --> 00:38:16,260
Entonces, ¿por qué ser perfecto?
496
00:38:18,251 --> 00:38:21,660
¿Por qué no defender el
mundo como debería ser?
497
00:38:21,866 --> 00:38:23,790
¿Qué hay de mis hijos, mamá?
498
00:38:23,967 --> 00:38:25,581
Tus nietos.
499
00:38:28,963 --> 00:38:31,039
Todos los que te aman...
500
00:38:31,555 --> 00:38:34,633
¿qué les pasaría si algo te sucediera?
501
00:38:37,038 --> 00:38:39,198
Lo vi morir.
502
00:38:42,668 --> 00:38:44,757
No puedo rendirme.
503
00:38:44,924 --> 00:38:47,290
No importa lo que cueste, no puedo.
504
00:38:47,377 --> 00:38:48,877
Estás aquí.
505
00:38:50,211 --> 00:38:54,724
¿De acuerdo? Billy está
muerto, entonces...
506
00:38:55,041 --> 00:38:57,443
tienes que dejarlo ir.
507
00:38:57,751 --> 00:39:00,068
Detener... todo esto.
508
00:39:00,545 --> 00:39:03,080
La culpa. El arrepentimiento.
509
00:39:03,385 --> 00:39:04,965
El miedo.
510
00:39:09,384 --> 00:39:11,423
No estoy seguro de quién soy sin eso.
511
00:39:11,713 --> 00:39:14,003
Sé quién eres.
512
00:39:16,251 --> 00:39:18,161
Lo veo todos los días.
513
00:39:19,777 --> 00:39:21,616
Veo tu valentía
514
00:39:21,677 --> 00:39:25,000
y tu inteligencia, y
tu fuerza de voluntad.
515
00:39:28,520 --> 00:39:31,625
Eres más como tu hermano de lo imaginas.
516
00:39:34,244 --> 00:39:39,033
Me inspiras tanto, que casi me asusta.
517
00:39:49,190 --> 00:39:51,019
¡Tyrone Johnson!
518
00:39:51,070 --> 00:39:52,580
¡Estás bajo arresto por el
asesinato del agente Fuchs!
519
00:39:52,581 --> 00:39:53,870
- ¡Tyrone, ve!
- Mamá, ¿qué está pasando?
520
00:39:53,871 --> 00:39:56,210
- ¡Adelante! ¡Corre! ¡Vete! ¡Vete!
- ¡Sal con las manos en alto!
521
00:40:11,628 --> 00:40:14,378
Mamá, sé que estás aquí. La
puerta estaba sin seguro, y yo...
522
00:40:19,186 --> 00:40:21,056
quiero hablar de todo.
523
00:40:22,672 --> 00:40:25,045
Sobre papá...
524
00:40:26,186 --> 00:40:28,162
sobre mí...
525
00:40:30,461 --> 00:40:32,121
No lo sé, yo solo...
526
00:40:34,314 --> 00:40:35,564
Necesito...
527
00:40:44,550 --> 00:40:46,680
Sal, Tandy.
528
00:40:48,291 --> 00:40:50,120
¿Quién eres tú?
529
00:40:50,121 --> 00:40:52,508
El señor Scarborough envía sus saludos.
530
00:40:52,540 --> 00:40:55,921
Mataré a tu mamá en tres
segundos a menos que salgas.
531
00:40:55,946 --> 00:40:57,789
Sabes que no soy de las que mienten.
532
00:40:57,790 --> 00:40:59,329
Tres.
533
00:40:59,330 --> 00:41:01,003
Cuando el neumático golpea la carretera,
534
00:41:01,028 --> 00:41:02,559
y la llanta explota...
535
00:41:02,622 --> 00:41:03,789
Dos.
536
00:41:03,849 --> 00:41:07,802
nos haremos la pregunta en
el centro de todo mito...
537
00:41:07,849 --> 00:41:09,789
Uno.
538
00:41:09,790 --> 00:41:11,528
¿Quiénes somos?
539
00:41:11,552 --> 00:41:17,979
www.facebook.com/gatonplay
41231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
