Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,939 --> 00:00:16,729
Anteriormente en Cloak and Dagger...
2
00:00:16,729 --> 00:00:18,269
Billy!
3
00:00:18,869 --> 00:00:19,589
¡Papí!
4
00:00:20,309 --> 00:00:22,309
Espera.
¿Eres el niño de la playa?
5
00:00:25,519 --> 00:00:26,729
Necesitas una ducha.
6
00:00:26,729 --> 00:00:28,189
Digo. ¿No hay otra cosa
que podamos hacer?
7
00:00:28,189 --> 00:00:29,519
Podría ser una conmocion cerebral.
8
00:00:29,519 --> 00:00:31,519
Ambos abren sus mentes
más allá de lo consciente
9
00:00:31,519 --> 00:00:33,809
para poder caminar la tierra de Loa.
10
00:00:33,809 --> 00:00:34,899
¡Papí!
11
00:00:34,899 --> 00:00:36,149
¡Tandy!
12
00:00:41,309 --> 00:00:42,479
Creo que tenemos que hablar.
13
00:00:43,599 --> 00:00:45,309
¿Tú crees?
14
00:00:45,309 --> 00:00:46,769
Realmente,
no se por donde empezar.
15
00:00:47,899 --> 00:00:48,939
Bueno, quizás puedas empezar por
16
00:00:48,939 --> 00:00:50,809
como diablos me encontraste.
17
00:00:50,809 --> 00:00:52,729
¿La iglesia?
18
00:00:52,729 --> 00:00:54,899
De hecho, la ví en
un tour de Voodoo.
19
00:00:54,899 --> 00:00:56,309
Pero luego la ví en tu cabeza.
20
00:00:57,649 --> 00:00:58,729
¿En mi cabeza?
21
00:00:58,729 --> 00:00:59,899
Quizas.
¿Fue tu corazón?
22
00:01:00,939 --> 00:01:02,059
Quizás no fue nada.
23
00:01:02,059 --> 00:01:03,809
Bueno, no fue nada.
24
00:01:05,099 --> 00:01:07,479
Porque estas aquí.
25
00:01:07,479 --> 00:01:09,899
Tal como lo estabas en
medio de la carretera
26
00:01:09,899 --> 00:01:12,019
con una pistola.
27
00:01:12,019 --> 00:01:13,729
Y en el cementerio la otra noche
28
00:01:16,019 --> 00:01:17,809
persiguiendo Dios sabe que cosa.
29
00:01:17,809 --> 00:01:19,979
¿Que paso con nosotros esa noche?
30
00:01:19,979 --> 00:01:21,809
¿Por qué esto sigue sucediendo?
31
00:01:21,809 --> 00:01:22,859
¿Sabes?
32
00:01:22,859 --> 00:01:24,099
¿Por qué nosotros?
33
00:01:25,229 --> 00:01:26,439
No lo sé.
34
00:01:26,439 --> 00:01:28,309
Pero tienes razón en una cosa.
35
00:01:29,599 --> 00:01:31,359
Tenemos que hablar.
36
00:01:31,359 --> 00:01:32,809
Todo lo que sepamos.
37
00:01:32,809 --> 00:01:35,269
Quizás encontremos una conclusión
a todo este espectaculo de mierda.
38
00:01:39,719 --> 00:01:44,789
www.facebook.com/gatonplay
39
00:01:45,979 --> 00:01:47,899
Todo comenzó con un baño.
40
00:01:47,899 --> 00:01:49,099
¿Un baño?
41
00:01:49,099 --> 00:01:50,979
Sí, se suponía que iba a limpiarme
42
00:01:50,979 --> 00:01:54,189
desde... la raíz, y el karma,
43
00:01:54,189 --> 00:01:56,309
- y todo eso.
-¿Una bomba de burbujas para el alma?
44
00:01:56,309 --> 00:01:58,149
Algo así.
45
00:01:58,149 --> 00:02:00,229
¿Caíste en esa basura turística?
46
00:02:00,229 --> 00:02:00,979
No.
47
00:02:01,729 --> 00:02:02,769
No, pero la mujer dijo
48
00:02:02,769 --> 00:02:05,149
que me llevaría hacia las respuestas.
49
00:02:05,149 --> 00:02:06,939
Y de algún modo lo hizo.
50
00:02:06,939 --> 00:02:09,359
Pero creo que fueron tus respuestas.
51
00:02:10,479 --> 00:02:13,769
Quiero decir, tú estabas ahí.
52
00:02:13,769 --> 00:02:15,269
Claro como el día.
53
00:02:16,769 --> 00:02:18,479
Toda tu vida.
54
00:02:18,479 --> 00:02:20,229
Primero, una niña...
55
00:02:20,229 --> 00:02:22,689
bailarina, realmente.
56
00:02:22,689 --> 00:02:24,399
Debe sonar muy loco.
57
00:02:24,399 --> 00:02:26,399
No, no lo es.
58
00:02:27,479 --> 00:02:29,099
Entonces.
¿Cuales eran?
59
00:02:29,099 --> 00:02:30,859
¿Mis respuestas?
60
00:02:30,859 --> 00:02:32,979
¿La compañía ROXXON
significa algo para tí?
61
00:02:34,019 --> 00:02:35,809
Mi padre solía trabajar ahí.
62
00:02:35,809 --> 00:02:37,559
Bueno, lo ví a él.
63
00:02:37,559 --> 00:02:38,939
Tú padre.
64
00:02:38,939 --> 00:02:41,399
Esa gente lo hacían pasar un infierno.
65
00:02:41,399 --> 00:02:43,229
Lo torturaban, lo mataban.
66
00:02:43,229 --> 00:02:44,439
Una y otra vez.
67
00:02:44,439 --> 00:02:46,899
¿Yo donde estaba?
68
00:02:46,899 --> 00:02:48,439
Tú corrías.
69
00:02:48,439 --> 00:02:49,769
Sí, suena como yo.
70
00:02:53,229 --> 00:02:54,649
Pero luego paraste.
71
00:02:56,599 --> 00:02:58,479
La ultíma vez, te quedaste
72
00:02:58,479 --> 00:02:59,899
y peleaste.
73
00:02:59,899 --> 00:03:01,189
Lo salvaste.
74
00:03:01,189 --> 00:03:02,519
Eso es imposible.
75
00:03:03,809 --> 00:03:05,939
Mi padre murío la noche de la tormenta.
76
00:03:08,019 --> 00:03:09,309
Entonces.
¿Qué significa todo eso?
77
00:03:17,099 --> 00:03:18,129
¿Tienes práctica hoy?
78
00:03:21,339 --> 00:03:22,889
¡Oye!
79
00:03:23,779 --> 00:03:24,729
Tú madre te hizo una pregunta.
80
00:03:25,009 --> 00:03:25,949
¿Qué?
81
00:03:26,219 --> 00:03:27,029
¿Estas bien?
82
00:03:27,339 --> 00:03:28,569
Sí, estoy bien.
Llego tarde.
83
00:03:28,569 --> 00:03:29,939
No, no lo haces.
84
00:03:30,269 --> 00:03:31,599
Tú madre hizo el desayuno.
85
00:03:31,599 --> 00:03:33,769
-Te vas a sentar y lo disfrutarás.
-¡No!
86
00:03:34,899 --> 00:03:36,939
¿Bien?
Tengo cosas que hacer.
87
00:03:55,189 --> 00:03:57,479
Bueno, entra si quieres.
88
00:03:59,899 --> 00:04:01,689
¿Debería preguntar por esa oficial?
89
00:04:01,689 --> 00:04:03,149
¿O no deberia?
90
00:04:04,479 --> 00:04:06,769
Buscaba a la chica equivocada.
91
00:04:09,059 --> 00:04:10,149
Entonces.
¿Qué te trae de regreso?
92
00:04:11,559 --> 00:04:14,229
Quiero saber de ROXXON.
93
00:04:14,229 --> 00:04:15,439
El caso de papá.
94
00:04:16,649 --> 00:04:19,859
¿Hablas del caso del que
siempre me ridiculizas?
95
00:04:19,859 --> 00:04:21,559
Lo siento por eso.
96
00:04:22,769 --> 00:04:24,859
Sé que todo este tiempo
97
00:04:24,859 --> 00:04:26,649
intentaste recuperar nuestra vieja vida.
98
00:04:26,649 --> 00:04:28,059
Nuestra casa y el dinero.
99
00:04:29,809 --> 00:04:31,479
No es solo dinero.
100
00:04:32,769 --> 00:04:35,099
Quiero decir, el dinero estaría bien.
101
00:04:35,099 --> 00:04:36,519
Bastante.
102
00:04:36,519 --> 00:04:37,939
Es sobre el nombre de tu padre.
103
00:04:37,939 --> 00:04:39,149
Su reputación.
104
00:04:40,149 --> 00:04:41,939
¿Qué tan bien lo recuerdas?
105
00:04:41,939 --> 00:04:43,899
¿Lo haces?
106
00:04:43,899 --> 00:04:46,359
Recuerdo sentirme a salvo estando con él.
107
00:04:47,359 --> 00:04:49,439
Su amabilidad e inteligencia.
108
00:04:50,559 --> 00:04:52,019
Recuerdo sus malos chistes.
109
00:04:54,149 --> 00:04:56,099
Pero no recuerdo ninguno de ellos.
110
00:04:57,399 --> 00:04:59,899
El era la persona mas
trabajadora que he conocido.
111
00:05:01,059 --> 00:05:03,059
Si tenia algún problema
112
00:05:03,059 --> 00:05:04,399
él estaba ahí para solucionarlo.
113
00:05:04,399 --> 00:05:06,559
Lo que sea
114
00:05:06,559 --> 00:05:07,809
No importaba.
115
00:05:07,809 --> 00:05:09,439
Tú lo comprendias.
116
00:05:09,439 --> 00:05:11,309
El entendia las partes moviles.
117
00:05:11,309 --> 00:05:14,519
-Y todo estaba bien.
-Entonces. ¿Por qué esa plataforma explotó?
118
00:05:14,519 --> 00:05:16,689
No tengo idea.
119
00:05:16,689 --> 00:05:19,149
Pero sé, que no fue su culpa.
120
00:05:19,149 --> 00:05:22,189
Fue el chivo expiatorio de
una corporación codiciosa.
121
00:05:22,189 --> 00:05:24,649
Saben que los hombres muertos
no pueden defenderse.
122
00:05:24,649 --> 00:05:25,859
¿Qué podemos hacer?
123
00:05:27,729 --> 00:05:29,809
Podemos pedir ayuda.
124
00:05:29,809 --> 00:05:32,019
Alguien que sepa lo que hace.
125
00:05:33,229 --> 00:05:34,939
Tu novio.
126
00:05:34,939 --> 00:05:37,479
Mira, sé que Greg
puede ser un poco bruto
127
00:05:37,479 --> 00:05:38,809
pero es un abogado.
128
00:05:38,809 --> 00:05:40,649
-Y uno muy bueno.
-Má.
129
00:05:40,649 --> 00:05:42,439
Persiguió a la oficial ayer.
130
00:05:42,439 --> 00:05:43,769
Para.
131
00:05:43,769 --> 00:05:47,689
No tenemos ventaja contra
una corporación como ROXXON.
132
00:05:47,689 --> 00:05:50,189
Mamá, pusiste tu vida entera
durante estos últimos años
133
00:05:50,189 --> 00:05:53,309
esperando una ganancía
que nunca llegará.
134
00:05:53,309 --> 00:05:55,939
Cariño, llegará.
135
00:05:55,939 --> 00:05:57,899
Tienes que tener esperanzas.
136
00:05:57,899 --> 00:05:59,939
Bueno si por esperanzas.
137
00:05:59,939 --> 00:06:02,729
No creo que se parezca a Greg.
138
00:06:02,729 --> 00:06:04,649
Porque Greg es solo otro tipo casado
139
00:06:04,649 --> 00:06:06,019
que te díra todo lo que quieras escuchar
140
00:06:06,019 --> 00:06:07,439
porque cree que tienes un buen trasero.
141
00:06:09,099 --> 00:06:12,149
Esto no va a salir bien, lo sabes.
142
00:06:17,189 --> 00:06:19,689
Oígan, traje para comer.
143
00:06:21,099 --> 00:06:22,479
Lo pondré aquí.
144
00:06:32,899 --> 00:06:34,019
Son hermosas.
145
00:06:54,099 --> 00:06:55,599
¿Qué?
146
00:06:56,599 --> 00:06:57,939
¿Quieres que sea lento?
147
00:06:57,939 --> 00:06:59,309
No, luz verde.
148
00:07:00,599 --> 00:07:03,099
Me pregunto quién es este nuevo Tyrone.
149
00:07:03,099 --> 00:07:04,939
¿Quién dice que este
no es el verdadero yo?
150
00:07:19,059 --> 00:07:21,099
Hay algo en el temor que me empuja.
151
00:07:23,309 --> 00:07:24,689
Toda mi vida.
152
00:07:25,769 --> 00:07:27,229
Creo que eso fue lo que vi en ti.
153
00:07:28,939 --> 00:07:31,229
Tu padre y ROXXON.
154
00:07:31,229 --> 00:07:33,729
Es como si jugarás con tu miedo más oscuro.
155
00:07:33,729 --> 00:07:36,019
¿Paso eso antes?
156
00:07:36,019 --> 00:07:38,979
Con mi mamá.
157
00:07:38,979 --> 00:07:40,729
Y antes de eso.
158
00:07:41,809 --> 00:07:43,809
Con el tipo que mato a mi hermano.
159
00:07:45,809 --> 00:07:46,769
¿Era policia?
160
00:07:48,099 --> 00:07:49,359
¿El tipo que lo mato?
161
00:07:50,939 --> 00:07:51,769
¿Cómo sabes eso?
162
00:07:53,899 --> 00:07:55,399
Porque tambien puedo hacerlo.
163
00:07:59,809 --> 00:08:01,859
Traje suficientes fajitas para un ejército.
164
00:08:03,019 --> 00:08:04,939
Es una sorpresa verte por aquí, Tandy.
165
00:08:05,899 --> 00:08:08,189
Sabes, eche un vistazo al jardin delantero.
166
00:08:08,189 --> 00:08:09,899
Estaba pensando.
Tal vez este finde
167
00:08:09,899 --> 00:08:11,859
podriamos salir y lanzarnos.
168
00:08:11,859 --> 00:08:13,229
Despejarnos un poco.
169
00:08:13,229 --> 00:08:14,899
Hay muchos escombros por todos lados.
170
00:08:14,899 --> 00:08:17,019
Cadenas y cosas por todas partes.
171
00:08:17,019 --> 00:08:19,399
Estaba pensando que quizás
podriamos quitar todo eso.
172
00:08:19,399 --> 00:08:21,649
¿Arreglar el jardin?
173
00:08:21,649 --> 00:08:23,769
Cosechar nuestros propios pimientos.
174
00:08:23,769 --> 00:08:25,599
¿Que dices?
175
00:08:25,599 --> 00:08:26,729
Entonces.
¿Cuál es tu ángulo aquí?
176
00:08:26,729 --> 00:08:27,939
¿La pieza lateral?
177
00:08:27,939 --> 00:08:29,689
¿Persigues ambulancias
178
00:08:29,689 --> 00:08:32,559
o eres un estafador,
directo y cotidiano?
179
00:08:33,939 --> 00:08:36,729
Estafador es una palabra muy sexista.
¿No crees?
180
00:08:36,729 --> 00:08:38,189
Digo, las chicas tambien juegan.
¿No?
181
00:08:38,189 --> 00:08:40,939
Vi lo que tenías en esa bolsa.
182
00:08:40,939 --> 00:08:42,809
Empecé como defensor público.
¿Sabes?
183
00:08:43,809 --> 00:08:45,649
No eres perfecta.
184
00:08:45,649 --> 00:08:47,189
Yo tampoco, créeme. Pero.
185
00:08:47,189 --> 00:08:48,899
¿Y tu madre?
186
00:08:48,899 --> 00:08:50,519
Ella es importante para mi.
187
00:08:50,519 --> 00:08:52,599
Así que espero que seas paciente conmigo.
188
00:08:52,599 --> 00:08:54,599
A veces, cuando toco a alguien,
189
00:08:54,599 --> 00:08:56,229
piel a piel.
190
00:08:56,229 --> 00:08:57,479
No lo se.
191
00:08:58,939 --> 00:09:00,899
Veo algo.
192
00:09:00,899 --> 00:09:02,859
¿Tambien ves los miedos de otra gente?
193
00:09:02,859 --> 00:09:03,609
No.
194
00:09:04,479 --> 00:09:06,439
No sus miedos.
195
00:09:06,439 --> 00:09:09,559
Ironicamente,
veo sus esperanzas.
196
00:09:09,559 --> 00:09:12,269
Sabes que.
Quiero cortar esos pimientos.
197
00:09:19,939 --> 00:09:21,729
No voy a mentirte.
198
00:09:21,729 --> 00:09:24,729
No puedo esperar a trabajar
en la cocina de ese nuevo chef.
199
00:09:26,439 --> 00:09:28,229
Bueno, el contratista dice que dos semanas.
200
00:09:28,229 --> 00:09:30,359
Probablemente sean tres.
201
00:09:30,359 --> 00:09:33,269
No puedo esperar a llevarte por esa entrada.
202
00:09:33,269 --> 00:09:34,729
Te lo has ganado.
203
00:09:35,939 --> 00:09:38,399
Tandy.
¿Me pasas el cilantro?
204
00:09:38,399 --> 00:09:39,439
Gracias.
205
00:09:42,809 --> 00:09:44,099
¿Tandy?
206
00:09:44,099 --> 00:09:46,599
¿Me pasas el
207
00:09:46,599 --> 00:09:47,649
cilantro?
208
00:09:48,899 --> 00:09:50,359
Debes haber hecho esto antes.
209
00:10:17,359 --> 00:10:19,809
El carácter es lo que haces
cuando nadie está mirando.
210
00:10:21,649 --> 00:10:23,769
¿Eso es de tu libro de filosofia?
211
00:10:23,769 --> 00:10:24,519
No.
212
00:10:25,019 --> 00:10:26,309
Mi padre solía decirlo.
213
00:10:28,359 --> 00:10:29,729
Dame tu billetera.
214
00:10:29,729 --> 00:10:30,859
¿Porque no me la vuelves a robar?
215
00:10:30,859 --> 00:10:32,229
Lo haría si quisiera.
216
00:10:33,769 --> 00:10:36,019
Bien, este es un tipo de violación.
217
00:10:36,019 --> 00:10:37,559
Estuviste dentro de mi cabeza.
218
00:10:42,399 --> 00:10:43,809
Identificación.
219
00:10:43,809 --> 00:10:45,859
Preparatoria San Sebastian.
220
00:10:45,859 --> 00:10:47,309
Tarjeta de socio Juice Stop.
221
00:10:47,309 --> 00:10:50,399
Tarjeta de credito...
a nombre de mamá.
222
00:10:50,399 --> 00:10:52,859
Chip de repuesto.
223
00:10:52,859 --> 00:10:54,809
Probablemente no quieres
que tome tu dinero
224
00:10:54,809 --> 00:10:57,599
porque solo tienes
225
00:10:57,599 --> 00:10:58,859
ochenta dolares en efectivo.
226
00:10:58,859 --> 00:11:01,309
Tendría mas si no me lo hubieras robado.
227
00:11:01,309 --> 00:11:03,859
No ganas dinero robando billeteras.
228
00:11:05,599 --> 00:11:06,859
Pero conoces a la gente.
229
00:11:06,859 --> 00:11:08,809
Así llegas al policía.
230
00:11:08,809 --> 00:11:11,769
-Y obtienes tu justicia
-Bueno. ¿Que tengo que hacer?
231
00:11:11,769 --> 00:11:14,019
¿Robar su billetera?
232
00:11:14,019 --> 00:11:17,309
No, pero definitivamente
deberías descubrir quién es él.
233
00:11:18,399 --> 00:11:19,939
Quizás ir a la estación.
234
00:11:19,939 --> 00:11:21,769
No puedo entrar a una estación de policía.
235
00:11:21,769 --> 00:11:22,809
¿Por qué no?
236
00:11:22,809 --> 00:11:25,059
Porque uno de ellos asesinó a mi hermano.
237
00:11:25,059 --> 00:11:27,599
Además de eso.
238
00:11:27,599 --> 00:11:29,149
Soy un chico negro del sur.
239
00:11:29,149 --> 00:11:30,769
Soy un matón para ellos.
240
00:11:30,769 --> 00:11:33,059
Entonces, no seas uno.
241
00:11:33,059 --> 00:11:34,229
Sé una victima.
242
00:11:34,229 --> 00:11:35,689
¿Recuerdas cómo obtuve esto de ti?
243
00:11:37,189 --> 00:11:38,599
Si.
244
00:11:38,599 --> 00:11:39,809
Mintiéndome.
245
00:11:39,809 --> 00:11:41,519
No solo mentí.
246
00:11:41,519 --> 00:11:43,809
Construí una narrativa
247
00:11:43,809 --> 00:11:45,559
que te hizo sentir seguro.
248
00:11:45,559 --> 00:11:47,099
Tu caíste
249
00:11:47,099 --> 00:11:48,939
Haz lo mismo.
250
00:11:48,939 --> 00:11:50,729
¿Que clase de narrativa debo construír
251
00:11:50,729 --> 00:11:52,599
para llegar a un policía?
252
00:12:23,519 --> 00:12:24,729
¡Tandy!
253
00:12:24,729 --> 00:12:26,359
Me sorprende verte aquí.
254
00:12:26,359 --> 00:12:28,099
Tengo un par de preguntas para tí
255
00:12:28,099 --> 00:12:29,559
acerca de ROXXON.
256
00:12:29,559 --> 00:12:30,899
Te refieres
257
00:12:30,899 --> 00:12:32,809
al gran estafador que
se acuesta con tu madre?
258
00:12:32,809 --> 00:12:34,809
Mira Greg, si lo estas haciendo,
259
00:12:34,809 --> 00:12:35,809
de verdad.
260
00:12:37,479 --> 00:12:38,899
Lo entenderé.
261
00:12:38,899 --> 00:12:40,399
Quizás ayude.
262
00:12:40,399 --> 00:12:42,359
Bueno, nunca he rechazado ayuda gratuita.
263
00:12:42,359 --> 00:12:43,899
Entonces.
¿Que sabes?
264
00:12:43,899 --> 00:12:45,979
Bueno, tu madre me
contó todo lo que pudo
265
00:12:45,979 --> 00:12:47,269
acerca de tu padre.
266
00:12:47,269 --> 00:12:48,939
La plataforma frente a la
costa de descompuso.
267
00:12:48,939 --> 00:12:50,769
Si, lo sé.
268
00:12:50,769 --> 00:12:52,769
Bueno, como sea, ROXXON
269
00:12:52,769 --> 00:12:55,269
cerró el caso, pero no lo dejaron morir.
270
00:12:55,269 --> 00:12:56,809
Siguieron alimentando a la bestia.
271
00:12:56,809 --> 00:12:59,809
Todo por un monton de chatarra bajo el agua.
272
00:12:59,809 --> 00:13:02,359
Permisos de zonificación,
subvenciones federales.
273
00:13:05,899 --> 00:13:07,899
Algunos pagos conducen a
unos números de ruta bancaria.
274
00:13:07,899 --> 00:13:11,359
Y esos números conducen
a una empresa fantasma.
275
00:13:11,359 --> 00:13:14,399
Un gran esfuerzo para
mantener un proyecto fallido.
276
00:13:14,399 --> 00:13:16,149
¿Por qué no solo enterrarlo junto a mi padre?
277
00:13:16,149 --> 00:13:18,649
Esa es la pregunta del millón.
278
00:13:18,649 --> 00:13:20,359
Sabes, apuesto a que
279
00:13:20,359 --> 00:13:22,729
esos tipos de ROXXON son
unos idiotas millonarios.
280
00:13:22,729 --> 00:13:24,729
Si, conozco esa clase de gente.
281
00:13:25,859 --> 00:13:27,809
Y estos tipos, estan ejecutando
282
00:13:27,809 --> 00:13:29,439
todo tipo de mierda personal
a través de cofres de la compañia.
283
00:13:29,439 --> 00:13:31,099
Dejando un gran rastro de papeles.
284
00:13:38,309 --> 00:13:40,019
Quizás, no es solo papel.
285
00:13:40,019 --> 00:13:41,189
Quizás estos jovenes tipos
286
00:13:41,189 --> 00:13:43,859
usan Instagram y Snapchat.
287
00:13:43,859 --> 00:13:46,309
A los niños les encanta mostrar sus juguetes.
288
00:13:46,309 --> 00:13:47,439
Si.
289
00:13:48,479 --> 00:13:49,979
Me alegra verte por aquí.
290
00:13:49,979 --> 00:13:51,729
Digo, tambien le alegrará a tu madre.
291
00:13:51,729 --> 00:13:53,479
Ya era hora que reciba una victoria.
¿No?
292
00:13:54,809 --> 00:13:56,769
Entonces.
¿Tienes otro escritorio o debo usar el piso?
293
00:14:01,189 --> 00:14:03,729
Señora, tenemos dos
autos yendo hacia usted.
294
00:14:03,729 --> 00:14:05,059
Si, señora.
295
00:14:06,059 --> 00:14:07,559
¿Puedo ayudarte, hijo?
296
00:14:07,559 --> 00:14:10,809
Si, alguien robo mi bicicleta en Carrolton.
297
00:14:10,809 --> 00:14:12,649
-Tengo fotos.
-Bicicleta robada.
298
00:14:14,599 --> 00:14:16,769
Si, por la Rue de la Course.
299
00:14:16,769 --> 00:14:17,939
En Carrolton, lo tengo.
300
00:14:17,939 --> 00:14:19,439
¡Hannigan!
301
00:14:19,439 --> 00:14:21,899
Alguien robo su bicicleta.
¿Quieres escribirlo?
302
00:14:21,899 --> 00:14:22,979
Si, ok.
303
00:14:23,939 --> 00:14:24,769
Si, señora.
304
00:14:31,599 --> 00:14:32,729
Sigueme.
305
00:14:45,019 --> 00:14:47,599
Vuelvo en un momento.
Necesito un formulario.
306
00:15:24,599 --> 00:15:26,439
Oye.
¿Puedes ocuparte de lo tienes que hacer?
307
00:15:27,769 --> 00:15:28,859
Escucha, papá.
Yo
308
00:15:28,859 --> 00:15:30,979
-lo siento si...
-Todo esta bien, no te preocupes.
309
00:15:31,979 --> 00:15:34,439
Yo tambien estaba de mal humor.
310
00:15:34,439 --> 00:15:36,899
Justo despues de irte, tenia en mente
311
00:15:36,899 --> 00:15:38,519
tomar esa puerta de las bisagras.
312
00:15:38,519 --> 00:15:40,309
¿Puedes créerlo?
313
00:15:42,439 --> 00:15:44,809
Fuí hasta el cobertizo de herramientas.
314
00:15:51,399 --> 00:15:53,439
Me dí cuenta que me falta
el cortador de pernos.
315
00:15:55,149 --> 00:15:56,809
¿Sabes algo sobre eso?
316
00:15:57,859 --> 00:15:59,729
No, ni idea.
317
00:15:59,729 --> 00:16:00,899
¿Seguro?
318
00:16:20,769 --> 00:16:22,689
Asi es como comenzó tu hermano.
319
00:16:22,689 --> 00:16:24,019
No es lo que piensas.
320
00:16:24,019 --> 00:16:27,019
Solo hay dos cosas que puedes
hacer con un cortador de pernos.
321
00:16:27,019 --> 00:16:29,149
Robar o cortar algo.
322
00:16:29,149 --> 00:16:31,559
-¡No hice nada malo!
-¿Esperas que crea eso?
323
00:16:31,559 --> 00:16:32,939
Espero que entiendas
324
00:16:32,939 --> 00:16:34,309
cuando no es asunto tuyo, papá.
325
00:16:36,359 --> 00:16:37,079
Oye
326
00:16:39,149 --> 00:16:41,309
Vamos.
¡Ahora!
327
00:16:43,809 --> 00:16:45,729
¡Ahora!
328
00:16:51,269 --> 00:16:52,809
No sé como funciona.
329
00:16:52,809 --> 00:16:54,189
Tiene una mente propia.
330
00:16:54,189 --> 00:16:56,019
Un día, estoy aquí.
Al siguiente estoy
331
00:16:56,019 --> 00:16:57,519
al frente de mi auto.
332
00:16:57,519 --> 00:16:59,099
En un techo.
333
00:16:59,099 --> 00:17:01,599
O en un baul, lleno de cocaína.
334
00:17:01,599 --> 00:17:03,939
Es como sí...
Siempre te lleva a ese policía.
335
00:17:03,939 --> 00:17:05,599
O a tí.
336
00:17:09,399 --> 00:17:11,309
Me lleva a tí.
337
00:17:11,309 --> 00:17:13,769
Entonces te muestra lo que necesitas ver.
338
00:17:13,769 --> 00:17:17,359
-Te guía.
-Si, pero mas que eso. Me protege.
339
00:17:17,359 --> 00:17:19,519
Me cuida.
340
00:17:21,769 --> 00:17:23,059
Sabes, como...
341
00:17:27,269 --> 00:17:29,729
Entonces.
¿Que hay de ti y de tu...?
342
00:17:33,599 --> 00:17:34,859
No lo sé.
343
00:17:37,359 --> 00:17:39,059
Las cosas golpean al ventilador.
344
00:17:39,059 --> 00:17:41,689
el auto choca contra el árbol.
Y en ese momento
345
00:17:41,689 --> 00:17:43,769
cuando toda esperanza se pierde.
346
00:17:43,769 --> 00:17:46,899
Me pongo caliente, enojada y armada.
347
00:17:46,899 --> 00:17:50,229
Si tuviera un cuchillo de luz, el Detective Connors
estaría ahora mismo muerto y enterrado.
348
00:17:50,229 --> 00:17:52,899
Si pudiera teletransportarme iría
a cualquier lugar lejos de aquí.
349
00:17:52,899 --> 00:17:54,899
Quizás por eso tenemos lo que tenemos.
350
00:17:56,309 --> 00:17:58,859
¿Por qué no obtuvimos lo que queriamos?
351
00:18:02,649 --> 00:18:03,899
¿Qué?
352
00:18:03,899 --> 00:18:07,189
Todo esto comenzo cuando nos
tocamos en el cementerio. ¿Verdad?
353
00:18:07,189 --> 00:18:08,769
Si.
354
00:18:08,769 --> 00:18:10,519
¿Que pasaría si nos tocamos devuelta?
355
00:18:14,729 --> 00:18:15,939
Probemos nuestros límites.
356
00:18:18,729 --> 00:18:20,899
Mirame.
357
00:18:20,899 --> 00:18:22,899
No le digas una palabra a nadie
358
00:18:22,899 --> 00:18:24,399
al menos que alguien te
pregunte algo primero.
359
00:18:24,399 --> 00:18:25,899
¿Entiendes?
360
00:19:00,859 --> 00:19:03,649
Vuelve con tu gran jefe
361
00:19:04,859 --> 00:19:06,859
A los RedHawks estan
a punto de conocer
362
00:19:08,059 --> 00:19:10,859
Pasaremos en alto por
la calle de los blancos
363
00:19:11,979 --> 00:19:13,899
A los RedHawks estan
a punto de conocer
364
00:19:14,859 --> 00:19:18,269
Spy Boy Otis afilo su cuchillo
365
00:19:18,269 --> 00:19:21,729
Los RedHawks estan
al acecho esta noche
366
00:19:25,189 --> 00:19:28,099
Soy el gran jefe Roland Duplantier
367
00:19:28,099 --> 00:19:32,149
de los RedHawks del noveno distrito
368
00:19:32,149 --> 00:19:34,809
Los mas malos de toda Nueva Orleans
369
00:19:34,809 --> 00:19:36,189
¿Quien eres?
370
00:19:36,189 --> 00:19:39,359
Soy Spy Boy Otis de los RedHawks.
371
00:19:39,359 --> 00:19:42,309
Fuera del camino pero con los ojos fijos
372
00:19:42,309 --> 00:19:43,899
y mi cuchillo afilado
373
00:19:43,899 --> 00:19:45,769
Tú no eres mi Spy Boy.
374
00:19:45,769 --> 00:19:48,149
Mi Spy Boy sabe donde esta su hogar
375
00:19:48,149 --> 00:19:51,189
Mi Spy Boy no viste zapatos como esos
376
00:19:51,189 --> 00:19:53,689
Deben ser del septimo distrito
377
00:19:53,689 --> 00:19:55,059
Bien recargado
378
00:19:55,059 --> 00:19:57,359
-Bien.
-¿Que dicen ustedes?
379
00:19:57,359 --> 00:20:00,859
¿Deberiamos arrojar su
trasero al otro lado del canal?
380
00:20:04,809 --> 00:20:06,099
Al diablo con eso.
381
00:20:09,859 --> 00:20:12,359
Tenia la intencion de cortarte la garganta.
382
00:20:21,979 --> 00:20:24,599
Si mis manos no temblaran tanto.
383
00:20:28,729 --> 00:20:31,059
¿Donde te escondiste, Otis?
384
00:20:31,059 --> 00:20:33,689
-Paso demasiado tiempo.
-Mucho tiempo, hermano.
385
00:20:56,269 --> 00:20:58,439
-Asi que. ¿Te casaste?
-Si.
386
00:20:58,439 --> 00:21:00,099
¿Como te ha ido?
387
00:21:01,229 --> 00:21:02,809
No muy bien.
388
00:21:02,809 --> 00:21:05,309
Pensé que podia ayudarla.
¿Sabes?
389
00:21:05,309 --> 00:21:06,649
Me gusta ser necesario.
390
00:21:06,649 --> 00:21:07,979
Te gustan las mujeres necesitadas.
391
00:21:07,979 --> 00:21:09,939
Entonces.
¿No hay hijos?
392
00:21:09,939 --> 00:21:11,689
No, Janey fue suficiente para manejar.
393
00:21:12,939 --> 00:21:15,859
¿Sabes?
Nuestra situación fue...
394
00:21:15,859 --> 00:21:17,479
Se termino, excepto el papeleo.
395
00:21:17,479 --> 00:21:19,649
Ahora, sé que lo piensas
396
00:21:19,649 --> 00:21:21,859
No sabes lo que pienso.
397
00:21:21,859 --> 00:21:24,439
Es solo que, tu mamá y yo.
Tú sabes, nosotros
398
00:21:26,059 --> 00:21:27,729
nos burlamos de la mierda mas estupida.
399
00:21:29,689 --> 00:21:31,859
¿Sabes?
Es genial tener a alguien con quien
400
00:21:31,859 --> 00:21:33,309
puedas hablar.
401
00:21:33,309 --> 00:21:35,809
Honestamente.
402
00:21:35,809 --> 00:21:38,939
En mi opinión y experiencia
403
00:21:38,939 --> 00:21:41,479
es peligroso acercarse a cualquiera.
404
00:21:41,479 --> 00:21:43,899
Pero contigo, incluso ahora.
405
00:21:44,809 --> 00:21:46,809
Cuando nos tocamos,
406
00:21:46,809 --> 00:21:48,099
la mierda explota.
407
00:21:50,859 --> 00:21:52,479
Entonces.
La primera pregunta es:
408
00:21:54,939 --> 00:21:56,099
¿Cuan cerca podemos estar uno del otro
409
00:21:56,099 --> 00:21:57,769
sin volvernos locos?
410
00:22:00,059 --> 00:22:02,309
¿Y como vamos a lidiar con ello?
411
00:22:02,309 --> 00:22:05,189
Cierra los ojos.
No te muevas.
412
00:22:08,899 --> 00:22:10,269
Sin trampas.
413
00:22:34,309 --> 00:22:36,019
-Eso fue...
-¿Qué?
414
00:22:37,019 --> 00:22:38,269
Eso fue
415
00:22:40,099 --> 00:22:41,309
genial
416
00:22:42,309 --> 00:22:43,809
al principio.
417
00:22:49,809 --> 00:22:51,809
-¿Donde conseguiste esto?
-A la vuelta de la esquina.
418
00:22:51,809 --> 00:22:53,729
-¿Estas bien?
-Perfecta.
419
00:22:53,729 --> 00:22:54,979
Ok.
420
00:23:00,729 --> 00:23:01,729
Deberias contestar.
421
00:23:04,359 --> 00:23:07,059
No tengo razones para hacerlo.
422
00:23:07,059 --> 00:23:08,359
Es tu esposa.
423
00:23:09,399 --> 00:23:10,729
Debe ser importante.
424
00:23:12,519 --> 00:23:13,769
Esta bien.
425
00:23:20,809 --> 00:23:21,939
Con permiso.
426
00:23:23,559 --> 00:23:24,599
¿Hola?
427
00:23:27,599 --> 00:23:28,809
Si.
428
00:23:30,149 --> 00:23:31,899
No hare esto ahora mismo.
429
00:23:36,439 --> 00:23:37,159
Lo siento.
430
00:23:38,189 --> 00:23:40,309
Saben que, no me estoy sintiendo bien.
431
00:23:40,309 --> 00:23:41,769
Casi no comiste nada.
432
00:23:41,769 --> 00:23:43,019
¿Quieres que vaya por algo mas?
433
00:23:43,019 --> 00:23:44,359
Mejor ire a la cama.
434
00:23:44,359 --> 00:23:46,149
Tengo una entrevista
de trabajo en la mañana.
435
00:23:46,149 --> 00:23:49,769
-¿Enserio?
-Si, asi que
436
00:23:49,769 --> 00:23:52,059
voy a dar mis buenas noches y me voy.
437
00:23:59,899 --> 00:24:01,229
¿Quieres sobras?
438
00:24:02,559 --> 00:24:05,439
No.
¿Por qué no lo llevamos a la oficina?
439
00:24:05,439 --> 00:24:07,359
Tendremos hambre mañana.
440
00:24:08,309 --> 00:24:09,599
Si.
441
00:24:10,899 --> 00:24:11,809
Si.
442
00:24:43,189 --> 00:24:45,809
Estaba entrenando para
ser el proximo Spy Boy.
443
00:24:48,899 --> 00:24:50,229
¿Que es un Spy Boy?
444
00:24:51,359 --> 00:24:52,599
¿Tu padre no te lo dijo?
445
00:24:55,599 --> 00:24:58,149
El Spy Boy viaja rapido,
446
00:24:58,149 --> 00:25:00,559
por grandes distancias.
447
00:25:00,559 --> 00:25:03,019
El corre hacia lo desconocido,
448
00:25:03,019 --> 00:25:04,729
sin protección,
449
00:25:04,729 --> 00:25:06,649
donde nadie puede ver.
450
00:25:06,649 --> 00:25:09,359
Buscando problemas para que
todos sepamos lo que viene.
451
00:25:11,439 --> 00:25:13,809
Cada cuenta tiene su lugar.
452
00:25:13,809 --> 00:25:15,269
Es parte de un diseño mas grande.
453
00:25:16,309 --> 00:25:17,729
Tienes que prestar atención
454
00:25:17,729 --> 00:25:19,769
porque si lo jodes
455
00:25:19,769 --> 00:25:20,769
no lo notarás hasta mas tarde,
456
00:25:20,769 --> 00:25:23,689
entonces tendrás que deshacer horas,
457
00:25:23,689 --> 00:25:24,769
días,
458
00:25:24,769 --> 00:25:26,309
hasta meses de trabajo.
459
00:25:26,309 --> 00:25:27,859
No es una broma.
460
00:25:27,859 --> 00:25:30,399
Toma años desarrollar
el dominio de los abalorios.
461
00:25:30,399 --> 00:25:32,729
Y cada años, tienes que mejorarlo.
462
00:25:33,769 --> 00:25:35,099
¿Tienes que hacer uno nuevo cada año?
463
00:25:35,099 --> 00:25:37,649
Cada año, eres una persona nueva, hijo.
464
00:25:38,649 --> 00:25:40,729
Entonces, dedicamos el tiempo
465
00:25:40,729 --> 00:25:42,359
trabajando en un nuevo traje.
466
00:25:42,359 --> 00:25:45,309
Algunos lo dejan y nunca lo terminan.
467
00:25:45,309 --> 00:25:47,309
Hay una habitación allí
468
00:25:47,309 --> 00:25:48,809
llena de historas de fracaso.
469
00:25:48,809 --> 00:25:50,479
Puede volver loco a un hombre.
470
00:25:51,479 --> 00:25:54,689
Pero no al hombre con paciencia,
471
00:25:54,689 --> 00:25:55,899
diligente,
472
00:25:55,899 --> 00:25:57,399
y lleno de gracia.
473
00:25:58,599 --> 00:25:59,979
Control de tus acciones, hijo.
474
00:26:01,939 --> 00:26:03,729
Si no te controlas a ti mismo,
475
00:26:03,729 --> 00:26:06,979
no podrás controlar ni una
maldita cosa en el mundo.
476
00:26:06,979 --> 00:26:10,809
Esta regalía, nos ayuda
a encontrar ese control.
477
00:26:10,809 --> 00:26:13,439
Y con eso viene la fuerza que necesitamos.
478
00:26:41,309 --> 00:26:44,559
La primera vez que salió el cuchillo, sentí...
479
00:26:44,559 --> 00:26:45,939
No lo sé.
480
00:26:46,809 --> 00:26:48,399
¿Liberación?
481
00:26:49,399 --> 00:26:50,649
Si.
482
00:26:51,649 --> 00:26:53,309
Exacto.
483
00:26:53,309 --> 00:26:55,229
Como el sexo.
¿Sabes?
484
00:26:59,769 --> 00:27:01,309
¿A quien le contaste?
485
00:27:01,309 --> 00:27:02,649
¿Estas bromeando?
A nadie.
486
00:27:02,649 --> 00:27:03,729
-¿Nadie?
-No.
487
00:27:05,019 --> 00:27:07,189
¿A quién se lo diría?
488
00:27:07,189 --> 00:27:09,599
¿No tienes novia?
489
00:27:09,599 --> 00:27:11,099
O sea, tienes algo en los ojos.
490
00:27:12,649 --> 00:27:13,399
No.
491
00:27:15,269 --> 00:27:16,109
Bueno.
492
00:27:17,309 --> 00:27:19,729
Quizás.
Supongo...
493
00:27:19,729 --> 00:27:21,189
No estoy seguro de como llamarlo.
494
00:27:22,859 --> 00:27:25,229
Pero no le he dicho nada.
495
00:27:29,019 --> 00:27:30,099
¿Que hay de tí?
496
00:27:31,979 --> 00:27:32,979
Tenia una
497
00:27:33,979 --> 00:27:35,809
clase de compañero.
498
00:27:37,229 --> 00:27:38,439
¿Qué significa eso?
499
00:27:39,439 --> 00:27:40,809
Significa que no se lo dije.
500
00:27:43,309 --> 00:27:44,729
Como dijiste
501
00:27:46,019 --> 00:27:47,859
nadie lo entendería.
¿Verdad?
502
00:27:48,939 --> 00:27:50,309
¿Quien lo haría?
503
00:27:50,309 --> 00:27:51,399
Billy lo haría.
504
00:27:52,519 --> 00:27:54,229
Le habría contado a mi papá.
505
00:27:56,809 --> 00:27:58,059
Sin importar lo que hacía
506
00:27:58,059 --> 00:28:00,099
el siempre veía la mejor parte de mí.
507
00:28:00,099 --> 00:28:01,559
¿Que hay de tu mamá?
508
00:28:01,559 --> 00:28:03,809
Ella no puede ni controlar su propia vida.
509
00:28:05,439 --> 00:28:07,269
¿Y tus padres?
510
00:28:07,269 --> 00:28:09,519
Mis padres piensan que soy
un mentiroso y ladron.
511
00:28:09,519 --> 00:28:10,729
desde los ocho años.
512
00:28:12,599 --> 00:28:13,729
No confían en mí.
513
00:28:14,899 --> 00:28:16,939
No realmente.
514
00:28:16,939 --> 00:28:18,309
Desde esa noche.
515
00:28:40,059 --> 00:28:41,519
Oye, deja eso.
516
00:28:41,519 --> 00:28:43,269
Pero, pense que era uno de los deshechos.
517
00:28:43,269 --> 00:28:44,769
No, solo dejalo, hijo.
518
00:28:44,769 --> 00:28:46,519
Dijiste que la mayoria de
esos estaban sin terminar.
519
00:28:46,519 --> 00:28:48,809
Tal vez podria terminar este
y marchar con ustedes.
520
00:28:48,809 --> 00:28:50,809
Eso no va a pasar.
¿Por qué elegiste este?
521
00:28:50,809 --> 00:28:51,859
No lo sé.
522
00:28:54,479 --> 00:28:55,899
Me habló, supongo.
523
00:28:59,189 --> 00:29:00,399
Este era de tu hermano.
524
00:29:05,059 --> 00:29:07,399
Lo terminaré por Billy.
525
00:29:07,399 --> 00:29:08,899
Se lo debo.
Haré que sea perfecto.
526
00:29:10,309 --> 00:29:11,689
Luego, voy a marchar por él.
527
00:29:19,099 --> 00:29:20,439
Oye.
528
00:29:21,809 --> 00:29:23,309
¿Preparandote para tu entrevista?
529
00:29:23,309 --> 00:29:25,939
Ambas sabemos que no
hay ninguna entrevista.
530
00:29:29,939 --> 00:29:31,269
Pensé que todo estaba bien.
531
00:29:32,559 --> 00:29:34,809
-¿Con qué?
-Con Greg.
532
00:29:37,019 --> 00:29:40,689
Es un buen tipo, no es un idiota.
533
00:29:40,689 --> 00:29:43,479
-Digo, esta trabajando duro en este caso por tí.
-Tandy.
534
00:29:43,479 --> 00:29:44,939
Tuviste razón la primera vez.
535
00:29:44,939 --> 00:29:47,519
Él es igual al resto.
536
00:29:47,519 --> 00:29:48,899
Mamá, no creo que sea verdad.
537
00:29:48,899 --> 00:29:51,519
Bueno, en realidad no
me importa lo que pienses.
538
00:29:52,939 --> 00:29:53,859
Acabo de romper con él.
539
00:30:19,359 --> 00:30:21,769
No sé de qué tienes que tener miedo.
540
00:30:21,769 --> 00:30:23,019
Eres fuerte.
541
00:30:23,019 --> 00:30:24,729
Astuto y honesto.
542
00:30:24,729 --> 00:30:27,269
Tal vez ese es el problema.
543
00:30:27,269 --> 00:30:29,519
Eres muy honesto.
544
00:30:29,519 --> 00:30:31,359
-¿Tan así?
-Ahí esta.
545
00:30:33,399 --> 00:30:35,359
Pero lo sostienes muy bien.
546
00:30:37,809 --> 00:30:39,729
No creo que vivas aquí accidentalmente.
547
00:30:39,729 --> 00:30:40,859
¿Que quieres decir?
548
00:30:42,359 --> 00:30:43,859
Creo que crees en la esperanza.
549
00:30:43,859 --> 00:30:45,399
¿Qué?
550
00:30:45,399 --> 00:30:47,519
Creo que deberías, eres inteligente.
551
00:30:48,979 --> 00:30:51,479
Y sabes como vivir en este mundo.
552
00:30:51,479 --> 00:30:53,809
No es nada.
553
00:30:53,809 --> 00:30:55,269
Y no es irónico.
554
00:30:55,269 --> 00:30:56,649
Tú y la esperanza.
555
00:31:03,859 --> 00:31:06,269
¿Que vamos a hacer,
Tyrone Johnson?
556
00:31:10,309 --> 00:31:11,899
No tengo idea, Tandy Bowen.
557
00:31:14,269 --> 00:31:16,769
El universo nos quiere juntos.
558
00:31:17,859 --> 00:31:20,189
El universo nos esta separando.
559
00:31:21,729 --> 00:31:23,689
Como sea
560
00:31:23,689 --> 00:31:25,859
es lindo tener a alguien con quien hablar.
561
00:32:20,019 --> 00:32:21,229
No, gracias.
562
00:32:22,309 --> 00:32:23,649
Vamos.
563
00:32:23,649 --> 00:32:25,689
¿Los monaguillos no beben
vino de la comunión?
564
00:32:26,899 --> 00:32:28,229
No soy monaguillo.
565
00:32:29,939 --> 00:32:30,939
Estoy en el coro de la Iglesia.
566
00:32:32,059 --> 00:32:33,809
Por supuesto.
567
00:32:37,559 --> 00:32:40,019
Sabes lo que es la culpa del sobreviviente.
568
00:32:40,019 --> 00:32:41,559
Es lo que tenemos.
569
00:32:42,729 --> 00:32:44,769
Según el sacerdote.
570
00:32:46,859 --> 00:32:48,809
No puedes tener a Dios sin culpa.
571
00:32:49,979 --> 00:32:51,479
O vice versa.
572
00:32:54,019 --> 00:32:56,149
¿Tú
573
00:32:56,149 --> 00:32:57,599
sientes culpa?
574
00:33:00,229 --> 00:33:01,559
Si
575
00:33:02,559 --> 00:33:04,809
¿De eso trataban todos esos cheques?
576
00:33:04,809 --> 00:33:06,939
¿Cuáles cheques?
577
00:33:06,939 --> 00:33:08,979
Te entregaban cheques,
578
00:33:08,979 --> 00:33:10,729
cada vez que hacías algo.
579
00:33:13,559 --> 00:33:16,309
Tú solo los recibías.
580
00:33:16,309 --> 00:33:18,359
Te ahogabas en ellos.
581
00:33:18,359 --> 00:33:20,859
Eso es una locura.
Cuando alguien te da un cheque, tú lo cobras.
582
00:33:22,479 --> 00:33:24,189
Eso sonó como...
583
00:33:25,689 --> 00:33:27,519
una clase de metafora.
584
00:33:29,149 --> 00:33:32,019
Esa sensación de que no lo merecías.
585
00:33:33,149 --> 00:33:35,269
De que no mereces nada bueno.
586
00:33:37,859 --> 00:33:39,769
Como sí estuvieras reparando algo.
587
00:33:43,899 --> 00:33:45,399
Me siento como...
588
00:33:46,559 --> 00:33:48,189
Tengo que ser perfecto.
589
00:33:49,809 --> 00:33:51,729
Tengo que hacer todo bien.
590
00:33:53,899 --> 00:33:54,739
Como
591
00:33:55,899 --> 00:33:57,859
si estuviera compensando dos vidas.
592
00:33:57,859 --> 00:33:59,939
¿Sabes?
593
00:33:59,939 --> 00:34:01,519
Yo hago todo lo contrario.
594
00:34:04,479 --> 00:34:05,859
¿Como lo contrario?
595
00:34:12,599 --> 00:34:14,599
Desearía ser yo quien haya muerto.
596
00:34:23,899 --> 00:34:24,979
¿Mamá?
597
00:34:27,309 --> 00:34:30,859
Lo siento mucho.
598
00:34:30,859 --> 00:34:32,859
Estaba asustada.
599
00:34:32,859 --> 00:34:35,059
Fui una estupida.
600
00:34:35,059 --> 00:34:37,439
Sabes como soy
601
00:34:37,439 --> 00:34:39,149
Porque me conoces.
602
00:34:41,059 --> 00:34:44,519
De todos modos.
603
00:34:44,519 --> 00:34:46,399
Solo devuelveme la llamada.
604
00:34:47,689 --> 00:34:49,309
Creo que deberíamos
darnos otra oportunidad.
605
00:34:59,809 --> 00:35:02,519
Esta elegante Airedale Terrier.
606
00:35:03,769 --> 00:35:05,979
La policía nos ataca.
607
00:35:05,979 --> 00:35:08,359
Choo Choo empieza a correr
desde el Superdome.
608
00:35:08,359 --> 00:35:11,059
Ese chico no se detuvo hasta
que llegó al parque Audubon.
609
00:35:12,899 --> 00:35:14,399
-Hola.
-Buen día.
610
00:35:14,399 --> 00:35:15,939
¿Que es tan gracioso?
611
00:35:15,939 --> 00:35:17,559
Nada.
612
00:35:18,649 --> 00:35:20,689
Tyrone hizó el desayuno.
613
00:35:20,689 --> 00:35:21,979
Vamos, mamá.
Pruebalo.
614
00:35:23,149 --> 00:35:24,689
¿Tu?
615
00:35:25,899 --> 00:35:26,739
Sí.
616
00:35:27,939 --> 00:35:29,189
No puede ser tan malo.
617
00:35:29,189 --> 00:35:32,769
Sabes, nunca puede ser tan malo.
618
00:35:32,769 --> 00:35:34,729
A veces lo es.
619
00:35:34,729 --> 00:35:36,809
A veces así es la vida.
620
00:35:36,809 --> 00:35:38,899
¿Conoces a esa niña de la Iglesia?
621
00:35:39,939 --> 00:35:41,979
¿Entregando pastillas como
hostias de comunión?
622
00:35:42,979 --> 00:35:44,149
Si.
623
00:35:44,149 --> 00:35:45,439
Soy yo.
624
00:35:46,649 --> 00:35:48,309
Así es como me las arreglo.
625
00:35:48,309 --> 00:35:50,859
O es lo que hago por alguna razón enferma,
626
00:35:50,859 --> 00:35:52,479
y no sé qué es peor.
627
00:35:53,519 --> 00:35:54,809
¿Matarte?
628
00:35:56,149 --> 00:35:57,769
Pienso mucho en eso.
629
00:35:59,099 --> 00:36:00,559
¿Que diablos te pasa?
630
00:36:01,599 --> 00:36:03,859
Tienes una vida y oportunidades.
631
00:36:03,859 --> 00:36:05,809
¿Quieres desperdiciarla matandote?
632
00:36:07,099 --> 00:36:09,519
No, dije que quería hacerlo.
633
00:36:09,519 --> 00:36:10,899
-Yo solo...
-¡No! Oí lo que dijiste.
634
00:36:13,019 --> 00:36:14,689
Mira.
635
00:36:14,689 --> 00:36:16,939
Tu vida no es tan mala.
636
00:36:17,729 --> 00:36:19,399
¿Donde vives, Tyrone?
637
00:36:20,689 --> 00:36:22,019
¿En una buena casa?
638
00:36:22,019 --> 00:36:23,689
Buenos vecinos,
y una buena escuela.
639
00:36:23,689 --> 00:36:24,729
No me conoces.
640
00:36:24,729 --> 00:36:26,899
Lamento que tus dos padres vivos
641
00:36:26,899 --> 00:36:28,899
se preocupen tanto por tí.
642
00:36:28,899 --> 00:36:30,519
Debe ser tan molesto.
643
00:36:30,519 --> 00:36:31,519
¿Que?
¿Vas a enseñarme cómo mentir?
644
00:36:33,059 --> 00:36:35,859
¿Vas a enseñarme cómo ser un estafador?
645
00:36:35,859 --> 00:36:37,189
Dejame ver tus privilegios.
646
00:36:37,189 --> 00:36:39,599
¿Mis privilegios?
647
00:36:39,599 --> 00:36:42,359
Me dejo un policía
648
00:36:42,359 --> 00:36:44,359
que me dijo que no puedo presentar cargos
649
00:36:44,359 --> 00:36:45,729
contra un chico que casi...
650
00:36:48,359 --> 00:36:50,149
Me quitaron muchas cosas.
651
00:36:52,189 --> 00:36:54,269
Y todo lo que tengo,
tuve que robarlo.
652
00:36:54,269 --> 00:36:55,769
-Porque...
-Porque puedes.
653
00:36:56,769 --> 00:36:58,309
Puedes entrar a cualquier
habitación en este mundo,
654
00:36:58,309 --> 00:37:00,479
y nunca serás cuestionada.
655
00:37:00,479 --> 00:37:03,229
Intenta entrar a cualquier tienda con mi aspecto.
656
00:37:03,229 --> 00:37:04,769
Eso no es justo, porque yo no...
657
00:37:04,769 --> 00:37:06,229
¡El mundo lo hace!
658
00:37:09,809 --> 00:37:11,939
Todo este país intenta matarme.
659
00:37:11,939 --> 00:37:13,399
Cada día.
660
00:37:14,899 --> 00:37:16,939
Así que perdona, si no
puedo permitirme sentarme
661
00:37:16,939 --> 00:37:18,689
y contemplar el suicidio.
662
00:37:19,979 --> 00:37:21,769
Sabes que, si quieres morirte.
663
00:37:22,729 --> 00:37:24,439
¿Por qué no lo haces?
664
00:37:29,599 --> 00:37:32,269
Olvidaste que pude ver tus esperanzas, Ty.
665
00:37:34,599 --> 00:37:35,769
Tus esperanzas.
666
00:37:38,019 --> 00:37:39,359
¿Y sabes lo que ví?
667
00:37:41,599 --> 00:37:44,979
Ví a un chico suicidarse por un policía.
668
00:37:44,979 --> 00:37:47,859
Una y otra vez.
669
00:37:49,809 --> 00:37:51,859
¿Sabes que pienso?
670
00:37:51,859 --> 00:37:52,979
Vete al infierno.
671
00:37:56,689 --> 00:37:59,689
¡Tienes deseos de morir, chico del coro!
672
00:37:59,689 --> 00:38:01,479
¿Qué tal si te vas al infierno tambien?
673
00:40:33,649 --> 00:40:34,809
Espera.
674
00:40:34,809 --> 00:40:36,189
Buen día, oficial.
675
00:40:36,189 --> 00:40:37,519
Tú, otra vez.
676
00:40:37,519 --> 00:40:39,729
Si, me gustaría hablar
con el Detective O'Reilly.
677
00:40:40,859 --> 00:40:41,979
Oye,
678
00:40:41,979 --> 00:40:43,269
Llama a O'Reilly.
45666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
