Original subtitles

♪ [THEME MUSIC]

♪ It's time for a magical journey ♪

♪ Come along to Rainbow Village with me ♪

♪ We've got some friends who depend on us ♪

♪ We're gonna help with whatever they need ♪

♪ I've got me rainbow roller and Chaco by my side ♪

♪ We've got a job to do so let's go for a rainbow ride ♪

♪ It's time for Rainbow -- Rainbow Ruby! ♪

♪ Rainbow, Rainbow Ruby

♪ Rainbow, Rainbow Ruby now

♪ When Chaco's heart begins to glow ♪

♪ We know it's time to visit our friends ♪

♪ Open up my big umbrella ♪

♪ We're gonna give them a hand ♪

♪ It's time for Rainbow -- Rainbow Ruby! ♪

♪ Rainbow -- Rainbow Ruby! ♪

♪ Rainbow -- Rainbow Ruby now! ♪

Ready for your surprise, Ruby?

Ready!

Ta-da!

Wow, a goldfish! Thanks, Dad!

[CHUCKLE]

Oh!

Woah.....!

Would you like to give it a name, Ruby?

[CHOCO CHIMES] Huh?

I sure would!

I'll go to my room and startthinking of just the right name.

Right now!

[SQUEAKS]

Looks like we're needed in Rainbow Village, Choco!

Ready, Choco?

Rainbow Village here we come!

[GIGGLES]

[PANTING]

Hi, Mayor Ling Ling?

Oh, Rainbow Ruby, it's so good to see you!

Something very fishy is going on!

Something fishy?

Why, yes! There's a very big fish in Rainbow Lake

and something seems to be wrong with him!

Don't worry, Ling Ling.

Now that Choco and I are here,

whatever's wrong, we'll help make it right!

[WORRIED WHIMPERING] Huh...

What a beautiful fish!

What's wrong with him, Gina?

I think he hurt himself while we were playing

but I'm not sure.

Don't worry, I'm here to help.

But first tell me what happened.

Well...

It all started when Jessy and I were heading home...

Ohh!

Huh? [GIGGLE]

[GIGGLE] Fishies!

Hi there!

Yay fishies!

Fishy play ball with Jessy!

[GIGGLE]

[SQUEAK]

Huh?

[SQUEAK]

[GIGGLE]

[Pitiful squeaks]

[GASP] Oh!

Huh!

Our new fish friend was trapped!

I helped him by pulling off the net

and I thought he seemed okay.

He followed us all the way backhere to Rainbow Village.

I'm pretty sure he's hurt.

Can you help us take care of him, Rainbow Ruby?

Let's see. In order to help,

I'll need to understand more about

what kind of fish he is,

fix any ouchies and figure out

how to help him get back home where he belongs.

Luckily, I have some helpful things

in my Rainbow Roller!

♪ How can I help

♪ What do I need to do this job today? ♪

♪ How can I help

♪ What do I need

♪ to save the day?

I can help by being a marine biologist!

This encyclopedia tells me all about

Rainbow Village animals.

This First Aid Kit will help me fix him up

in case he's been hurt, the snorkeling gear I'm wearing

will help me watch him closely while we're in the water

and this tag can be put on his tail

so we can find him

and check up on him.

[EXCITED SOUNDS]

But first, in order to take good care for him,

we have to find out what kind of fish he is. Huh?

[HUMMING HAPPILY]

Oh hi, Rainbow Ruby! Hmm?

WAAAAAAAA!!! Wa! Ah! Uh!

Uh...Ugh.

Hmm? AAAAAAH!

[PANICKED DIGGING]

Hmm?

Shark!

[GIGGLES] No, Thunderbell.

I don't think he's a shark.

And he's too big to be a goldfish,

that's for sure.

Let's see...

...until she comes to two particular pages:

Hey! He's not a fish at all, he's a dolphin!

A baby dolphin!

[SQUEAL & CLICK]

Uh? Whew!

[CHOCO WHISPERS]

That's the perfect name, Choco!

So little dolphin, how about we call you Dolph?

[SQUEAL & CLICK]

[GASP] Look! Boo boo!

May I see?

[SQUEAK]

Hm, Hm, Ha...

Hmmmm ...

You're right, Gina.

Dolph probably scratched his flipper

when he was stuck in the net.

Don't worry, Dolph.

This special medicine will help you feel better

in no time!

[SQUEAK]

Now we'll put a bandage on it to keep it clean

while it heals.

[SQUEAL & GIGGLE]

There! Looks like you're feeling better already!

[GIGGLING]

And it looks like you're hungry!

[GIGGLING]

Nothing like delicious Thunderfruit

when you're hungry.

Eat up, Dolph!

Mm-hmm! [GIGGLE]

[GASP]

[PAINFUL SQUEAL]

Oh...uh.

[PAINFUL SQUEAL]

What are we going to do, Rainbow Ruby?

We have to feed him something.

Hmmm... Let's see...

It says here baby dolphins like milk!

[GIGGLING] Baby like Jessy's sippy cup milk!

[SUQEAL]

[GIGGLING] Here!

[GULPING]

Drink it up! [GIGGLING]

[BURP]

[GIGGLING]

I'm going to go find that net!

And make sure Dolph doesn't get stuck in it

ever again!

[GIGGLING]

Ha-ha!

Yay!

[CHEERING]

We did it! We got rid of the net!

And just look at all the pollution

we were able to clean up while we were down there!

Well, Dolph, since your flipper is healed

and your tummy is full, it's probably time

for you to swim home.

JESSY: Don't go...

Oh...

I know it's hard to say goodbye, Jessy.

But Dolph needs to be with his dolphin family.

Hey, How bout we all go together to help Dolph

find his family?

[SNIFF]

[SQUEAL]

I think he's calling for his pod!

That's what a group of dolphins is called.

[SQUEAL]

Gosh, I don't see his pod anywhere.

Maybe Dolph's pod can't hear him.

Call them again, Dolph, only this time

make your voice really loud.

[SQUEALS, CLICKS & SQUEAKS]

Dolph's voice still isn't loud enough for them to hear!

What are we going to do?!

Hmmm. Maybe we can make dolphin sounds, too!

Come on, everybody! Let's help Dolph call his pod!

[THEY ALL SQUEAL]

[EXHAUSTED SQUEAL]

[SIGH]

[GASP] Lookie! Dolphins! Dolphins!

[DOLPHIN SOUNDS]

We did it! Dolph's pod heard us

and came back to get him!

[SQUEAK]

[SQUEAK]

Huhhh...

Don't worry, Jessy.

You'll see Dolph again someday.

[WHIMPERING]

[SQUEAK]

[GIGGLE]

This ID tag will help us always recognize Dolph.

And it will help us find him if he gets lost again.

[SQUEAK]

[CHUCKLE] Eh...

[WHIMPERING]

Come back soon!

[GIGGLE]

[THEY CHEER]

♪ Thank you Rainbow Ruby, you really saved the day ♪

♪ You came along and helped us in your very special way ♪

♪ Whenever there's a problem, we can count on you ♪

♪ You're a super friend and a super helper too ♪

Thank you, Rainbow Ruby!

[SQUEAK, CLICK]

Dad! I have a name for my new fish.

Great, Ruby, let's hear it!

I'm going to call him Dolph!

[GIGGLE]

Hmm... Fishy's swimming really slowly today,

huh Choco?

Huh?

[SIGH] I sure hope he's not sick.

[CHOCO CHIMES]

[GIGGLE]

Be good! We'll be back soon!

Looks like they need us in Rainbow Village!

[CHOCO SQUEAK]

Hurry, Choco! Hop on!

Ha!

Ready, Choco?

Rainbow Village here we come!

[GIGGLES]

Huh?

Uh, oh...

Hi, Mayor Ling Ling. How can I help?

[GIGGLE]

Rainbow Ruby, thank goodness you're here!

I have a big decision to make,

And I sure could use your help.

Sure, Ling Ling! Whatever you need.

Huh?

[SNIFF] Hmmmm. What smells so nice?

Flowers!

Today is the Rainbow Village Flower Festival!

Oh!!

Woah!

Everyone has made a very special arrangement,

And I'm supposed to pick the best one.

But it's impossible to pick one!

Hmm?

Rainbow Ruby, Would you please help me

choose a winner?

I'd be honored to, Mayor Ling Ling!

[GIGGLE]

Rainbow Ruby!

Take a look inside and see my flowers!

I'd love to, Felicia!

Huh?

Oh! They're so glittery!

They're Night-Blooming Glitterbuds!

Aren't they fantastic? Surely I'm the winner!

Oh, Rainbow Ruby!

Do you like my Princess Posies?

Woah!

[GIGGLE]

[GIGGLE] I sure do, Princess Kiki!

They're beautiful!

Arf, arf, arf!

And your doggie's so cute!

Why thank you!

This is Pom Pom! [GIGLE]

[PANTING] Arf, arf!

[GIGGLE]

[BUZZING]

Pom Pom wuvs Princess Posies.

Don't you, my sweet wittle pwecious?

[KISSY SOUNDS]

Arf! Arf, arf! [LICKING]

Huh!

[GIGGLE]

[HUMMING SOUNDS WHILE THEY WORK]

You're right, Ling Ling.

It will be really hard to choose!

[CHUCKLE]

Arf!

Arf, arf, arf, arf! Arf, arf arf!

Pom Pom what's wrong?

He's never acted like this before!

Arf, arf, arf, arf! Arf, arf arf!

Arf, arf, arf, arf! Arf, arf arf!

Oh! Oh!

Ah?

[GASP] Huh?

My flowers!

Something must be really wrong with Pom Pom.

Dogs don't usually act like that for no reason.

[CRASH!]

Ooh!

Oh my, oh my. Rainbow Ruby ... help!

Hmm...

To help Pom Pom, I'll need to get him to stay still

so I can take a close look and see what's wrong.

Then I can figure out the best way to fix it!

Luckily I have some helpful things

in my Rainbow Roller!

♪ How can I help

♪ What do I need to do this job today? ♪

♪ How can I help ♪

♪ What do I need

♪ to save the day?

I can help by being a Veterinarian!

That's a doctor for animals.

I'll use my stethoscope to listen

to Pom Pom's heart and lungs and my exam kit

to fix up any boo boos.

Doggie treats and toys always come in handy

when you need a dog to cooperate!

Arf, arf, arf, arf! Arf, arf arf!

Come to mommy, Pommy!

[GASP]

Come on, Choco! Let's help Kiki catch Pom Pom!

Hmmm...!

You go this way, Choco, I'll go the other way!

Arf, arf, arf, arf! Arf, arf arf!

Hmm? Ah!

Arf, arf, arf, arf! Arf, arf arf!

[WOOZY SOUNDS] Waa! Waa!

Sorry about that, Choco.

[SIGH] What's gotten into you?

You've never acted like this before.

Kiki, I'd like to take Pom Pom to the medical clinic

for an exam.

Maybe I can figure out what's bothering him.

Ha!

That's a royal idea, Rainbow Ruby!

[WHIMPERING]

[WHIMPERING]

Thatta boy.

First, I'm going to take your temperature

and listen to your heart.

[WHIMPERING]

Mmm...

It's beating pretty fast.

But that's probably because he's been

running around so much.

[LIGHT SIGH]

Um. No temperature.

That's good.

Now I'm going to feel all around his body.

This might tickle a little bit.

[WHIMPERING]

Hmmm... Uh, huh!

No lumps or bumps.

[YELP] ARF!

[GASP] Ooh, does something hurt?

Let me see.

[WHIMPERING]

Ouchie! Something's stuck in your paw!

Poor little Pommy!

What do you think it could be, Rainbow Ruby?

Hmmm!

[FRIGHTFUL SQUEAK]

Choco!

[GROWLING] Arf, arf!

[GASP] Huh? A bee! That's it!

I think Poor Pom Pom's been stung by a bee!

The bee stinger is still stuck in his paw.

Goodness me! That sounds serious!

Not usually.

I got stung by a bee once.

Dad just took the stinger out of my arm

and I was fine!

Huh... huh!

Don't worry, Kiki.

I'll just pull the stinger out with these tweezers

and Pom Pom should feel much better.

[GASP] Arf!

[GASP!] Pom Pom!

Huh? [WORRIED SOUNDS]

Rockin' rainbows!

Something sure has Pom Pom in a panic.

Huh?

[WHIMPERING]

Pom Pom! You come down from there this moment!

I'll go have a word with him!

What's up, pup?

You've caused quite a commotion!

[WHIMPERING]

Arf! [HOWLING]

Huh...! I think he's scared!

[CONCERNED SOUNDS]

Huh?

I think I know how I can reach Pom Pom to treat him!

[WHIMPERING]

Come on, Pom Pom! Come on!

Hmm...

A-ha!

I've got a treat for you!

[GASP] Arf!

[LICKING LIP] Arf, arf, arf, arf!

[GIGGLE]

Arf!

Choco!

[CHEERS]

You okay, Choco?

If you distract Pom Pom with this toy,

I can get that stinger out of his paw!

[SQUEAK]

[BARKING] Arf, arf, arf!

There! That wasn't so bad!

And a little ointment will make it feel better.

Ha!

Hmmm. This bandage will keep it nice and clean

so it can heal.

[CRUNCH]

[GASP] You were so brave! Good boy!

[LICKING SOUND]

No no no, Pom Pom!

This cone will stop you from licking your boo boo

so the bandage stays on and your paw will be

clean and healthy.

[WHIMPERING]

Don't worry. You can take it off in a few days

after your paw heals.

[PANTING] Woof, woof!

[HAPPY SOUNDS]

Well, Kiki.

Turns out Pom Pom was stung by a bee

but I got it out and he'll be good as new!

Oh, thank you, Rainbow Ruby!

Come my wittle wuvy dovy!

[GIGGLE]

Rainbow Ruby, you've been a wonderful veterinarian!

I'm so glad Pom Pom feels better

but we still have a very difficult decision to make.

Uh-huh!

Hmmm..

Which flower arrangement is the festival winner?

Ah!

Mmm... Huh? Hmm?

[WHISPERING] Choco, choco choco, choco choco, choco.

Good idea, Choco.

How 'bout we let Pom Pom chose the winner?

Yup!!

Oh!

[THEY GIGGLE]

Hm. Arf!

Woof, Arf, arf! Arf!

Why it looks like Pom Pom has chosen Paige's flowers!

Good thing bees aren't attracted to paper.

[LAUGHTER]

Woof!

[GIGGLE]

[LAUGHTER]

♪ Thank you Rainbow Ruby, you really saved the day ♪

♪ You came along and helped us in your very special way ♪

♪ Whenever there's a problem, we can count on you ♪

♪ You're a super friend and a super helper too ♪

Thank you, Rainbow Ruby!

[BARK!]

Hmm, mmm...

Huh?

Huh! I think I know what would make fishy feel better!

I bet you're hungry!

[GIGGLE]

♪ We've seen some nasty weather. ♪

♪ Grey clouds have covered up all the sun, ♪

♪ but if we work together,

♪ we'll find a way to have some fun! ♪

♪ Put down your big umbrella, ♪

♪ just come along, and we'll make... ♪

♪ Rainbows!

♪ We've got no reason to complain. ♪

♪ Rainbows!

♪ We're gonna chase away the rain! ♪

♪ ...D ...H ...X!