Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:12,780
Anteriormente en Cloak and Dagger...
2
00:00:12,790 --> 00:00:14,030
Tandy, concéntrate.
3
00:00:14,040 --> 00:00:15,820
Investigación y Desarrollo, por favor.
4
00:00:16,880 --> 00:00:18,870
¡Papá!
5
00:00:18,880 --> 00:00:21,370
Dijiste que tenías miedo, así que pensé en hacerlo por ti.
6
00:00:21,380 --> 00:00:22,980
Mira, tío, vamos a devolver esto, ¿vale?
7
00:00:24,080 --> 00:00:25,120
¡Billy!
8
00:00:31,961 --> 00:00:34,660
- ¿Qué me has hecho? - ¿Que qué te he hecho? ¿Qué ha sido eso?
9
00:00:34,670 --> 00:00:37,390
Debe de estar poniéndose difícil, porque Tandy va a huir.
10
00:00:39,620 --> 00:00:42,540
Si me das la oportunidad, te querré siempre.
11
00:00:44,420 --> 00:00:45,900
Tandy, ¿estás bien?
12
00:00:45,960 --> 00:00:47,350
Esa rabia en mi interior...
13
00:00:47,380 --> 00:00:49,240
¿Y si pudiera encontrar a la persona que la causó?
14
00:00:49,270 --> 00:00:51,120
No es rabia, es veneno,
15
00:00:51,210 --> 00:00:53,650
recorriendo tus venas cada día.
16
00:00:54,170 --> 00:00:55,610
Y cuando lo que lo contiene se agita...
17
00:00:55,620 --> 00:00:56,740
¡Tyrone! ¡Tyrone!
18
00:00:56,750 --> 00:00:58,160
¡Tyrone!
19
00:00:58,990 --> 00:01:01,110
el veneno sale de formas inesperadas.
20
00:02:00,930 --> 00:02:03,690
Es probable que tengas una conmoción o algo...
21
00:02:03,750 --> 00:02:05,030
Tranquilízate, ¿vale? No pretendo...
22
00:02:05,050 --> 00:02:06,850
¿Pretendes matarme?
23
00:02:07,650 --> 00:02:09,440
No, ¿por qué preguntas eso?
24
00:02:09,640 --> 00:02:11,850
Porque tienes una pistola en la mano.
25
00:02:14,820 --> 00:02:17,390
Espera. Eres ese chico.
26
00:02:17,960 --> 00:02:20,000
El de la fiesta.
27
00:02:21,120 --> 00:02:24,580
El del cementerio. El de la playa.
28
00:02:26,170 --> 00:02:28,240
- Me has disparado.
- No era a ti.
29
00:02:28,250 --> 00:02:30,080
¿Y a quién era?
30
00:02:30,920 --> 00:02:32,990
¿Sabes qué? No me lo digas.
31
00:02:33,000 --> 00:02:35,840
Ni siquiera sé cómo ex...
32
00:02:36,090 --> 00:02:38,590
Estaba en la ciudad y, al momento, estaba aquí...
33
00:02:38,600 --> 00:02:40,096
en medio de la nada,
34
00:02:40,120 --> 00:02:43,920
y un coche... el tuyo... se dirigía...
35
00:02:43,960 --> 00:02:46,600
Espera. ¿Qué estás haciendo?
36
00:02:46,650 --> 00:02:48,156
Largarme de aquí.
37
00:02:48,180 --> 00:02:49,990
No puedes irte. Quién sabe las heridas...
38
00:02:52,460 --> 00:02:54,750
Dios mío. ¿Es...?
39
00:02:54,790 --> 00:02:57,090
Sí.
40
00:02:58,120 --> 00:03:01,230
No te lo tomes a mal, pero...
41
00:03:01,700 --> 00:03:04,470
espero no volver a verte.
42
00:03:49,960 --> 00:03:52,390
¿Es... mal momento, Sr. Cotton?
43
00:03:52,500 --> 00:03:54,600
La inspectora O'Reilly, ¿verdad?
44
00:03:54,790 --> 00:03:56,710
Mi tío trabaja en la Fundación de la Policía.
45
00:03:56,720 --> 00:03:59,560
Me dijo que usted está intentando encontrar a quien hiciera esto.
46
00:03:59,760 --> 00:04:01,760
¿Puedo hacerle unas preguntas sobre el ataque?
47
00:04:02,590 --> 00:04:04,240
Lo que sea con tal de atrapar al malo.
48
00:04:04,300 --> 00:04:06,280
Al malo. ¿Lo vio?
49
00:04:06,490 --> 00:04:08,650
Me avergüenza decir que no.
50
00:04:08,660 --> 00:04:11,110
Mis amigos y yo salimos a lo grande
51
00:04:11,190 --> 00:04:14,250
y la noche está... un poco borrosa.
52
00:04:14,400 --> 00:04:17,160
Tiene cortes en la cara.
53
00:04:18,910 --> 00:04:20,440
¿Cómo se los hizo?
54
00:04:20,450 --> 00:04:22,040
Fue cuando me caí.
55
00:04:22,650 --> 00:04:24,910
Parecen arañazos.
56
00:04:26,580 --> 00:04:27,860
¿Arañazos?
57
00:04:27,870 --> 00:04:29,950
Los llamamos "heridas defensivas".
58
00:04:31,280 --> 00:04:33,080
¿Por qué tenía los pantalones desabrochados.
59
00:04:34,410 --> 00:04:35,860
Perdone. ¿Qué?
60
00:04:35,870 --> 00:04:37,070
Los paramédicos de guardia aquella noche
61
00:04:37,080 --> 00:04:38,660
me dijeron que tenía los pantalones desabrochados.
62
00:04:38,990 --> 00:04:41,030
¿En serio?
63
00:04:45,910 --> 00:04:47,730
¿Sabe qué?
64
00:04:47,950 --> 00:04:49,770
Debería descansar un poco.
65
00:04:49,880 --> 00:04:51,710
Me duele mucho.
66
00:04:51,910 --> 00:04:53,810
No queremos eso.
67
00:04:53,950 --> 00:04:55,490
Volveremos a vernos.
68
00:05:43,410 --> 00:05:45,020
Tandy, ¿estás bien?
69
00:05:45,130 --> 00:05:46,170
Sí.
70
00:05:46,280 --> 00:05:49,020
- Estoy bien.
- ¿Qué haces aquí?
71
00:05:49,130 --> 00:05:50,490
¿Qué?
72
00:05:51,580 --> 00:05:53,870
He de reconocértelo.
73
00:05:53,980 --> 00:05:56,180
Tienes valor volviendo aquí
74
00:05:56,220 --> 00:05:57,500
después del escándalo que me montaste.
75
00:05:57,540 --> 00:05:59,750
Mamá, ¿podemos no hacer esto ahora, por favor?
76
00:05:59,800 --> 00:06:02,190
¿No es buen momento para ti?
77
00:06:03,190 --> 00:06:05,560
Siento interrumpir tu liado...
78
00:06:05,620 --> 00:06:07,160
¿Qué?
79
00:06:07,820 --> 00:06:10,140
- Mamá. Mamá, está...
- Dios mío, estás sangrando.
80
00:06:10,150 --> 00:06:12,180
- ¿Otra vez?
- No es nada. Estoy bien.
81
00:06:12,230 --> 00:06:13,486
- ¿Qué está pasando?
- Mamá.
82
00:06:13,510 --> 00:06:15,180
Policía de Nueva Orleans.
83
00:06:15,250 --> 00:06:16,620
Sra. Bowen, ¿está usted en casa?
84
00:06:16,830 --> 00:06:18,830
¿Qué hace aquí la policía?
85
00:06:22,070 --> 00:06:23,810
¿Qué has hecho?
86
00:06:23,900 --> 00:06:25,260
Mamá.
87
00:06:30,980 --> 00:06:32,660
¿Sra. Bowen?
88
00:06:32,770 --> 00:06:34,330
¿Qué puedo hacer por usted, agente?
89
00:06:34,400 --> 00:06:36,650
Inspectora. O'Reilly.
90
00:06:36,770 --> 00:06:38,410
Busco a su hija, Tandy.
91
00:06:38,480 --> 00:06:39,980
¿Está por aquí?
92
00:06:44,480 --> 00:06:46,590
Llevo semanas sin verla.
93
00:06:46,740 --> 00:06:48,650
Puede que meses.
94
00:06:48,900 --> 00:06:51,690
- ¿Seguro?
- Sin duda.
95
00:06:53,530 --> 00:06:55,200
¿Le importa que entre?
96
00:06:55,240 --> 00:06:58,400
- ¿Quiere entrar?
- Si no le importa...
97
00:06:58,730 --> 00:07:00,650
Orden.
98
00:07:02,110 --> 00:07:03,860
¿Disculpe?
99
00:07:05,030 --> 00:07:07,610
No puede entrar sin una orden.
100
00:07:08,610 --> 00:07:09,930
¿Y quién es usted?
101
00:07:09,940 --> 00:07:11,020
Mi abogado.
102
00:07:11,030 --> 00:07:12,640
Técnicamente, solo la represento
103
00:07:12,650 --> 00:07:14,220
en una terminación contractual póstuma errónea,
104
00:07:14,230 --> 00:07:16,720
pero eso es cháchara de abogados.
105
00:07:16,800 --> 00:07:19,310
No he venido a arrestar a su hija, Sra. Bowen.
106
00:07:19,380 --> 00:07:21,750
He venido porque creo que es una víctima.
107
00:07:21,860 --> 00:07:23,500
¿De qué?
108
00:07:23,580 --> 00:07:26,006
Por lo que puedo decir, se ha visto envuelta en una agresión.
109
00:07:26,030 --> 00:07:29,580
Quiero protegerla. Se lo puedo asegurar.
110
00:07:29,860 --> 00:07:32,980
Pero, para hacerlo, tengo que hablar con ella.
111
00:07:33,190 --> 00:07:34,890
Esto es lo que tiene Tandy:
112
00:07:34,980 --> 00:07:38,040
Si está viva, habrá huido.
113
00:07:38,110 --> 00:07:40,770
Si vuelve a verla,
114
00:07:40,820 --> 00:07:42,480
esta es mi tarjeta.
115
00:07:43,730 --> 00:07:45,030
Que pasen una buena mañana.
116
00:07:54,860 --> 00:07:56,140
Se ha ido.
117
00:07:56,420 --> 00:07:58,040
Puedes salir.
118
00:08:00,770 --> 00:08:02,070
¿Tandy?
119
00:09:50,480 --> 00:09:51,980
¿Hola?
120
00:09:59,860 --> 00:10:01,530
¿Hola?
121
00:11:23,900 --> 00:11:25,310
¿Qué...?
122
00:11:30,830 --> 00:11:32,220
Oh, no.
123
00:11:33,150 --> 00:11:34,490
¿Eso es...?
124
00:11:34,610 --> 00:11:36,460
Oh, no.
125
00:11:36,570 --> 00:11:39,920
Escucha. No te muevas. ¿Vale?
126
00:11:39,950 --> 00:11:42,060
Es probable que tengas una conmoción o algo...
127
00:11:42,070 --> 00:11:44,560
Tranquilízate,
128
00:11:44,690 --> 00:11:47,560
- ¿vale? No pretendo...
- ¿Pretendes matarme?
129
00:11:47,650 --> 00:11:49,400
No, ¿por qué preguntas eso?
130
00:11:51,860 --> 00:11:53,940
Porque tienes una pistola en la mano.
131
00:11:58,270 --> 00:12:00,500
Espera. Eres ese chico.
132
00:12:00,900 --> 00:12:02,200
El de la fiesta.
133
00:12:03,580 --> 00:12:06,870
El del cementerio. El de la playa.
134
00:12:08,970 --> 00:12:10,880
- Me has disparado.
- No era a ti.
135
00:12:10,940 --> 00:12:12,400
¿Y a quién era?
136
00:12:13,560 --> 00:12:15,130
¿Sabes qué? No me lo digas.
137
00:12:15,140 --> 00:12:17,100
Ni siquiera...
138
00:12:18,990 --> 00:12:20,410
Estaba en la ciudad y,
139
00:12:20,440 --> 00:12:22,200
al momento, estaba aquí... en medio de la nada,
140
00:12:22,220 --> 00:12:25,770
y un coche... el tuyo... se dirigía...
141
00:12:25,900 --> 00:12:28,190
- ¿Qué estás haciendo?
- Largarme de aquí.
142
00:12:28,280 --> 00:12:30,520
No puedes irte. Quién sabe las heridas...
143
00:12:33,740 --> 00:12:34,870
Dios mío. ¿Es...?
144
00:12:34,920 --> 00:12:36,930
Sí.
145
00:12:36,940 --> 00:12:39,350
No te lo tomes a mal, pero...
146
00:12:39,850 --> 00:12:41,800
espero no volver a verte.
147
00:13:04,190 --> 00:13:05,310
¿Hola?
148
00:13:14,640 --> 00:13:16,440
¿Estás aquí, padre?
149
00:13:36,690 --> 00:13:38,140
Entonces...
150
00:13:40,440 --> 00:13:42,020
No estoy seguro de si me puedes oír.
151
00:13:43,700 --> 00:13:46,240
Podría estar hablándole a la nada.
152
00:13:48,810 --> 00:13:50,640
¿Qué me está pasando?
153
00:13:51,850 --> 00:13:53,640
¿Estás haciendo tú esto?
154
00:13:53,900 --> 00:13:55,400
Porque...
155
00:13:57,900 --> 00:14:00,240
no... lo entiendo.
156
00:14:00,480 --> 00:14:02,850
Y... no puedo controlarlo.
157
00:14:03,980 --> 00:14:05,400
Y...
158
00:14:07,020 --> 00:14:08,850
No me puedo controlar.
159
00:14:12,850 --> 00:14:14,690
Tú siempre tenías respuestas.
160
00:14:16,760 --> 00:14:17,890
Sabías qué hacer
161
00:14:22,980 --> 00:14:24,770
¿Qué debería hacer?
162
00:14:27,090 --> 00:14:29,470
Dímelo, y... lo haré.
163
00:14:33,230 --> 00:14:35,150
Te echo muchísimo de menos, Billy.
164
00:14:39,100 --> 00:14:42,480
Intento ser como tú, pero...
165
00:14:44,690 --> 00:14:46,990
estoy fracasando.
166
00:14:47,400 --> 00:14:51,810
Y... me estoy... agitando.
167
00:14:55,730 --> 00:14:57,960
Y estoy maldito.
168
00:14:58,160 --> 00:15:00,920
Hola, lo siento.
169
00:15:00,950 --> 00:15:04,150
No quería interrumpir ni nada. Solo te estaba buscando
170
00:15:04,180 --> 00:15:07,080
y pensé que... ¿Sabes? Voy a parar
171
00:15:07,130 --> 00:15:09,800
antes de que parezca que te acoso, lo cual no hago.
172
00:15:10,300 --> 00:15:11,770
Y...
173
00:15:11,900 --> 00:15:13,460
Todo está bien.
174
00:15:13,690 --> 00:15:15,190
¿Cuánto has escuchado?
175
00:15:16,520 --> 00:15:18,480
¿Realmente piensas que estás maldito?
176
00:15:20,980 --> 00:15:23,580
Lo sé, suena estúpido.
177
00:15:23,690 --> 00:15:25,620
No para mí.
178
00:15:25,730 --> 00:15:28,270
De hecho, conozco una persona que podría estar dispuesta a ayudar.
179
00:15:30,270 --> 00:15:32,560
¿Qué vas a hacer después de clase?
180
00:16:04,220 --> 00:16:05,760
¡Ahí está!
181
00:16:05,810 --> 00:16:07,300
Nuestro último rezagado.
182
00:16:07,340 --> 00:16:09,000
Casi habíamos perdido la esperanza.
183
00:16:10,230 --> 00:16:13,010
Bienvenidos, verdaderos creyentes y escépticos por igual,
184
00:16:13,040 --> 00:16:14,550
al Damballah Voodoo Tour.
185
00:16:14,600 --> 00:16:18,800
Esto es Congo Square, uno de los lugares de nacimiento del vudú de Nueva Orleans.
186
00:16:18,920 --> 00:16:21,620
Los domingos, en el siglo XVIII y XIX,
187
00:16:21,680 --> 00:16:25,070
este era el único lugar donde a los esclavos se les permitía juntarse.
188
00:16:25,180 --> 00:16:28,220
Venía... a tocar música y a bailar
189
00:16:29,350 --> 00:16:31,700
y a practicar rituales de vudú
190
00:16:31,710 --> 00:16:34,860
que protegían, guiaban y limpiaban.
191
00:16:35,010 --> 00:16:36,800
Algunos incluso eliminaban maldiciones.
192
00:16:38,220 --> 00:16:39,920
Ahora, durante su apogeo, Nueva Orleans
193
00:16:39,950 --> 00:16:41,950
era la capital de los duelos del mundo.
194
00:16:42,260 --> 00:16:44,840
El último duelo que se llevó a cabo en la ciudad de Nueva Orleans
195
00:16:44,900 --> 00:16:49,360
lo realizaron aquí los famosos hermanos Wilson en 1793
196
00:16:49,510 --> 00:16:51,860
Se desconoce el motivo exacto por el que empuñaron sus armas
197
00:16:51,920 --> 00:16:53,470
el uno contra el otro,
198
00:16:53,530 --> 00:16:56,220
pero sabemos que ocurrió en medio de un huracán.
199
00:16:57,260 --> 00:17:00,800
Pero se dice que, cuando uno disparó y el otro no,
200
00:17:00,870 --> 00:17:02,950
sacrificando su vida por la de su hermano...
201
00:17:04,480 --> 00:17:06,650
el huracán finalizó en un momento.
202
00:17:08,380 --> 00:17:10,930
La historia de la iglesia de Sta. Teresa, que está ahí,
203
00:17:10,980 --> 00:17:12,800
es la historia de Nueva Orleans.
204
00:17:13,150 --> 00:17:15,080
Ha sido destruida y reconstruida,
205
00:17:15,110 --> 00:17:16,290
destruida y reconstruida.
206
00:17:16,300 --> 00:17:18,890
Como veis, hay algunos lugares, al igual que hay algunas personas,
207
00:17:18,910 --> 00:17:20,770
que siempre se mantendrán de pie.
208
00:17:20,850 --> 00:17:23,530
Y esa iglesia es la misma iglesia
209
00:17:23,600 --> 00:17:27,580
en la que la más famosa de todas las sacerdotisas del vudú adoraba.
210
00:17:28,350 --> 00:17:30,010
La mayoría de las personas se sorprende
211
00:17:30,040 --> 00:17:32,400
al saber que Marie Laveau era católica.
212
00:17:32,470 --> 00:17:35,580
Pero, veréis, el vudú no es necesariamente su propia religión.
213
00:17:35,640 --> 00:17:37,060
Esa es una idea errónea común.
214
00:17:37,210 --> 00:17:40,070
El vudú es, en esencia,
215
00:17:40,470 --> 00:17:44,020
una colección diversa de tradiciones religiosas y culturales
216
00:17:44,080 --> 00:17:47,630
que puede mantenerse por separado o unirse a tu fe.
217
00:17:48,510 --> 00:17:51,440
Como lo fue para la Sra. Laveau.
218
00:17:51,760 --> 00:17:54,940
Quizás os preguntéis por qué hay tantas marcas en su tumba.
219
00:17:55,060 --> 00:17:57,300
Se dice que, incluso más allá del velo,
220
00:17:57,360 --> 00:17:59,100
concede deseos.
221
00:17:59,150 --> 00:18:01,230
¿Un voluntario?
222
00:18:04,130 --> 00:18:05,210
Tú.
223
00:18:06,510 --> 00:18:08,610
Un paso adelante.
224
00:18:08,760 --> 00:18:10,640
Vamos, no seas tímido.
225
00:18:12,680 --> 00:18:15,970
Primero, se hace una "X" en la pared de la tumba.
226
00:18:25,760 --> 00:18:29,470
Ahora, da la vuelta tres veces.
227
00:18:39,560 --> 00:18:41,180
Respira profundamente.
228
00:18:41,260 --> 00:18:42,640
Pide un deseo.
229
00:18:42,710 --> 00:18:44,500
Y aplaude una vez,
230
00:18:45,020 --> 00:18:46,430
y solo una vez.
231
00:19:02,570 --> 00:19:04,060
Bien, justo aquí, chicos.
232
00:19:04,100 --> 00:19:05,260
Vale.
233
00:19:07,370 --> 00:19:10,390
Entonces, ¿este es tu negocio familiar?
234
00:19:10,430 --> 00:19:12,610
Paga nuestra educación.
235
00:19:12,710 --> 00:19:13,720
Está genial.
236
00:19:14,910 --> 00:19:16,770
¿Crees en ello?
237
00:19:17,390 --> 00:19:20,960
Supongo que tanto como creo en las historias que oímos en la capilla.
238
00:19:20,990 --> 00:19:22,516
La buena noticia es que no
239
00:19:22,540 --> 00:19:24,460
tienes que creer en ello para que funcione.
240
00:19:26,560 --> 00:19:29,390
Vamos. Hay alguien que quiero que conozcas.
241
00:19:30,690 --> 00:19:31,720
Vamos.
242
00:19:33,510 --> 00:19:35,390
¿Tía?
243
00:19:35,980 --> 00:19:37,980
Este es el chico del que te hablaba.
244
00:19:38,070 --> 00:19:40,150
Tyrone, esta es mi tía.
245
00:19:40,880 --> 00:19:44,150
Estos malditos pájaros están robando mis sandías congeladas.
246
00:19:44,170 --> 00:19:46,030
¿Señora?
247
00:19:48,620 --> 00:19:50,900
Te pillé.
248
00:19:50,980 --> 00:19:52,050
Te pillé.
249
00:19:54,490 --> 00:19:55,660
Te pillé.
250
00:19:56,960 --> 00:19:58,040
No toques.
251
00:19:59,230 --> 00:20:01,490
Algunas son más viejas que la ciudad.
252
00:20:03,990 --> 00:20:06,120
Ven aquí, muchacho, y déjame mirarte.
253
00:20:12,900 --> 00:20:14,940
No sé sobre este, Evita.
254
00:20:15,000 --> 00:20:16,540
¿Porqué no?
255
00:20:16,690 --> 00:20:19,030
No cree que merezca ayuda.
256
00:20:19,120 --> 00:20:20,860
¿Que? Esto...
257
00:20:21,010 --> 00:20:24,950
Padre nuestro, que estás en el cielo,
258
00:20:25,080 --> 00:20:28,020
santificado sea tu nombre...
259
00:20:29,230 --> 00:20:31,110
Venga a nosotros tu reino.
260
00:20:36,910 --> 00:20:38,640
El joker.
261
00:20:38,790 --> 00:20:41,170
Tanto la posición de las esperanzas como la de los temores.
262
00:20:41,290 --> 00:20:42,720
¿Cuál es?
263
00:20:42,790 --> 00:20:43,890
¿Esperanzas o temores?
264
00:20:43,910 --> 00:20:46,060
Algunos dirían que es lo mismo.
265
00:20:46,200 --> 00:20:47,840
¿Qué significa eso?
266
00:20:48,080 --> 00:20:49,620
Necesitas un baño
267
00:20:52,040 --> 00:20:53,840
¿Acabo de...?
268
00:20:53,910 --> 00:20:55,560
Es como un baño de limpieza, ¿de acuerdo?
269
00:20:55,610 --> 00:20:57,490
Es una tradición vuduista.
270
00:20:57,500 --> 00:20:59,390
Aleja a cualquier espíritu maligno.
271
00:21:00,080 --> 00:21:02,050
Vale, un baño.
272
00:21:02,410 --> 00:21:04,710
¿Hay algo más que podamos hacer?
273
00:21:04,840 --> 00:21:07,900
Podía golpearte la cabeza, ocasionarte una conmoción.
274
00:21:08,240 --> 00:21:10,240
Ambos, abrid la mente más allá de la conciencia,
275
00:21:10,270 --> 00:21:12,450
y podréis caminar por la tierra de Loa.
276
00:21:12,580 --> 00:21:15,620
Despeja los senos espirituales, por así decirlo.
277
00:21:17,040 --> 00:21:18,960
Prefiero el baño.
278
00:21:22,870 --> 00:21:25,450
Leche, lavanda, anís,
279
00:21:25,580 --> 00:21:27,330
milenrama blanca.
280
00:21:27,460 --> 00:21:29,870
¿Vamos a ir a recolectar al bosque o algo?
281
00:21:29,910 --> 00:21:33,040
Hay un lugar donde puedes conseguir esas cosas.
282
00:21:33,080 --> 00:21:34,660
¿Dónde es?
283
00:21:43,500 --> 00:21:45,190
No importa a cuántas hojas des la vuelta
284
00:21:45,200 --> 00:21:47,150
ai el otro lado es aceitoso. Se trata de cómo se ve
285
00:21:47,160 --> 00:21:49,530
y este anuncio es una gran oportunidad...
286
00:21:52,120 --> 00:21:54,950
Cierto. Pero necesitas personas reales, que realmente trabajen en la compañía
287
00:21:54,960 --> 00:21:57,360
y sean comprensivas, como... madres solteras
288
00:21:57,390 --> 00:21:59,760
o veteranos o amantes de la naturaleza o...
289
00:21:59,830 --> 00:22:02,160
¿Cuál es el nombre de ese científico?
290
00:22:06,540 --> 00:22:07,960
Vamos.
291
00:22:18,000 --> 00:22:19,500
¿Ahora qué?
292
00:22:19,910 --> 00:22:21,500
Ahora, te desnudas.
293
00:22:42,000 --> 00:22:44,120
Totalmente desnudo.
294
00:23:00,040 --> 00:23:01,780
¿Eso es todo?
295
00:23:01,870 --> 00:23:03,320
Tienes que relajarte.
296
00:23:03,410 --> 00:23:04,830
Cierra los ojos.
297
00:23:08,750 --> 00:23:10,700
No están cerrados, ¿no?
298
00:23:18,500 --> 00:23:22,780
Vale, ahora... respiraciones profundas.
299
00:23:23,160 --> 00:23:26,000
Deja volar tus pensamientos a través de tu mente, como...
300
00:23:26,990 --> 00:23:29,410
hojas caídas en el viento.
301
00:24:13,910 --> 00:24:15,370
¿Mamá?
302
00:24:18,500 --> 00:24:19,790
¿Papá?
303
00:25:18,160 --> 00:25:20,470
¿Sabes qué está pasado?
304
00:25:20,620 --> 00:25:22,160
¿Dónde está todo el mundo?
305
00:25:25,290 --> 00:25:27,080
- Tyrone, ¿eres tú?
- Hola.
306
00:25:27,570 --> 00:25:30,060
Hola, ¿sabes qué está ocurriendo?
307
00:25:30,100 --> 00:25:32,220
¿Qué pasa? ¿Crees que ahora puedes jugar al baloncesto?
308
00:25:32,310 --> 00:25:34,430
Mejor que tú y mido la mitad que tú.
309
00:25:34,490 --> 00:25:36,290
Vamos a ver qué tienes.
310
00:25:36,330 --> 00:25:38,540
- ¿Qué estamos deletreando?
- Perdedor.
311
00:25:38,620 --> 00:25:43,060
Una palabra para el sabio. Vienes al rey, es mejor que no falles.
312
00:25:45,410 --> 00:25:48,410
Está bien, tal vez tienes algunas habilidades.
313
00:25:48,510 --> 00:25:50,400
Hola, Billy.
314
00:25:50,580 --> 00:25:52,460
- ¿Qué pasa, tío?
- Lo encontré.
315
00:25:52,720 --> 00:25:54,620
- ¿A quién?
- Al gilipollas que nos engañó.
316
00:25:54,660 --> 00:25:56,880
- Vamos, hombre. Ese lenguaje.
- Disculpa.
317
00:25:56,960 --> 00:25:59,140
Encontramos su coche y vamos a recuperar nuestra radio.
318
00:25:59,190 --> 00:26:00,400
¿Vienes?
319
00:26:07,000 --> 00:26:09,910
No, tío. Me quedo con mi hermano.
320
00:26:21,660 --> 00:26:22,790
Esto es para ti.
321
00:26:42,880 --> 00:26:44,630
¿Qué demonios ocurre?
322
00:26:56,470 --> 00:26:59,140
¿Tyrone? Tyrone, ¿puedes oírme?
323
00:27:07,000 --> 00:27:08,460
¿Qué es esto?
324
00:27:09,970 --> 00:27:11,280
¿Qué estás haciendo?
325
00:27:16,540 --> 00:27:17,590
¡No!
326
00:27:46,420 --> 00:27:48,420
Oh, no, otra vez no.
327
00:27:50,630 --> 00:27:53,280
¡No! ¡No!
328
00:27:53,460 --> 00:27:55,660
¡No funcionará!
329
00:28:19,800 --> 00:28:20,960
¡No!
330
00:28:22,420 --> 00:28:26,100
No puedes seguir haciendo lo mismo, siempre terminará igual.
331
00:28:27,210 --> 00:28:28,920
Tyrone, escúchame.
332
00:28:30,530 --> 00:28:32,620
Tienes que intentar otra cosa.
333
00:29:13,580 --> 00:29:15,190
Oye.
334
00:29:15,460 --> 00:29:19,320
¿Sabes qué ocurre?
335
00:29:19,380 --> 00:29:20,910
Tandy, concéntrate.
336
00:29:20,930 --> 00:29:23,080
Volvamos a intentarlo. Primera posicion.
337
00:29:23,130 --> 00:29:24,690
Espera. ¿Tandy?
338
00:29:24,820 --> 00:29:29,870
Extendido. Preparada. Pirueta. Quinta posición y terminamos.
339
00:29:38,680 --> 00:29:41,050
Eh, cuidado. ¡El agua!
340
00:29:41,100 --> 00:29:42,340
¡Cuidado con el agua!
341
00:30:10,810 --> 00:30:12,680
¿Quién es?
342
00:30:14,770 --> 00:30:16,270
¿Qué es esto?
343
00:30:26,750 --> 00:30:28,700
¡Oye! ¡Parad! No podéis hacer eso, eso es...
344
00:30:30,810 --> 00:30:32,730
¿Vas a quedarte ahí parada?
345
00:30:32,810 --> 00:30:33,890
¡Tandy!
346
00:30:36,770 --> 00:30:38,030
¡Tandy!
347
00:30:40,980 --> 00:30:42,770
¡Tandy! ¡Detente!
348
00:30:56,560 --> 00:30:58,920
Tandy. ¿a dónde te crees que vas?
349
00:31:00,620 --> 00:31:02,860
¿Qué crees que hay en el otro lado?
350
00:31:04,760 --> 00:31:06,100
¡Papá!
351
00:31:06,190 --> 00:31:09,380
No, ¡papá! Papá, ¡vámonos!
352
00:31:09,440 --> 00:31:12,030
¡Papá! ¡Parad! ¡Parad!
353
00:31:13,560 --> 00:31:16,610
Tandy, ¿no ves lo que hay delante de ti?
354
00:31:16,720 --> 00:31:18,620
Tandy, ¿por qué no me ayudas?
355
00:31:18,680 --> 00:31:21,190
¡Tandy! ¡Para!
356
00:31:24,380 --> 00:31:25,880
Por favor.
357
00:31:26,900 --> 00:31:28,110
Por favor, deja de huir.
358
00:31:29,390 --> 00:31:31,720
Tienes que intentar otra cosa.
359
00:32:29,140 --> 00:32:30,640
¿Hola?
360
00:32:40,580 --> 00:32:44,750
No llores, todo va a salir bien.
361
00:32:46,070 --> 00:32:49,690
Va a salir bien, ¿vale? Quédate aquí.
362
00:33:38,250 --> 00:33:39,780
Amén.
363
00:34:34,860 --> 00:34:37,370
¿Estás bien?
364
00:35:11,440 --> 00:35:12,940
O'Reilly, ¿verdad?
365
00:35:13,140 --> 00:35:14,290
Correcto.
366
00:35:15,320 --> 00:35:17,160
Connors. Antivicio.
367
00:35:17,230 --> 00:35:18,900
Tengo un regalo para ti.
368
00:35:21,110 --> 00:35:22,980
Puedes invitarme a una cerveza después.
369
00:35:23,070 --> 00:35:24,640
¿Qué es esto?
370
00:35:26,290 --> 00:35:28,650
Creía que la policía neoyorquina solo contrataba a los más brillantes.
371
00:35:28,720 --> 00:35:31,360
Esto es... ¿Cómo lo ha conseguido?
372
00:35:31,430 --> 00:35:34,820
Lo encontraron en un drogadicto muerto hoy mismo.
373
00:35:34,890 --> 00:35:37,620
¿Alguien dice que lo encontraron en un drogadicto muerto?
374
00:35:37,680 --> 00:35:40,480
No alguien. Yo.
375
00:35:40,640 --> 00:35:42,720
Lo cogí yo mismo.
376
00:35:42,840 --> 00:35:44,820
En una redada de Antivicio.
377
00:35:44,970 --> 00:35:48,090
Parece que tu caso fue solo un asalto que salió mal.
378
00:35:49,020 --> 00:35:51,370
Los abogados han confirmado la historia.
379
00:35:51,400 --> 00:35:52,840
Nada de eso encaja con las pruebas.
380
00:35:52,870 --> 00:35:54,830
¿Y? El caso está cerrado.
381
00:35:56,050 --> 00:35:58,530
Disculpa, ¿el caso está cerrado?
382
00:35:58,590 --> 00:36:00,590
Si no me crees, compruébalo con tu teniente.
383
00:36:02,440 --> 00:36:04,090
Y, O'Reilly...
384
00:36:05,210 --> 00:36:08,460
esa cerveza, la que me debes,
385
00:36:09,890 --> 00:36:12,970
asegúrate de que no sea esa porquería hipster de Brooklyn, ¿de acuerdo?
386
00:36:24,180 --> 00:36:25,930
Inspectora O'Reilly.
387
00:36:25,980 --> 00:36:28,240
Hola, inspectora. Soy Tandy Bowen.
388
00:36:28,310 --> 00:36:30,460
Mi madre me dio su tarjeta.
389
00:36:32,140 --> 00:36:34,260
Si lo decía de verdad...
390
00:36:37,760 --> 00:36:39,810
Estoy dispuesta a quedarme y afrentarlo.
391
00:36:45,860 --> 00:36:49,730
Debería agradecerle por lo de hoy.
392
00:36:50,010 --> 00:36:51,480
¿Te sientes mejor?
393
00:36:52,680 --> 00:36:53,930
Pareces estar mejor.
394
00:36:55,290 --> 00:37:00,040
Una vez que ha desaparecido la... lo que sea,
395
00:37:00,140 --> 00:37:02,680
sí, así es.
396
00:37:05,680 --> 00:37:06,930
¿Se te concedió tu deseo?
397
00:37:08,510 --> 00:37:10,530
¿Conseguiste las respuestas que estabas buscando?
398
00:37:11,520 --> 00:37:14,850
Sinceramente, no.
399
00:37:16,350 --> 00:37:19,890
No, pero... creo que sé cómo puedo conseguirlas.
400
00:37:22,680 --> 00:37:24,300
¿Qué es exactamente lo que viste?
401
00:37:27,510 --> 00:37:30,260
Yo... no creo que deba decirlo.
402
00:37:31,260 --> 00:37:33,180
No creo que fuera mi viaje.
403
00:37:35,890 --> 00:37:37,980
Yo también pedí un deseo.
404
00:37:38,050 --> 00:37:39,350
En la tumba.
405
00:37:40,850 --> 00:37:42,430
Ah, ¿sí?
406
00:37:42,510 --> 00:37:43,970
Hace un par de días
407
00:38:01,930 --> 00:38:03,600
¿Eso es todo?
408
00:38:06,050 --> 00:38:07,600
Eso es todo.
409
00:38:11,470 --> 00:38:13,360
Por si sirve de algo...
410
00:38:14,350 --> 00:38:15,930
Lo siento.
411
00:39:22,720 --> 00:39:23,780
Oye.
412
00:39:31,350 --> 00:39:32,390
Pienso que tenemos que hablar.
28393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
