Original subtitles

♪ [THEME MUSIC]

♪ It's time for a magical journey ♪

♪ Come along to Rainbow Village with me ♪

♪ We've got some friends who depend on us ♪

♪ We're gonna help with whatever they need ♪

♪ I've got me rainbow roller and Chaco by my side ♪

♪ We've got a job to do so let's go for a rainbow ride ♪

♪ It's time for Rainbow -- Rainbow Ruby! ♪

♪ Rainbow, Rainbow Ruby

♪ Rainbow, Rainbow Ruby now

♪ When Chaco's heart begins to glow ♪

♪ We know it's time to visit our friends ♪

♪ Open up my big umbrella ♪

♪ We're gonna give them a hand ♪

♪ It's time for Rainbow -- Rainbow Ruby! ♪

♪ Rainbow -- Rainbow Ruby! ♪

♪ Rainbow -- Rainbow Ruby now! ♪

Zoom, zoom, ZOOOOOOOM!

Aw.

[SHE YAWNS]

Huh? Whoa, it's late!

Time for bed.

Good night, Choco. Sweet dreams.

It sure is dark in here tonight.

Darker than I like it.

Why is it so dark?

Oooh! My star nightlight isn't on!

No wonder it's so dark in here.

Huh. It's not working.

It's so late... I'll ask Dad to fix it tomorrow.

[CHOCO CHIMES]

Huh?

They must need us in Rainbow Village, Choco!

[CHOCO YAWNS]

Ready, Choco?

Rainbow Village here we come!

[GIGGLES]

Night time in Rainbow Village

is just as dark as my room.

But the stars sure look pretty.

MAYOR: Thank you for coming so quickly, Rainbow Ruby -

and so late.

I'm here to help.

I just hope I can see well enough to help.

You'll have a much easier time seeing in Ellie's barn.

We have bright situation going on there.

Come on, I'll show you!

Stars!

[STARS GIGGLING]

Haha! I'm gonna get you! [GIGGLES]

[STARS GIGGLING]

Oh! Heya Rainbow Ruby!

Hi Gina! Hi Ellie!

Yeah. [Giggles]

Huh?

[Laughing]

[Giggles] Hello there, little star!

[GIGGLES]

[GIGGLES]

What are they doing in Rainbow Village?

These three ran away from home on an adventure

and got lost in the dark.

They saw Ellie's glowing tummy

and came here

[THEY GIGGLE]

Come back here Little Stars!

[GIGGLES CONTINUE]

[Giggles]

I didn't know stars were so small.

Well, there are grown up stars and baby stars.

These three are babies.

Ah! Their parents must be really worried about them!

[GIGGLING CONTINUES]

Hi there, guys!

We're glad you visited, but it's time to go home.

Do you know how to find your way home?

Can you help, Rainbow Ruby?

They can't stay here forever. Star should be in the sky!

I'll do my best, Ling Ling.

Hmmmm...

I need to be brave and adventurous

and travel up to the stars to help get you

back where you belong...

I have an idea that might work.

And, luckily,

I have some helpful things in my Rainbow Roller!

♪ How can I help

♪ What do I need to do this job today? ♪

♪ How can I help

♪ What do I need

♪ to save the day?

I can help by being an astronaut!

I will blast off into outer space

and bring the little lost stars home!

I've got my space helmet that astronauts wear;

when I ride my jetpack out of the rocket,

I'll attach it to the rocket with these ropes

so I won't float away;

I have a wrist communicator to stay in touch

with Rainbow Village.

This map of the stars will help me find my way around,

and the telescope will let me see things far away!

[GASP]

Huh?

Hmm... Choco will make a fine copilot!

Follow me, everyone!

[GIGGLES]

Thanks for staying down here, Ling Ling.

I'll need somebody on the ground to talk to

if we need help.

Good luck, Rainbow Ruby! I'll be standing by!

[MACHINE BEEPS]

Ha!

[GIGGLES]

Ready for lift off, Ling Ling!

All clear.

[GIGGLES] We're outta here in...

-- three, two, one!

BLAST OFF!!

GINA: Here we go!

RUBY: You'll be home in no time, Little Stars!

We've been travelling for a while.

We must be close.

Hmm. Let's see here ...

Looks like if we fly a bit higher,

then go to the left, we'll get to the Milky Way

where all the stars live!

Won't be long now, Little Stars!

[CHEERS]

[ALARM SOUND]

-Huh? A shooting star! -Whoa! Yikes!

[THEY SIGH]

Phew. Close call.

Hmmm.

That little detour left me all turned around.

Does anything look familiar to you?

AHA!

Thanks, Choco. I see it.

Doesn't look like stars.

Can you tell what it is?

[STARES CHATTER]

You're right! It does look like Mr. Moon!

Maybe he can give us directions!

Mr. Moon. Oh, Mr. Moon...

Wake up, Mr. Moon!

[MR. MOON YAWNS]

Huh?

Sorry to wake you up,

but we're trying to find the Milky Way.

Could you point us in the right direction?

Aha?

Oh, Hi, little stars!

How about that! They know Mr. Moon!

[STARS BABBLE]

Hmm. The Milky Way. Hmm.

It's up there.

Up there?

Uh-huh!

Thank you, Mr. Moon! Thank you!

Have a safe trip!

I'm pretty sure we're going in the right direction.

Look! On your left!

Huh?

Aw. They're so lovely! Look how they twinkle!

I didn't know there were so many of them!

Neither did I.

[ALARMED SHOUTING]

This isn't easy. Hold on everyone!

PHEW.

[BIG SIGHS OF RELEIF]

Ha!

Hmm.

[CHOCO WHISPERS INAUDIBLY]

Ah ha. Mmm hmm. Good point!

Since these three aren't hanging

where they belong,

there must be a gap in the stars where they should be.

Huh? Hmm.

Aha! The gap! I see it!

[STARS SQUEALING]

Yeah! Whoa! It's star-tastic!

[THEY GIGGLE]

Let's go see your parents.

Ah! [Giggles]

Come on, little ones!

[THEY GIGGLE]

[Giggles] Oh.

[THEY GIGGLE]

[A-HEM!]

[THEY GIGGLE]

[THEY GIGGLE]

We're all so glad we met you, Little Stars.

I'm gonna miss ya, little stars.

Me too.

Remember, all you have to do is look up

into the sky at night and

you'll see them twinkling.

They won't seem so far away.

[GINA GIGGLES]

[ELLIE GIGGLES]

Everybody inside for takeoff!

[EVERYONE GIGGLES]

Ha ha ha

-See ya later! -Bye! Take care!

[RUBY GIGGLES]

You did it, Rainbow Ruby!

A brilliant job as usual!

Thanks, Ling Ling!

Operation "Return the Stars Home" was a real blast!

♪ Thank you Rainbow Ruby, you really saved the day ♪

♪ You came along and helped us in your very special way ♪

♪ Whenever there's a problem, we can count on you ♪

♪ You're a super friend and a super helper too ♪

ALL: Thank you, Rainbow Ruby!

Let's see if we can find our new star friends out there...

Look, Choco!

Over there!

There's one winking at us!

And there's Mr. Moon!

Ooh, and another one..! [SHE GIGGLES]

Hmm. I think maybe some more red here.

Or blue.

Hmm.

No, how about green?

[Giggle] Yesss!

That's the look I want.

[chuckle]

[Giggle] Huh?

[chuckle]

That's very creative, Ruby.

Thanks, Mom.

Huh? What's in the box?

Oh. I was looking through my old jewelry box

and see what I found?

Wow...

It belonged to your Great-Grandmother Ruby.

We named you after her.

Look how it shimmers in the light.

It's sooooo beautiful.

Why don't you wear it all the time?!

Oh. The pin on the back in broken.

That's why I keep it safe in this case.

I'll get it fixed someday.

[DOORBELL]

Huh?

Someone's at the door.

I better get that. Have fun with those ribbons!

Thanks, Mom.

[CHOCO CHIMES]

Huh?

[HE YAWNS]

[Giggle]

Hurry, Choco!

Looks like they need us in Rainbow Village.

Ready Choco?

[CHOCO SQUEAKS]

Rainbow Village, here we come!

[SHE GIGGLES]

[SOBBING]

It was an aaaaaccident.

It could have happened to anyone.

Eh.. Heh.. Cheer up, Princess Kiki!

We'll find a new one for you.

But you can't, Thunderbell.

It was the only one like it.

And now I've broken it. Why was I so clumsy!

Oh, Rainbow Ruby! We're so glad you're here.

As you can see, there's been a terrible accident.

What happened?

Oooh.

Huh?

Eh...

[GASP!]

Prince Frederick sent me this beautiful Friendship Gem.

I was showing it to my friends.

Frederick's letter said it shimmers

in a most amazing way.

Haaa...

Oooh.. Oh oh! Can I hold it?

Can I, can I huh?

Gosh, I don't think that's a good idea.

Frederick sent the jewel to me.

Ha! It's okay, I'll be careful...

[CHUCKLES]

[Gasp] My Friendship Gem!

Ah! Follow that gem!

[EFFORTS]

I got it! Don't have it!

Ah Oooooh!

[EFFORTS]

Now I got it!

[PANICKED WHIMPERING]

Whoohoohoo!

-Oh... -Didn't get it...

Ohhhh, I'll never see it shimmer now...

And Prince Frederick will be here for a visit soon.

What will I tell him!?

[SAD SOUNDS]

Oooh...

If I can't put Kiki's gem back like it was...

maybe I can make it into something different!

I just need to think about it in a whole new way!

Luckily I have some helpful things

in my Rainbow Roller!

♪ How can I help

♪ What do I need to do this job today? ♪

♪ How can I help

♪ What do I need

♪ to save the day?

I can help by becoming a jewelry designer!

I'll use this sketch pad to draw some designs.

My light-up magnifier will help me see

the gem up close, the chisel and mallet

will help cut and shape the metal for the jewelry setting

and I have a crimper and pliers

to put the jewelry pieces together!

Will it shimmer the way Frederick said it would?

I hope so.

But there's only one way to find out!

Come on, Choco!

Let's head over to the design studio

and get to work!

[CHOCO SQUEAKS]

I think something... like this!

What do you think, Choco?

[EXCITED SQUEAKS]

Great! I'll get right to work.

Ah...

Ha... [Giggles]

[KIKI CHATTERS]

Are you finished, Rainbow Ruby!?

Prince Frederick will be here any minute.

Well, Kiki ... what do you think of this?

[Chuckles]

Oh, it's beautiful Rainbow Ruby!

Ha!

Oh, a perfect ring for a princess.

Oh? Hmm.

But something's not quite right

Tell me, what is it?

It's just...

it's so sad we couldn't use those gems too.

Do you think you could make some jewelry

that uses all of the gems?

OK, I'll try.

Mallet and chisel, please, Choco.

Thank you.

Pliers.

Ha...

[Giggles]

Crimper.

Whew. I'm done.

Thanks, Choco.

KIKI: Can I see? Can I see?

Ta-da!

ALL: Oooh, aaaah...

Oh Rainbow Ruby,

it's even more beautiful than the ring!

[Giggles]

Ah! Woah! [SQUEAKING]

Hope it's not too heavy for your head!

Oo, oh, whoa!

Oh my!

Whoooaaaa!

Whoooaaaa!

Whoooaaaa!

Sorry, Kiki.

I guess I'll have to try something else.

I appreciate all you've done, Rainbow Ruby.

You're a good friend.

When Prince Frederik arrives, I'll tell him what happened.

And that I never got to see the gem shimmer.

Hmm.

Oh...

Oh no...

Oooh...

Ahh...

[GASP]

[THEY LAUGH AND EXCLAIM]

The gem shimmers when friends are holding it.

I think I know the perfect jewelry design!

I'm so sorry, about breaking the gem, Prince Frederick.

Accidents happen!

This morning, I was following a very rare butterfly

and wasn't watching where I was going.

I tripped and my glasses fell into the royal fountain.

Princess Kiki!

Hi Prince Frederick!

Kiki, I think I figured out how to make the gem

shimmer but in order for that to happen,

you'd need to share the gem pieces with your friends.

Will you share the gem pieces, Kiki?

Hmm. Certainly, Rainbow Ruby.

Great!

Take one, everybody, and hold it in the sunlight.

Ha! [Giggles]

[Giggles]

Oh. It's so beautiful.

[Giggles]

Ooooh! Ahhh!

Oh. Look at all the colors.

Ooooh! Ahhh!

Aaaaamazing!

It's so pretty!

Ooooh! Oh my my!

[EVERYONE GIGGLES]

The sunlight makes the gem shine,

but it's friendship that

makes it shine even brighter!

Whoa! I had no idea it did that...

the friendship gem is even more special

than I thought!

And Rainbow Ruby, you are one very special friend.

And you've you made me one very happy Princess!

♪ Thank you Rainbow Ruby, you really saved the day ♪

♪ You came along and helped us in your very special way ♪

♪ Whenever there's a problem, we can count on you ♪

♪ You're a super friend and a super helper too ♪

Thank you, Rainbow Ruby!

[Giggles]

What do you have there, Ruby?

I made you something for you.

Hmm?

A rainbow ribbon to hold your broach.

Now it's a necklace and you can wear it

and shine all the time.

Wow! Oh, Ruby, I love it.

And I love you.

♪ We've seen some nasty weather. ♪

♪ Grey clouds have covered up all the sun, ♪

♪ but if we work together, ♪

♪ we'll find a way to have some fun! ♪

♪ Put down your big umbrella, ♪

♪ just come along, and we'll make... ♪

♪ Rainbows!

♪ We've got no reason to complain. ♪

♪ Rainbows!

♪ We're gonna chase away the rain! ♪

♪ ...D ...H ...X!