Original subtitles

♪ [THEME MUSIC]

♪ It's time for a magical journey ♪

♪ Come along to Rainbow Village with me ♪

♪ We've got some friends who depend on us ♪

♪ We're gonna help with whatever they need ♪

♪ I've got me rainbow roller and Chaco by my side ♪

♪ We've got a job to do so let's go for a rainbow ride ♪

♪ It's time for Rainbow -- Rainbow Ruby! ♪

♪ Rainbow, Rainbow Ruby

♪ Rainbow, Rainbow Ruby now

♪ When Chaco's heart begins to glow ♪

♪ We know it's time to visit our friends ♪

♪ Open up my big umbrella ♪

♪ We're gonna give them a hand ♪

♪ It's time for Rainbow -- Rainbow Ruby! ♪

♪ Rainbow -- Rainbow Ruby! ♪

♪ Rainbow -- Rainbow Ruby now! ♪

Hmm...

It seems much darker than usual tonight,

doesn't it Choco?

Hm?

Huh! I know why!

There's no moonlight!

I wonder where the moon is!

[CHOCO CHIMES]

Ah! We'll have to figure it out later.

Looks like they need us in Rainbow Village!

[YAWN]

Ha!

[SQUEAKS]

Ready, Choco?

[SQUEAKS]

Rainbow Village, here we come!

[GIGGLES]

Hmmmm.

Ooh-oohahah...huh ...

Hi, Thunderbell.

Thunderbell...?

Ooh-ah-huh-huh... huh...

Hmm... I wonder what's wrong with him?

Oh...

Gina? What's going on?

Oh.

Oh. Hi. Rainbow. Ruby.

[YAWN] I'm so sleepy I didn't see you.

If you're sleepy, why don't you go to sleep?

That's just it, Rainbow Ruby. We -

[YAWN] - can't.

Because we don't know when - [YAWN] -

our bedtime is.

[A BIG YAWN IN UNISON]

I don't understand.

Perhaps I can [YAWN] explain...

Every night, Mr. Moon comes and sings

a good night song.

That's how we know it's time to go to sleep.

♪ Ms. Sun is gone, Mr. Moon is here. ♪

♪ Bedtime is near!

Good night. Everyone.

[SWEET MOANS]

But tonight... for the first night ever...

... he didn't come tell us.

We looked for him, but he wasn't there.

[YAWN]

Huh?

I'd do anything to help find him

so we can finally go to sleep!

Ugh! OH....!

Huh?

I wonder where he could be?

To help find Mr. Moon,

I'll need to be brave and adventurous

and travel through space searching for him.

Luckily, I have some helpful things

in my Rainbow Roller!

♪ How can I help

♪ What do I need to do this job today? ♪

♪ How can I help

♪ What do I need

♪ to save the day?

I can help by being an astronaut!

I'll go into space and find Mr. Moon for you!

I have a helmet, just like a real astronaut

and a jetpack to help me get around in space.

This star map will show me where I am

and this wrist communicator will help me

talk to Rainbow Village while I'm in space.

[YAWN] The sky is a bit... big.

How will you know where to look for Mr. Moon?

Well, I know he should be right here.

So that's where I'll start looking.

Good luck, Rainbow [YAWN] Ruby!

Thanks, Ling Ling.

I'll be back soon and I'll bring Mr. Moon with me!

Let's start the countdown.

Roger, Rainbow Ruby.

10, 9, 8... 5,

6... 11... 27...

4... 4 and 1/2...

[GASP] I'm too sleepy to remember what comes next.

I'll take it from here.

3, 2, 1 - blast off!

ALL: Goodbye Rainbow Ruby!

MAYOR: Have you found Mr. Moon yet?

No, it looks like I came to the wrong place...

[CHATTERING]

Oh, yes! Maybe they can help!

Hello there! Remember me?

[HAPPY, EXCITED SOUNDS!]

I'm trying to find Mr. Moon.

Have you seen him tonight?

[EXCITED SOUNDS: I KNOW, I KNOW!]

Can you show me?

[EXCITED SOUNDS]

Hey, hey, hey, wait for me!

[EXCITED SOUNDS]

[EXCITED CHATTER THROUGHOUT]

Woahh!

Huh?

Hm...

I don't think this is the moon...

[BABY STARS CHATTER]

Wait, come back!

[SIGH]

Hello! Is anybody here?!

My name is Rainbow Ruby!

[ECHO] My name is Rainbow Ruby...

My name is Rainbow Ruby...

Did you hear that!?

There are three people

and they're all named Rainbow Ruby!

[GIGGLE] Huh?

[WHIRLING SOUND APPROACHES]

Hello-hello-HELLO!

I'm King Quick, King of Planet Quick,

where everything is quick-quick-QUICK!

So many places to go, things to do!

Quickly, quickly!

Hey, you look familiar.

Have I seen you somewhere...?

Oh, no-no-NO!

I've never been to Somewhere,

always lived here, all my life!

Now how can I help you? Answer quickly, please.

I'm in a hurry, no time to dawdle. He-he.

Quick-quick-QUICK!

We're looking for Mr. Moon.

Have you seen him? [GIGGLE]

Huh?

I'm looking for him, too.

Hello, hello, hello, Ms.Sun!

We're playing hide-and-seek -

and well, he's a very good hider.

The last time I saw him,

he was headed to Planet Topsy-Topsy-TURVY!

And I must be going-going-GONE!

Uh-oh.

[THEY GIGGLE]

[THEY GIGGLE]

I don't see that planet on my map.

It's a place where Up is Down

and Backward is Forward.

I'll show you the way!

We can look for him together.

Huh-?

[HARMONY HUMMING]

Huh?

They look familiar...

in a topsy-turvy sort of way.

♪ [singing backward major scale] ♪

Huh? Uh, nice to meet you.

And not so nice to meet you!

I wonder if you've seen Mr. Moon?

Why, yes, I certainly have!

Really!? Where is he?!

I'm afraid, my dear, that yes means no here.

Everything's opposite.

It's all... topsy-turvy!

So... you mean...

we've come to the wrong place again?

Mmm-hmm!

Hu-uh. [SIGH]

[SNORING]

Rae-

[GASP] HUH? Hm?

Huh? Hm?!

Rae-

Huh?

I don't know where he is!

So if you don't know,

then you do know? Where is he?

Huh? Huh!

Well, he isn't hiding in a shadow!

So he is hiding in a shadow!

Now I understand!

He must be hiding in the shadow of this planet!

Um-ha...

I'm coming, I'm [YAWN] coming...

Hu-uh.... [GRUNTING]

A-ha!

Huh?

[EXCITED SOUNDS]

Oh, you found me!

I guess that means the game is over.

We've been looking for you everywhere, Mr. Moon!

Rainbow Villagers are really sleepy.

They're still waiting for your good night song.

I'm sorry.

I guess I was so busy playing hide and seek,

I lost track of time.

Let's go home, Rainbow Ruby!

[THEY CHEER]

So you see?

Mr. Moon wasn't really missing.

You just couldn't see him.

[THEY CHEER]

♪ Ms. Sun is gone, Mr. Moon is here! ♪

♪ Grab your pillow; bedtime is near! ♪

[THEY ALL YAWN]

Good night, everyone. Sweet dreams!

[chuckle]

[ALL SNORING THROUGHOUT]

♪ Thank you Rainbow Ruby, you really saved the day ♪

♪ You came along and helped us in your very special way ♪

♪ Whenever there's a problem, we can count on you ♪

♪ You're a super friend and a super helper too ♪

Thank you, Rainbow Ruby!

Isn't the moon beautiful tonight, Choco?

Sweet dreams!

[YAWN]

[GRUNT] Mmm!

Ohhhh!

Is everything all right, Ruby?

I'm trying to make an airplane, but-

- Ugh! It's just not working!

It's okay, Ruby. Just take a breath

[BREATHES]

- stay calm - keep focused.

Okay

[CHOCO CHIMES] ...Huh?

But I think I'll take a little break

and work on it later.

Sure, sweetheart.

Hm. Ha.

Hmm. [CHUCKLE]

Looks like they need us in Rainbow Village!

[YAWN]

Hurry, Choco. Hop on!

Ready Choco?

Rainbow Village, here we come!

[GIGGLES]

Eh-huh. Hmm.

Huh? What is everybody looking at--?

Oh... [WORRIED SOUNDS]

[GRUNT]

[GASP]

Hiya, Rainbow Ruby!

Thunderbell!? What are you up to!?

Uh. About ten feet, I guess.

Mayor Ling Ling, how did this happen?

Oh, it all started this morning...

Thunderbell was going to take a bath -

-so he decided to try his newSuper-Extra-Bubbly Bubble Bath.

[GIGGLE]

Hoo- [GIGGLE]

That's when the trouble began.

[GIGGLES]

Yeah-heh! Woohooo!

Woah... ha!

[GRUNTS OF JOY]

Yeah-heh! Woohooo!

Now that's what I call a bubble bath!

[LAUGHTER]

Huh?

Hm?!

[GIGGLE]

Oh, yes, it was fun at first.

[HYSTERICAL LAUGHTER]

But the bubble kept getting bigger

and rising higher and higher!

[GASP] AIYA!

UGH! AH! UH!

AH! UH!

SOMEBODY HEEEELLLLP MEEEE!

That's when we called you.

[GASPING] AAAAHHH.

HELP ME, RAINBOW RUBY!

Oh...

Woo-hoo-hoo!

Aa-AH.

WOAH. AH.

[GASP]

SOMEBODY! ANYBODY! HELP!

[SCREMAING]

[EXHAUSTED PANTING]

Don't worry, Thunderbell, I'm coming!

[SCREAMING] WOAH.

Ohhhh...!

If I'm going to save Thunderbell,

I need to know why that bubble keeps getting bigger

and floating higher.

Hmmm. A-ha!

Luckily, I have some helpful things

in my Rainbow Roller!

HA!

♪ How can I help

♪ What do I need to do this job today? ♪

♪ How can I help

♪ What do I need

♪ to save the day? ♪

I can help by becoming a scientist!

I'll do experiments to help understand why

Thunderbell's bubble is growing and rising!

Then we can figure out how to get him down safely!

These goggles will protect my eyes

while I use the tools in my science kit

to do experiments on the bubbles I'll blow.

And I'll keep track of everything on this note pad.

Gina, can you please keep an eye on Thunderbell

while I do some experiments?

Roger that, Rainbow Ruby! I'll go get my ship!

To rescue Thunderbell from his bubble,

we need to learn more about how bubbles work.

[BLOWS]

[BLOWS]

[BUBBLES POPPING]

[THEY GIGGLE]

[BLOWS] Huh.

Hmmm...

The more air I blow into the bubble,

the bigger it gets.

[BLOWS]

[BLOWS]

Woah.

Ha! Ha! Wah-wah!

CHOCO!

WOAH!

[GIGGLE]

But I still need to figure out why Thunderbell's bubble

keeps going higher in the sky.

[WIND BLOWS]

Huh?

OH?

Ah. Now I get it! It's not just air -

it's hot air in the bubble

that makes it float up in the sky.

[SCREAMING]

I think Thunderbell's making hot air

with his breath when he yells.

The hot air is filling up the bubble,

making it get bigger and rise higher!

Oh my, oh my! So if he keeps yelling...

it might float all the way up to the clouds!

Hmm...

But when the hot air cools... it comes down...

[GASP] That's it!

We need to help Thunderbell calm down,

so he won't put more hot air in the bubble!

[BLOWS]

[BLOWS]

HA!

[GIGGLE]

Heh. [SCRATCHES]

Oh my, oh my!

Oh no! We have to hurry!

We need to keep Thunderbell's bubble close

so we can calm him down.

I thiiiink I can climb up and get him!

BAHAHAHAHA. Ooh.

Mm? Uh?

[SCREAMING]

[GIGGLE]

Uh oh, follow that bubble!

Help, help! [SCREAMING]

I got this, Rainbow Ruby!

[SCREAMING] A-WOAH!

Ah... Maybe not!

Follow that bubble!

[HAPPY SOUNDS]

[SCREAMING]

Woah!

[FLAILING/FALLING SOUNDS]

Ohhhh...! It's just not working.

Ya!

[SIGH]

Take a breath, stay calm, keep focused.

♪ [do re mi melody]

[GIGGLE]

Aha! I know!

I'll sing Thunderbell the song.

That should calm him down!

[clears throat]

I hope this works...

♪ Take a breath now, soft and slow ♪

♪ Close your eyes, let your troubles go ♪

♪ Think happy thoughts, both sweet and kind ♪

♪ You can do it, relax, unwind... ♪

[THUNDERBELL SIGHS]

Happy thoughts... [PEACEFUL SIGH]

Thunderfruit, snacks, scooters...

more Thunderfruit, snacks...

Uh oh! It's coming down too quickly!

And right on top of the pokey part

of town hall!

Choco, we need lots of bubbles

to bump Thunderbell's bubble away from town hall!

[SQUEAK]

Gina, can you help Choco?

You betcha, Rainbow Ruby!

[HE SIGHS]

[BLOWS]

[GIGGLE]

Whoa! Alright, yeah!

I'm going to need your help!

Mm-hmm.

Hoo-hoo-hoo-hoo.

Naps, thunderfruit pie... Mmm...

[PANTING]

[SOUNDS OF EXERTION]

We've got this!

YEAH!

[GIGGLE]

YEAH! [GIGGLE]

[CHEER SOUNDS]

Ha-ha! You did it, Rainbow Ruby,

you did it!

How did you do it?

Oh, it was just simple science.

But, please, Thunderbell, from now on -

be careful with the Bubble Bath, okay?

[LAUGH]

You don't have to worry about that!

Huh?

Because after this,

I'm never going to take another bath!

Ever!

Thunderbell!

Oh alright.

[RELIEVED GIGGLE]

♪ Thank you Rainbow Ruby, you really saved the day ♪

♪ You came along and helped us in your very special way ♪

♪ Whenever there's a problem, we can count on you ♪

♪ You're a super friend and a super helper too ♪

[THEY LAUGH]

Thank you, Rainbow Ruby!

Hmmm. [SIGH]

Looks great, Ruby!

Thanks, Dad.

See that? You just had to stay calm

and keep focused.

Yep! Works every time.

[GENTLE LAUGHTER]

♪ We've seen some nasty weather. ♪

♪ Grey clouds have covered up all the sun, ♪

♪ but if we work together, ♪

♪ we'll find a way to have some fun! ♪

♪ Put down your big umbrella, ♪

♪ just come along, and we'll make... ♪

♪ Rainbows!

♪ We've got no reason to complain. ♪

♪ Rainbows!

♪ We're gonna chase away the rain! ♪

♪ ...D ...H ...X!