Original subtitles

♪ [THEME MUSIC]

♪ It's time for a magical journey ♪

♪ Come along to Rainbow Village with me ♪

♪ We've got some friends who depend on us ♪

♪ We're gonna help with whatever they need ♪

♪ I've got me rainbow roller and Chaco by my side ♪

♪ We've got a job to do so let's go for a rainbow ride ♪

♪ It's time for Rainbow -- Rainbow Ruby! ♪

♪ Rainbow, Rainbow Ruby

♪ Rainbow, Rainbow Ruby now

♪ When Chaco's heart begins to glow ♪

♪ We know it's time to visit our friends ♪

♪ Open up my big umbrella ♪

♪ We're gonna give them a hand ♪

♪ It's time for Rainbow -- Rainbow Ruby! ♪

♪ Rainbow -- Rainbow Ruby! ♪

♪ Rainbow -- Rainbow Ruby now! ♪

♪♪

Emm.

Huh? What's this?

[GASP!] A Prince!

He's a perfect match for Princess Kiki!

Mom and Dad must be planning to give you

to me for my birthday tomorrow.

I'm going to call him Prince Frederick.

[CHOCO CHIMES]

I'll see you soon Prince Frederick.

Choco and I have to go now!

Hurry Choco!

Looks like they need our help in Rainbow Village!

Ready Choco?

Rainbow Village, here we come!

[GIGGLES]

Ah, Rainbow Ruby!

I'm so glad you're here.

You look worried, Mayor Ling Ling!

How can I help?

Oh my, oh my.

Princess Kiki invited her Prince Frederick

to visit Rainbow Village.

They've been pen pals for a long time

now he's finally here!

She must be so happy to meet him.

Oh yes indeed!

The problem is, she threw him a big party

at the Rainbow Village Restaurant

but it's not going well.

The Prince isn't having a good time.

[GASP] Poor Kiki.

I'll go see how I can help!

Thank you, Rainbow Ruby! Good luck!

Whoa!

Beautiful!

[CHUCKLES]

Oh that's delicious! Oh, thank you.

Aw...

[PRINCE SIGHS]

[CHUCKLE]

[Clearing throat]

Royal crumpet, Prince Frederick?

Um, okay.

Thank you.

[Sigh]

Aw...

Oh Rainbow Ruby!

Thanks goodness you're here!

This isn't going well at all.

Huh? Everything looks beautiful, Kiki!

What's the problem?

Everyone seems to be having a nice time

...except for my guest of honor --

Prince Frederick!

Hmmmm.

He doesn't look like he's having much fun, does he?

[SIGH]

Ohh...

[SQUEAKING]

Whoa. My, my.

[GASP!]

He left! It's official!

My royal party is a royal disaster!

Don't worry, Kiki. I'll help you.

Let's see.

To help Kiki throw a party that's fun

for Prince Frederick, I'll have to be thoughtful,

creative and organized!

Luckily I have some helpful things

in my Rainbow Roller!

♪ How can I help

♪ What do I need to do this job today? ♪

♪ How can I help

♪ What do I need

♪ to save the day?

I can help by being a party planner!

I'll plan all sorts of things

that Frederick likes so he can enjoy

his welcome party!

I'll use my pen and clipboard to keep track of

all the important planning details.

These walkie talkie headsets will help me

keep in touch with my team when we're

not in the same room.

And I'll check my watch to make sure

everything happens on time.

First thing I need to do is find out

what Frederick likes the most.

Then we I'll plan a party around

his favorite things!

Choco, I'll need you to stay here

in case I need anything.

But first, I've got a prince to find!

[GIGGLES]

FREDERIK: Wow.

Huh?

Oh!

[GASP]

[RIBBETS]

Oh!

The nature in Rainbow Village is fascinating!

Hmmm. Huh...

What're you looking at?

[GASP!]

[SHE MOANS]

Hello! I'm Prince Frederick.

You can call me Frederick.

Oh! Pleased to meet you, Frederick.

I'm Rainbow Ruby and this is my friend Felicia.

Huh?

[GIGGLES]

Hmm. I've never seen wings quite like that!

What kind of bug are you?

Huh?

I beg your pardon! I'm a fairy!

[GIGGLES]

You really like bugs and nature and stuff,

huh Frederick.

I sure do.

There's nothing quite as wonderful

as nature's creatures!

Oh, look!

A purple Sparkle-Wing!

Hmmm.

That's it! Frederick loves bugs

so I'll throw him a 'buggie bonanza' party!

Felicia, I could really use your help.

[WHISTLES]

Helping is our specialty!

Great! If you keep him distracted,

I can start party planning!

We're on it Rainbow Ruby!

We've got a lot of work to do, Choco!

We'll need decorations,

food and entertainment

for a one of a kind prince-pleasing party!

Ha!

Ribbit!

[GIGGLES]

Great job, everyone!

Food, check!

Next up, decorations!

[THEY GIGGLE]

Oh!

[THEY GIGGLE]

Decorations, check!

Looking great, team!

For entertainment, may I introduce...

The Bugtones!

♪ [SILLY ROCK MUSIC]

[GIGGLES]

Entertainment - check!

Choco, We are ready to head out!

Choco, cue Felicia.

It's time for our guest of honor!

Ah hah!

Oh!

SURPRIIIIISE!

[GASP]

Whoa! What's all this?

It's for you!

To welcome you... again...

to Rainbow Village. Do you like it?

Like it? It's the best party ever!

Thanks, everybody!

[CHEERS]

♪ [DANCE-Y BAND MUSIC]

[CHEERS & GIGGLES]

You did it, Rainbow Ruby!

Looks like Prince Frederick

is truly enjoying the party!

[GIGGLE]

It sure does.

Huh?

[SIGH]

But now I don't think Kiki is.

What's wrong, Princess Kiki?

Aren't you enjoying the party?

Oh you did such a lovely job, Rainbow Ruby.

I'm so grateful that Frederick

is finally enjoying himself.

Oh. Eeeh...

I guess Princesses are just more used to

royal balls than... bugs.

You're right, Kiki.

This party is all about Prince Frederick

but you should both be able to enjoy the party!

There must be a way to combine

Freddie's love of nature with Princess Kiki's royal tastes!

[GIGGLE]

[GIGGLE]

[GIGGLE]

Huh?

[GASP!]

Mm-mm.

[GIGGLES]

[GIGGLES]

[CHEERS & PARTY CHATTER]

Bravo! Bravo, Princess Kiki!

Did you really like it?

I know how much you liked your bug party.

But I also wanted to show you bit of my royal style.

I love it!

I can't believe you did all this for me.

I couldn't have done any of it

without help from my friends.

Especially Rainbow Ruby!

[THEY CHEER]

♪ Thank you Rainbow Ruby, you really saved the day ♪

♪ You came along and helped us in your very special way ♪

♪ Whenever there's a problem, we can count on you ♪

♪ You're a super friend and a super helper too ♪

Thank you, Rainbow Ruby!

Prince Frederick, meet Princess Kiki!

Kiki, this is Frederick!

I see you found your birthday present.

Oh, I'm sorry!

But I love it!

[THEY LAUGH]

Let's paint a picture, Choco!

Let's see...

how about a purple bird in a green tree!

Hmm. Aw, I only have red, yellow and blue.

Ah! I know! I can mix them to make other colors!

Hmm...

Huh? [GASP]

Uh oh, I spilled.

Woah!

Oh no!

[CHOCO CHIMES] Huh?

We'll have to clean this up later.

Looks like they need us in Rainbow Village!

[YAWNS]

Ready, Choco?

[Agreeing]

Rainbow Village, here we come!

[GIGGLES]

Hmm?

What happened around here?

[CHOCO WAILS]

[GIGGLES]

Rainbow Ruby! I'm so glad you're here.

Woah!

[GASP]

Oh my, oh my, suddenly Rainbow Village

is a wet, drippy, colorful mess!

I was delivering a package when all of a sudden,

something went splat on my scooter!

And squish in my ship!

Huh? Em?

And left spots on my dress!

Uh oh! Jessy's messy!

Oh no. This is all because of me!

The paint I spilled is all over Rainbow Village!

[TINY CHATTER]

Everything in the village has come

to a complete stop.

It's too slippery and messy

to go out and about.

Can you help us, Rainbow Ruby?

I'll try my best Ling Ling.

But it's going to take a team effort

to get all this cleaned up!

Excuse me, Rainbow Ruby.

It's just that, well...

...princesses don't really like to get messy.

Or do clean up chores.

Kiki, we need everyone's help for a job this big.

And if we all work together,

it won't be so bad.

It might even be fun!

Oh. [GIGGLES]

Hmm...

To be helpful, I can't be afraid to get messy,

I'll need lots of energy for a job this big,

and I'll need to make sure everyone's

in a good mood so they'll want to help!

Luckily, I have some helpful things

in my Rainbow Roller!

♪ How can I help

♪ What do I need to do this job today? ♪

♪ How can I help

♪ What do I need

♪ to save the day?

I can help by being a clean-up engineer!

I'll put a cleanup team together to wash away

all this paint and make Rainbow Village sparkle!

This apron will keep my clothes from getting dirty.

I have rubber gloves to protect my hands,

a bucket, sponge and soap for wiping up

the spilled paint, some spray cleaner

and a window washer.

This is going to take some teamwork.

Ready to clean, everybody?

[CHEERS]

Hmm...

[LAUGHS]

Oh!

[LAUGHS]

[LAUGHS]

[LAUGHS]

[LAUGHS]

Huh? Woah!

[SQUEAKING & LAUGHTER]

Phew...

[YAWNS]

Are we done yet Rainbow Ruby?

Hmm.

Ah!

[GASP]

[SIGH] I'm afraid not.

You guys have done a great job

but we still have to clean Town Hall

and the Beauty shop.

Aww... ohh...

Hmmm. Let's see.

We need something to keep us going.

Something... fun.

Like a game!

Oh oh, I loooove games!

We can have a clean up relay race!

[THEY GIGGLE]

One team will clean Town Hall,

and the other team will clean the Beauty Shop.

First team to finish cleaning wins!

[THEY CHEER & LAUGH]

Ready everyone?

[everyone agrees]

On your mark, get set...

CLEAN!

[Cheer]

[LAUGHING]

[LAUGHING]

[GIGGLES]

Yeah!

[GIGGLES]

Yeah!

Oh!

[GASP]

[THEY CHEER]

It's a tie!

Great job, everyone!

Town Square is finally clean again!

[CHEER]

[TUGGING ON LEG]

[GASP] What is it, Choco?

[WHISPERS]

[GASP!]

[SHOCKED GASPS!] My Heavens!

Oh no!

I don't understand? How did this happen?

It sort of looks like a beach ball!

Or a big wad of bubble gum.

Maybe it's an armadillo.

Huh?

[SQUEAKING & POPPING[]

POPPIES?!

Oh my, oh my!

Messy poppies!

They must have been rolling around in the paint

while we were cleaning!

And now they're messing everything up again!

Stop!

STOOOOP!

[Struggling]

Oh... oh...

Come back here, poppy!

Um, excuse me poppies!

You're messing everything up again!

Can you please stop for a minute and listen?

Stop there!

Come here!

[LOUD FINGER WHISTLE]

Huh?

That's better.

Poppies, I know you like to play and so do we.

But your playing made a big mess

and you need to clean it up!

Hmm. If you can spread paint around,

you can spread some soap around

and wash the paint away!

[CHITTER AGREEABLY]

Team, we're going to need soapy water.

Lots of soapy water!

But first these poppies need to get clean.

Into the fountain you go!

[SQUEAKING & POPPING]

Now it's time to get soapy

and clean that paint!

[EVERYONE LAUGHS]

And a little music always makes cleaning more fun!

♪♪

♪ It's cleaning time, we're cleaning up ♪

♪ Let's clean this mess together ♪

♪ When we clean up with our friends,

♪ It makes the work go faster ♪

♪ We'll mop and scrub and shine this place ♪

♪ 'Til it sparkles just like new! Yeah!

♪ It's cleaning time, we're cleaning up ♪

♪ We'll clean this mess together ♪

♪ When we clean up with our friends,

♪ We're making cleaning fun!

[THEY CHEER]

Great teamwork everyone!

[MORE CHEERS]

We couldn't have done it without you, Rainbow Ruby!

♪ Thank you Rainbow Ruby, you really saved the day ♪

♪ You came along and helped us in your very special way ♪

♪ Whenever there's a problem, we can count on you ♪

♪ You're a super friend and a super helper too ♪

ALL: Thank you, Rainbow Ruby!

[SHE GIGGLES]

[sigh] Guess there's still a lot more clean up to do.

Would this help?

Huh?

It won't take long if we do it together!

Thanks, Mom.

♪ We've seen some nasty weather. ♪

♪ Grey clouds have covered up all the sun, ♪

♪ but if we work together, ♪

♪ we'll find a way to have some fun! ♪

♪ Put down your big umbrella, ♪

♪ just come along, and we'll make... ♪

♪ Rainbows!

♪ We've got no reason to complain. ♪

♪ Rainbows!

♪ We're gonna chase away the rain! ♪

♪ ...D ...H ...X!