Original subtitles

Anteriormente en Cloak and Dagger...

Billy!

¡Papí!

Espera. ¿Eres el niño de la playa?

Necesitas una ducha.

Digo. ¿No hay otra cosa que podamos hacer?

Podría ser una conmocion cerebral.

Ambos abren sus mentes más allá de lo consciente

para poder caminar la tierra de Loa.

¡Papí!

¡Tandy!

Creo que tenemos que hablar.

¿Tú crees?

Realmente, no se por donde empezar.

Bueno, quizás puedas empezar por

como diablos me encontraste.

¿La iglesia?

De hecho, la ví en un tour de Voodoo.

Pero luego la ví en tu cabeza.

¿En mi cabeza?

Quizas. ¿Fue tu corazón?

Quizás no fue nada.

Bueno, no fue nada.

Porque estas aquí.

Tal como lo estabas en medio de la carretera

con una pistola.

Y en el cementerio la otra noche

persiguiendo Dios sabe que cosa.

¿Que paso con nosotros esa noche?

¿Por qué esto sigue sucediendo?

¿Sabes?

¿Por qué nosotros?

No lo sé.

Pero tienes razón en una cosa.

Tenemos que hablar.

Todo lo que sepamos.

Quizás encontremos una conclusión a todo este espectaculo de mierda.

www.facebook.com/gatonplay

Todo comenzó con un baño.

¿Un baño?

Sí, se suponía que iba a limpiarme

desde... la raíz, y el karma,

- y todo eso. -¿Una bomba de burbujas para el alma?

Algo así.

¿Caíste en esa basura turística?

No.

No, pero la mujer dijo

que me llevaría hacia las respuestas.

Y de algún modo lo hizo.

Pero creo que fueron tus respuestas.

Quiero decir, tú estabas ahí.

Claro como el día.

Toda tu vida.

Primero, una niña...

bailarina, realmente.

Debe sonar muy loco.

No, no lo es.

Entonces. ¿Cuales eran?

¿Mis respuestas?

¿La compañía ROXXON significa algo para tí?

Mi padre solía trabajar ahí.

Bueno, lo ví a él.

Tú padre.

Esa gente lo hacían pasar un infierno.

Lo torturaban, lo mataban.

Una y otra vez.

¿Yo donde estaba?

Tú corrías.

Sí, suena como yo.

Pero luego paraste.

La ultíma vez, te quedaste

y peleaste.

Lo salvaste.

Eso es imposible.

Mi padre murío la noche de la tormenta.

Entonces. ¿Qué significa todo eso?

¿Tienes práctica hoy?

¡Oye!

Tú madre te hizo una pregunta.

¿Qué?

¿Estas bien?

Sí, estoy bien. Llego tarde.

No, no lo haces.

Tú madre hizo el desayuno.

-Te vas a sentar y lo disfrutarás. -¡No!

¿Bien? Tengo cosas que hacer.

Bueno, entra si quieres.

¿Debería preguntar por esa oficial?

¿O no deberia?

Buscaba a la chica equivocada.

Entonces. ¿Qué te trae de regreso?

Quiero saber de ROXXON.

El caso de papá.

¿Hablas del caso del que siempre me ridiculizas?

Lo siento por eso.

Sé que todo este tiempo

intentaste recuperar nuestra vieja vida.

Nuestra casa y el dinero.

No es solo dinero.

Quiero decir, el dinero estaría bien.

Bastante.

Es sobre el nombre de tu padre.

Su reputación.

¿Qué tan bien lo recuerdas?

¿Lo haces?

Recuerdo sentirme a salvo estando con él.

Su amabilidad e inteligencia.

Recuerdo sus malos chistes.

Pero no recuerdo ninguno de ellos.

El era la persona mas trabajadora que he conocido.

Si tenia algún problema

él estaba ahí para solucionarlo.

Lo que sea

No importaba.

Tú lo comprendias.

El entendia las partes moviles.

-Y todo estaba bien. -Entonces. ¿Por qué esa plataforma explotó?

No tengo idea.

Pero sé, que no fue su culpa.

Fue el chivo expiatorio de una corporación codiciosa.

Saben que los hombres muertos no pueden defenderse.

¿Qué podemos hacer?

Podemos pedir ayuda.

Alguien que sepa lo que hace.

Tu novio.

Mira, sé que Greg puede ser un poco bruto

pero es un abogado.

-Y uno muy bueno. -Má.

Persiguió a la oficial ayer.

Para.

No tenemos ventaja contra una corporación como ROXXON.

Mamá, pusiste tu vida entera durante estos últimos años

esperando una ganancía que nunca llegará.

Cariño, llegará.

Tienes que tener esperanzas.

Bueno si por esperanzas.

No creo que se parezca a Greg.

Porque Greg es solo otro tipo casado

que te díra todo lo que quieras escuchar

porque cree que tienes un buen trasero.

Esto no va a salir bien, lo sabes.

Oígan, traje para comer.

Lo pondré aquí.

Son hermosas.

¿Qué?

¿Quieres que sea lento?

No, luz verde.

Me pregunto quién es este nuevo Tyrone.

¿Quién dice que este no es el verdadero yo?

Hay algo en el temor que me empuja.

Toda mi vida.

Creo que eso fue lo que vi en ti.

Tu padre y ROXXON.

Es como si jugarás con tu miedo más oscuro.

¿Paso eso antes?

Con mi mamá.

Y antes de eso.

Con el tipo que mato a mi hermano.

¿Era policia?

¿El tipo que lo mato?

¿Cómo sabes eso?

Porque tambien puedo hacerlo.

Traje suficientes fajitas para un ejército.

Es una sorpresa verte por aquí, Tandy.

Sabes, eche un vistazo al jardin delantero.

Estaba pensando. Tal vez este finde

podriamos salir y lanzarnos.

Despejarnos un poco.

Hay muchos escombros por todos lados.

Cadenas y cosas por todas partes.

Estaba pensando que quizás podriamos quitar todo eso.

¿Arreglar el jardin?

Cosechar nuestros propios pimientos.

¿Que dices?

Entonces. ¿Cuál es tu ángulo aquí?

¿La pieza lateral?

¿Persigues ambulancias

o eres un estafador, directo y cotidiano?

Estafador es una palabra muy sexista. ¿No crees?

Digo, las chicas tambien juegan. ¿No?

Vi lo que tenías en esa bolsa.

Empecé como defensor público. ¿Sabes?

No eres perfecta.

Yo tampoco, créeme. Pero.

¿Y tu madre?

Ella es importante para mi.

Así que espero que seas paciente conmigo.

A veces, cuando toco a alguien,

piel a piel.

No lo se.

Veo algo.

¿Tambien ves los miedos de otra gente?

No.

No sus miedos.

Ironicamente, veo sus esperanzas.

Sabes que. Quiero cortar esos pimientos.

No voy a mentirte.

No puedo esperar a trabajar en la cocina de ese nuevo chef.

Bueno, el contratista dice que dos semanas.

Probablemente sean tres.

No puedo esperar a llevarte por esa entrada.

Te lo has ganado.

Tandy. ¿Me pasas el cilantro?

Gracias.

¿Tandy?

¿Me pasas el

cilantro?

Debes haber hecho esto antes.

El carácter es lo que haces cuando nadie está mirando.

¿Eso es de tu libro de filosofia?

No.

Mi padre solía decirlo.

Dame tu billetera.

¿Porque no me la vuelves a robar?

Lo haría si quisiera.

Bien, este es un tipo de violación.

Estuviste dentro de mi cabeza.

Identificación.

Preparatoria San Sebastian.

Tarjeta de socio Juice Stop.

Tarjeta de credito... a nombre de mamá.

Chip de repuesto.

Probablemente no quieres que tome tu dinero

porque solo tienes

ochenta dolares en efectivo.

Tendría mas si no me lo hubieras robado.

No ganas dinero robando billeteras.

Pero conoces a la gente.

Así llegas al policía.

-Y obtienes tu justicia -Bueno. ¿Que tengo que hacer?

¿Robar su billetera?

No, pero definitivamente deberías descubrir quién es él.

Quizás ir a la estación.

No puedo entrar a una estación de policía.

¿Por qué no?

Porque uno de ellos asesinó a mi hermano.

Además de eso.

Soy un chico negro del sur.

Soy un matón para ellos.

Entonces, no seas uno.

Sé una victima.

¿Recuerdas cómo obtuve esto de ti?

Si.

Mintiéndome.

No solo mentí.

Construí una narrativa

que te hizo sentir seguro.

Tu caíste

Haz lo mismo.

¿Que clase de narrativa debo construír

para llegar a un policía?

¡Tandy!

Me sorprende verte aquí.

Tengo un par de preguntas para tí

acerca de ROXXON.

Te refieres

al gran estafador que se acuesta con tu madre?

Mira Greg, si lo estas haciendo,

de verdad.

Lo entenderé.

Quizás ayude.

Bueno, nunca he rechazado ayuda gratuita.

Entonces. ¿Que sabes?

Bueno, tu madre me contó todo lo que pudo

acerca de tu padre.

La plataforma frente a la costa de descompuso.

Si, lo sé.

Bueno, como sea, ROXXON

cerró el caso, pero no lo dejaron morir.

Siguieron alimentando a la bestia.

Todo por un monton de chatarra bajo el agua.

Permisos de zonificación, subvenciones federales.

Algunos pagos conducen a unos números de ruta bancaria.

Y esos números conducen a una empresa fantasma.

Un gran esfuerzo para mantener un proyecto fallido.

¿Por qué no solo enterrarlo junto a mi padre?

Esa es la pregunta del millón.

Sabes, apuesto a que

esos tipos de ROXXON son unos idiotas millonarios.

Si, conozco esa clase de gente.

Y estos tipos, estan ejecutando

todo tipo de mierda personal a través de cofres de la compañia.

Dejando un gran rastro de papeles.

Quizás, no es solo papel.

Quizás estos jovenes tipos

usan Instagram y Snapchat.

A los niños les encanta mostrar sus juguetes.

Si.

Me alegra verte por aquí.

Digo, tambien le alegrará a tu madre.

Ya era hora que reciba una victoria. ¿No?

Entonces. ¿Tienes otro escritorio o debo usar el piso?

Señora, tenemos dos autos yendo hacia usted.

Si, señora.

¿Puedo ayudarte, hijo?

Si, alguien robo mi bicicleta en Carrolton.

-Tengo fotos. -Bicicleta robada.

Si, por la Rue de la Course.

En Carrolton, lo tengo.

¡Hannigan!

Alguien robo su bicicleta. ¿Quieres escribirlo?

Si, ok.

Si, señora.

Sigueme.

Vuelvo en un momento. Necesito un formulario.

Oye. ¿Puedes ocuparte de lo tienes que hacer?

Escucha, papá. Yo

-lo siento si... -Todo esta bien, no te preocupes.

Yo tambien estaba de mal humor.

Justo despues de irte, tenia en mente

tomar esa puerta de las bisagras.

¿Puedes créerlo?

Fuí hasta el cobertizo de herramientas.

Me dí cuenta que me falta el cortador de pernos.

¿Sabes algo sobre eso?

No, ni idea.

¿Seguro?

Asi es como comenzó tu hermano.

No es lo que piensas.

Solo hay dos cosas que puedes hacer con un cortador de pernos.

Robar o cortar algo.

-¡No hice nada malo! -¿Esperas que crea eso?

Espero que entiendas

cuando no es asunto tuyo, papá.

Oye

Vamos. ¡Ahora!

¡Ahora!

No sé como funciona.

Tiene una mente propia.

Un día, estoy aquí. Al siguiente estoy

al frente de mi auto.

En un techo.

O en un baul, lleno de cocaína.

Es como sí... Siempre te lleva a ese policía.

O a tí.

Me lleva a tí.

Entonces te muestra lo que necesitas ver.

-Te guía. -Si, pero mas que eso. Me protege.

Me cuida.

Sabes, como...

Entonces. ¿Que hay de ti y de tu...?

No lo sé.

Las cosas golpean al ventilador.

el auto choca contra el árbol. Y en ese momento

cuando toda esperanza se pierde.

Me pongo caliente, enojada y armada.

Si tuviera un cuchillo de luz, el Detective Connors estaría ahora mismo muerto y enterrado.

Si pudiera teletransportarme iría a cualquier lugar lejos de aquí.

Quizás por eso tenemos lo que tenemos.

¿Por qué no obtuvimos lo que queriamos?

¿Qué?

Todo esto comenzo cuando nos tocamos en el cementerio. ¿Verdad?

Si.

¿Que pasaría si nos tocamos devuelta?

Probemos nuestros límites.

Mirame.

No le digas una palabra a nadie

al menos que alguien te pregunte algo primero.

¿Entiendes?

Vuelve con tu gran jefe

A los RedHawks estan a punto de conocer

Pasaremos en alto por la calle de los blancos

A los RedHawks estan a punto de conocer

Spy Boy Otis afilo su cuchillo

Los RedHawks estan al acecho esta noche

Soy el gran jefe Roland Duplantier

de los RedHawks del noveno distrito

Los mas malos de toda Nueva Orleans

¿Quien eres?

Soy Spy Boy Otis de los RedHawks.

Fuera del camino pero con los ojos fijos

y mi cuchillo afilado

Tú no eres mi Spy Boy.

Mi Spy Boy sabe donde esta su hogar

Mi Spy Boy no viste zapatos como esos

Deben ser del septimo distrito

Bien recargado

-Bien. -¿Que dicen ustedes?

¿Deberiamos arrojar su trasero al otro lado del canal?

Al diablo con eso.

Tenia la intencion de cortarte la garganta.

Si mis manos no temblaran tanto.

¿Donde te escondiste, Otis?

-Paso demasiado tiempo. -Mucho tiempo, hermano.

-Asi que. ¿Te casaste? -Si.

¿Como te ha ido?

No muy bien.

Pensé que podia ayudarla. ¿Sabes?

Me gusta ser necesario.

Te gustan las mujeres necesitadas.

Entonces. ¿No hay hijos?

No, Janey fue suficiente para manejar.

¿Sabes? Nuestra situación fue...

Se termino, excepto el papeleo.

Ahora, sé que lo piensas

No sabes lo que pienso.

Es solo que, tu mamá y yo. Tú sabes, nosotros

nos burlamos de la mierda mas estupida.

¿Sabes? Es genial tener a alguien con quien

puedas hablar.

Honestamente.

En mi opinión y experiencia

es peligroso acercarse a cualquiera.

Pero contigo, incluso ahora.

Cuando nos tocamos,

la mierda explota.

Entonces. La primera pregunta es:

¿Cuan cerca podemos estar uno del otro

sin volvernos locos?

¿Y como vamos a lidiar con ello?

Cierra los ojos. No te muevas.

Sin trampas.

-Eso fue... -¿Qué?

Eso fue

genial

al principio.

-¿Donde conseguiste esto? -A la vuelta de la esquina.

-¿Estas bien? -Perfecta.

Ok.

Deberias contestar.

No tengo razones para hacerlo.

Es tu esposa.

Debe ser importante.

Esta bien.

Con permiso.

¿Hola?

Si.

No hare esto ahora mismo.

Lo siento.

Saben que, no me estoy sintiendo bien.

Casi no comiste nada.

¿Quieres que vaya por algo mas?

Mejor ire a la cama.

Tengo una entrevista de trabajo en la mañana.

-¿Enserio? -Si, asi que

voy a dar mis buenas noches y me voy.

¿Quieres sobras?

No. ¿Por qué no lo llevamos a la oficina?

Tendremos hambre mañana.

Si.

Si.

Estaba entrenando para ser el proximo Spy Boy.

¿Que es un Spy Boy?

¿Tu padre no te lo dijo?

El Spy Boy viaja rapido,

por grandes distancias.

El corre hacia lo desconocido,

sin protección,

donde nadie puede ver.

Buscando problemas para que todos sepamos lo que viene.

Cada cuenta tiene su lugar.

Es parte de un diseño mas grande.

Tienes que prestar atención

porque si lo jodes

no lo notarás hasta mas tarde,

entonces tendrás que deshacer horas,

días,

hasta meses de trabajo.

No es una broma.

Toma años desarrollar el dominio de los abalorios.

Y cada años, tienes que mejorarlo.

¿Tienes que hacer uno nuevo cada año?

Cada año, eres una persona nueva, hijo.

Entonces, dedicamos el tiempo

trabajando en un nuevo traje.

Algunos lo dejan y nunca lo terminan.

Hay una habitación allí

llena de historas de fracaso.

Puede volver loco a un hombre.

Pero no al hombre con paciencia,

diligente,

y lleno de gracia.

Control de tus acciones, hijo.

Si no te controlas a ti mismo,

no podrás controlar ni una maldita cosa en el mundo.

Esta regalía, nos ayuda a encontrar ese control.

Y con eso viene la fuerza que necesitamos.

La primera vez que salió el cuchillo, sentí...

No lo sé.

¿Liberación?

Si.

Exacto.

Como el sexo. ¿Sabes?

¿A quien le contaste?

¿Estas bromeando? A nadie.

-¿Nadie? -No.

¿A quién se lo diría?

¿No tienes novia?

O sea, tienes algo en los ojos.

No.

Bueno.

Quizás. Supongo...

No estoy seguro de como llamarlo.

Pero no le he dicho nada.

¿Que hay de tí?

Tenia una

clase de compañero.

¿Qué significa eso?

Significa que no se lo dije.

Como dijiste

nadie lo entendería. ¿Verdad?

¿Quien lo haría?

Billy lo haría.

Le habría contado a mi papá.

Sin importar lo que hacía

el siempre veía la mejor parte de mí.

¿Que hay de tu mamá?

Ella no puede ni controlar su propia vida.

¿Y tus padres?

Mis padres piensan que soy un mentiroso y ladron.

desde los ocho años.

No confían en mí.

No realmente.

Desde esa noche.

Oye, deja eso.

Pero, pense que era uno de los deshechos.

No, solo dejalo, hijo.

Dijiste que la mayoria de esos estaban sin terminar.

Tal vez podria terminar este y marchar con ustedes.

Eso no va a pasar. ¿Por qué elegiste este?

No lo sé.

Me habló, supongo.

Este era de tu hermano.

Lo terminaré por Billy.

Se lo debo. Haré que sea perfecto.

Luego, voy a marchar por él.

Oye.

¿Preparandote para tu entrevista?

Ambas sabemos que no hay ninguna entrevista.

Pensé que todo estaba bien.

-¿Con qué? -Con Greg.

Es un buen tipo, no es un idiota.

-Digo, esta trabajando duro en este caso por tí. -Tandy.

Tuviste razón la primera vez.

Él es igual al resto.

Mamá, no creo que sea verdad.

Bueno, en realidad no me importa lo que pienses.

Acabo de romper con él.

No sé de qué tienes que tener miedo.

Eres fuerte.

Astuto y honesto.

Tal vez ese es el problema.

Eres muy honesto.

-¿Tan así? -Ahí esta.

Pero lo sostienes muy bien.

No creo que vivas aquí accidentalmente.

¿Que quieres decir?

Creo que crees en la esperanza.

¿Qué?

Creo que deberías, eres inteligente.

Y sabes como vivir en este mundo.

No es nada.

Y no es irónico.

Tú y la esperanza.

¿Que vamos a hacer, Tyrone Johnson?

No tengo idea, Tandy Bowen.

El universo nos quiere juntos.

El universo nos esta separando.

Como sea

es lindo tener a alguien con quien hablar.

No, gracias.

Vamos.

¿Los monaguillos no beben vino de la comunión?

No soy monaguillo.

Estoy en el coro de la Iglesia.

Por supuesto.

Sabes lo que es la culpa del sobreviviente.

Es lo que tenemos.

Según el sacerdote.

No puedes tener a Dios sin culpa.

O vice versa.

¿Tú

sientes culpa?

Si

¿De eso trataban todos esos cheques?

¿Cuáles cheques?

Te entregaban cheques,

cada vez que hacías algo.

Tú solo los recibías.

Te ahogabas en ellos.

Eso es una locura. Cuando alguien te da un cheque, tú lo cobras.

Eso sonó como...

una clase de metafora.

Esa sensación de que no lo merecías.

De que no mereces nada bueno.

Como sí estuvieras reparando algo.

Me siento como...

Tengo que ser perfecto.

Tengo que hacer todo bien.

Como

si estuviera compensando dos vidas.

¿Sabes?

Yo hago todo lo contrario.

¿Como lo contrario?

Desearía ser yo quien haya muerto.

¿Mamá?

Lo siento mucho.

Estaba asustada.

Fui una estupida.

Sabes como soy

Porque me conoces.

De todos modos.

Solo devuelveme la llamada.

Creo que deberíamos darnos otra oportunidad.

Esta elegante Airedale Terrier.

La policía nos ataca.

Choo Choo empieza a correr desde el Superdome.

Ese chico no se detuvo hasta que llegó al parque Audubon.

-Hola. -Buen día.

¿Que es tan gracioso?

Nada.

Tyrone hizó el desayuno.

Vamos, mamá. Pruebalo.

¿Tu?

Sí.

No puede ser tan malo.

Sabes, nunca puede ser tan malo.

A veces lo es.

A veces así es la vida.

¿Conoces a esa niña de la Iglesia?

¿Entregando pastillas como hostias de comunión?

Si.

Soy yo.

Así es como me las arreglo.

O es lo que hago por alguna razón enferma,

y no sé qué es peor.

¿Matarte?

Pienso mucho en eso.

¿Que diablos te pasa?

Tienes una vida y oportunidades.

¿Quieres desperdiciarla matandote?

No, dije que quería hacerlo.

-Yo solo... -¡No! Oí lo que dijiste.

Mira.

Tu vida no es tan mala.

¿Donde vives, Tyrone?

¿En una buena casa?

Buenos vecinos, y una buena escuela.

No me conoces.

Lamento que tus dos padres vivos

se preocupen tanto por tí.

Debe ser tan molesto.

¿Que? ¿Vas a enseñarme cómo mentir?

¿Vas a enseñarme cómo ser un estafador?

Dejame ver tus privilegios.

¿Mis privilegios?

Me dejo un policía

que me dijo que no puedo presentar cargos

contra un chico que casi...

Me quitaron muchas cosas.

Y todo lo que tengo, tuve que robarlo.

-Porque... -Porque puedes.

Puedes entrar a cualquier habitación en este mundo,

y nunca serás cuestionada.

Intenta entrar a cualquier tienda con mi aspecto.

Eso no es justo, porque yo no...

¡El mundo lo hace!

Todo este país intenta matarme.

Cada día.

Así que perdona, si no puedo permitirme sentarme

y contemplar el suicidio.

Sabes que, si quieres morirte.

¿Por qué no lo haces?

Olvidaste que pude ver tus esperanzas, Ty.

Tus esperanzas.

¿Y sabes lo que ví?

Ví a un chico suicidarse por un policía.

Una y otra vez.

¿Sabes que pienso?

Vete al infierno.

¡Tienes deseos de morir, chico del coro!

¿Qué tal si te vas al infierno tambien?

Espera.

Buen día, oficial.

Tú, otra vez.

Si, me gustaría hablar con el Detective O'Reilly.

Oye,

Llama a O'Reilly.