Original subtitles

Anteriormente en Cloak and Dagger...

Este tipo, Connors, es como un dolor en el dedo gordo del pie.

¿Crees que podemos atraparlo por matar a mi hermano mayor?

¡O'Reilly!

¡No!

Me protege, me cuida.

- Dime, ¿por qué elegiste esta? - Me habló, supongo.

Era de tu hermano.

Peter Scarborough tomó todo lo de mi padre

y dijo que pertenecía a Roxxon.

¿Qué pasa con todos estos planos?

¿Diseñaste el nuevo edificio de Roxxon?

Eres Ivan Hess.

¿Puedes decirnos qué sucede aquí?

La expulsión de energía inicial

convierte a todos en monstruos sedientos de sangre. Los llamo "terrores".

¿Tu padre? Él estaba en lo correcto.

Usualmente lo estaba.

¡No puedo verlo en ningún lado!

Tenemos que volver a la nave espacial.

Tiene un láser.

¿Uno, dos, tres, cuatro?

Billy, vamos.

No, no, no.

- Déjalo puesto. - ¿Por qué?

Uno, dos, tres, cuatro.

Declaro una guerra de pulgares.

¡Oh! Fallaste, Ty.

- Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres.

La vida está llena de distracciones.

Tienes que superarlas.

Adelante. Inténtalo de nuevo.

- Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres. Toma.

¡Nunca te ganaré!

Lo harás algún día.

Pero siempre serás más grande que yo.

¿Estás bromeando? Serás tan alto como un árbol.

Pulgares gigantes, pateándome el culo.

Oye. Vocabulario.

¿Cuándo tendré tu edad?

Cuando sea mayor, tú serás mayor.

¿Seré como tú?

No.

Tú serás mejor.

¿Qué tal un poco de presión?

Si caes,

no volverás a jugar ballet nunca más.

No se juega al ballet, papá.

¿No lo haces?

No, lo bailas.

¿De verdad quieres ser una bailarina?

Más que nada.

Entonces, sostente.

Más grande. Más fuerte. Más valiente.

Oye, lo digo en serio.

"Más grande. Más fuerte. Más valiente".

Incluso si alguien más se cae,

- así es como triunfas. - ¡Vámonos!

Tú aguantas.

Porque eres mi niña, ¿de acuerdo?

Está bien.

¿Qué?

Un buen día hoy.

- Pirueta, quinta y cierre. - HACE OCHO AÑOS

Perfecto, Katie. El resto de ustedes casi lo logra.

Entonces, ¿qué vamos a hacer?

¡Papá!

Entonces, ¿serán panqueques de celebración

- o panqueques de consolación? - Ninguno.

Pasé la evaluación psicológica.

Dije todas las cosas correctas.

Y no tienes ganas de celebrar. Lo entiendo.

- Disparé a un chico. - En defensa propia.

No estoy segura de que sea tan simple como eso.

¿Qué quieres decir?

¿Es Connors?

¿Crees que tuvo algo que ver con eso?

- Están muy buenos. - ¿En serio?

- Y hay más de dónde vinieron esos. - ¿De verdad?

Me gusta hacer panqueques de novia.

- ¿Soy tu novia? - Estás comiendo los panqueques.

Voy a derrotar a Connors.

No.

Vamos.

¿Pero cómo?

Estaremos en contacto.

¿Tandy?

Hola, señor Hess.

Son para usted.

La pequeña Tandy es una mujer joven,

igual que Mina.

Gracias por las flores.

¿Scarborough le trajo algo?

Documentos.

Quería asegurarse de que no fuera una molestia, y no.

No recuerdo nada después de esa noche.

¿Pero recuerda esa noche?

¿Sus compañeros trabajadores de la plataforma volviéndose agresivos?

No estaban buscando petróleo, ¿verdad?

No sabíamos qué era exactamente.

Tu padre tenía una teoría

acerca de que la energía debajo de la superficie era...

antigua, especial.

Tóxica para los humanos.

No recuerdo mucho.

Lo siento.

Usted es el único que sabe de primera mano lo que sucedió.

Y ahora culpan a mi padre...

por todo.

Hay...

Hay algo que no le dije a Scarborough.

Tu padre escribió una nota

advirtiendo a la compañía sobre el diseño de la plataforma.

Debería haber escuchado a tu padre.

Vio a Roxxon ahorrando costes.

Pensé que solo estaba siendo paranoico.

Está bien, entonces, esta nota, ¿la tiene?

Nathan la puso en una caja fuerte...

con más evidencia, por las dudas.

Banco Metrolake.

Bajo el nombre de "Bernoulli". Es un viejo chiste.

Larga historia.

Ahora, esto no lo escuchaste de mí pero...

Roxxon, puede ser... peligrosa.

Mezquina.

Y mi hija...

- Todo su futuro... - Entiendo.

Tiene mucho que perder.

Tiene suerte.

¿Mamá?

- ¡Hola! - Hola.

Te ves muy bien.

Oh, gracias.

Y gracias.

Es bueno.

¿Seguro que no quieres agregar una pequeña dosis con eso?

Hoy no.

Hablando de eso, mira, sé que no has estado presente

para las conmemoraciones estos últimos años...

Mamá. Quiero estar allí.

- ¿En serio? - Sí.

- De verdad. - Entonces, necesitaremos el globo perfecto.

¿Qué crees que deberíamos llevar?

Cualquier cosa.

Excepto como aquella vez que llevaste un globo de Bar Mitzvah.

Eso fue muy divertido.

Hasta el cielo para honrar la memoria de papá.

¡Mazel Tov!

¿Sabes qué?

Conseguiré el globo.

Entonces...

¿recuerdas a papá guardando algo en una caja fuerte?

Por supuesto. Por su trabajo.

Me volví loca por años tratando de encontrarla, pero...

no hay registro de ello en la ciudad.

Podría tener una teoría.

¿Una teoría?

Soy hija de mi padre.

¿Cómo va tu día, Tyrone?

¿Hoy?

- ¿En serio? - ¿Qué?

Nada.

Creo que la llave está aquí.

Esta es.

Genial.

Estaba embarazada de ti.

Habíamos tenido problemas antes de eso, pero...

era una noche rara.

Tu padre siempre trabajaba demasiado.

Pero esa noche teníamos una cita.

Estábamos en el ballet.

Pensé que estaban en el cine.

Tienes razón.

Quizás solo desearía que hubiese sido en el ballet.

Eso suena mejor.

Digamos el ballet.

¿Por qué no?

Estábamos en el ballet...

y tu padre tomó mi mano.

Yo estaba pensado... En traer a los chicos aquí.

¡Yo estaba pensando en traer a los chicos aquí!

¿Qué chicos? ¿Red Hawks?

Sí.

Tengo un día ocupado hoy.

Sí. Nos mantendremos fuera de tu camino.

Nunca han estado en mi casa en todos estos años.

Es mi turno de ser el anfitrión.

Y podemos usar algo de espacio

para extender y terminar nuestro trabajo.

- ¿Puedo entrar? - Hoy no.

- ¿Está bien? - ¡Ty!

Hoy es hoy para mí también.

Mira, nunca he traído una chica aquí antes.

No que mis padres sepan.

Cálmate, ¿de acuerdo?

- Los padres me aman. - Sí, apuesto a que sí.

¿Por qué estás aquí?

¿Qué? ¿Sin abrazo?

- ¿Ni siquiera un apretón de manos? - Vamos, Tandy.

¿Tyrone? ¿Quién es ella?

Oh, ella es mi...

- Ella es mi amiga. - Tandy. Hola.

Bueno, ¿a qué viene tu visita hoy, Tandy?

Hoy, supongo que...

Sí, mi padre murió la misma noche que el hermano de Tyrone.

Así que pensé venir a ver a Ty.

Eso es muy amable de tu parte, Tandy. Gracias.

¿Están haciendo algo especial para Billy hoy?

No, no.

- Estamos justo en el medio del desayuno. - Oh, estoy... Lo siento.

- Los dejaré que vuelvan. - Un placer conocerte.

¿Sabes? Si quieres venir esta noche,

mi madre y yo estamos haciendo algo.

Es pequeño, pero... es algo.

Sí. De acuerdo, tal vez.

Genial.

Hola, hablas a Tandy...

Y a Melissa...

Y a Nathan.

¡Los Bowen! Deja tu mensaje.

Oye, O'Reilly, ven aquí.

Necesito tus ojos.

Este era el chico, ¿verdad?

- ¿Qué chico? - El que salió corriendo después de que disparaste,

luego saltó la barandilla amarilla y desapareció.

Estaba de espaldas cuando corrió. No pude ver bien.

Es él, Suzy.

¡Esa es la pequeña mierda!

La elección del momento es sospechosa.

- Eso suena personal. - Se escapó.

Debemos encontrarlo.

Y procesarlo.

- ¡Oye! - Sabes quién es.

Claro que sí, gran jefe.

¡Mira, viejo, debo verificar aquí, hombre!

Y mira este gran sofá, parece una ballena blanca.

¡Ah! ¿Cómo puede un hombre sentarse en un sofá así?

No lo haces.

Simplemente te apartas y te maravillas.

Oh, Dios. Crate and Barrel.

- ¿Sabes? Estaba diciéndole a Ty... - Tyrone.

- ¿Cómo has estado, hijo? - Estoy bien.

Día difícil, ¿verdad?

Sí, lo es.

Estoy bien, estoy bien, estoy bien.

¡Viejo! Te lo digo.

Siempre pensé que el manto que comenzó era algo especial.

Oye, ¿cuál es la diferencia entre

una capa y un manto de todos modos?

Una capa es solo un complemento para una camisa.

Pero un manto...

te abraza.

- Lo siento. - No.

La...

Yo solo...

Lo haremos... volveremos a trabajar,

solo dame un minuto, ¿de acuerdo?

Bien.

DE LA INSPECTORA O'REILLY: ESTOY FUERA

¿Policías en mi puerta?

- ¡Mis padres se asustarían! - Lo siento.

Pero Connors está detrás de ti. Tienes que estar tranquilo.

No, no voy a hacer eso.

- Voy a perseguir a ese bastardo. - Tyrone, por favor.

No puedo hacer nada más.

Ve a la escuela, practica baloncesto, haz algo más.

No.

Mató a mi hermano.

¿De acuerdo? Pertenezco al camino de este idiota.

Voy a poner a Connors en el lugar al que pertenece.

Sí, ¿y cómo vas a hacer eso?

No lo sé.

- Estoy trabajando en ello. - Necesito que me dejes manejarlo.

Te he dejado manejarlo, y no has hecho nada.

Entonces, no.

Bien, no voy a parar. Hoy no.

Hoy es el día, ¿verdad?

El aniversario de la muerte de tu hermano.

- ¿Lo recordaste? - Connors lo hace.

Él ha estado nervioso. De una manera muy especial.

¿Crees que él recuerda? ¿Connors?

Sí, apostaría a que lo hace.

Bien.

Voy a asegurarme de que nunca se olvide.

4000 personas murieron a causa de la gripe española en Nueva Orleans.

Trágicamente, el virus se dirigió a los jóvenes y a los sanos.

Pero ninguno tenía una historia más trágica que Jack Rogers,

quien murió extrayéndose toda su sangre en una transfusión

para salvar a una docena de pacientes,

incluido su amante,

el famoso clarinetista de jazz, Bobo Smiths.

¿Qué es una transfusión de sangre?

Dar la tuya por otro.

No hay mayor sacrificio que eso.

Se dice que el fantasma de Jack Rogers acecha a la iglesia de Santa Teresa,

jugando con esa vieja varita de regaliz a altas horas de la noche,

esperando atraer a Bobo para una canción más.

No necesitas tener miedo de los fantasmas.

Solo los espíritus que buscan emparejar las cosas

dañarían a una persona.

Los fantasmas no son sobre el miserable miedo.

Se trata de justicia.

Están aquí para corregir un error.

¿Dónde está tu mamá?

A QUIEN CONCIERNA: LES SEÑALÉ A MUCHOS MIS PREOCUPACIONES CON ANTERIORIDAD

SINCERAMENTE, NATHAN BOWEN Y IVAN HESS.

Perdón, ¿para qué es esto?

Tengo un plan para atrapar a Connors.

¿Qué estás pensando, Ty?

Voy a ser Billy. Él era mi hermano.

Ella me dijo.

Siento lo que sucedió.

¿Qué quieres decir con que vas a ser Billy?

Bueno, hoy es el aniversario de la noche en que Connors le disparó a Billy.

Dijiste que lo tenía nervioso.

Puedo perseguir a Connors.

Ponerlo más nervioso.

Hacerle creer que este chico que está buscando no soy yo,

sino el chico al que disparó hace ocho años.

Connors creerá que fui el fantasma de Billy todo el tiempo.

De acuerdo, quiero decir, incluso si esto no suena loco,

- ¿qué nos conseguiría? - Una confesión.

¡No por drogas o corrupción,

lo conseguiremos por Billy!

Queremos ayudarte, Ty, pero...

- este no es un buen plan. - Entonces, ¿tienes uno mejor?

Haré esto con o sin ti.

Incluso con la sudadera y el parecido,

y el aniversario,

¿por qué creería que eres el fantasma de Billy?

¿Alguno de ustedes ha leído "El corazón revelador"?

Sí, en la escuela secundaria.

De acuerdo, tal vez fue la versión abreviada.

Es una historia corta.

Estás diciendo que quieres usar su culpa contra él.

No, no, no. Digo que quiero usar su miedo.

Mira, toda su vida está basada en mentiras.

Un hombre así siempre está mirando por encima del hombro.

Esta vez cuando él mire...

- será Billy. - No.

No, es muy peligroso. Eres un civil.

- Y menor de edad. - Pero soy rápido.

Nadie es tan rápido.

Dijiste que es uno de los buenos, ¿verdad?

- ¿Lo hiciste? - Oh, Dios.

Mira, ¿puedo confiar en él?

Puedes, ¿pero confiar en él por qué?

Puedo hacer algo.

Algo que sonará loco,

a menos que lo veas con tus propios ojos.

Creo que con esta capa puedo controlarlo.

¿Mamá?

¡Mamá!

¡Mamá!

911, ¿cuál es su emergencia?

Mi nombre es Tandy Bowen.

Necesito ayuda.

¿Quién anda ahí?

Me mataste.

Ahora no voy a pagarlos, imbéciles.

- Recibiste el mensaje. - Sí.

Fuchs vio al chico en su recorrido.

Dijo que este chico coincidía con el de tu descripción.

No es él.

Es el dibujo que hizo Suzy.

De acuerdo.

Está bien, vamos.

¿Alguna idea de quién es él?

Ninguna.

Sin embargo, lo he estado viendo por todos lados.

- ¿En serio? ¿Dónde? - Alrededor.

Lo siento, no lo atrapé en el carpintería.

Era muy rápido.

Te vi correr, pero sinceramente, parecía que no estabas persiguiendo a nadie.

- ¿Qué? - Ahí.

¿No lo ves?

No.

Él está ahí. No...

Connors, ¿te sientes bien?

- ¡Ahí! - ¡No veo a nadie!

¿A quién estamos persiguiendo?

- ¿Quién eres tú? - Tú sabes quién soy.

Intentas matarme.

Pero no puedes.

Porque ya lo hiciste.

¿Sabes qué día es hoy?

- No puedes ser... - Mi nombre es Billy Johnson.

Me tomaste.

Tomaste mi vida,

y era una buena vida también.

- Estoy perdido. - Hombre, ya perdiste.

Yo nunca te dejaré en paz, ¿me oyes?

No hasta que admitas lo que hiciste.

No hice nada.

- Tú eras el sospechoso... - ¡No hice nada malo!

Tenía miedo, de ti y de tu arma.

Fue la explosión.

La plataforma.

Toda la maldita cosa explotó, y yo...

- disparé. - ¿A quién?

¿Por qué no puedes admitir lo que me hiciste, maldición?

Te disparé, ¿de acuerdo, chico?

Te disparé.

Y borraste todo, ¿verdad?

Sucedió rápido.

Mi tío me ayudó a entrar en Narcóticos.

Yo...

Hice lo que pude.

Y yo... no pude deshacerlo.

Está hecho.

¿De acuerdo?

Te maté y te enterré.

- ¿Ya lo tienes? - Lo tengo todo.

¿Qué demonios está pasando?

- ¿Qué es esto? - Detective Connors...

está bajo arresto por el asesinato de Billy Johnson.

- ¿Qué deseas? - ¿Para comenzar?

- Respuestas. - ¿De qué?

¿Qué sucedió en esa plataforma?

Explotó.

- Eso sucedió. - No.

No, no hacen lo que hizo.

La gente no solo murió en el núcleo.

Estaban infectados, ¿verdad?

Lo siento.

- ¿"Infectados"? - Ellos perdieron la cabeza por el terror.

Entraron en pánico y se volvieron el uno contra el otro.

No sé de lo que estás hablando.

Mi mejor suposición es que cuando rescataron esa plataforma...

encontraron a Ivan Hess con vida,

y el resto de los trabajadores estaban muertos.

Y el núcleo los infectó con terror,

y les impidió escapar,

y les impidió mantenerse vivos unos con otros.

Esa es una historia emotiva,

pero nunca vi ninguna evidencia de eso.

Oh, no te preocupes. Te traje algo.

Esta nota.

Mi padre la escribió.

Y le advirtió a Roxxon de que el contacto humano directo

podría ser peligroso sin el escudo que recomendó.

- Es bastante fácil de falsificar. - No tan fácil.

Pero esto es solo la Prueba "A" del derretimiento.

La plataforma no se derritió, cariño.

Aquí hay una pieza de la plataforma, "cariño"...

sin el escudo térmico.

No es de extrañar que todo el lugar explotara.

Nadie sabrá lo que eso significa.

Oh, Greg lo sabía.

Pero tu chica de la botella de agua lo mató.

Destruyó toda la evidencia.

Pero te perdiste un par de cosas.

¿Y las mentiras que dijiste una y otra vez?

¿A la prensa? ¿A mi madre?

¿A Mina y las familias de todos esos trabajadores?

Tal vez los periódicos merecen saber.

¿Qué tienes adentro, niña?

Roxxon y tú destruyeron el buen nombre de mi padre.

¿"Buen nombre"?

¿Qué tan bien conocías a tu padre, de todos modos?

Ignórame. Te reto.

Está bien.

¿Qué quieres lograr?

Informar de la verdad puede parecer lo ideal,

pero no va a sacar a tu madre

del parque de casas rodantes, ¿o sí?

Tengo dinero.

Lo suficiente como para mantenerte para el resto de tu vida.

Simplemente déjame...

déjame tomar esa evidencia de tus manos.

No necesitamos involucrar a las autoridades...

o a la prensa.

Ahora, solo piensa...

cuidadosamente.

¿Qué deseas?

¿Qué deseas realmente?

Quiero que mi padre vuelva, imbécil.

- El video está en evidencia. - Bloqueado y registrado.

Tú viste a ese chico.

Quiero decir, lo que él puede hacer.

Soy de Nueva York. Lo he visto antes.

¿Alguna vez te conté sobre mi amiga, Misty?

- No. - Te contaré sobre ella más tarde.

¿Panqueques mañana?

¿Y el día después?

Puedo hacerlo también.

¿Y el... día después de eso?

Cuando obtuve una confesión de él, fue...

como música para mis oídos.

Fue real, horrible y dulce.

No obtuve una confesión.

Pero lo asusté muchísimo.

Informar sobre estos imbéciles

y poner a Roxxon fuera del negocio.

Estos últimos ocho años han apestado, pero...

tal vez tenemos un futuro.

Quizás lo tengamos.

Me alegro de que hayas venido.

Mamá, él es Tyrone.

Su hermano murió la misma noche.

Tenemos que ser amigos, entonces..

- Señora. - Siento tu perdida,

pero me alegro de que puedas unirte a nosotras.

Sí, gracias por recibirme.

Oye, traje esta linterna.

- Pensé que sería un cambio agradable. - Déjame encontrar mi encendedor.

¿Te mueres por decírselo?

Cuando salgan los periódicos, ella lo sabrá.

Ella sabrá que todo estará bien.

¿No vas a extrañar ese dinero?

No se trata de dinero.

Se trata de que papá recupere su buen nombre.

- Aquí vamos. - De acuerdo.

Tyrone, ¿te gustaría decir algunas palabras?

¿Sobre tu hermano?

¿Tal vez un momento de silencio?

¿Entonces la linterna?

Está bien.

¿Qué es eso?

Es la puerta principal de mi vieja casa.

¿Esto es un miedo?

¿O un recuerdo?

Creo que son las dos cosas.

No confíes en nadie, Tandy.

¿Me escuchaste?

Cuando se trata de esto...

sabes que estamos solas.

Peter Scarborough.

Es Tandy Bowen.

Lo pensé, ¿y sabes qué?

Tomaré el dinero.

Estoy feliz...

Estamos seguros aquí.

- Y tú lo sabes. - No puedo quedarme aquí.

¿De qué estás hablando?

¡No me siento segura aquí!

¡Ya no!

Tengo miedo, Otis. No puedo.

¡Fuchs!

¡Oye, levántate!

¡Quiero panqueques de celebración!

¡Oh! Estás haciendo una fiesta esta vez.