Original subtitles

Anteriormente en Cloak and Dagger...

¿Tú también ves los miedos de la gente?

Irónicamente, veo sus esperanzas.

Hola, Billy. Encontramos su coche

y vamos a recuperar nuestra radio. ¿Vienes?

No, tío. Me quedo con mi hermano.

La semana que viene vamos a las finales estatales

y nos preocupa que nos las fastidies.

¿Qué?

Tengo que hacerte un par de preguntas sobre Roxxon.

- Puede que ayudar. - Nunca he rechazado ayuda gratis.

Dejan un gran rastro de papel.

Me uní a la Marina para ayudar a la gente.

Cuando perdí un brazo construyendo un hospital en Mosul,

creía que se había acabado.

Y, entonces, Roxxon Gulf me habló

de aplicar mis habilidades en la ciudad que llamaba mi hogar.

¿Quién dice que solo se puede construir nación en otras naciones?

Me llamo Louden Swift

y trabajo con Roxxon Gulf

para hacer del mundo un lugar mejor.

www.facebook.com/gatonplay

O'Reilly.

Sí, sí, voy para allá.

¿Ese es el modelo?

No. La mía tiene un manillar plano.

¿Es posible que hablemos en otra parte?

Lo hubiera sido... si me hubieras avisado

del tema de conversación antes de empezar.

Lo siento. Es... que...

Tandy dijo que podía confiar en usted,

pero no estaba seguro de que fuera a creerme.

No puedes y no te creo.

Aún no.

Pero ese tío, Connors,

me da mala espina.

¿Cree que podemos atraparlo por matar a mi hermano?

No.

Técnicamente, es un delito que no se cometió

y, ahora, es un policía que nunca existió.

Pero ¿cómo puede no existir un verdadero inspector?

Los policías de antivicio viven dos vidas separadas.

El departamento hace todo lo posible

para esconder la de verdad.

¿Y si pudierais atraparlo por otra cosa?

Como traficar con drogas.

¿De qué estás hablando?

Le vi reunirse con un tío en Lamanche

con grandes fardos de cocaína.

Dijo que la había robado de pruebas.

La había comprobado la policía.

Una pureza del 96 por ciento.

- ¿Puedes describir al otro hombre? - No, estaba oscuro.

Junto a unos almacenes.

Podría...

pasarme por allí, a ver si puedo ver...

¡No, no! ¿Sabes qué? Déjale el trabajo policial a la policía.

No necesito que nadie se haga el héroe.

- Puedo ayudar. - ¿Quieres ayudar?

Permanece con vida.

Sé un niño, ¿vale?

No tenías que hacer todo esto.

No puedo llevarme el mérito.

¿Qué coño estás haciendo aquí?

La última vez que te vi, estabas llamándome chico del coro.

La última vez que te vi yo, abandonabas mi iglesia furioso como si fueras uno.

Siento haberme puesto dura.

En serio, ¿qué estás haciendo aquí?

- Vengo portando buenas noticias. - ¿Cuáles?

Lo he conseguido.

Lo he controlado.

He hecho que pase.

Mira.

¿Podrías no hacerlo?

Aquí no.

Pero este sitio es interesante.

Tyrone Johnson en su hábitat natural.

No sé si Betty y Veronica decoraron tu taquilla,

pero va a por ello, ¿sabes?

Ahora no puedo lidiar contigo.

Puedes para una última cosa.

¿Tenéis laboratorio de informática o una impresora?

LABORATORIO DE INFORMÁTICA. ACCESO DE USUARIO

Me sorprende que no hayas robado sin más

un portátil en una cafetería.

Tú estabas más cerca que el Starbucks.

- WEB DE ROXXON CORPORATE - ¿Estás emocionado por el gran partido?

- Claro. - No pareces muy emocionado.

¿No te encanta el baloncesto?

- ¿No juegas por eso? - Antes sí.

¿Cuándo?

Probablemente en un partido improvisado en mi antiguo barrio

entre mi hermano Billy y yo contra...

sus amigos, Duane y Rockwell.

Me agotaron, bloqueaban todos mis tiros.

Y cuando estaba hecho polvo,

Billy... me daba energía.

- Pan comido. - Parece un buen hermano.

Sí.

¿Y... qué haces con todas estas cosas de Roxxon?

He estado mirando los papeles de mi padre,

intentando unir los puntos,

pero hay un agujero en el medio.

¿Un agujero?

Sí, un hombre misterioso en medio de todo.

Pero lo máximo que me he acercado

ha sido llegar hasta estos soldados del nivel B corporativo.

Así que tengo que meterme en su camino.

Espera. ¿Y cómo lo haces?

Lo de tu cuchillo.

Resulta que era muy fácil.

Solo tenía que casi suicidarme.

No, fue...

acojonante.

No podrías pagarme para que lo repitiera, pero...

en ese momento,

el resto de cosas no importaban

y, de repente... ¿Sabes?

No.

Lo otro en lo que estaba pensando.

Lo... otro.

Como cuando tú tocas a alguien y ves sus miedos.

- ¿Sí? - Y, cuando yo toco a alguien,

veo sus esperanzas.

¿Por qué no lo usamos?

¿A qué te refieres con usarlo, Tandy?

La gente me deja pasar.

Sus esperanzas son libros,

pero soy la única que puede tomarlos prestados.

¿No crees que eso es una violación?

¿Que les estás robando?

El mundo me ha robado toda mi vida.

Mi padre, su nombre, nuestro dinero.

Puede que tenga esto para robar parte de vuelta.

Lo has petado en el entrenamiento, tío.

Ese tiro en suspensión fue épico.

Puede que el tiempo adicional en el cuarto del equipo ayudara.

Has jugado de primera desde entonces,

así que, sin duda, no vino mal.

Otro partido.

Sí, otro partido, tío.

- Hola. - Hola.

Tu taquilla... estaba genial.

Así que gracias.

- ¿Para qué están los amigos? - ¿Amigos?

¡Dios mío!

¡Dios mío!

Ya solo quedan unos momentos.

St. Sebastian, ¡démosle una cálida bienvenida

a vuestros campeones estatales!

DELITOS EN NUEVA ORLEANS

JOVEN LOCAL ES LA ÚLTIMA VÍCTIMA DE LA EPIDEMIA DE LAS DROGAS

EL AGENTE M DE ANTIVICIO DIO LOS DATOS QUE LLEVARON A LA UBICACIÓN DE LA DROGA

INFORMANDO A SU SUPERVISOR, EL AGENTE M IDENTIFICÓ AL SUPUESTO

- TRAFICANTE. - La única vez que vi a alguien

mirar una pantalla tan intensamente,

esta mostraba porno.

En otro momento, tú y yo vamos a tener una charla

de por qué estabas viendo cómo otra persona veía porno.

- ¿Con qué andas? - Incautación de droga.

En Harlem, era una buena forma de escalar en la cadena alimenticia.

Pensé en meter ruido.

Pero en Nueva Orleans es distinto.

Parece que, hace ocho años,

las redadas de Antivicio en el distrito 12 se hicieron más escasas y espaciadas.

Nuestra tasa de delitos violentos también disminuyó.

Sí, lo llamamos el "malo conocido".

¿Repite?

Por aquel entonces, el distrito 12 era un desastre...

peleas territoriales, tiroteos...

Entonces, sin prisa, pero sin pausa, los traficantes caen uno tras otro.

Con mucha ayuda de Connors.

Parece que él es la fuente de información

en muchas de esas detenciones.

Creo que pasó a Antivicio por aquel entonces.

- Probablemente hizo buenas incursiones. - Es una forma de verlo.

Pero la tuya es...

Dejó sitio para que un traficante misterioso jugara al Monopoly.

Aún hay mucho producto en las calles,

pero proviene de una sola fuente.

¿No me has oído decir que las calles son más seguras?

- No digo que no lo sean. - ¿Y qué dices?

Digo que, como regla general,

por cada acción hay una reacción igual y opuesta.

Pues Roxxon es mi principal cliente,

lo que significa que son mi mayor grano en el culo.

Todos tienen que estar en la lista.

- Patrocinadores o abonados, todos. - Entendido.

Y me ocuparé del vip del Sr. Scarborough personalmente.

Es probable que Scarborough no aparezca

y que sus invitados actúen como si fueran dueños del lugar,

pero tienen que tener pulseras para acceder a la sala. Sin excepciones.

¿Seguro que no puedes venir?

Has planeado esto durante seis meses.

Cualquier otra noche, iría.

Ty ha trabajado muy duro. Tengo que estar ahí con él, gane o pierda.

- De acuerdo, escríbeme luego. - De acuerdo.

Hola, no te he oído entrar.

No quería interrumpir.

Mis hijos y el baloncesto.

- Sí, no soy tan bueno como él. - Eso no es cierto.

Billy era más tenaz en defensa,

pero tú tienes unas piernas más fuertes.

¿Y ese tiro en suspensión? Significa dinero.

Sabes que toda mi vida era rogarles

a sus amigos y a él que me dejasen jugar con ellos.

¿Qué les pasó a esos tíos?

Nosotros nos mudamos y seguimos adelante.

He oído que a uno de esos chicos le ha ido bastante bien.

Solo quería ser como él, estar con él.

Y, ahora, en los buenos momentos, no está.

Estará ahí esta noche.

Ganar un título era de lo único de lo que hablaban esos chicos.

Iba a alzarlos.

Iba a sacarlos del viejo barrio,

pero nunca superaron las semifinales.

El que estés en las finales...

Nada podría haberle hecho sentir más orgulloso.

- Vamos, mamá. ¿En serio? - Lo sé. No debo abrazarte.

- Lo sé. - Vamos, vamos, vamos.

Estoy...

¿Tyrone?

- ¿Duane? - Tío, ¡mírate!

Tío, no me lo puedo creer.

Es como si te hubieras enterado que estaba pensando en ti o algo así.

Puede, estaba...

mirando esta foto vuestra...

Las finales estatales, encanto.

He estado presumiendo ante mis amigos de que te conozco.

Todo el barrio apoya a Hancock High.

Mis chicos y yo apostamos por vosotros, ya lo sabes.

Necesito su firma, señor.

Ahora largo.

- ¿Eres el dueño? - Sí.

Nos hemos afianzado.

Empezó siendo algo pequeño,

cogíamos trabajillos para arreglar casas dañadas por las tormentas.

Y, de repente...

Supongo que soy yo quien debería admirarte.

Tuve suerte.

Descubrí cómo convertir una buena obra en un negocio.

¿Y qué hay de ti?

Seguro que no puedes esperar para volver a la cancha.

Soy básicamente el primer reserva, así que...

Tío, eso son tonterías.

Tienes habilidades, hombrecito. Siempre las has tenido.

A Billy le habría encantado ver esto.

Se volvería loco.

Pienso en él continuamente.

Los planes que teníamos eran nuestro sueño.

Apenas ganábamos nada

instalando radios de coche en ese viejo taller.

- Siendo autónomos. - ¿Crees que sería así?

¿Con Billy trabajando aquí contigo?

Sí, si yo tenía suerte.

Es probable que Billy negociara todos mis contratos.

Consiguiéndome más dinero con cada trato.

¿Sabes qué aprendí arreglando esas casas ruinosas?

Que no puedes cambiar lo que ha pasado. Solo puedes mirar hacia delante.

Lo que importa es lo que haces. Así he llegado hasta aquí.

Mirando hacia delante.

Mirar hacia delante no tiene mala pinta.

TERCERA GALA CARITATIVA DE ROXXON GULF

¿Por qué será que no me sorprende?

A los chicos de empresa les gustan las chicas caras.

- ¿Felicity? - Esa soy yo.

Déjame ver tu teléfono.

- ¿Cuántos seguidores? - 17.000.

Pero acercándome a los 18.000.

- ¿Y publicas todos los días? - Por lo menos dos veces.

Uso un temporizador para maximizar la exposición de cada publicación.

Y hago mis propios informes de tráfico.

- Todos los trucos que recomiendan. - ¿Sin problemas de drogas?

¿Cuenta el helado?

¿Alguna vez has sido modelo de atmósfera?

¡Sí! Sí, cuando vivía en Nueva York,

iba a inauguraciones de clubes y esas cosas.

Entonces, ¿te han enseñado a hablar con alguien cuando corresponde

y permanecer anónima cuando no?

- ¿Anónima? - Esto es Nueva Orleans.

Y algunos de los hombres que pagan la factura por nuestras chicas

esperan algo a cambio.

Si se lo das o no,

- es tu elección. - Completamente.

Pero no se puede implicar a la empresa o culpar al cliente

si lo intenta sin éxito.

¿Me sigues?

Mientras pueda cobrar el cheque,

no es asunto mío.

¿Cuándo puedes empezar?

¿Hay algo esta noche?

El entrenador va a matarte si llegas tarde a las presentaciones.

Eso es si no nos suspenden

por colarnos en el despacho del cura.

Antes no estaba listo, pero ahora sí.

¿Para qué?

Escucha... No quiero que hagas por mí algo

porque crees que tienes que hacerlo.

¿Vale? No quiero que seamos así.

O sea...

Si no la quieres, genial.

No he dicho eso.

¿Ves? Sabía que la querías.

Me estaba apiadando de ti.

Nada más.

Cuando me ponga raro o silencioso...

puede que esto te recuerde que a veces no va tan mal.

- Lo sé. - Ah, ¿sí?

Te presto atención.

¡V, A, M, O, S! ¡Vamos!

¡Vamos!

¡V, A, M, O, S! ¡Vamos!

¡Vamos! ¡V, A, M, O, S! ¡Vamos!

¡Vamos!

Todo se reduce a esta noche.

Dos equipos dándolo todo

para llevarse la gloria a casa.

32 minutos en el crono.

La presión nunca ha sido mayor.

La recompensa nunca ha sido más grande.

Esta noche es una de esas noches mágicas

en las que puede pasar cualquier cosa.

Hancock corre de vuelta. Están moviendo la pelota

intentando atravesar la asfixiante defensa de St Seb.

¡Y St. Seb la roba!

Falta.

- ¡Libre! - ¡Tonterías! ¡No lo he tocado!

Ya he tomado mi decisión, hijo. Yo que tú daría un paso atrás.

Once, en la línea de tiros.

No voy a mentir.

Me sorprende que no hayas salido bajo fianza.

Con solo dos robos...

Resulta que he donado todo mi dinero a una causa injusta.

¿Quieres que le dé un mensaje a Bowen?

- ¿Sigue en la ciudad? - No me supone un problema.

No. No, es el día de los espaguetis con chili

y no me los quiero perder.

Realmente te ha afectado.

¿Y por qué me has arrastrado aquí?

Estás aquí para hablarme del escenario farmacológico de los clubes locales.

- No vendo drogas. - Pero seguro que conoces a alguien que las vende.

¿La persona con coca de calidad

que trabaja en el club que te encanta?

Puedes quedarte aquí sentado

sin preguntarme qué ofrezco a cambio de la información.

Pero es la noche de los espaguetis con chili.

¡Pelota para St. Sebastian!

- ¡Vamos, árbitro! - ¿Quieres tomar prestadas las gafas del entrenador?

¿Quieres añadir una técnica?

El tira y afloja continúa.

St. Seb se aferra a una ligera ventaja

según avanzan por la cancha.

Es una guerra total.

Los dos equipos van a por la pelota suelta.

- ¡No! - ¡Ven aquí!

Parece que el árbitro

por fin ha recuperado el control del partido.

¿Qué coño es esto?

Parece producirse una confusión en la cancha.

¿Dónde están los becarios?

Vaya.

¡Menuda mitad!

St. Sebastian gana de tres a Hancock High.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Qué co...?

¿Procuras aparecer en los momentos más inoportunos o solo tengo suerte?

Yo no he procurado hacer nada, ¿vale?

Estaba en el vestuario en el descanso y ahora estoy aquí.

¿Qué haces en una fiesta de Roxxon?

Indagar un poco.

Intento descubrir al hombre misterioso que está en medio de todo.

Al decir "indagar", ¿quieres decir revolver la mente de la gente?

- ¿Qué más te da? - Estoy aquí por ti.

- Tú me has hecho esto. - ¿El qué?

Has estado experimentando.

¿Verdad? Con tu... toque de la esperanza.

¿Por qué? ¿Qué importa eso?

Importa porque has cogido demasiados libros de la biblioteca

y yo estoy pagando la multa.

Tú y yo estamos conectados.

Y, como tú estás usando tus poderes,

los míos llevan toda la noche descontrolados.

- Y es culpa tuya. - Yo no te he hecho nada.

Solo intento encontrar a ese tío.

Esa cara que no deja de aparecer en las esperanzas de la gente.

Sinceramente, creo que estoy muy cerca.

¿Qué sucede?

Llevo toda la noche pensando que ya he visto a ese tío.

Ahora me acuerdo de él.

El pie de foto dice que se llama Peter Scarborough.

Lo vi en tus miedos.

Era el que lideraba el ataque contra tu padre.

Cuando tenía nueve años...

vino a mi casa y la destrozó,

se llevó todo lo que era de mi padre diciendo que era de Roxxon.

- ¿Seguro? - No me puedo creer que olvidara su cara.

No pienso volver a cometer ese error.

Pues escucha, lo...

siento mucho por eso.

Pero... has escogido...

el momento equivocado para arrastrarme a esta... locura.

Lo sé, lo siento.

¿Puedes tocar a alguien y sacarme de aquí?

No creo que funcione así.

Me has traído aquí de alguna forma,

- así que piensa en cómo devolverme. - Vale, bueno...

- ¿Has probado ya lo de morir? - ¿Qué?

Ponerte en peligro.

- No. Sabes que no voy a hacer eso. - Finales estatales.

- Lo sé. - Todo está en juego, Tyrone.

¡Tienes que dejarte llevar!

Id a mostrárselo.

¡Ahora! ¡Dadles con la puerta en las narices!

¡Vamos!

Si tienes agua y una aspirina

y te quedas quieta, se te pasará.

- No estoy borracha. - Es una fiesta.

- Nadie te juzga. - Miedo escénico.

Se parece mucho a beber demasiado vodka.

Aunque puede que el vodka ayudara.

Sea lo que sea,

- mucha mierda. - Ya.

Por favor, denle una cálida bienvenida a Mina Hess.

Cuando tenía cinco años,

mi padre me contó la historia del camión articulado

que se quedó atrapado bajo el paso elevado.

Todo lo que llevo es para uso personal.

Si todo esto es para uso personal,

o tienes tendencias suicidas o una tolerancia extremadamente alta.

Puede que solo intente hacer que mi cintura parezca más pequeña.

Club Ampersand.

Ya casi no voy allí.

Hablé con uno de sus antiguos gorilas

y me dijo que eres la suministradora de coca de la casa.

Que te den.

60 segundos y les llamo.

Y no hay vuelta atrás. Que quede claro.

Un mensajero aparece cada día,

a la misma hora, coge mi dinero

y me entrega más producto.

Nunca veo al mago que mueve los hilos.

- Así que no te sirvo de nada. - Vale.

Esas bolsas son de 150 dólares cada una,

valen casi dos de los grandes sin inflación.

¡Hace cuentas!

Digo que me has traído aquí en vez de a la comisaría,

lo que sugiere que tu necesidad de dejar constancia de mí

no es tan grande como tu farol.

Y los hombres de la policía no son los únicos

a los que les gusta salir de fiesta, ¿no?

Mira eso. Casi pasamos el Test de Bechdel.

Solo digo que...

¿no estáis todos

en la misma fraternidad de la moral laxa?

¿No es eso lo que os une?

HECHO POR EL JEFE EJECUTIVO DE CONTROL DE RIESGOS P. S.

PETER SCARBOROUGH

HECHO POR PETER SCARBOROUGH. JEFE DE CONTROL DE RIESGOS

El partido puede decantarse hacia cualquier lado

y los dos entrenadores sienten la presión.

¡Allá vamos!

En diez segundos sabremos quién es el campeón.

¡No, papá!

- ¡Por favor! ¡Lo siento! - ¡Respóndeme, chico!

¡No, papá! Papá, ¡para!

Conoces las reglas.

Los chivatos se llevan puntos.

¡Viene uno!

Este es el hombre que queréis con la pelota en las manos.

Tyrone Johnson.

¿Podrá tirar y llevarse la victoria a St. Sebastian?

¡Y es el timbre final!

¡Y gana Hancock!

¡Ha ganado Hancock!

¡Tenemos un nuevo campeón, amigos!

¡Hancock High lo logra en el final!

Nadie olvidará dónde ha estado esta noche.

¡Hancock! ¡Hancock! ¡Hancock!

¡Hola!

Hola, lamento mucho molestarle,

pero mi neumático ha pinchado de repente

y mi teléfono no tiene saldo.

¿Le molesta si tomo prestado el suyo para llamar a ayuda en carretera?

Sí.

Deberías saber cambiar tus propios neumáticos.

Mire...

no tiene que hacerlo, de verdad.

Tonterías.

Me gusta ensuciarme las manos.

¿De St. Seb?

Sí.

Sí, fue un partido difícil.

Oí que era para comerse las uñas.

Es solo un partido.

Me parece justo.

Y ¿en qué universidades estás mirando?

Oye.

¿Qué...?

Oh, sí, tal vez deberías poner la traba.

Ya sabes, por seguridad.

¿Qué estás...?

Te esperé en los vestuarios.

Nunca saliste.

Sí, yo...

tomé el camino largo.

Caminé a casa para despejarme.

Además...

tal vez era mejor que me la devolvieras en privado.

¿Devolvértela?

Venga, ¿quién quiere llevar la chaqueta de un perdedor?

Eres duro de mollera.

¿De qué hablas?

Lo sé.

- ¿Qué cosa? - Lo que hiciste.

Con el árbitro

y con el otro equipo.

Te lo dije.

Presto atención.

Sé quién eres.

¿Quieres decirme qué coño crees que haces?

¿Y tienes suficiente para compartir?

Si quisiera pillarte,

la mitad de la comisaría ya estaría aquí.

Eres agente encubierto de Antivicio, ¿no?

Hace tanto tiempo que lo soy que ni recuerdo cuando no lo era.

Es de primer nivel.

Pasé dos años en Narcóticos.

En los cuales obviamente me molestó un poco el hecho de que...

los oficiales encubiertos no tomasen drogas

para proteger su tapadera.

Una regla estúpida hecha por jefes estúpidos,

¡que nunca trabajaron de encubierto en su vida!

Una vez trabajé con un tío que no te dejaba entrar al cuarto

si no tomabas una raya primero.

¿Y dónde has encontrado de la buena?

Podría necesitar otra.

Un proveedor de un club.

La forma más fácil de conseguirla sin que te pillen.

Solía hacerlo todo el tiempo en Harlem.

No estaba seguro de ti, Nueva York,

pero quizás me equivoqué.

Deberíamos salir alguna vez.

Si puedes seguirme el ritmo...

¿Sabes?, no tienes que irte.

No creo que quieras explicarles a tus padres

sobre mí en el desayuno.

En fin, me alegra mucho que hayas dejado tu ventana abierta.

A mí también.

¡No has respondido mis llamadas!

Tengo muchos asuntos más importantes que tú.

No tienes nada más importante que cuidarnos a mí y a mis cosas.

Mis proveedores deberían estar fuera de los los límites.

La chica tenía la droga y esperaba venderla.

¿Estás seguro?

Porque mi chica recogió y se fue de la ciudad en seguida.

Porque dejó que una poli se la quitara

y no quería enfrentarte.

Solo cálmate y dame lo que me debes.

Tengo gente en las esquinas esperando el producto

- y tu última entrega fue pequeña. - Te lo compensaré.

Para ser claro sobre esto,

no me des órdenes. ¡No trabajo para ti!

Somos socios.

Deberías conseguirte un diccionario, amigo,

porque así no es como funciona esto.

¡No después de la noche en la que disparaste a mi chico!

Seas lo que seas, "socio" no es la palabra que buscas.

ROXXON GULF DESCUBRE VIDA MARINA ANTERIORMENTE DESCONOCIDA EN EL GOLFO.

¡Cámara! ¡Acción!

Mi padre trabajó para Roxxon desde que salió de la facultad.

Cuando tuvo el accidente, Roxxon pagó mis facturas,

me llevó a la escuela

y me ayudó a continuar el trabajo de papá

de encontrar energía bajo la Tierra

que fuese buena para lo que estaba sobre ella.

Mi nombre es Mina Hess,

y trabajo con Roxxon Gulf

para salvar al mundo.

www.facebook.com/gatonplay