Original subtitles

Anteriormente en Cloak and Dagger...

Tandy, concéntrate.

Investigación y Desarrollo, por favor.

¡Papá!

Dijiste que tenías miedo, así que pensé en hacerlo por ti.

Mira, tío, vamos a devolver esto, ¿vale?

¡Billy!

- ¿Qué me has hecho? - ¿Que qué te he hecho? ¿Qué ha sido eso?

Debe de estar poniéndose difícil, porque Tandy va a huir.

Si me das la oportunidad, te querré siempre.

Tandy, ¿estás bien?

Esa rabia en mi interior...

¿Y si pudiera encontrar a la persona que la causó?

No es rabia, es veneno,

recorriendo tus venas cada día.

Y cuando lo que lo contiene se agita...

¡Tyrone! ¡Tyrone!

¡Tyrone!

el veneno sale de formas inesperadas.

Es probable que tengas una conmoción o algo...

Tranquilízate, ¿vale? No pretendo...

¿Pretendes matarme?

No, ¿por qué preguntas eso?

Porque tienes una pistola en la mano.

Espera. Eres ese chico.

El de la fiesta.

El del cementerio. El de la playa.

- Me has disparado. - No era a ti.

¿Y a quién era?

¿Sabes qué? No me lo digas.

Ni siquiera sé cómo ex...

Estaba en la ciudad y, al momento, estaba aquí...

en medio de la nada,

y un coche... el tuyo... se dirigía...

Espera. ¿Qué estás haciendo?

Largarme de aquí.

No puedes irte. Quién sabe las heridas...

Dios mío. ¿Es...?

Sí.

No te lo tomes a mal, pero...

espero no volver a verte.

¿Es... mal momento, Sr. Cotton?

La inspectora O'Reilly, ¿verdad?

Mi tío trabaja en la Fundación de la Policía.

Me dijo que usted está intentando encontrar a quien hiciera esto.

¿Puedo hacerle unas preguntas sobre el ataque?

Lo que sea con tal de atrapar al malo.

Al malo. ¿Lo vio?

Me avergüenza decir que no.

Mis amigos y yo salimos a lo grande

y la noche está... un poco borrosa.

Tiene cortes en la cara.

¿Cómo se los hizo?

Fue cuando me caí.

Parecen arañazos.

¿Arañazos?

Los llamamos "heridas defensivas".

¿Por qué tenía los pantalones desabrochados.

Perdone. ¿Qué?

Los paramédicos de guardia aquella noche

me dijeron que tenía los pantalones desabrochados.

¿En serio?

¿Sabe qué?

Debería descansar un poco.

Me duele mucho.

No queremos eso.

Volveremos a vernos.

Tandy, ¿estás bien?

Sí.

- Estoy bien. - ¿Qué haces aquí?

¿Qué?

He de reconocértelo.

Tienes valor volviendo aquí

después del escándalo que me montaste.

Mamá, ¿podemos no hacer esto ahora, por favor?

¿No es buen momento para ti?

Siento interrumpir tu liado...

¿Qué?

- Mamá. Mamá, está... - Dios mío, estás sangrando.

- ¿Otra vez? - No es nada. Estoy bien.

- ¿Qué está pasando? - Mamá.

Policía de Nueva Orleans.

Sra. Bowen, ¿está usted en casa?

¿Qué hace aquí la policía?

¿Qué has hecho?

Mamá.

¿Sra. Bowen?

¿Qué puedo hacer por usted, agente?

Inspectora. O'Reilly.

Busco a su hija, Tandy.

¿Está por aquí?

Llevo semanas sin verla.

Puede que meses.

- ¿Seguro? - Sin duda.

¿Le importa que entre?

- ¿Quiere entrar? - Si no le importa...

Orden.

¿Disculpe?

No puede entrar sin una orden.

¿Y quién es usted?

Mi abogado.

Técnicamente, solo la represento

en una terminación contractual póstuma errónea,

pero eso es cháchara de abogados.

No he venido a arrestar a su hija, Sra. Bowen.

He venido porque creo que es una víctima.

¿De qué?

Por lo que puedo decir, se ha visto envuelta en una agresión.

Quiero protegerla. Se lo puedo asegurar.

Pero, para hacerlo, tengo que hablar con ella.

Esto es lo que tiene Tandy:

Si está viva, habrá huido.

Si vuelve a verla,

esta es mi tarjeta.

Que pasen una buena mañana.

Se ha ido.

Puedes salir.

¿Tandy?

¿Hola?

¿Hola?

¿Qué...?

Oh, no.

¿Eso es...?

Oh, no.

Escucha. No te muevas. ¿Vale?

Es probable que tengas una conmoción o algo...

Tranquilízate,

- ¿vale? No pretendo... - ¿Pretendes matarme?

No, ¿por qué preguntas eso?

Porque tienes una pistola en la mano.

Espera. Eres ese chico.

El de la fiesta.

El del cementerio. El de la playa.

- Me has disparado. - No era a ti.

¿Y a quién era?

¿Sabes qué? No me lo digas.

Ni siquiera...

Estaba en la ciudad y,

al momento, estaba aquí... en medio de la nada,

y un coche... el tuyo... se dirigía...

- ¿Qué estás haciendo? - Largarme de aquí.

No puedes irte. Quién sabe las heridas...

Dios mío. ¿Es...?

Sí.

No te lo tomes a mal, pero...

espero no volver a verte.

¿Hola?

¿Estás aquí, padre?

Entonces...

No estoy seguro de si me puedes oír.

Podría estar hablándole a la nada.

¿Qué me está pasando?

¿Estás haciendo tú esto?

Porque...

no... lo entiendo.

Y... no puedo controlarlo.

Y...

No me puedo controlar.

Tú siempre tenías respuestas.

Sabías qué hacer

¿Qué debería hacer?

Dímelo, y... lo haré.

Te echo muchísimo de menos, Billy.

Intento ser como tú, pero...

estoy fracasando.

Y... me estoy... agitando.

Y estoy maldito.

Hola, lo siento.

No quería interrumpir ni nada. Solo te estaba buscando

y pensé que... ¿Sabes? Voy a parar

antes de que parezca que te acoso, lo cual no hago.

Y...

Todo está bien.

¿Cuánto has escuchado?

¿Realmente piensas que estás maldito?

Lo sé, suena estúpido.

No para mí.

De hecho, conozco una persona que podría estar dispuesta a ayudar.

¿Qué vas a hacer después de clase?

¡Ahí está!

Nuestro último rezagado.

Casi habíamos perdido la esperanza.

Bienvenidos, verdaderos creyentes y escépticos por igual,

al Damballah Voodoo Tour.

Esto es Congo Square, uno de los lugares de nacimiento del vudú de Nueva Orleans.

Los domingos, en el siglo XVIII y XIX,

este era el único lugar donde a los esclavos se les permitía juntarse.

Venía... a tocar música y a bailar

y a practicar rituales de vudú

que protegían, guiaban y limpiaban.

Algunos incluso eliminaban maldiciones.

Ahora, durante su apogeo, Nueva Orleans

era la capital de los duelos del mundo.

El último duelo que se llevó a cabo en la ciudad de Nueva Orleans

lo realizaron aquí los famosos hermanos Wilson en 1793

Se desconoce el motivo exacto por el que empuñaron sus armas

el uno contra el otro,

pero sabemos que ocurrió en medio de un huracán.

Pero se dice que, cuando uno disparó y el otro no,

sacrificando su vida por la de su hermano...

el huracán finalizó en un momento.

La historia de la iglesia de Sta. Teresa, que está ahí,

es la historia de Nueva Orleans.

Ha sido destruida y reconstruida,

destruida y reconstruida.

Como veis, hay algunos lugares, al igual que hay algunas personas,

que siempre se mantendrán de pie.

Y esa iglesia es la misma iglesia

en la que la más famosa de todas las sacerdotisas del vudú adoraba.

La mayoría de las personas se sorprende

al saber que Marie Laveau era católica.

Pero, veréis, el vudú no es necesariamente su propia religión.

Esa es una idea errónea común.

El vudú es, en esencia,

una colección diversa de tradiciones religiosas y culturales

que puede mantenerse por separado o unirse a tu fe.

Como lo fue para la Sra. Laveau.

Quizás os preguntéis por qué hay tantas marcas en su tumba.

Se dice que, incluso más allá del velo,

concede deseos.

¿Un voluntario?

Tú.

Un paso adelante.

Vamos, no seas tímido.

Primero, se hace una "X" en la pared de la tumba.

Ahora, da la vuelta tres veces.

Respira profundamente.

Pide un deseo.

Y aplaude una vez,

y solo una vez.

Bien, justo aquí, chicos.

Vale.

Entonces, ¿este es tu negocio familiar?

Paga nuestra educación.

Está genial.

¿Crees en ello?

Supongo que tanto como creo en las historias que oímos en la capilla.

La buena noticia es que no

tienes que creer en ello para que funcione.

Vamos. Hay alguien que quiero que conozcas.

Vamos.

¿Tía?

Este es el chico del que te hablaba.

Tyrone, esta es mi tía.

Estos malditos pájaros están robando mis sandías congeladas.

¿Señora?

Te pillé.

Te pillé.

Te pillé.

No toques.

Algunas son más viejas que la ciudad.

Ven aquí, muchacho, y déjame mirarte.

No sé sobre este, Evita.

¿Porqué no?

No cree que merezca ayuda.

¿Que? Esto...

Padre nuestro, que estás en el cielo,

santificado sea tu nombre...

Venga a nosotros tu reino.

El joker.

Tanto la posición de las esperanzas como la de los temores.

¿Cuál es?

¿Esperanzas o temores?

Algunos dirían que es lo mismo.

¿Qué significa eso?

Necesitas un baño

¿Acabo de...?

Es como un baño de limpieza, ¿de acuerdo?

Es una tradición vuduista.

Aleja a cualquier espíritu maligno.

Vale, un baño.

¿Hay algo más que podamos hacer?

Podía golpearte la cabeza, ocasionarte una conmoción.

Ambos, abrid la mente más allá de la conciencia,

y podréis caminar por la tierra de Loa.

Despeja los senos espirituales, por así decirlo.

Prefiero el baño.

Leche, lavanda, anís,

milenrama blanca.

¿Vamos a ir a recolectar al bosque o algo?

Hay un lugar donde puedes conseguir esas cosas.

¿Dónde es?

No importa a cuántas hojas des la vuelta

ai el otro lado es aceitoso. Se trata de cómo se ve

y este anuncio es una gran oportunidad...

Cierto. Pero necesitas personas reales, que realmente trabajen en la compañía

y sean comprensivas, como... madres solteras

o veteranos o amantes de la naturaleza o...

¿Cuál es el nombre de ese científico?

Vamos.

¿Ahora qué?

Ahora, te desnudas.

Totalmente desnudo.

¿Eso es todo?

Tienes que relajarte.

Cierra los ojos.

No están cerrados, ¿no?

Vale, ahora... respiraciones profundas.

Deja volar tus pensamientos a través de tu mente, como...

hojas caídas en el viento.

¿Mamá?

¿Papá?

¿Sabes qué está pasado?

¿Dónde está todo el mundo?

- Tyrone, ¿eres tú? - Hola.

Hola, ¿sabes qué está ocurriendo?

¿Qué pasa? ¿Crees que ahora puedes jugar al baloncesto?

Mejor que tú y mido la mitad que tú.

Vamos a ver qué tienes.

- ¿Qué estamos deletreando? - Perdedor.

Una palabra para el sabio. Vienes al rey, es mejor que no falles.

Está bien, tal vez tienes algunas habilidades.

Hola, Billy.

- ¿Qué pasa, tío? - Lo encontré.

- ¿A quién? - Al gilipollas que nos engañó.

- Vamos, hombre. Ese lenguaje. - Disculpa.

Encontramos su coche y vamos a recuperar nuestra radio.

¿Vienes?

No, tío. Me quedo con mi hermano.

Esto es para ti.

¿Qué demonios ocurre?

¿Tyrone? Tyrone, ¿puedes oírme?

¿Qué es esto?

¿Qué estás haciendo?

¡No!

Oh, no, otra vez no.

¡No! ¡No!

¡No funcionará!

¡No!

No puedes seguir haciendo lo mismo, siempre terminará igual.

Tyrone, escúchame.

Tienes que intentar otra cosa.

Oye.

¿Sabes qué ocurre?

Tandy, concéntrate.

Volvamos a intentarlo. Primera posicion.

Espera. ¿Tandy?

Extendido. Preparada. Pirueta. Quinta posición y terminamos.

Eh, cuidado. ¡El agua!

¡Cuidado con el agua!

¿Quién es?

¿Qué es esto?

¡Oye! ¡Parad! No podéis hacer eso, eso es...

¿Vas a quedarte ahí parada?

¡Tandy!

¡Tandy!

¡Tandy! ¡Detente!

Tandy. ¿a dónde te crees que vas?

¿Qué crees que hay en el otro lado?

¡Papá!

No, ¡papá! Papá, ¡vámonos!

¡Papá! ¡Parad! ¡Parad!

Tandy, ¿no ves lo que hay delante de ti?

Tandy, ¿por qué no me ayudas?

¡Tandy! ¡Para!

Por favor.

Por favor, deja de huir.

Tienes que intentar otra cosa.

¿Hola?

No llores, todo va a salir bien.

Va a salir bien, ¿vale? Quédate aquí.

Amén.

¿Estás bien?

O'Reilly, ¿verdad?

Correcto.

Connors. Antivicio.

Tengo un regalo para ti.

Puedes invitarme a una cerveza después.

¿Qué es esto?

Creía que la policía neoyorquina solo contrataba a los más brillantes.

Esto es... ¿Cómo lo ha conseguido?

Lo encontraron en un drogadicto muerto hoy mismo.

¿Alguien dice que lo encontraron en un drogadicto muerto?

No alguien. Yo.

Lo cogí yo mismo.

En una redada de Antivicio.

Parece que tu caso fue solo un asalto que salió mal.

Los abogados han confirmado la historia.

Nada de eso encaja con las pruebas.

¿Y? El caso está cerrado.

Disculpa, ¿el caso está cerrado?

Si no me crees, compruébalo con tu teniente.

Y, O'Reilly...

esa cerveza, la que me debes,

asegúrate de que no sea esa porquería hipster de Brooklyn, ¿de acuerdo?

Inspectora O'Reilly.

Hola, inspectora. Soy Tandy Bowen.

Mi madre me dio su tarjeta.

Si lo decía de verdad...

Estoy dispuesta a quedarme y afrentarlo.

Debería agradecerle por lo de hoy.

¿Te sientes mejor?

Pareces estar mejor.

Una vez que ha desaparecido la... lo que sea,

sí, así es.

¿Se te concedió tu deseo?

¿Conseguiste las respuestas que estabas buscando?

Sinceramente, no.

No, pero... creo que sé cómo puedo conseguirlas.

¿Qué es exactamente lo que viste?

Yo... no creo que deba decirlo.

No creo que fuera mi viaje.

Yo también pedí un deseo.

En la tumba.

Ah, ¿sí?

Hace un par de días

¿Eso es todo?

Eso es todo.

Por si sirve de algo...

Lo siento.

Oye.

Pienso que tenemos que hablar.