Original subtitles

Anteriormente en Cloak and Dagger...

Solamente estamos recuperando lo que es nuestro.

- ¿Tyrone? - ¿Duane?

- ¡Mírate! - Entonces, ¿eres dueño de este lugar?

¿Y si pudieras atrapar a Connors por otra cosa?

¿Como traficar drogas?

Despejó el campo para que

un distribuidor misterioso jugara al Monopoly.

Yo no trabajo para ti. Somos socios.

¡Socios no es la palabra que estás buscando!

No después de la noche en la que le disparaste a mi chico.

Roxxon está culpando a Nathan

por la explosión en la plataforma petrolera.

He estado indagando en los documentos antiguos de mi padre.

Intento conectar los puntos.

Me llamo Mina Hess,

y trabajo con Roxxon Gulf

para salvar al mundo.

Entonces, ¿haremos una lectura?

¿Cómo van las cosas con ese chico tuyo?

- No es mío. - Es tuyo lo suficiente.

¿Esta es tu manera de tener "una conversación"?

Porque estás prediciendo el pasado.

Esta lectura no es para ti.

Es para nuestra ciudad.

Entonces, ¿qué pasa con la ciudad?

Cosas malas suceden de vez en cuando.

¿Y por qué me necesitas?

No estoy oliendo una atracción sexual,

sino una conexión con un poder.

El poder que sentí en ese chico.

¿Qué tiene que ver Tyrone con esto?

No lo sé todavía.

Para eso es la lectura.

Primero, echamos un vistazo al pasado.

Luego, el presente.

Y si los Loa están hoy con nosotros,

veremos...

el futuro.

www.facebook.com/gatonplay

Sí.

Perdón por llegar tarde.

Gracias.

¿Señorita Hess?

¿Estás en una excursión o algo así?

No.

No, Soy Liz. Su nueva becaria.

No pedí una becaria.

- Pero el señor Caruthers dijo... - ¿Caruthers?

Bueno, está bien. Ya entiendo.

Oh, por Dios. ¿Esto no significa nada?

Lo siento, yo no pedí una becaria.

Es que la vi hablar, y realmente...

me emociona aprender de usted, y...

¿sabe qué?, vaya, yo...

lamento hacerle perder el tiempo.

Vas a necesitar botas altas.

Y de las buenas.

Nunca seas tacaña con las botas altas.

Y algunos guantes resistentes al calor,

gafas de protección, repelente de serpientes,

sombrero para mosquitos, medio metro de malla y repelente de insectos.

Eso es solo dejar dinero sobre la mesa.

Voy a reemplazarte si te escucho frecuentando clubes de nuevo.

Primero en el barrio, luego en el centro de la ciudad.

Asegúrate de que tu producto y conteo sean correctos.

Mantente alerta,

y no se te ocurra ir a visitar a tus amiguitas.

Oye, entendí.

¿Qué estás haciendo aquí, hombrecito?

Quería saber acerca de un trabajo.

¿Quieres arreglar casas?

Quiero trabajar contigo.

No tengo vacantes. Lo siento.

Mira, me vendría muy bien algo

después de ese partido.

Te entiendo.

Fue una lástima.

También me ha pasado.

Pero jugaste con el corazón. Eso es lo que cuenta, ¿verdad?

Pero eso no cambia lo que sucedió. Fue mi último juego.

No lo sé, solo me pregunto

si escogí el camino correcto, ¿sabes?

Si debería escoger algo más que hacer.

No quieres hacer lo que yo hago.

Eres astuto. Podrías trabajar en una oficina.

No, viejo, quiero estar aquí.

De vuelta en casa.

Chico, la mayoría de la gente intenta salir de aquí.

¿Y si nunca me fui?

¿Y si esa noche no hubiera pasado lo que pasó?

¿Cuál noche?

La noche en que Billy murió.

Y si...

¿Y si hay otra vida que podría haber vivido?

Vamos, viejo.

Irás a la universidad.

Apuesto a que tienes una animadora esperándote

para quitarte todos tus problemas, ¿verdad?

¡Claro! No te lo tomes tan a pecho.

Vas a encontrar el camino correcto.

Lo sé.

Tengo que volver al trabajo.

Siéntete orgulloso, hermanito.

Noté que muchas aves empezaron a voltear hoy.

Has estado observando aves.

Sí, haciendo amigos. Influyendo en las personas.

No hacer preguntas ha sido lo mío

porque has dejado en claro que no te gusta ser interrogada.

Y me gusta eso de ti.

Prepárate para que te guste menos.

La gente de esta ciudad ha hecho la vista gorda

y oídos sordos a algunas cosas por conveniencia.

Y la gente de esta estación son también gente,

pero tú los estás forzando a prestar atención.

Ese es el punto.

Sé que sabes de quién es la atención que buscas

- y yo... - ¿Y qué?

- ¿Y crees que no funcionará? - No.

Me preocupa que funcione.

Connors es peligroso.

No juegues con fuego, ¿está bien?

¿Qué crees que estás haciendo?

Es mejor que te cuides.

A menos que busques problemas.

No, estoy bien.

Espero no volver a verte por aquí.

El pasado de Nueva Orleans es una montaña rusa

de destrucción y renacimiento.

Ciclos naturales por los que vivimos y morimos.

¿Qué quieres decir? ¿Como otro huracán?

En algunos ciclos.

En otros, fuego.

Hambre, enfermedad.

Guerra.

Somos una bolsa de regalos de maldad por aquí.

¿Y crees que llegará un desastre?

Lo creo.

Pero creo que tenemos que entender

el pasado para poder verlo.

¿Qué tiene que ver esto con Ty?

¿Sabes la historias que te contaba?

¿Sobre los que están en el estante?

Sabes que sí.

Incluso cuando las cuento en la visita,

todos se acercan a escuchar.

Creo que es hora de que escuchemos nosotras también.

Que le demos un vistazo a la siguiente historia

porque tengo un presentimiento.

Y me está diciendo que esa historia puede ser acerca de tu chico.

Así que ahora nos visitamos.

¿Y ahora llevamos pantalones de hule?

Juzga menos o vete.

Es genial cómo lo sacaste.

¿Cómo va lo tuyo?

No va.

Estaba siguiendo a este chico y me apuntó con un arma.

Quiero decir, debería haber desaparecido, pero no lo hice.

¿Qué chico?

Un distribuidor de droga de un viejo amigo de mi hermano.

Duane. Tiene cierta ventaja sobre Connors.

¿Intentaste estafar a Duane primero?

Sí, le pedí trabajo

para poder atrapar a Connors desde adentro.

- ¿Y? - No había vacantes.

A veces tienes que crear las vacantes.

Este chico.

¿Cuántos años tenía?

Como mi edad.

No lo sé.

Podrías ser él.

¿Qué? ¿Distribuir drogas para Duane?

Podría ser un buen estilo para ti.

Quiero decir, mírame.

Ahora soy becaria de Roxxon.

- ¿Es en serio? - Es falsamente verdadero.

Estoy yendo a los pantanos para acercarme a esta chica cuyo padre

sobrevivió a la explosión en la plataforma.

- ¿A los pantanos? - Es una científica ambiental.

Su padre trabajaba con mi padre.

Tú también puedes ser como ella.

Seguro, en otra mejor vida.

Tal vez harás una amiga.

No es mi amiga. Es mi marca.

¿Vas a usar tu poder de esperanza con ella?

Usa lo que tienes. ¿No?

Tú también puedes.

¿Yo puedo qué?

Usar las pesadillas de la gente en contra de ellos.

Tal vez puedas obtener algo de ventaja

sobre este chico de la pistola.

Roba su trabajo.

Supongo que ambos estamos para vidas diferentes.

Las nuevas aventuras de la científica y el criminal.

¿Hola? ¿Señorita Hess?

¡Hola! ¡Ven aquí y aprende!

De acuerdo.

¡Qué bien! Conseguiste buenas botas.

¿Guardaste el recibo?

Sí.

Espera.

- ¿Señorita Hess? - Mina.

Mina.

Mina, ¿qué son todos estos planos?

¿Diseñaste el nuevo edificio de Roxxon?

No.

Solo lo hice ecológico.

Nadie aprobó una tolva de caca para hacer una pila de composta.

Qué desperdicio.

¿Una galleta?

Vaya.

¿Qué las hace tan crocantes?

Mi ingrediente secreto.

Cardamomo. Un antidepresivo natural.

Oye, esa es... la plataforma petrolera, ¿verdad?

¿La de hace ocho años?

La que...

Sí.

Pero, en serio, tardé mucho en perfeccionar estas galletas.

¿La genio residente de Roxxon tenía problemas para hornear?

Mi nuevo horno es una bestia caprichosa.

Lo quema todo.

Entonces recalibré el termostato y ahora...

deliciosas.

Las galletas son así de engañosas.

Realmente lo son.

Bueno, ¿estás lista para ir a trabajar?

Es hora de ir a comprobar el equipo.

Espero que te guste el barro.

¿Alguna vez te dijeron que trabajas demasiado, O'Reilly?

Sí.

Pero nunca los escucho.

Bueno, otra cosa que tenemos en común.

¿Entonces qué hay de nuevo? Parece que tienes algo allí.

Sí, la distribuidora de la otra noche.

Mencionó que nunca conoció a su jefe.

Lo que me hizo pensar: "¿Cómo diablos nadie sabe nada de él?".

Quizás solo es inteligente.

Se mantiene al margen.

Es lo que yo haría.

Yo también.

Pero si indagas lo suficiente...

ciertos patrones apuntan a ciertas direcciones.

¿Esa chica del club te dijo todo esto?

No, creo que se fue de la ciudad...

pero encontré otros cinco que trabajan en diferentes lugares.

Luego los seguí hasta la siguiente línea de la cadena.

¿Qué tenemos aquí? Los chicos de los recados.

Pero no puedo seguirlos hasta una ubicación central.

Atraviesan toda la ciudad,

pero sigo perdiéndolos en esta área del distrito.

¿Estás de humor para una compañero hoy?

¿Me estás ofreciendo ayuda?

Solía pisotear esos terrenos.

Está bien, pero yo conduzco.

El presente es desalentador.

Nunca nos metemos al mismo río dos veces.

Pero si comprendemos el pasado,

comprendemos el ciclo.

Y sabemos qué buscar en el ahora.

¿Qué te dicen esas viejas historias

acerca de lo que podría venir de nuevo?

Hambruna a través del niño y niña cesta.

Enemistad con los Hermanos Wilson.

A través de la guerra y la enfermedad, siempre se redujo a dos personas.

El emparejamiento divino.

Si Ty fuera uno de ellos,

uno de los dos...

¿Quién es el otro?

Entonces, tu padre... ¿todavía trabaja para Roxxon?

¿Estás buscando algo?

Un abejorro.

¿La chica dorada?

El abejorro americano.

Solía haber uno cada tres metros.

Ahí.

Ahí.

Ahí.

En cada orquídea del pantano, había un abejorro.

Y un día, simplemente desaparecieron.

Suena como Trastorno de Colapso de Colonias.

¿Qué es eso?

El fenómeno donde una colonia...

desaparece de repente y...

deja solo una reina.

Como por arte de magia.

No es magia.

Solo ciencia que no entendemos.

¿Has oído esa teoría de que la...

memoria de navegación de los abejorros es interrumpida por los pesticidas?

Ellos salen a buscar comida

y son golpeados por todos estos químicos.

Y no pueden encontrar el camino de regreso a casa.

Bueno, alguien leyó mi tesis de maestría.

"¿Qué es el Trastorno de Colapso de las Colonias?".

Cállate.

Pasaste la prueba.

Me alegra que busques ese abejorro.

Cuando dejamos de buscar algo,

es cuando lo dejamos desaparecer, ¿verdad?

Yo también miraré.

Hace 65 millones de años,

hubo una extinción masiva de abejorros

como la que está sucediendo ahora.

Luego el asteroide que eliminó a los dinosaurios,

pero adivina qué.

¿Los abejorros volvieron?

Claro que sí.

Son como la Nueva Orleans de los insectos.

¿Por qué?

Porque sobreviven.

Tienes razón.

Esta es una ciudad imposible.

Un desastre después del siguiente.

Pero Nueva Orleans siempre vuelve.

La amo tanto.

Sí, es un dulce y precioso lugar.

También hay algo muy especial debajo.

- ¿Qué? - Te mostraré.

¿Y lo que le quitaste a esa chica?

Necesitabas una dosis.

No me hagas sonar como una drogadicta.

A veces se siente bien.

Pero el policía en ti tuvo curiosidad.

Decidió seguir la cadena de suministro.

Todavía venden drogas a niños.

Una raya gratis no significa que les esté dando un paseo gratis.

Tal vez solo buscaré a los distribuidores,

y apretaré a uno para obtener información.

¿Sabes la clave de esto?

¿De entrar en la mente de otras personas?

¿Pensar como ellos?

Ver el mundo de la manera en que ellos lo hacen.

De esa manera puedes predecir lo que harán.

¿Me estás dando lecciones ahora?

Yo solo digo.

Si empiezas a pensar como el otro tipo,

vives un poco más.

O si empiezas a pensar como el otro tipo,

entonces puedes convertirte en él lentamente.

Detente aquí. Ahora.

- ¡Quédate ahí! - ¡Una mochila! ¡Tenía una mochila!

Podríamos haber conducido hasta aquí.

Bueno, sí. Podríamos haberlo hecho.

Estoy ansiosa por mostrarte mi válvula.

Y yo estoy muy ansiosa de verla.

¿Es parte de una nueva plataforma?

Las plataformas son las "escopetas de cerveza"

de la extracción de recursos naturales.

Mi válvula es parte de un sistema complejo y amable con el ambiente

conectado a un nuevo taladro.

Uno que respeta la naturaleza.

Entonces lo que pasó la última vez, no volverá a suceder

¿Cómo sabes que no?

Porque lo arreglé.

Quiero decir, nadie sabía cuán caliente iba a estar esto.

Nadie excepto Nathan Bowen y mi papá, por supuesto.

Tomó a todos por sorpresa.

¿De verdad? Bueno, ¿qué tan caliente arde el petróleo?

Caruthers te hizo firmar un acuerdo de confidencialidad, ¿verdad?

Sí.

Sí, y un acuerdo de confidencialidad sobre un acuerdo de confidencialidad.

No estamos perforando para encontrar petróleo.

Entonces, ¿qué?

No podré empezar las pruebas hasta empezar a bombear,

pero mi padre dijo que quemaba diez veces mejor que el petróleo.

Y es dos veces más caliente.

Las bombas en la plataforma vieja no podían soportarlo.

El bombeo debería haberse detenido, pero no fue así, y luego...

Sí.

Las galletas son así de engañosas.

Exacto.

Entonces, ¿cómo arreglaste "el horno"?

Ahí es donde entran mis válvulas.

Instalé puntos de liberación de presión en toda la ciudad.

Agregué escudos térmicos para soportar el supercalor.

Parece que pensaste mucho en

lo que salió mal la primera vez.

Todos los días.

Tu padre debe estar realmente orgulloso.

Eres lo único que se interpone entre

Roxxon y una fusión total.

Bueno, alguien tiene que hacer limonada con los imbéciles.

Leí un artículo hace tiempo.

Decía que Nathan Bowen fue

quien causó la explosión.

Algún tipo de error de cálculo.

Mi padre una vez me dijo: "Nathan Bowen nunca

tuvo un error de cálculo en su vida".

Oye...

Creo que ese tipo te está saludando.

Es Stan, el de traje que acecha.

¿Tu escudo de calor? Está funcionando mal.

No sé qué es lo que está mal.

De acuerdo, lo verificaré.

Quédate aquí, Stan.

¡Oye!

¿Qué rayos? ¿Por qué me persigues?

¡Amigo! ¿Te has vuelto loco?

Regresa y dile que tenemos que vernos.

Ve y le dices que está captando atención no deseada.

Y le dices que

se trata de salvar su trasero.

¿Me escuchaste?

O'Reilly, la mochila.

Alguien más debió tomarla.

- Tienes un compañero. - No tengo nada.

Y tú no tienes nada,

excepto la venganza que te va a llegar.

Apártate de mi vista.

La busqué. Creí haber visto dónde fue.

Como sea. Vámonos.

Parece que el escudo térmico tiene una presión extra.

Nada de esto tiene sentido.

¿Estás segura de que está en el lugar correcto?

¿Qué quieres decir?

Parece que la válvula debería estar a diez metros de distancia.

Oh, por Dios.

Dios bendiga tus globos oculares, sí.

Esto está mal.

Stan.

Solo tenías que hacer una cosa, Stan.

- Ponerlo donde te dije. - Lo hice.

Perforaste en un lecho de rocas.

- Es una diferencia de tres metros. - ¡Diez metros!

Había mucha presión, la tubería casi estalla.

Hubiéramos tenido que usar una grúa

si lo hubiéramos puesto donde querías.

- Entonces, ¿estás recortando presupuesto? - Fue mi decisión.

Fue una decisión tonta.

Scarborough sabrá de esto.

Regresaré con un equipo mañana,

y volveré a instalarlo yo misma.

Puedes quedarte en la oficina con el aire acondicionado.

Bien. Sé una perra al respecto.

¡Dame mi mochila!

¡No!

¡Ayuda!

El futuro viene a nosotros como un tren de carga.

Con tanta empatía por nuestro bienestar,

como la que tendría una locomotora.

¿No hay forma de detener lo que se viene?

¿No podemos ralentizar el tren?

Generación de energía, liberación de energía.

No hay cambio en eso.

Pero una vez que la rueda gira...

solo el emparejamiento divino puede evitar

que nos aplaste a todos.

¿Alguna idea de cuándo?

Es difícil saberlo.

Pero pronto.

Quiero decir, cada desastre tiene un desarrollo, ¿verdad?

Ellos siempre hablan de un punto de no retorno.

Siempre hay un punto sin retorno, cariño.

Se llama el final.

¿Perdiste la mochila?

Encima de todas las cosas con las que tengo que lidiar, ¿perdiste la mochila?

Estúpido...

Ty, no tengo tiempo para ti ahora mismo.

¿Y esto qué es?

Solo algo que encontré en la calle.

Pensé que debería agarrarlo.

¿Y por qué lo traerías aquí?

Tu chico la dejó caer al primer indicio de policías.

Pensé que la querrías de vuelta.

¿Sabes qué hay ahí?

Chris, agarra eso, ¿quieres?

Entonces, ¿quieres una recompensa o algo?

Quiero hacer lo que haces.

Con que eso quieres.

¿Sabes lo que hago?

Quiero decir, lo que realmente hago.

¿Quieres aprender?

Vendrás conmigo hoy.

Terminaremos la ruta de Kev.

Verás si realmente quieres todo esto.

Ese tipo no tiene nada que hacer aquí.

Stan no es como nosotros. A él no le importa.

Sin mencionar que no puede leer un plano.

¿Dónde aprendiste a leer uno?

Había un padre que visitó mi escuela

cuando era pequeña.

Hacía que la ciencia fuera divertida.

Bombillas de patatas,

volcanes de bicarbonato de sodio.

Trajo unos planos de cohetes

y me dejó conservar uno.

Suena como mi padre.

Modificamos un Horno Easy-Bake juntos.

Parece que te enseñó mucho.

¿Eres como él?

Tenemos algunos de los mismos cableados.

Se siente como si fuera más un Nathan.

- ¿Eso es algo bueno? - Es algo genial.

Mi padre es un genio ingeniero de fluidos.

Era de ensuciarse las manos.

Trabajando justo abajo en la plataforma con los otros.

Nathan era como Steve Jobs y mi padre como Wozniak.

Escuché que quería cambiar el mundo.

Todavía lo hago.

¿Puedo hablar con tu papá alguna vez?

Realmente me gustaría saber más sobre Nathan Bowen.

No lo creo.

- Lo siento por curiosear. - No te muevas.

Es el abejorro.

- ¿Qué? ¿Hay un abejorro sobre mí? - No lo toques.

Confía en mí.

Hola, abejorro.

Adiós, abejorro.

Sí, recibí tu mensaje.

¿Qué? ¿Algo sobre salvar mi trasero?

No puedo hablar mucho.

Vamos a vernos esta noche. Nos encargaremos de todo esto.

¿De qué?

Te diré cuando te vea.

Así que...

ese niño no me dio lo que quería,

pero tengo suficiente.

Tengo un chico que conoce a un chico,

que podría conocer a tu chico.

El distribuidor misterioso.

Pero tenemos que atraparlo esta noche.

¿Te unes?

Esa llamada telefónica no parece una buena noticia.

No te preocupes por eso.

Lo tengo controlado.

Esta vida no es tan mala, viejo.

No importa lo que te digan.

¿Y te gusta hacer esto?

¿Qué tiene que ver con la palabra gustar?

Hago lo que tengo que hacer para sobrevivir.

Es que nunca pensé que tú...

No todos terminamos en la hora de literatura, chico.

Algunos tenemos que trabajar.

Mira a tu alrededor.

¿Esta ciudad?

Es una ciudad de sobrevivientes.

¿Sobrevivientes de qué?

De todo lo que nos arroja el mundo.

El mundo sigue tratando de eliminarnos.

Pero nos levantamos.

Siempre.

Este chico de mi escuela siempre me dice eso.

Tratamos de retener algo, esa energía se acumula

y surge de alguna manera.

De formas que no esperas.

Es así aquí.

Lo que sea que hagas, vuelve.

Siempre vuelve.

Y no volverá de manera justa.

No volverá siendo algo bueno.

Pero vuelve.

Como la justicia.

La justicia es para los blancos en otro lugar.

No para nosotros.

No puedo creer que vivas aquí.

Apuesto que a tu padre le encanta.

¿Vive cerca?

¿Por qué sigues preguntándome sobre mi papá?

Yo...

No lo sé. Yo solo... me preguntaba.

Parece ser asombroso.

Es asombroso.

¿Pero hay algo que quieras decirme?

¿Como qué?

Sabes demasiado sobre los esquemas de la plataforma para alguien común.

Eres rubia, con la edad correcta.

Astuta.

¿Y el padre que fue de escuela a escuela

enseñando ciencias por diversión?

Ese era Nathan Bowen.

Tú no eres Liz. Eres Tandy.

Y eres una pésima mentirosa.

He estado volteando estas cartas

desde que mi Nana me enseñó hace mucho tiempo.

Y estas dos posiciones,

siempre fueron las que más me asustaron.

Y esta vez no es diferente.

Esperaba que este ciclo rompería el patrón.

Por tu chico.

Pero...

es lo mismo que para todos los demás.

¿Qué es, Tante?

Uno vivirá.

Y uno morirá.

¿Qué?

Cuando entraste aquí el otro día,

no pensé que tuvieras hierro allí.

Debí saberlo.

- ¿Saber qué? - Que tienes bolas, viejo.

Quiero decir, siempre golpeaste por encima de tu peso.

Jugando baloncesto.

Robando esa radio.

Quiero decir, saltaste al lago para salvar a Billy. Demonios...

Espera, ¿estabas allí?

Estabas allí cuando Billy recibió los disparos.

- Es por eso que Connors... - ¿Qué sabes sobre él?

Estás trabajando con el policía que mató a Billy.

Él... era tu amigo.

Y está muerto.

Yo no. ¿Y qué se supone que tengo que hacer?

Lo sabías.

Todos estos años.

¿Sabes que mis padres creen que soy un mentiroso?

Piensan que estoy loco.

Yo pensé que estaba loco.

Lo estás si me engañas solo para atrapar a un policía.

Usa lo que tienes, ¿verdad?

Bueno, veo lo que usaste.

Sí, para construir un negocio.

Mi hermano muerto construyó este negocio.

Su sangre está en tus manos y lo habrías cambiado todo.

¿Qué hubiera cambiado?

¡Billy seguiría estando muerto!

Quizás tú también.

Quiero decir, ahora podrías decir la verdad.

Podrías decirles a todos lo que viste.

Y definitivamente estaría muerto.

¿Qué bien haría eso?

Te lo dije.

Yo sobrevivo.

¿Sobrevives?

Ese policía te tiene en su bolsillo.

Traficas con drogas.

Hablas sobre un buen juego, hablas sobre corazón.

¿Qué tipo de corazón estás mostrando?

- Repítelo. - Lo haré.

Lo diré y lo seguiré diciendo.

Todos los días, vuelves a matar a mi hermano.

Vamos, viejo, tú... puedes hacer algo mejor que esto.

¿Para qué?

¿Por justicia?

Por Billy.

Para que no haya muerto por nada.

Este es mi chico, así que dame cinco minutos, luego entra.

No te pongas tan nerviosa.

No hemos terminado, ¿de acuerdo?

Podemos seguir hablando.

Más tarde.

Pero debes irte.

¡Ahora! Por atrás.

Hola, Angie.

¡Hola!

¿Refuerzos?

Recién horneadas esta mañana.

Creo que está deseando verte.

Genial.

Hola, papá.

Papá, vi un abejorro hoy.

Hola.

¿Cómo me encontraste?

Cierto, eres una acosadora embustera.

Lo siento.

Lamento haberte mentido.

¿Por qué no pudiste decirme la verdad?

Te lo habría presentado.

Supongo que nunca se me ocurrió decirla.

¿La verdad?

¿Nunca se te ocurrió decir la verdad?

Todo lo que hago es mentir.

¿Qué querías de todos modos?

Respuestas...

sobre mi padre.

Sobre lo que pasó.

Pensé que Ivan podría saberlo.

Lo siento, Tandy.

Mi padre no puede contestar el teléfono.

¿Puedo intentar hablar con él?

Sí, adelante.

Hola, señor Hess.

Me llamo Tandy Bowen.

Usted conocía a mi padre.

Solo quería saludarlo.

Lamento mucho que no pueda ayudarte.

Está bien.

Creo que conozco a alguien que sí puede.

Dejemos todo preparado.

Sí, hagámoslo.

Vas a ayudarme con un problema.

¡Espera! ¿Qué... qué?

En unos minutos,

una policía entrará por esa puerta.

Es nuestro problema.

Vas a eliminarla.

¡Aguarda! ¡No voy a disparar a nadie!

¡Tienes que limpiar tu desastre!

¡Tus chicos de los recados fueron torpes!

¡Esta policía está detrás de ti

porque no puedes controlar a tu gente!

¿Por qué no lo haces tú?

Mis manos ya están sucias.

Si te encargas de esto,

te quitaré de encima a toda la policía.

¿De acuerdo?

¿Qué? ¿Nunca le disparaste a nadie?

No a matar.

Será mejor para el negocio cuando lo hagas.

Confía en mí.

Usa lo que tienes, ¿verdad?

Prepárate.

¡O'Reilly!

¡No!

¡Mierda!

¡Corredor!

¿Ty?

Ty, ¿qué pasa?

www.facebook.com/gatonplay