Original subtitles

Anteriormente en Cloak and Dagger...

¡Estás mintiendo y lo sabes!

Uno de ellos le disparó a Billy, lo vi.

No tenemos evidencia de eso.

Ya es suficiente, mamá.

Tienes miedo de que si no hago todo

de la manera correcta, me vas a perder.

Encuentro un niño rico, pongo algo en su bebida

y tomo todas sus cosas de niño rico.

Me atraparon. Tandy, puse todo mi dinero

en tu nueva vida. Necesito tu ayuda.

Toda esta ira dentro de mí.

¿Qué pasaría si puedo encontrar a la persona que la causó?

No es ira lo que hay en la botella. Es veneno.

¿Me das una botella de O'Harren's, por favor?

- Me gusta hacer panqueques de novia. - ¿Soy tu novia?

Este era el chico, ¿verdad?

Saltó esa barandilla amarilla y luego desapareció.

Te maté y te enterré.

Detective Connors, está arrestado

por el asesinato de Billy Johnson.

- Peter Scarborough. - Tomaré el dinero.

¡Fuchs! ¡Quiero panqueques de celebración!

www.facebook.com/gatonplay

RETROCESO

TRAUMA

De acuerdo, hablemos de lo que conforma a un héroe.

Ahora, como hemos estado discutiendo durante las últimas semanas,

los mejores héroes, los que amamos y apreciamos,

siguen un camino.

Odiseo, Dorothy, Rick and Morty...

todos han seguido el mismo camino.

Han respondido a la llamada, conocieron al mentor

y lucharon contra los guardianes del umbral.

Han salido más fuertes que nunca.

Pero, hacia el final de ese camino,

cuando el neumático se encuentra con la carretera...

la llanta explota.

Algo lo derriba, muy duro.

Y ese héroe retrocede.

Lo pierde todo.

Se vuelve menos de lo que era cuando lo conocimos.

Porque, bueno, si un héroe va a ser un héroe real...

tiene que nacer de nuevo, de la nada.

Sácala de aquí.

¿Hay una confesión?

La detective O'Reilly envió una grabación

del detective Connors discutiendo la muerte

de tu hijo, William.

Estamos investigando las declaraciones hechas en la cinta.

- Connors. ¿Ese es su nombre? - Sí, señora.

Hemos abierto un archivo para investigar la versión de eventos de Tyrone.

¿Qué pasará ahora?

El detective fue suspendido,

pendiente de una mayor investigación.

¿Y después de eso?

Depende de nuestros hallazgos.

Eso ya lo habíamos oído.

Hay ojos en esta situación

que no estaban allí antes.

Entonces puedes contar con el hecho de que se hará

un examen completo de la evidencia.

Conté con ese hecho hace ocho años.

Y aquí estamos.

Lo prometo,

Te mantendré informado de todo el desarrollo.

Gracias.

Espera. Eso es todo, ¿eso es todo lo que vas a decir?

Sí, Tyrone. Nos vamos.

¿De verdad estás caminando hacia el auto como si nada hubiera pasado?

¡Tenía razón!

¡Todos estos años tenía razón!

Billy fue exactamente quien dije que era.

Mi hermano fue un héroe.

No necesito que me digas quién era Billy.

- No te atrevas. - Mamá...

Solo entra al auto. Estoy segura de que tienes trabajos para la escuela...

¿Trabajos para la escuela? ¿A quién diablos le importa eso?

- ¡Cuida tu lenguaje! - Entra en el coche.

Hablaremos de esto más tarde.

Sabes lo que me dirías si estuviera fuera toda la noche.

Sin tu teléfono, o cualquier forma de contactarte,

algo como que tengo que ir a la escuela, y que te tenía preocupada...

¿Qué estuviste haciendo?

No hay nada en todo el mundo que nos destruya

como lo haremos nosotros.

Oh, por Dios. ¿Cuánto tiempo has estado despierta?

¿Cuánto tiempo dormiremos todos?

- Tía... - No me vengas con tía.

Otra crisis viene.

La queramos o no, viene...

Y está cerca.

Y maldita sea si no estamos haciendo todo lo posible para acercarla.

Estás delirando.

Lo que Roxxon está haciendo, Evita.

Lo que están desenterrando, hace que este lugar sea especial.

Han puesto los engranajes en movimiento.

Feliz de anunciar que faltan solo meses antes de la destrucción de la ciudad.

No podemos detenerlo.

Entonces, ¿quién puede?

Ellos pueden.

El emparejamiento divino.

Cada vez.

En este punto, el uno se ha encontrado con el otro.

¿Qué pasa si él no lo ha hecho?

Pregúntale.

A tu chico, Tyrone.

Necesito que descanses un poco, ¿está bien?

Él confía en ti. Si hubiera alguien a quien él le dijera, serías tú.

- Pregúntale, por favor. - Bueno.

Está bien, le preguntaré, ¿de acuerdo?

Solo descansa un poco, por favor.

No sé lo que me diste, pero estoy volando.

¿Qué hay de tí?

Estoy llegando.

¿Qué puedo hacer

para traerte aquí conmigo?

Pensarás que es aburrido.

Te lo prometo, no lo haré.

Quiero saber tus mayores esperanzas.

¿Mis mayores esperanzas?

Recientemente aprendí...

que puedo ver las esperanzas de la gente.

- Eso suena irreal. - Es mucho más que eso.

Pero también es sorprendente.

Y cuando toco a alguien,

a la persona correcta,

en el lugar correcto,

puedo entrar...

y ver dónde apuntan sus esperanzas.

Las tuyas, al parecer, tienden siempre a lo mismo.

Pero el verdadero truco...

en el que recientemente he estado trabajando...

es que puedo hacer más que solo ver esperanzas.

Puedo robarlas,

y sentirlas,

y tenerlas todas para mí.

La regresión de un héroe a menudo comienza con un trauma.

Uno que, de alguna manera, es el resultado de sus acciones,

una consecuencia involuntaria de sus habilidades recién descubiertas.

La muerte de un ser querido, una verdad descubierta,

o un sueño que, una vez realizado, se revela como una pesadilla.

Ese trauma impacta a nuestro héroe, y marca el comienzo de esos miedos

que lo frenaban antes de que comenzara el viaje.

Pero estos miedos e inseguridades que lo acechan,

ahora se amplifican.

Y nuestro héroe, ahora más poderoso,

puede usar ese poder para apartarse de su propia vida.

Cuando te arrebatan todo... ¿qué queda?

ROXXON GULF VA A INICIAR UN NUEVO PROYECTO DE PERFORACIÓN

APROBADO PARA DISTRIBUCIÓN

¿Hola?

- ¿Alguien en casa? - ¡Tandy! ¡Hola!

Lo siento, solo estaba... ¿Estás bien? Luces enferma.

Solo un poco de whisky anoche.

Y eso, querida, es por lo que prefiero los comestibles.

- Espera, ¿esas son? - Tristemente no.

Son para mi papá. Él sigue preguntando por ellas, entonces...

¿Comerás galletas con tu papá más tarde?

Oh, no. Él se unirá a nosotras en el brunch.

¿Está bien?

Sí. No hay problema.

Papá, Tandy está aquí.

Hola, Tandy.

Lo siento... Todavía estoy tratando de acostumbrarme

a que mi cuerpo no responda como yo quiero.

No puede mudarse a casa hasta que pueda caminar.

Pero él está teniendo un buen progreso.

Y él está aquí,

con nosotras, eso es todo lo que importa.

Feliz de verlos juntos de nuevo.

¿Por qué estás aquí?

Porque golpeé a Benny.

La pregunta es: ¿por qué él no está aquí?

No estoy hablando sobre la pelea que tuviste.

Esa no es la verdadera razón.

Así que volveré a preguntar: ¿por qué estás aquí?

¿Se supone que debo saber de lo que estás hablando?

De acuerdo.

Guerra de 1812, ¿cómo terminó?

¿Me estás tomando el pelo? Estoy en tu clase de Historia.

Extiende tus brazos.

Palmas arriba.

¿Cómo terminó?

Tratado de Gante, firmado en 1814.

Sí. Ese fue el final legal de la guerra,

pero no fue el final de la pelea.

La batalla de Nueva Orleans se mantuvo hasta enero, sí, lo sé.

Siguieron muriendo en esa guerra porque no sabían que estaba bien el no pelear.

¿Y qué? ¿Crees que estoy luchando una guerra que se acabó?

¿No es así? Desde la noche en que Billy murió, has estado luchando.

Para mantener tu ira bajo control, para controlar tu dolor.

La guerra ha terminado, pero la batalla todavía está en furor.

¿Quién va a morir por eso?

La cafeína expande los capilares en el cerebro,

lo que permite un mayor flujo de sangre.

Es la forma en que mi padre dice que ayuda con un dolor de cabeza.

¿No es eso lo que dije?

Tandy, ¿estás bien?

Bien.

- Todo bien. ¿Quieres un poco de té? - Sí.

- ¿Lo normal? - Sí.

- Pondré la tetera. - Gracias.

¿Has decidido lo que quieres hacer?

¿Acerca de Roxxon?

No, no lo sé.

No puedo creer que pasaron ocho años.

Quiero decir, sé que es objetivamente cierto.

Es solo un truco cruel.

Mi hija es ocho años mayor. Mi mejor amigo está muerto.

Sé que he dicho todo esto antes, es solo...

Tu padre era un buen hombre, Tandy, el mejor.

- Lo extraño todos los días... - Disculpa.

- Oye, Tandy, ¿estás...? - Bien.

Oye... oye, lo siento por mi padre, él solo...

él todavía está intentando entenderlo todo.

Está bien.

Tengo una confesión.

Tenía un motivo oculto para invitarte al brunch.

Quiero ofrecerte un trabajo en Roxxon.

¿Qué dijiste?

Mira, nuestro departamento se está expandiendo.

Sé que eres inteligente, capaz.

Y para ser honesta, cualquier hija de Nathan Bowen

puede considerarse contratada por lo que a mí respecta.

Trabajarías conmigo

mientras continuamos el trabajo que nuestros padres comenzaron.

¿Qué dices? ¿Estás adentro?

Ahora sabes cómo se siente.

Es importante saber que la regresión es un truco,

al igual que la mayoría de los aspectos de la historia.

Nuestros héroes nunca pueden retroceder.

No pueden ser lo que solían ser.

Esa persona se fue.

Esa persona está muerta para siempre, y nunca volverá.

Y nuestros héroes no pueden presionar el botón de reinicio.

No pueden deshacer los eventos más traumáticos de su vida.

Pero muchos héroes se encuentran tratando de hacer exactamente eso.

Y vuelven a la vida de la que tan desesperadamente intentaron escapar.

Lo que sea necesario para detener el dolor.

Lo que sea que puedan hacer para calmar el pesar.

Este es un juego desesperado para hacer que todo sea como solía ser.

Hola.

Es tan bueno verte, Liam...

¿Estás bien?

Sí. Sí, no, yo solo... te extrañé.

¿De verdad? Porque después de que me atraparon, nunca escuché una palabra.

Pensé que habías huido de la ciudad.

Luego oí que no te habías ido, así que pensé que...

- ¿Qué? - Me habías desechado.

No. No... Liam.

Si fuera posible, habría hecho retroceder el tiempo.

Solo que me llevó un tiempo, ya sabes, para obtener el dinero para sacarte.

Pero obtuve el dinero... te saqué. Estoy aquí.

Vamos. Tengo algo que quiero que veas.

¿Estás listo para hablar?

Supongo que es un no.

Te das cuenta de lo cerca que estás de una expulsión, ¿verdad?

¿Eso es lo que quieres?

Entonces, es aquí, ¿aquí es donde vives?

Lo es.

- Es más grande de lo que pensaba. - Es más frío, también.

Especialmente estando sola.

Las cosas pueden mejorar, Tyrone.

¿Pueden?

Lo harían si dejaras.

¿De verdad? Porque estoy bastante seguro de que,

aunque tengo lo que quería,

nada es mejor.

Eso es porque te has definido

por lo peor que te ha pasado.

Eso no tiene por qué ser así, Tyrone.

Pero primero, debes elegir terminar la guerra.

¿Y qué? ¿Encerrarme, como tú?

¿Con una Biblia y un montón de bonitos discursos

que no significan nada?

¿Es eso lo que crees que es mi vida?

Creo que no tienes a nadie.

Creo que vives en una caja sagrada solo,

protegido.

Fingiendo que sientes esta presencia que llamas Dios.

Pero de hecho... realmente te pones aquí

para que no tengas que sentir nada.

¿Sabes por qué vivo aquí, Liam?

Pensé que porque era gratis.

Pero la forma en que estás haciendo esa pregunta...

Siempre quise casarme aquí.

¿Casarte? ¿Tú?

Sí.

¿Qué está pasando contigo?

¿Qué quieres decir?

¿Diciendo cosas buenas, hablando de matrimonio?

- Sí, ¿y? - Entonces, ¿desde cuándo eres así?

Tan... optimista.

¿Conoces los sueños a los que más temo antes de irme a dormir?

Los buenos.

Los felices.

Los optimistas.

Porque luego te despiertas y vuelves a tu propia vida, y...

Me di cuenta de algo cuando estaba sin ti.

Es mi culpa.

Soy la razón por la que temo esos sueños

porque no estoy haciendo nada para mejorar mi vida.

Eso va a parar.

Quiero construir una vida.

Una feliz.

Finalmente.

La iglesia no es un lugar donde vine a esconderme.

Es donde encontré las respuestas.

- Tyrone... - ¿Crees que tú o lo que creas

que es este Dios, tienen respuestas para mí?

No tienes idea de lo que he pasado.

No me conoces.

Y tampoco tu Dios porque él no existe.

Eres un buen sueño, Liam.

Solo tuve que despertarme para darme cuenta.

- Tyrone... - Muévete.

Si sales por esa puerta sin permiso

- y no hay nada que pueda hacer... - ¡Dije muévete!

No, no hasta que...

¿Tandy?

¿Qué demonios estás haciendo?

¿Estás bien?

Solo vete.

- Lo siento. - Ahora.

Ahora, como público, queremos ver a nuestros héroes en su mejor momento.

Soñamos con que nos salven a todos.

Para que puedan salir de su espiral descendente.

Pero a veces el atractivo de la espiral descendente es demasiado fuerte.

A veces nuestros héroes son demasiado débiles.

Cuando eso sucede, puede suceder una de estas dos cosas:

Presenciamos la muerte de nuestro héroe,

o nos damos cuenta de que hemos estado en primera fila al origen de otra cosa.

El nacimiento de un villano.

Traté de convencerlo para que tomara el examen del sargento.

Él tenía el historial para eso, ¿verdad?

Pero Fuchs no abandonaba esa ronda.

Cabalgué con él unos días cuando estábamos en alerta táctica.

Todos en ese maldito vecindario sabían quién era.

Fuchs se los había ganado de alguna manera.

- Él fue un buen hombre. - Sí.

¿Alguien me invita a algo de beber?

Gracias.

Por Fuchs.

Fuchs.

Un gran tipo, un policía sólido.

Es una maldita tragedia que resultó involucrado con la gente equivocada.

¿Cómo se siente tu pequeña búsqueda de justicia ahora, Nueva York?

¿De verdad crees que tus videos inadmisibles de YouTube

me mantendrían tras las rejas?

No te quedes abajo demasiado tiempo. Tú y yo aún no hemos terminado.

Whisky, agradable y frío.

Necesitamos hablar.

- ¿Ahora? - Es importante.

Mira, sé que has pasado por mucho.

¿Lo sabes?

Sea lo que sea, puedo ayudar, ¿de acuerdo?

- No, no puedes. - Sí. De verdad. Puedo.

Pero tienes que hablar conmigo.

Estuve en la estación de policía esta mañana.

¿Estuviste?

¿Por qué?

- Porque el policía que... - ¿Tyrone?

- Tandy, ¿qué estás...? - Quédate fuera de mi cabeza.

¿De verdad crees que quiero estar allí?

- Obviamente lo haces. - Oye...

pequeña niña extrañamente agresiva.

Ty tiene un día bastante horrible,

así que tal vez puedas gritarle en otro momento.

¿Puedes quedarte fuera de esto?

Oh, no, no lo creo.

Deberías largarte de aquí...

¡No!

Oh, por Dios.

¿Cómo hiciste...?

Eres tú.

Espera, Evita.

¿Qué demonios fue eso? ¿Qué le hiciste?

No la lastimé.

¿Le hacías lo mismo que al tipo en la iglesia?

Tandy, no estabas solo mirando esperanzas.

¿Qué te importa?

Me importa porque lo hiciste con Evita.

¿Qué fue eso? Dime.

No, no tengo que decirte nada.

¿Qué piensas, que tú y yo somos una especie de asociación?

Bueno, no lo somos.

¿De acuerdo? No te debo nada.

- Tú viniste aquí. - Para decirte que te mantengas fuera de mi cabeza, Ty.

¿Por qué diablos iba a querer estar en tu cabeza?

No necesito tu drama en mi vida.

- Tengo suficiente mierda en la mía. - Ahórratelo.

Pagaría dinero para tener tus problemas.

Tu policía confesó. Tú ganas.

¿Quieres saber lo que gané?

Nada.

¿De acuerdo? Nada ha cambiado.

Tal vez es peor....

Mi papá está cerrado, mi mamá ni siquiera me mira. Yo...

¿Esperabas que esto arreglara tu familia?

Maldición, Ty.

Ya sabes, déjame darte un pequeño consejo del mundo real,

estudiante de preparatoria.

Nada cambia.

Simplemente es, una y otra vez.

Mira, sé que piensas que las cosas son difíciles...

¿Difíciles?

Viste lo que mi papá le hizo a mi madre, ¿verdad?

Ese soy yo también.

Y eso es lo que estaba haciendo a Liam en la iglesia,

descargando toda mi mierda sobre él.

- ¿Por qué? - Porque soy una maldita perra, Tyrone.

¿Has hablado con tu mamá sobre esto?

No.

¿Pero sabes qué? Las dos estamos de acuerdo.

Si no lastimas, te lastiman.

- Así no es como yo lo veo. - Lo harás si alguna vez creces.

Y aprende que no hay nada que puedas hacer para que vuelva tu hermano mayor.

Disculpa si no tomo consejos de bienestar de la familia Bowen.

Vete a la mierda, Tyrone.

Te veré en tus sueños.

Por ahora, se estarán preguntando, ¿cuál es el punto de la regresión?

¿Por qué mirar a nuestro héroe pasar por algo de esto?

Porque la historia no es sobre ellos.

Se trata de nosotros.

Los héroes cometen errores, igual que nosotros.

Hacen cosas que lamentan, como nosotros.

Y como la mayoría de las historias contadas, el mito es un espejo.

Uno que creamos para vernos más claramente.

Pero esa es la paradoja de la condición humana.

La incapacidad de vernos a nosotros mismos por lo que somos.

A menudo solo podemos hacerlo a través de los ojos de otra persona.

Y cuando lo hagamos, es posible que no nos guste lo que vean.

Entonces, al ver el ascenso y la caída de nuestros héroes,

la pregunta que hacemos no debería ser: ¿serán mejores?

¿Podrán ascender?

No.

Cuando ese neumático golpea la carretera, y esa llanta explota,

la pregunta que debemos hacernos es:

¿seremos mejores?

¿Podemos ascender?

¿Liam?

Liam, ¿estás aquí?

Creo que te debo una disculpa.

¿Liam?

¿Sí, señor Scarborough?

Estoy aquí ahora, lo arreglaré.

No lo sé. El calor acaba de comenzar a aumentar.

De acuerdo, dije que lo arreglaré.

Estupendo. Dan.

Eh, chicos. Probablemente sea más seguro si dan un paso...

Oigan, ¿están bien?

- ¿Qué demo...? - ¡Vamos!

Atención a todas las unidades, incluida táctica.

Sospechoso en el homicidio del agente Fuchs ha sido identificado.

Vayan a 1344 de Solomon Place.

Esta es una llamada de nivel cuatro en toda la ciudad.

Tyrone.

Siéntate.

Por favor.

Adelante, pregunta lo que quieras.

¿Por qué no hiciste nada?

Todos estos años, nunca me escuchaste.

Nunca lo intentaste.

¿Es eso lo que crees que pasó?

Es lo que sucedió.

Si estabas diciendo la verdad,

eso significaba que... un policía asesinó a un adolescente

y encubrió el crimen.

Y la única manera de hacerlo era que tuvo ayuda para lograrlo.

Mucha ayuda.

Y, si ese policía se ponía nervioso, decidiría atar cabos sueltos.

¿Qué le sucedería a ese pequeño niño

que es el único testigo viviente de lo que hizo?

No les tenía miedo.

Bueno, eso es un lujo que tuviste.

Pero tu padre y yo no podíamos permitirnos ese lujo.

Tuvimos que tener miedo.

Porque que estuvieras vivo o muerto no significaba nada para ellos.

Sigue sin hacerlo.

- Y lo que hiciste... - Tenía refuerzos. Lo tenemos grabado.

Tienes a un policía blanco confesando haber matado a un chico negro.

¿Has estado prestando atención, Tyrone?

Porque, en el mundo en el que vivimos, eso no significa absolutamente nada.

Entonces, debería simplemente ¿qué?

Levantar mis manos y rendirme, ¿es eso lo que estás diciendo?

Te pusiste en su punto de mira otra vez.

Alguien tiene que hacerlo. De lo contrario, nada cambiará.

Ya he perdido un hijo, Tyrone.

Y si no me planto, será en vano.

Cuida tu lenguaje. Súbete los pantalones. Bájate la capucha.

¿Cuándo terminara?

Tenemos todo tipo de reglas, pero tú lo dijiste.

Incluso si hago todo perfecto, aún podrían venir detrás de mí.

Entonces, ¿por qué ser perfecto?

¿Por qué no defender el mundo como debería ser?

¿Qué hay de mis hijos, mamá?

Tus nietos.

Todos los que te aman...

¿qué les pasaría si algo te sucediera?

Lo vi morir.

No puedo rendirme.

No importa lo que cueste, no puedo.

Estás aquí.

¿De acuerdo? Billy está muerto, entonces...

tienes que dejarlo ir.

Detener... todo esto.

La culpa. El arrepentimiento.

El miedo.

No estoy seguro de quién soy sin eso.

Sé quién eres.

Lo veo todos los días.

Veo tu valentía

y tu inteligencia, y tu fuerza de voluntad.

Eres más como tu hermano de lo imaginas.

Me inspiras tanto, que casi me asusta.

¡Tyrone Johnson!

¡Estás bajo arresto por el asesinato del agente Fuchs!

- ¡Tyrone, ve! - Mamá, ¿qué está pasando?

- ¡Adelante! ¡Corre! ¡Vete! ¡Vete! - ¡Sal con las manos en alto!

Mamá, sé que estás aquí. La puerta estaba sin seguro, y yo...

quiero hablar de todo.

Sobre papá...

sobre mí...

No lo sé, yo solo...

Necesito...

Sal, Tandy.

¿Quién eres tú?

El señor Scarborough envía sus saludos.

Mataré a tu mamá en tres segundos a menos que salgas.

Sabes que no soy de las que mienten.

Tres.

Cuando el neumático golpea la carretera,

y la llanta explota...

Dos.

nos haremos la pregunta en el centro de todo mito...

Uno.

¿Quiénes somos?

www.facebook.com/gatonplay