Original subtitles

♪ [THEME MUSIC]

♪ It's time for a magical journey ♪

♪ Come along to Rainbow Village with me ♪

♪ We've got some friends who depend on us ♪

♪ We're gonna help with whatever they need ♪

♪ I've got me rainbow roller and Chaco by my side ♪

♪ We've got a job to do so let's go for a rainbow ride ♪

♪ It's time for Rainbow -- Rainbow Ruby! ♪

♪ Rainbow, Rainbow Ruby

♪ Rainbow, Rainbow Ruby now

♪ When Chaco's heart begins to glow ♪

♪ We know it's time to visit our friends ♪

♪ Open up my big umbrella ♪

♪ We're gonna give them a hand ♪

♪ It's time for Rainbow -- Rainbow Ruby! ♪

♪ Rainbow -- Rainbow Ruby! ♪

♪ Rainbow -- Rainbow Ruby now! ♪

Hmmm...

I can't wait for these seeds to grow into flowers!

[chuckles]

Huh?

[birds chirping]

Sounds like the birds are having a party up there!

[chuckles]

[birds chirping]

Huh?

[chuckles] And down here too!

[CHOCO CHIMES]

Huh?

Um, I think Choco would feel better in my room,

away from these birds.

Huh... Okay, hon.

Thanks for your help!

Hurry, Choco!

Looks like they need us in Rainbow Village.

Ready Choco?

Rainbow Village, here we come!

[GIGGLES]

[chirping]

[chirping]

Huh?

Woah! Wha!

Hi Thunderball, is everthing okay?

Aaagh!

These birds won't stop following me!

Oh Rainbow Ruby, we're so glad you're here.

[PANTING]

The birds seemed to fly in from nowhere

and they keep jumping on our heads!

Oh my, oh my!

[chirping]

Huh? Oh. Ah.

Whew!

Wow!

[chirping]

Oh. WOAH!

[GIGGLE]

Hmm... these birds look like Chirpee,

Mr. Sloth's friend.

I'll go see if he knows what's going on.

Let's go!

Good luck, Rainbow Ruby!

Huh? [GIGGLING]

Oh-ho?

Hey, Mr. Sloth! Hi Chirpee!

Hello, Rainbow Ruby.

I just came from Town Square where there are

a bunch of little birds that look like Chirpee.

Do you know who they are?

Chirpee's friends!

They've come for a visit and we're

going to greet them.

Friends?

I wonder why they're bothering everyone,

flying at their heads.

That's where they like to stand.

On heads! Just like Chirpee!

I sure hope everyone makes them feel welcome.

Hmm! Stand on heads?!

So that's what they're trying to do!

Choco, let's hurry back and tell everyone!

Thanks, Mr. Sloth! See you in Town Square!

[chuckles]

[panting while running]

Whew!

The birds are Chirpee's friends!

They're nice, they just love standing

on people's heads.

Oooh. Huh?

Huh? Ah. Woah.

Uh-huh...?

I wouldn't mind the standing so much.

Woah!

Ugh. It's all this slip-sliding around

that's the problem.

Hmm... I need to figure out something

for the birds to stand on,

so they won't slip off and that's comfortable

for all of you.

Luckily I have some helpful things

in my Rainbow Roller!

♪ How can I help

♪ What do I need to do this job today? ♪

♪ How can I help

♪ What do I need

♪ to save the day?

I can help by being a hat designer!

I'll design hats that look good and feel good,

and are good for standing birds, too!

I've got my sewing kit,

a sketchpad and pencil, to draw designs.

a measuring tape, for measuring heads

and felt, cardboard, feathers, jewelry, and flowers

for making the hats!

Thunderbell, you can be first.

Woohoo! Yeah!

Follow me to the design studio!

Hmm.

Wee!

Yep!

[Grunts]

Ho-ho! Hehe! Huhuh-

Ugh. [Grunts]

[Giggles]

Hmmm... Thunderbell's helmet is way too round

and slippery for the birds to stand on.

Maybe something like this....

Huh?

So, what do you think?

[Gasp] Ho-ho! I love it!

My ears can stand up inside!

Ho-ho-ho-ho! Yeah!

[Giggle]

Getting the size of your head...

Making the shape of the hat...

And there it is!

Ah...!

Egh, ugh. [grunts]

Oh, WOW!

Looks great, how does it feel?

Um...

[grunts]

Um. Feels a little tight around the ears.

Huh?

[GASP]

Oops!

Waaa..! Oh!

[GIGGLE]

Hn...ah!

Hmm...

looks like we still need more space for your ears.

Hm hm hm hm hm... Hmhmhmhm!

Ahhh... Ooooh.

I like it! Hmm, hmm!

Hopefully the birds will too.

Tell everyone I'm here to design hats

if they want one!

You got it! Thanks, Rainbow Ruby! Woohoo!

[Giggle]

[Giggle] Ooh, I love it!

It's very royal!

[giggle]

There!

Oh! Ah!

Hm!

[Gasp] Hm?

Oh no, oh no, oh no!

Oh!

[sigh of relief]

Oh, much better!

[Giggle]

Oh! Hm!

Hm...

Huh?

Ah? Ooh!

[Giggle]

Ah? Ah, now that's a respectable hat!

Oo-hoo! [Giggle]

Rainbow Ruby!

Hat for Jessy, Rainbow Ruby! Haaat!

Choco, choco choco, choco choco choco.

Mm-hmm! Yes, Choco!

That'll make a nice hat for Jessy!

Wee!

Heh. Ta-da!

Ah-ha!

[Gasp] Aaah.

Ah. Hya. Ha.

[giggle]

Hya!

[giggle]

Here we are!

Ha!

-Oh... -Woah!

A-ha? Oh?

[whimpering]

Hm. Hmm..

Jessy can't see!Oh!

Choco!

[giggle] Oops!

Let me fix that!

Aha?

[GIGGLING]

Ah, now that's much better!

-Oh! -Ah!

[THEY GIGGLE]

Woo-a-a? Oh!

Huh? Oh no, they can't stay on!

They won't enjoy their visit if they keep falling off.

Birdies fall down!

I need to figure out how to make the hats easier

for the birds to stay on. Hmm.

Hello, everyone.

Hi, Mr. Sloth.

Uh?

Chirpee stays on, holding the sprout on top of

Mr. Sloth's head.

Hmmm... how can I make the hats like that?

Hmmm!

[chirping]

Kiki, has your bird been there all this time?

Oh yes, she's quite settled.

Hmm... Huh?

Hmmm...

That's it!

These birds are happy standing on

something long and thin!

like Mr. Sloth's sprout and Kiki's feathers

so I just need to add something like that

to the other hats!

I've got some feathers, flowers,

and some other things that should help the birds

stand on your hats!

Ho ho ho ho!

[giggles]

Hmm?

[chirping]

It works! The birds can stay on!

Just like Chirpee!

[giggles]

O-ho!

A little thunder and a little bird

make me extra dapper!

[EVERYONE GIGGLES]

♪ Thank you Rainbow Ruby, you really saved the day ♪

♪ You came along and helped us in your very special way ♪

♪ Whenever there's a problem, we can count on you ♪

♪ You're a super friend and a super helper too ♪

ALL: Thank you, Rainbow Ruby!

What's that, Ruby?

[giggling] Oh, just something for the birds.

[giggle] What a lovely idea!

Yup. I know about making birds happy!

[chirp]

[giggling]

[gasp] Wooo!

[giggle]

[giggle] I can't wait for our picnic, Dad!

[giggle] Neither can Choco!

I packed some fruit and Mom's special picnic treat.

Woah!

And we're supposed to have nice weather today.

[gasp] Huh?

Maybe not so nice. Brr.

I guess the picnic's off. Sorry, Sweetie.

That's okay, Dad.

[CHOCO CHIMES] Huh?

Um, can I go up to my room and shut my window?

I left it open and my toys might be cold.

Okay, honey.

[moaning] Mmm...

[she giggles]

[teeth chattering] Brrrr.

Hurry Choco, they must need us in Rainbow Village!

[yawn]

Ready Choco?

Wee!

Rainbow Village, here we come!

[GIGGLES]

Brrr.

Huh?

[shivering sounds]

Thank you for coming, Rainbow Ruby!

Sure, Mayor Ling Ling. How can I help?

We had planned a day of fun with the Rainbow Fish

at Rainbow Lake.

But all of a sudden, the weather got so cold

that the lake froze over.

[sigh] Oh, Everyone's so disappointed.

Can you help, Rainbow Ruby?

I'm on my way.

Knock, knock... are you in there?

Hmmm...

Hi, everybody! What's going on?

We're looking for Rainbow Fish.

Prince Frederick came all the way from

his faraway village to see them.

We were about to swim in the lake with them

but all of a sudden it just froze over!

We can't even dip our tooooes in.

Hmmm.

I was looking forward to seeing

all kinds of Rainbow Fish --

fish with red petal-shaped fins,

yellow fish with polka-dots.

[Giggle] And I heard there might even be

a mermaid in Rainbow Lake!

But now the day is ruined.

Are you in there? Knock, knock!

Are you the...whoa!

Wo, woa, woa! UGH!

OH!

Uh... Woooooah!

Wooooah!

Woaaah-ah AH!

Woaaaaaah!

[sigh]

[grunt]

Whew...!

Woaaaaaah! UGH!

[GASP] Are you all right, Thunderbell?

[grunt] Phew...

Do you think the fish are okay?

I keep knocking but they won't answer.

Hm... My dad said fish sleep through the cold winter,

They're probably taking a really long nap.

That means I can't see Rainbow Fish until spring comes...

[SIGH]

I guess I should just go back to my palace

[SIGHS OF DISAPPOINTMENT]

Eh. Huh?

Hm?

Huh?

Wow! Frederick sure does love fish.

Too bad he couldn't see any today.

Yeah.

The only way we'd see Rainbow Fish is

if they swam on the ice instead of under it.

Swim on the ice? Hmmm...

I can't bring real rainbow fish onto the ice.

But if I use my imagination,

maybe I can create pretend rainbow fish

that can dance on ice!

Luckily I have some helpful things in my Rainbow Roller!

♪ How can I help

♪ What do I need to do this job today? ♪

♪ How can I help

♪ What do I need

♪ to save the day?

I can help by being a figure skater!

We'll all dress up like rainbow fish

and put on a skating show to cheer up Prince Frederick!

[cheerful sounds]

This dress will shimmer like a fish when I skate.

These skates will help me glide on the ice.

KiKi, please make sure Frederick doesn't leave!

But keep him distracted while we put the show together.

Hm! Consider it done, Rainbow Ruby!

Oh, Prince Freeeederriick!

[giggle]

Okay, you guys. Let's skate!

[cheering sounds] YAY!

Left foot, right foot, left foot...

Ooh! Oh!!Ooh! Oh!

Whoa!! Ya! [giggle]

[panting] Woah! Oh! Oh...oh!

AH!

Uh, maybe you should take it slow

until you get the hang of it, Thunderbell.

Huh? [grunt]

No, no, I've got this...

[sigh] Oh? Woah!!!!

[panting]

Oh? Ah?

E-he-Eeeeee. Ha? Uh?

Whoaaa!

I'm usually so fast!

You'll get there!

Hmmm...

[chirping]

[GASP]

Wa!

Hmmm...

Thunderbell, you see how Mr. Sloth moves slowly

and glides over the ice?

This time, try not to move your feet fast,

just push gently.

Ha... Ah!

Mm-hmm!

Hht! Mm-hmm! Ahhh.

Yoo hooo! Haha! I did it, Rainbow Ruby!

It's time to strut my stuff!

YEAH! Woo-hoo-hoo-hoo!

Woo-hoo-hoo-hoo!

Yeah!

[giggling]

[humming] Oh.

The Rainbow Fountain is just so beautiful.

Don't you agree, Prince Frederick?

It's uh... uh, very nice Princess Kiki.

[giggling]

So was the park and the restaurant and Town Hall.

Uh. But I really should be going now.

Oh, uh, but I don't think I've shown you

...the Beauty Shop!

Yes let's go see that!

[sigh]

[humming]

Let's see.

To put on an ice show we need great costumes,

some props and amazing special effects!

We'll need everyone to pitch in to make this work.

[THEY CHEER]

Oh, ho!

[giggling]

Huh! Ooh!

[CHIRPING]

[giggle]

[humming]

Weeee!

Argh! Argh! Rawr! Rawwwr!

Oooh

[THEY CHEER]

[giggle]

[FIREWORKS]

ALL: WOAH!

[giggling]

Oh! This is really wonderful.

They're coming, everyone!

Are you ready?

-Uh-huh! -Yes!

I just don't understand why we're going back

to the lake if there's no fish.

Who knows? Maybe the fish came back!

[gasp & giggle]

[CHIRPING]

[GASP] Huh?

Whoa! Wow.

Woah.

[BALLET THEME PLAYS]

Ha? Oooh!

Huh...

Kiki! Look at that!

[giggling]

Wow!

[giggle]

Ya-ha! Woohoo! Woo!

[ROARS]

[giggle]

Huh?

Frederick, would you like to come and dance with us?

Can I?

[grunts] Woah, woah!

Ah!

Ah!

Yea!

[Giggling]

[cheering sounds]

I've never danced with fish before!

We did it for you, Prince Frederick.

We wanted you to be able to see rainbow fish!

Aw...

[THEY GIGGLE]

Thank you, everyone.

I don't know what to say... except...

Can we do the fish dance one more time?

It's our pleasure!

♪ Thank you Rainbow Ruby, you really saved the day ♪

♪ You came along and helped us in your very special way ♪

♪ Whenever there's a problem, we can count on you ♪

♪ You're a super friend and a super helper too ♪

Thank you, Rainbow Ruby!

Ta-da!

Hm? Huh!

[giggle] What's all this for?

Well, there's no rule that picnics

have to be outside!

[giggling]

♪ We've seen some nasty weather. ♪

♪ Grey clouds have covered up all the sun, ♪

♪ but if we work together, ♪

♪ we'll find a way to have some fun! ♪

♪ Put down your big umbrella, ♪

♪ just come along, and we'll make... ♪

♪ Rainbows!

♪ We've got no reason to complain. ♪

♪ Rainbows!

♪ We're gonna chase away the rain! ♪

♪ ...D ...H ...X!