Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,920 --> 00:00:03,480
♪ [THEME MUSIC]
2
00:00:03,520 --> 00:00:05,960
♪ It's time for a
magical journey ♪
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,600
♪ Come along to Rainbow
Village with me ♪
4
00:00:08,920 --> 00:00:10,880
♪ We've got some friends
who depend on us ♪
5
00:00:11,440 --> 00:00:14,040
♪ We're gonna help with
whatever they need ♪
6
00:00:14,080 --> 00:00:18,080
♪ I've got me rainbow roller
and Chaco by my side ♪
7
00:00:19,840 --> 00:00:23,360
♪ We've got a job to do so
let's go for a rainbow ride ♪
8
00:00:23,400 --> 00:00:26,800
♪ It's time for Rainbow --
Rainbow Ruby! ♪
9
00:00:26,840 --> 00:00:29,520
♪ Rainbow, Rainbow Ruby
10
00:00:29,560 --> 00:00:32,680
♪ Rainbow, Rainbow Ruby now
11
00:00:34,680 --> 00:00:37,680
♪ When Chaco's heart
begins to glow ♪
12
00:00:37,720 --> 00:00:40,280
♪ We know it's time
to visit our friends ♪
13
00:00:40,320 --> 00:00:42,960
♪ Open up my
big umbrella ♪
14
00:00:43,000 --> 00:00:45,240
♪ We're gonna give
them a hand ♪
15
00:00:45,280 --> 00:00:47,760
♪ It's time for Rainbow --
Rainbow Ruby! ♪
16
00:00:47,800 --> 00:00:50,560
♪ Rainbow --
Rainbow Ruby! ♪
17
00:00:50,600 --> 00:00:54,120
♪ Rainbow --
Rainbow Ruby now! ♪
18
00:01:04,960 --> 00:01:05,880
Hmmm...
19
00:01:11,560 --> 00:01:14,480
I can't wait for these
seeds to grow into flowers!
20
00:01:14,520 --> 00:01:15,480
[chuckles]
21
00:01:15,520 --> 00:01:16,560
Huh?
22
00:01:18,480 --> 00:01:19,720
[birds chirping]
23
00:01:21,040 --> 00:01:23,080
Sounds like the birds are
having a party up there!
24
00:01:23,120 --> 00:01:24,400
[chuckles]
25
00:01:25,080 --> 00:01:26,440
[birds chirping]
26
00:01:26,480 --> 00:01:27,960
Huh?
27
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
[chuckles]
And down here too!
28
00:01:31,040 --> 00:01:32,600
[CHOCO CHIMES]
29
00:01:32,640 --> 00:01:34,240
Huh?
30
00:01:35,600 --> 00:01:38,720
Um, I think Choco would
feel better in my room,
31
00:01:38,760 --> 00:01:40,600
away from these birds.
32
00:01:40,640 --> 00:01:41,840
Huh... Okay, hon.
33
00:01:41,880 --> 00:01:43,760
Thanks for your help!
34
00:01:46,360 --> 00:01:47,760
Hurry, Choco!
35
00:01:47,800 --> 00:01:50,240
Looks like they
need us in Rainbow Village.
36
00:01:55,880 --> 00:01:57,520
Ready Choco?
37
00:02:00,000 --> 00:02:02,720
Rainbow Village,
here we come!
38
00:02:09,320 --> 00:02:10,360
[GIGGLES]
39
00:02:21,720 --> 00:02:23,600
[chirping]
40
00:02:25,120 --> 00:02:26,440
[chirping]
41
00:02:26,480 --> 00:02:27,440
Huh?
42
00:02:28,360 --> 00:02:29,360
Woah! Wha!
43
00:02:30,800 --> 00:02:33,720
Hi Thunderball,
is everthing okay?
44
00:02:33,760 --> 00:02:35,280
Aaagh!
45
00:02:36,040 --> 00:02:38,520
These birds won't
stop following me!
46
00:02:38,560 --> 00:02:41,400
Oh Rainbow Ruby,
we're so glad you're here.
47
00:02:41,440 --> 00:02:43,320
[PANTING]
48
00:02:43,360 --> 00:02:45,520
The birds seemed to
fly in from nowhere
49
00:02:45,560 --> 00:02:47,680
and they keep jumping
on our heads!
50
00:02:47,720 --> 00:02:48,960
Oh my, oh my!
51
00:02:49,520 --> 00:02:51,240
[chirping]
52
00:02:51,760 --> 00:02:53,040
Huh? Oh. Ah.
53
00:02:53,800 --> 00:02:55,280
Whew!
54
00:02:55,320 --> 00:02:56,200
Wow!
55
00:02:57,160 --> 00:02:59,400
[chirping]
56
00:02:59,440 --> 00:03:00,840
Oh.
WOAH!
57
00:03:02,560 --> 00:03:04,000
[GIGGLE]
58
00:03:04,760 --> 00:03:07,320
Hmm... these birds
look like Chirpee,
59
00:03:07,360 --> 00:03:09,400
Mr. Sloth's friend.
60
00:03:09,440 --> 00:03:11,560
I'll go see if he
knows what's going on.
61
00:03:11,600 --> 00:03:12,440
Let's go!
62
00:03:13,160 --> 00:03:14,600
Good luck,
Rainbow Ruby!
63
00:03:17,640 --> 00:03:19,240
Huh?
[GIGGLING]
64
00:03:19,280 --> 00:03:20,600
Oh-ho?
65
00:03:20,640 --> 00:03:22,440
Hey, Mr. Sloth!
Hi Chirpee!
66
00:03:22,480 --> 00:03:24,880
Hello, Rainbow Ruby.
67
00:03:24,920 --> 00:03:26,760
I just came from Town
Square where there are
68
00:03:26,800 --> 00:03:29,000
a bunch of little birds
that look like Chirpee.
69
00:03:29,040 --> 00:03:30,360
Do you know
who they are?
70
00:03:30,400 --> 00:03:32,120
Chirpee's friends!
71
00:03:32,160 --> 00:03:34,600
They've come for
a visit and we're
72
00:03:34,640 --> 00:03:35,720
going to greet them.
73
00:03:35,760 --> 00:03:37,240
Friends?
74
00:03:37,280 --> 00:03:38,800
I wonder why they're
bothering everyone,
75
00:03:38,840 --> 00:03:40,560
flying at their heads.
76
00:03:40,600 --> 00:03:42,840
That's where they
like to stand.
77
00:03:42,880 --> 00:03:46,280
On heads!
Just like Chirpee!
78
00:03:46,320 --> 00:03:49,240
I sure hope everyone
makes them feel welcome.
79
00:03:49,280 --> 00:03:50,600
Hmm! Stand on heads?!
80
00:03:50,640 --> 00:03:52,880
So that's what
they're trying to do!
81
00:03:52,920 --> 00:03:55,600
Choco, let's hurry back
and tell everyone!
82
00:03:57,280 --> 00:04:00,760
Thanks, Mr. Sloth!
See you in Town Square!
83
00:04:00,800 --> 00:04:02,520
[chuckles]
84
00:04:03,840 --> 00:04:05,800
[panting while running]
85
00:04:06,880 --> 00:04:08,400
Whew!
86
00:04:08,440 --> 00:04:10,240
The birds are
Chirpee's friends!
87
00:04:10,280 --> 00:04:12,080
They're nice, they
just love standing
88
00:04:12,120 --> 00:04:13,360
on people's heads.
89
00:04:13,400 --> 00:04:15,120
Oooh. Huh?
90
00:04:15,160 --> 00:04:17,200
Huh? Ah. Woah.
91
00:04:17,480 --> 00:04:19,600
Uh-huh...?
92
00:04:19,640 --> 00:04:21,920
I wouldn't mind the
standing so much.
93
00:04:21,960 --> 00:04:23,080
Woah!
94
00:04:23,960 --> 00:04:26,120
Ugh. It's all this
slip-sliding around
95
00:04:26,160 --> 00:04:27,960
that's the problem.
96
00:04:28,000 --> 00:04:30,440
Hmm... I need to
figure out something
97
00:04:30,480 --> 00:04:32,080
for the birds to stand on,
98
00:04:32,120 --> 00:04:34,560
so they won't slip off
and that's comfortable
99
00:04:34,600 --> 00:04:35,920
for all of you.
100
00:04:35,960 --> 00:04:38,400
Luckily I have some
helpful things
101
00:04:38,440 --> 00:04:39,680
in my Rainbow Roller!
102
00:04:46,800 --> 00:04:48,200
♪ How can I help
103
00:04:48,240 --> 00:04:52,840
♪ What do I need to
do this job today? ♪
104
00:04:52,880 --> 00:04:54,480
♪ How can I help
105
00:04:54,520 --> 00:04:56,320
♪ What do I need
106
00:04:56,360 --> 00:04:57,880
♪ to save the day?
107
00:05:00,800 --> 00:05:03,040
I can help by being
a hat designer!
108
00:05:03,080 --> 00:05:05,920
I'll design hats that look
good and feel good,
109
00:05:05,960 --> 00:05:08,240
and are good for
standing birds, too!
110
00:05:08,280 --> 00:05:09,880
I've got my sewing kit,
111
00:05:09,920 --> 00:05:12,440
a sketchpad and pencil,
to draw designs.
112
00:05:12,480 --> 00:05:15,800
a measuring tape, for
measuring heads
113
00:05:15,840 --> 00:05:18,520
and felt, cardboard, feathers,
jewelry, and flowers
114
00:05:18,560 --> 00:05:19,800
for making the hats!
115
00:05:20,360 --> 00:05:22,240
Thunderbell, you can be first.
116
00:05:22,280 --> 00:05:24,240
Woohoo! Yeah!
117
00:05:24,600 --> 00:05:26,680
Follow me to the
design studio!
118
00:05:32,320 --> 00:05:33,800
Hmm.
119
00:05:33,840 --> 00:05:34,840
Wee!
120
00:05:34,880 --> 00:05:36,160
Yep!
121
00:05:36,760 --> 00:05:37,840
[Grunts]
122
00:05:37,880 --> 00:05:39,520
Ho-ho! Hehe! Huhuh-
123
00:05:40,760 --> 00:05:41,880
Ugh. [Grunts]
124
00:05:42,120 --> 00:05:43,640
[Giggles]
125
00:05:43,920 --> 00:05:46,840
Hmmm... Thunderbell's
helmet is way too round
126
00:05:46,880 --> 00:05:49,240
and slippery for the
birds to stand on.
127
00:05:49,280 --> 00:05:51,800
Maybe something like this....
128
00:05:54,520 --> 00:05:56,000
Huh?
129
00:05:56,040 --> 00:05:57,240
So, what do you think?
130
00:05:58,120 --> 00:06:00,400
[Gasp] Ho-ho!
I love it!
131
00:06:00,440 --> 00:06:02,200
My ears can
stand up inside!
132
00:06:02,240 --> 00:06:03,960
Ho-ho-ho-ho! Yeah!
133
00:06:04,520 --> 00:06:05,560
[Giggle]
134
00:06:06,520 --> 00:06:08,200
Getting the size
of your head...
135
00:06:11,560 --> 00:06:13,360
Making the shape
of the hat...
136
00:06:16,160 --> 00:06:17,480
And there it is!
137
00:06:19,880 --> 00:06:20,880
Ah...!
138
00:06:21,280 --> 00:06:22,560
Egh, ugh. [grunts]
139
00:06:23,360 --> 00:06:24,840
Oh, WOW!
140
00:06:24,880 --> 00:06:26,840
Looks great,
how does it feel?
141
00:06:26,880 --> 00:06:28,200
Um...
142
00:06:28,760 --> 00:06:30,280
[grunts]
143
00:06:30,320 --> 00:06:32,960
Um. Feels a little
tight around the ears.
144
00:06:33,000 --> 00:06:34,200
Huh?
145
00:06:34,440 --> 00:06:35,360
[GASP]
146
00:06:35,400 --> 00:06:36,600
Oops!
147
00:06:36,640 --> 00:06:39,320
Waaa..! Oh!
148
00:06:39,360 --> 00:06:41,160
[GIGGLE]
149
00:06:41,200 --> 00:06:42,880
Hn...ah!
150
00:06:43,920 --> 00:06:45,200
Hmm...
151
00:06:45,240 --> 00:06:47,320
looks like we still need more
space for your ears.
152
00:06:47,920 --> 00:06:49,920
Hm hm hm hm hm...
Hmhmhmhm!
153
00:06:49,960 --> 00:06:52,000
Ahhh... Ooooh.
154
00:06:52,040 --> 00:06:53,680
I like it!
Hmm, hmm!
155
00:06:53,720 --> 00:06:55,560
Hopefully the
birds will too.
156
00:06:55,600 --> 00:06:57,520
Tell everyone I'm
here to design hats
157
00:06:57,560 --> 00:06:59,120
if they want one!
158
00:06:59,160 --> 00:07:01,640
You got it! Thanks,
Rainbow Ruby! Woohoo!
159
00:07:03,280 --> 00:07:04,400
[Giggle]
160
00:07:07,440 --> 00:07:09,120
[Giggle] Ooh, I love it!
161
00:07:09,160 --> 00:07:10,360
It's very royal!
162
00:07:11,000 --> 00:07:13,520
[giggle]
163
00:07:21,960 --> 00:07:23,240
There!
164
00:07:23,920 --> 00:07:25,480
Oh! Ah!
165
00:07:26,400 --> 00:07:27,640
Hm!
166
00:07:28,400 --> 00:07:29,520
[Gasp] Hm?
167
00:07:29,560 --> 00:07:31,200
Oh no, oh no, oh no!
168
00:07:31,240 --> 00:07:32,400
Oh!
169
00:07:35,000 --> 00:07:36,120
[sigh of relief]
170
00:07:36,160 --> 00:07:37,640
Oh, much better!
171
00:07:37,880 --> 00:07:38,920
[Giggle]
172
00:07:40,040 --> 00:07:41,840
Oh! Hm!
173
00:07:42,160 --> 00:07:43,400
Hm...
174
00:07:44,520 --> 00:07:45,960
Huh?
175
00:07:46,000 --> 00:07:47,480
Ah? Ooh!
176
00:07:47,520 --> 00:07:48,560
[Giggle]
177
00:07:50,680 --> 00:07:53,360
Ah? Ah, now that's a
respectable hat!
178
00:07:53,400 --> 00:07:55,160
Oo-hoo!
[Giggle]
179
00:07:55,200 --> 00:07:56,960
Rainbow Ruby!
180
00:07:57,000 --> 00:08:00,480
Hat for Jessy, Rainbow
Ruby! Haaat!
181
00:08:01,240 --> 00:08:02,400
Choco, choco choco, choco
choco choco.
182
00:08:02,760 --> 00:08:04,280
Mm-hmm! Yes, Choco!
183
00:08:04,320 --> 00:08:06,360
That'll make a
nice hat for Jessy!
184
00:08:06,400 --> 00:08:07,520
Wee!
185
00:08:10,320 --> 00:08:11,880
Heh. Ta-da!
186
00:08:11,920 --> 00:08:12,880
Ah-ha!
187
00:08:14,960 --> 00:08:16,240
[Gasp] Aaah.
188
00:08:16,280 --> 00:08:17,640
Ah. Hya. Ha.
189
00:08:17,920 --> 00:08:18,840
[giggle]
190
00:08:18,880 --> 00:08:20,480
Hya!
191
00:08:22,800 --> 00:08:24,880
[giggle]
192
00:08:24,920 --> 00:08:26,120
Here we are!
193
00:08:26,360 --> 00:08:27,520
Ha!
194
00:08:27,560 --> 00:08:29,200
-Oh...
-Woah!
195
00:08:30,600 --> 00:08:32,520
A-ha? Oh?
196
00:08:33,200 --> 00:08:34,440
[whimpering]
197
00:08:35,040 --> 00:08:36,280
Hm. Hmm..
198
00:08:36,320 --> 00:08:38,000
Jessy can't see!Oh!
199
00:08:38,040 --> 00:08:39,280
Choco!
200
00:08:40,040 --> 00:08:41,280
[giggle]
Oops!
201
00:08:41,320 --> 00:08:42,720
Let me fix that!
202
00:08:42,760 --> 00:08:43,840
Aha?
203
00:08:47,520 --> 00:08:48,920
[GIGGLING]
204
00:08:48,960 --> 00:08:50,360
Ah, now that's
much better!
205
00:08:56,480 --> 00:08:58,000
-Oh!
-Ah!
206
00:08:59,200 --> 00:09:03,200
[THEY GIGGLE]
207
00:09:05,120 --> 00:09:07,200
Woo-a-a? Oh!
208
00:09:07,240 --> 00:09:11,040
Huh? Oh no, they
can't stay on!
209
00:09:11,080 --> 00:09:13,760
They won't enjoy their visit
if they keep falling off.
210
00:09:14,040 --> 00:09:16,400
Birdies fall down!
211
00:09:16,440 --> 00:09:19,280
I need to figure out how to
make the hats easier
212
00:09:19,320 --> 00:09:21,280
for the birds to
stay on. Hmm.
213
00:09:21,720 --> 00:09:24,120
Hello, everyone.
214
00:09:24,160 --> 00:09:25,480
Hi, Mr. Sloth.
215
00:09:25,520 --> 00:09:27,320
Uh?
216
00:09:27,360 --> 00:09:29,320
Chirpee stays on, holding
the sprout on top of
217
00:09:29,360 --> 00:09:31,080
Mr. Sloth's head.
218
00:09:31,120 --> 00:09:34,040
Hmmm... how can I make
the hats like that?
219
00:09:34,080 --> 00:09:35,560
Hmmm!
220
00:09:42,360 --> 00:09:43,680
[chirping]
221
00:09:44,360 --> 00:09:47,400
Kiki, has your bird been
there all this time?
222
00:09:47,440 --> 00:09:49,520
Oh yes, she's
quite settled.
223
00:09:49,560 --> 00:09:51,040
Hmm... Huh?
224
00:09:52,800 --> 00:09:54,040
Hmmm...
225
00:09:54,080 --> 00:09:55,080
That's it!
226
00:09:55,120 --> 00:09:56,960
These birds are
happy standing on
227
00:09:57,000 --> 00:09:58,440
something long and thin!
228
00:09:58,480 --> 00:10:01,360
like Mr. Sloth's sprout
and Kiki's feathers
229
00:10:01,400 --> 00:10:03,560
so I just need to add
something like that
230
00:10:03,600 --> 00:10:09,360
to the other hats!
231
00:10:09,400 --> 00:10:10,640
I've got some
feathers, flowers,
232
00:10:10,680 --> 00:10:12,560
and some other things that
should help the birds
233
00:10:12,600 --> 00:10:14,080
stand on your hats!
234
00:10:15,120 --> 00:10:16,160
Ho ho ho ho!
235
00:10:19,760 --> 00:10:21,400
[giggles]
236
00:10:21,880 --> 00:10:23,040
Hmm?
237
00:10:23,080 --> 00:10:26,560
[chirping]
238
00:10:27,840 --> 00:10:30,320
It works! The birds
can stay on!
239
00:10:30,360 --> 00:10:32,400
Just like Chirpee!
240
00:10:32,440 --> 00:10:33,520
[giggles]
241
00:10:34,280 --> 00:10:35,200
O-ho!
242
00:10:35,240 --> 00:10:37,480
A little thunder
and a little bird
243
00:10:37,520 --> 00:10:39,440
make me extra dapper!
244
00:10:39,480 --> 00:10:41,800
[EVERYONE GIGGLES]
245
00:10:42,600 --> 00:10:46,040
♪ Thank you Rainbow Ruby,
you really saved the day ♪
246
00:10:46,080 --> 00:10:49,680
♪ You came along and helped
us in your very special way ♪
247
00:10:49,720 --> 00:10:53,320
♪ Whenever there's a problem,
we can count on you ♪
248
00:10:53,360 --> 00:10:56,600
♪ You're a super friend
and a super helper too ♪
249
00:10:57,760 --> 00:10:59,520
ALL:
Thank you, Rainbow Ruby!
250
00:11:03,360 --> 00:11:04,960
What's that, Ruby?
251
00:11:05,240 --> 00:11:08,960
[giggling] Oh, just
something for the birds.
252
00:11:09,000 --> 00:11:12,880
[giggle]
What a lovely idea!
253
00:11:12,920 --> 00:11:15,680
Yup. I know about
making birds happy!
254
00:11:21,360 --> 00:11:22,960
[chirp]
255
00:11:24,600 --> 00:11:26,080
[giggling]
256
00:11:26,120 --> 00:11:30,040
[gasp]
Wooo!
257
00:11:30,080 --> 00:11:31,800
[giggle]
258
00:11:40,960 --> 00:11:43,760
[giggle] I can't wait for
our picnic, Dad!
259
00:11:43,800 --> 00:11:46,760
[giggle] Neither can Choco!
260
00:11:47,320 --> 00:11:49,640
I packed some fruit and
Mom's special picnic treat.
261
00:11:49,680 --> 00:11:51,240
Woah!
262
00:11:51,280 --> 00:11:53,160
And we're supposed to have
nice weather today.
263
00:11:54,240 --> 00:11:56,240
[gasp] Huh?
264
00:11:58,960 --> 00:12:01,520
Maybe not so nice.
Brr.
265
00:12:01,560 --> 00:12:03,960
I guess the picnic's off.
Sorry, Sweetie.
266
00:12:04,000 --> 00:12:05,880
That's okay, Dad.
267
00:12:05,920 --> 00:12:08,120
[CHOCO CHIMES]
Huh?
268
00:12:08,160 --> 00:12:10,760
Um, can I go up to my room
and shut my window?
269
00:12:10,800 --> 00:12:13,560
I left it open and my
toys might be cold.
270
00:12:13,600 --> 00:12:15,120
Okay, honey.
271
00:12:15,440 --> 00:12:16,920
[moaning]
Mmm...
272
00:12:16,960 --> 00:12:18,360
[she giggles]
273
00:12:19,480 --> 00:12:21,920
[teeth chattering]
Brrrr.
274
00:12:23,240 --> 00:12:25,280
Hurry Choco, they must need us
in Rainbow Village!
275
00:12:25,320 --> 00:12:26,720
[yawn]
276
00:12:28,000 --> 00:12:29,040
Ready Choco?
277
00:12:29,080 --> 00:12:30,200
Wee!
278
00:12:32,280 --> 00:12:35,120
Rainbow Village, here we come!
279
00:12:41,640 --> 00:12:43,080
[GIGGLES]
280
00:12:55,040 --> 00:12:57,080
Brrr.
281
00:12:57,680 --> 00:12:58,600
Huh?
282
00:12:59,480 --> 00:13:00,600
[shivering sounds]
283
00:13:01,600 --> 00:13:03,480
Thank you for coming,
Rainbow Ruby!
284
00:13:03,520 --> 00:13:06,560
Sure, Mayor Ling Ling.
How can I help?
285
00:13:06,880 --> 00:13:08,760
We had planned a day of
fun with the Rainbow Fish
286
00:13:08,800 --> 00:13:10,280
at Rainbow Lake.
287
00:13:10,320 --> 00:13:12,400
But all of a sudden, the
weather got so cold
288
00:13:12,440 --> 00:13:14,920
that the lake froze over.
289
00:13:14,960 --> 00:13:17,480
[sigh] Oh, Everyone's
so disappointed.
290
00:13:17,520 --> 00:13:18,960
Can you help,
Rainbow Ruby?
291
00:13:19,000 --> 00:13:20,560
I'm on my way.
292
00:13:23,760 --> 00:13:26,440
Knock, knock...
are you in there?
293
00:13:26,480 --> 00:13:27,680
Hmmm...
294
00:13:28,400 --> 00:13:31,200
Hi, everybody! What's going on?
295
00:13:31,240 --> 00:13:33,440
We're looking for
Rainbow Fish.
296
00:13:33,480 --> 00:13:35,040
Prince Frederick
came all the way from
297
00:13:35,080 --> 00:13:36,440
his faraway village
to see them.
298
00:13:36,480 --> 00:13:38,400
We were about to swim in the
lake with them
299
00:13:38,440 --> 00:13:41,360
but all of a sudden it
just froze over!
300
00:13:41,400 --> 00:13:44,040
We can't even dip
our tooooes in.
301
00:13:44,080 --> 00:13:45,160
Hmmm.
302
00:13:45,960 --> 00:13:47,120
I was looking
forward to seeing
303
00:13:47,160 --> 00:13:48,560
all kinds of Rainbow Fish --
304
00:13:48,600 --> 00:13:51,040
fish with red
petal-shaped fins,
305
00:13:51,080 --> 00:13:53,160
yellow fish
with polka-dots.
306
00:13:53,200 --> 00:13:55,760
[Giggle] And I heard
there might even be
307
00:13:55,800 --> 00:13:57,720
a mermaid in
Rainbow Lake!
308
00:13:57,760 --> 00:13:59,480
But now the
day is ruined.
309
00:14:00,120 --> 00:14:02,520
Are you in there?
Knock, knock!
310
00:14:02,560 --> 00:14:04,320
Are you the...whoa!
311
00:14:06,160 --> 00:14:07,800
Wo, woa, woa! UGH!
312
00:14:07,840 --> 00:14:09,080
OH!
313
00:14:09,120 --> 00:14:10,760
Uh... Woooooah!
314
00:14:11,120 --> 00:14:12,760
Wooooah!
315
00:14:12,800 --> 00:14:14,840
Woaaah-ah AH!
316
00:14:14,880 --> 00:14:16,200
Woaaaaaah!
317
00:14:19,640 --> 00:14:21,240
[sigh]
318
00:14:21,280 --> 00:14:22,320
[grunt]
319
00:14:22,360 --> 00:14:23,360
Whew...!
320
00:14:23,400 --> 00:14:24,760
Woaaaaaah! UGH!
321
00:14:26,960 --> 00:14:28,160
[GASP] Are you all
right, Thunderbell?
322
00:14:28,200 --> 00:14:29,440
[grunt] Phew...
323
00:14:29,480 --> 00:14:31,280
Do you think the
fish are okay?
324
00:14:31,320 --> 00:14:34,000
I keep knocking but
they won't answer.
325
00:14:34,040 --> 00:14:38,480
Hm... My dad said fish sleep
through the cold winter,
326
00:14:38,520 --> 00:14:41,760
They're probably taking
a really long nap.
327
00:14:41,800 --> 00:14:45,320
That means I can't see Rainbow
Fish until spring comes...
328
00:14:45,360 --> 00:14:46,840
[SIGH]
329
00:14:46,880 --> 00:14:49,360
I guess I should just go back to
my palace
330
00:14:49,400 --> 00:14:53,360
[SIGHS OF DISAPPOINTMENT]
331
00:14:54,000 --> 00:14:55,440
Eh. Huh?
332
00:14:55,800 --> 00:14:57,480
Hm?
333
00:14:58,640 --> 00:15:01,160
Huh?
334
00:15:01,200 --> 00:15:04,160
Wow!
Frederick sure does love fish.
335
00:15:04,200 --> 00:15:06,000
Too bad he couldn't
see any today.
336
00:15:06,040 --> 00:15:08,080
Yeah.
337
00:15:08,120 --> 00:15:10,160
The only way we'd see
Rainbow Fish is
338
00:15:10,200 --> 00:15:13,520
if they swam on the ice
instead of under it.
339
00:15:13,560 --> 00:15:16,320
Swim on the ice? Hmmm...
340
00:15:16,720 --> 00:15:19,240
I can't bring real rainbow
fish onto the ice.
341
00:15:19,280 --> 00:15:21,520
But if I use my imagination,
342
00:15:21,560 --> 00:15:24,120
maybe I can create
pretend rainbow fish
343
00:15:24,160 --> 00:15:26,280
that can dance on ice!
344
00:15:26,320 --> 00:15:30,240
Luckily I have some helpful
things in my Rainbow Roller!
345
00:15:36,720 --> 00:15:38,400
♪ How can I help
346
00:15:38,440 --> 00:15:43,080
♪ What do I need to
do this job today? ♪
347
00:15:43,120 --> 00:15:44,400
♪ How can I help
348
00:15:44,440 --> 00:15:46,240
♪ What do I need
349
00:15:46,280 --> 00:15:48,440
♪ to save the day?
350
00:15:50,200 --> 00:15:52,640
I can help by being
a figure skater!
351
00:15:52,680 --> 00:15:54,800
We'll all dress up
like rainbow fish
352
00:15:54,840 --> 00:15:57,560
and put on a skating show to
cheer up Prince Frederick!
353
00:15:57,600 --> 00:15:58,920
[cheerful sounds]
354
00:15:58,960 --> 00:16:01,480
This dress will shimmer like
a fish when I skate.
355
00:16:01,520 --> 00:16:04,320
These skates will help
me glide on the ice.
356
00:16:04,360 --> 00:16:07,480
KiKi, please make sure
Frederick doesn't leave!
357
00:16:07,520 --> 00:16:10,320
But keep him distracted while
we put the show together.
358
00:16:10,360 --> 00:16:12,240
Hm! Consider it done,
Rainbow Ruby!
359
00:16:12,280 --> 00:16:14,960
Oh, Prince Freeeederriick!
360
00:16:15,000 --> 00:16:16,680
[giggle]
361
00:16:16,720 --> 00:16:18,680
Okay, you guys. Let's skate!
362
00:16:18,720 --> 00:16:20,120
[cheering sounds] YAY!
363
00:16:21,560 --> 00:16:26,200
Left foot, right foot,
left foot...
364
00:16:28,120 --> 00:16:29,480
Ooh! Oh!!Ooh! Oh!
365
00:16:29,520 --> 00:16:32,760
Whoa!! Ya! [giggle]
366
00:16:33,920 --> 00:16:36,920
[panting]
Woah! Oh! Oh...oh!
367
00:16:38,280 --> 00:16:39,960
AH!
368
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
Uh, maybe you
should take it slow
369
00:16:43,040 --> 00:16:44,520
until you get the hang of
it, Thunderbell.
370
00:16:44,560 --> 00:16:45,840
Huh? [grunt]
371
00:16:45,880 --> 00:16:47,640
No, no, I've got this...
372
00:16:47,680 --> 00:16:50,320
[sigh]
Oh? Woah!!!!
373
00:16:50,360 --> 00:16:52,320
[panting]
374
00:16:53,960 --> 00:16:55,920
Oh? Ah?
375
00:16:57,880 --> 00:17:00,720
E-he-Eeeeee. Ha? Uh?
376
00:17:01,760 --> 00:17:03,120
Whoaaa!
377
00:17:05,160 --> 00:17:07,640
I'm usually so fast!
378
00:17:07,680 --> 00:17:08,920
You'll get there!
379
00:17:11,440 --> 00:17:13,000
Hmmm...
380
00:17:15,200 --> 00:17:16,560
[chirping]
381
00:17:17,240 --> 00:17:18,480
[GASP]
382
00:17:18,520 --> 00:17:20,120
Wa!
383
00:17:20,160 --> 00:17:21,400
Hmmm...
384
00:17:22,000 --> 00:17:24,720
Thunderbell, you see how
Mr. Sloth moves slowly
385
00:17:24,760 --> 00:17:27,000
and glides over the ice?
386
00:17:27,040 --> 00:17:29,720
This time, try not to
move your feet fast,
387
00:17:29,760 --> 00:17:31,520
just push gently.
388
00:17:31,560 --> 00:17:33,240
Ha... Ah!
389
00:17:34,640 --> 00:17:35,680
Mm-hmm!
390
00:17:36,440 --> 00:17:38,640
Hht! Mm-hmm! Ahhh.
391
00:17:38,680 --> 00:17:41,640
Yoo hooo! Haha! I did
it, Rainbow Ruby!
392
00:17:41,680 --> 00:17:45,120
It's time to
strut my stuff!
393
00:17:48,240 --> 00:17:50,320
YEAH! Woo-hoo-hoo-hoo!
394
00:17:51,040 --> 00:17:52,600
Woo-hoo-hoo-hoo!
395
00:17:52,640 --> 00:17:54,400
Yeah!
396
00:17:58,520 --> 00:18:00,200
[giggling]
397
00:18:01,480 --> 00:18:03,960
[humming]
Oh.
398
00:18:04,000 --> 00:18:06,160
The Rainbow Fountain
is just so beautiful.
399
00:18:06,200 --> 00:18:08,200
Don't you agree,
Prince Frederick?
400
00:18:08,240 --> 00:18:09,960
It's uh... uh, very
nice Princess Kiki.
401
00:18:10,000 --> 00:18:11,560
[giggling]
402
00:18:11,600 --> 00:18:14,920
So was the park and the
restaurant and Town Hall.
403
00:18:14,960 --> 00:18:17,280
Uh. But I really
should be going now.
404
00:18:17,320 --> 00:18:19,640
Oh, uh, but I don't
think I've shown you
405
00:18:19,920 --> 00:18:21,200
...the Beauty Shop!
406
00:18:22,720 --> 00:18:24,280
Yes let's go see that!
407
00:18:24,320 --> 00:18:25,840
[sigh]
408
00:18:26,520 --> 00:18:28,040
[humming]
409
00:18:29,240 --> 00:18:30,800
Let's see.
410
00:18:30,840 --> 00:18:34,200
To put on an ice show we
need great costumes,
411
00:18:34,240 --> 00:18:37,000
some props and
amazing special effects!
412
00:18:37,040 --> 00:18:39,920
We'll need everyone to
pitch in to make this work.
413
00:18:39,960 --> 00:18:42,480
[THEY CHEER]
414
00:18:45,120 --> 00:18:46,840
Oh, ho!
415
00:18:49,480 --> 00:18:51,240
[giggling]
416
00:18:51,280 --> 00:18:52,520
Huh! Ooh!
417
00:18:53,400 --> 00:18:56,000
[CHIRPING]
418
00:18:56,040 --> 00:18:56,760
[giggle]
419
00:18:58,560 --> 00:19:00,520
[humming]
420
00:19:02,080 --> 00:19:03,760
Weeee!
421
00:19:04,320 --> 00:19:07,880
Argh! Argh!
Rawr! Rawwwr!
422
00:19:09,120 --> 00:19:10,480
Oooh
423
00:19:10,520 --> 00:19:12,560
[THEY CHEER]
424
00:19:12,600 --> 00:19:14,360
[giggle]
425
00:19:18,280 --> 00:19:19,520
[FIREWORKS]
426
00:19:19,560 --> 00:19:21,360
ALL:
WOAH!
427
00:19:26,760 --> 00:19:28,280
[giggling]
428
00:19:28,320 --> 00:19:30,840
Oh! This is
really wonderful.
429
00:19:30,880 --> 00:19:32,400
They're coming, everyone!
430
00:19:35,640 --> 00:19:36,640
Are you ready?
431
00:19:36,680 --> 00:19:37,880
-Uh-huh!
-Yes!
432
00:19:41,440 --> 00:19:43,440
I just don't understand
why we're going back
433
00:19:43,480 --> 00:19:45,640
to the lake if
there's no fish.
434
00:19:45,680 --> 00:19:48,280
Who knows? Maybe
the fish came back!
435
00:19:48,320 --> 00:19:49,920
[gasp & giggle]
436
00:19:49,960 --> 00:19:51,040
[CHIRPING]
437
00:19:51,080 --> 00:19:52,640
[GASP] Huh?
438
00:19:53,080 --> 00:19:56,480
Whoa! Wow.
439
00:19:56,840 --> 00:19:58,000
Woah.
440
00:20:02,640 --> 00:20:04,200
[BALLET THEME PLAYS]
441
00:20:05,280 --> 00:20:07,400
Ha? Oooh!
442
00:20:11,520 --> 00:20:12,840
Huh...
443
00:20:12,880 --> 00:20:14,880
Kiki! Look at that!
444
00:20:17,320 --> 00:20:18,520
[giggling]
445
00:20:23,720 --> 00:20:25,160
Wow!
446
00:20:40,840 --> 00:20:42,040
[giggle]
447
00:20:42,360 --> 00:20:44,040
Ya-ha! Woohoo! Woo!
448
00:20:52,640 --> 00:20:55,720
[ROARS]
449
00:20:56,360 --> 00:20:57,680
[giggle]
450
00:20:59,040 --> 00:21:00,760
Huh?
451
00:21:00,800 --> 00:21:03,800
Frederick, would you like to
come and dance with us?
452
00:21:03,840 --> 00:21:05,000
Can I?
453
00:21:05,960 --> 00:21:07,320
[grunts]
Woah, woah!
454
00:21:07,800 --> 00:21:09,080
Ah!
455
00:21:09,120 --> 00:21:10,360
Ah!
456
00:21:12,040 --> 00:21:13,560
Yea!
457
00:21:14,400 --> 00:21:16,040
[Giggling]
458
00:21:18,880 --> 00:21:20,920
[cheering sounds]
459
00:21:22,200 --> 00:21:23,640
I've never danced
with fish before!
460
00:21:23,680 --> 00:21:25,480
We did it for you,
Prince Frederick.
461
00:21:25,520 --> 00:21:28,040
We wanted you to be
able to see rainbow fish!
462
00:21:28,080 --> 00:21:29,600
Aw...
463
00:21:30,080 --> 00:21:31,760
[THEY GIGGLE]
464
00:21:32,200 --> 00:21:33,840
Thank you, everyone.
465
00:21:34,240 --> 00:21:35,960
I don't know what to say...
except...
466
00:21:36,000 --> 00:21:38,680
Can we do the fish
dance one more time?
467
00:21:38,720 --> 00:21:40,640
It's our pleasure!
468
00:21:40,680 --> 00:21:44,440
♪ Thank you Rainbow Ruby,
you really saved the day ♪
469
00:21:44,480 --> 00:21:48,240
♪ You came along and helped us
in your very special way ♪
470
00:21:48,280 --> 00:21:51,720
♪ Whenever there's a problem,
we can count on you ♪
471
00:21:51,760 --> 00:21:56,080
♪ You're a super friend and
a super helper too ♪
472
00:21:56,120 --> 00:21:57,520
Thank you, Rainbow Ruby!
473
00:22:00,520 --> 00:22:01,560
Ta-da!
474
00:22:01,600 --> 00:22:02,520
Hm? Huh!
475
00:22:02,560 --> 00:22:04,880
[giggle]
What's all this for?
476
00:22:04,920 --> 00:22:06,360
Well, there's no
rule that picnics
477
00:22:06,400 --> 00:22:07,720
have to be outside!
478
00:22:07,760 --> 00:22:10,440
[giggling]
479
00:22:14,240 --> 00:22:16,720
♪ We've seen some
nasty weather. ♪
480
00:22:16,760 --> 00:22:19,440
♪ Grey clouds have
covered up all the sun, ♪
481
00:22:19,480 --> 00:22:21,960
♪ but if we
work together, ♪
482
00:22:22,000 --> 00:22:24,880
♪ we'll find a way
to have some fun! ♪
483
00:22:24,920 --> 00:22:27,560
♪ Put down your
big umbrella, ♪
484
00:22:27,600 --> 00:22:30,400
♪ just come along,
and we'll make... ♪
485
00:22:30,440 --> 00:22:33,120
♪ Rainbows!
486
00:22:33,160 --> 00:22:35,520
♪ We've got no
reason to complain. ♪
487
00:22:35,560 --> 00:22:38,400
♪ Rainbows!
488
00:22:38,440 --> 00:22:41,280
♪ We're gonna chase
away the rain! ♪
489
00:22:42,840 --> 00:22:44,760
♪ ...D ...H ...X!
30850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
