Original subtitles

♪ [THEME MUSIC]

♪ It's time for a magical journey ♪

♪ Come along to Rainbow Village with me ♪

♪ We've got some friends who depend on us ♪

♪ We're gonna help with whatever they need ♪

♪ I've got me rainbow roller and Chaco by my side ♪

♪ We've got a job to do so let's go for a rainbow ride ♪

♪ It's time for Rainbow -- Rainbow Ruby! ♪

♪ Rainbow, Rainbow Ruby

♪ Rainbow, Rainbow Ruby now

♪ When Chaco's heart begins to glow ♪

♪ We know it's time to visit our friends ♪

♪ Open up my big umbrella ♪

♪ We're gonna give them a hand ♪

♪ It's time for Rainbow -- Rainbow Ruby! ♪

♪ Rainbow -- Rainbow Ruby! ♪

♪ Rainbow -- Rainbow Ruby now! ♪

♪♪

[MOM CHUCKLES]

That should do it.

Now we just need to blow it dry.

Looks good, Dad!

Thanks, Ruby!

Your mom gives the best haircuts.

[MOM CHUCKLES]

[CHOCO CHIMES] Ah!

That reminds me,

I think Choco could use a good fur brushing.

We'll be up in my room.

Looks like they need us in Rainbow Village, Choco!

[CHOCO YAWNS]

Ready Choco?

[CHOCO SQUEAKS]

Rainbow Village, here we come!

[GIGGLES]

[THEY GASP]

Mayor Ling Ling!

I got the call you needed help.

What's the problem?

Their hair is the problem.

It's okay.

[SOBBING]

What's that stuck to it?

It's my fault!

Ellie and Jessy wanted some Rainbow Fruit

from the tree and I tried to get it for them

using my magic.

The fruit fell on their heads.

I'm just no good at fairy magic.

Everybody makes mistakes, Felicia.

You were only trying to help.

[GASP] Oh...

Ah... Hm...

Messed up hair is one problem that's easily fixed.

You just need to go to the Beauty Shop!

[JESSY WHIMPERS]

No Beauty Shop! Jessy no go!

Jessy's never had her hair done

at the Beauty Shop.

She's afraid.

Hmmm...

Hmmm... How can I help here?

I need to be comforting to Jessy

so she sees that it can be fun to get your hair

clean and styled.

Luckily, I have some helpful things in my Rainbow Roller!

♪ How can I help

♪ What do I need to do this job today? ♪

♪ How can I help

♪ What do I need

♪ to save the day?

I can help by being a Hairdresser!

I'll change my friends' hair back to looking good!

After I wash their hair,

I'll use my blow dryer to dry it.

I'll brush their hair to make it look nice

and roll it in these curlers to give them bouncy curls.

And I'll add these decorations to make their hair

look even prettier!

You can be my assistant, Choco!

[BLOW DRYER HUMS]

[CHOCO SQUEAKS]

[TURNS OFF DRYER] Hm.

[WHIMPERS]

You, too Felicia!

Yessss! Thanks, Rainbow Ruby!

I'll feel so much better if I can help

fix my magic mistake!

Let's go to the Beauty Shop and get started!

We'll help Ellie first

so that Jessy can see there's nothing to be afraid of.

Mm-hm!

[JESSY WHIMPERS]

[CHOCO SQUEAKS]

[LING LING CHUCKLES]

RUBY: We'll have that Rainbow Fruit

out of your hair in no time, Ellie!

Mm-hm!

[GRUNTS]

[GASP]

[JESSY WHIMPERS]

See, Jessy! Getting your hair washed is easy.

Oh...

Oops! Oh, no!

[GASP]

[GASP]

No wash Jessy! Too much bubbles!

Your hair should be all done now, Ellie!

Ah?

Oh!

It looks lovely!

Thank you, Rainbow Ruby!

You're welcome!

See Jessy? It's so nice to get your hair done!

[WHIMPERS]

Rainbow Ruby!

Thank goodness you're here!

My royal hairdresser took the day off

and my hair is a disaster!

Ah... Hm...

Your hair looks as perfect as ever, Princess Kiki!

See? There's a dab of powder on it.

A princess's hair must be spotless!

[GIGGLES]

I can take care of that! No problem!

Thanks, Felicia!

[WHIMPERS]

Why so sad, Jessy?

Jessy's never been to the beauty shop before.

Well, you're in for a treat!

Having your hair done is so much fun!

Hi Rainbow Ruby!

Do you have time toblow dry and style my hair, too?

Sure thing, Paige! Right this way.

[GIGGLES]

FELICIA: Uh... Rainbow Ruby!?

[GIGGLES]

[GASPS]

No Jessy hairstyle!

I thought I could use my fairy magic

to clean Kiki's hair but something went wrong.

I turned it hair bright red!

How does my hair look? Can I see?

Not yet! It needs more ...

washing!

Felicia, why don't you dry and style Paige's hair.

And remember, we need to show Jessy

there's nothing to be afraid of.

I'm on it, Rainbow Ruby!

I can do this!

[HUMMING A HAPPY TUNE]

Oh, no. The red won't come out.

[BLOW DRYER HUMS]

This dryer is too slow. Hmmm...

[FLICKS SWITCH]

Let's see how this works!

[BLOWS HARDER]

That's more like it!

Whoooa!

Oh, no! Paige! I'll catch you!

Whoooa!

Oh no!

Whoooa!

Huh! Ah...

Whoooa!

Whoooa!

Whoooa!

Oh no! Felicia!

Turn off the blow dryer!

Whoooa!

Phew! That sure was windy!

My hair sure is ... puffy.

I think it suits you, Paige. It's unique!

It's lovely!

Puffy and pretty!

I'm sorry, Rainbow Ruby.

Now Jessy will never want to have her hair done.

I've failed at everything.

[JESSY LAUGHS]

Jessy want to fly! Like Paige!

[THEY GIGGLE]

OK, but first we need to wash your hair

so that Felicia can make you fly while she dries it.

[JESSY GIGGLES]

Oh, Rainbow Ruby!

Is my hair almost done?

Uh-huh.

I can't wait to see how it looks with my new gown.

It has Pink Princess Posies embroidered all over it!

Huh?

[CHOCO WHISPERS]

Good idea, Choco!

You go get Kiki's gown.

Then I'm going to put Pink Princess Posies in Kiki's hair

so her hair matches her gown.

Maybe then she won't mind that it's red.

[JESSY GIGGLING]

Drying hair fun!

Washing hair fun!

[JESSY GIGGLING]

Thank you for bringing my gown.

Isn't it beautiful?

It sure is!

And it goes perfectly with your new hairstyle!

Oooh! I can't wait to see!

[RUBY GIGGLES]

[SQUEALS]

I love it!

The red hair and the posies

match my gown perfectly!

I love how my hair is tall so you can see

all of the pretty petals!

Ah!

Oh, Jessy! Your hair looks so nice!

How about something to make it extra special ...

[JESSY GIGGLING]

Jessy want do hair again!

[EVERYONE GIGGLES]

♪ Thank you Rainbow Ruby, you really saved the day ♪

♪ You came along and helped us in your very special way ♪

♪ Whenever there's a problem, we can count on you ♪

♪ You're a super friend and a super helper too ♪

Thank you, Rainbow Ruby!

Thanks, Hon!

Now all you need is a little styling.

Ta-da!

Whatta ya think?

I think...

I love it!

[THEY GIGGLE]

[RUBY GIGGLES]

Ruby, did you brush your teeth?

Yup!

All clean!

Choco... [GIGGLES]

♪ Brush your teeth, it's fun to do! ♪

♪ Keep them clean, they'll help you chew! ♪

♪ Brush your teeth, keep them strong! ♪

♪ Then you can smile all day long! ♪

[THEY GIGGLE]

[CHOCO CHIMES]

I'm just going to read to Choco for little bit.

Okay. Just don't stay up too late.

[KISS]

I won't! Night, Dad!

Night, Sweetie.

Hurry, Choco.

They need our help in Rainbow Village!

[CHOCO YAWNS]

[CHOCO SQUEAKS]

Ready Choco?

[CHOCO SQUEAKS]

Rainbow Village, here we come!

[GIGGLES]

Huh?

Oh, thank you for coming, Rainbow Ruby!

What's the matter, Mayor Ling Ling?

Yesterday, we had the biggest winter storm ever!

And when we woke up, there was an ice mountain!

An ice mountain!?

Indeed! We had so much ice,

we decided to have our very first

Rainbow Village Ice Sculpture Festival!

Ice Mountain ice, comin' through!

Oh, hey Rainbow Ruby!

Whoooooaaaa!

[SNEEZES AND SNIFFLES]

[THEY GIGGLE]

It's so exciting and everyone is having a wonderful time,

making ice sculptures of the things they love!

The Ice Festival is great, Ling Ling!

What's the problem?

I'm afraid the problem is Jessy!

Huh?

Haha! De-dee do-bap... Da-dah!

Come on, Jessy!

Just a little smile? Please, for me?

[SOBBING]

She hasn't giggled or smiled all day long.

Ah?

[CHOCO WHISPERS]

You're right, Choco.

That doesn't sound like Jessy.

She's always smiling!

Can you help Jessy smile again, Rainbow Ruby?

I'm sure gonna try!

Oh, heya Rainbow Ruby!

Heya Choco!

Hi Gina!

Hi, Jessy.

Ling Ling told us you haven't giggled or smiled all day!

He's right.

And I sure would rather make an ice sculpture

of a happy Jessy than a sad Jessy.

Can you tell me what's wrong?

Owie...

She's been saying that a lot

but when I look inside her mouth,

I don't see anything but teeth!

Let's see.

If Jessy's mouth hurts,

I should take a close look at her teeth and gums

to see what's wrong and try to fix it.

Luckily, I have some helpful things in my Rainbow Roller!

♪ How can I help

♪ What do I need to do this job today? ♪

♪ How can I help

♪ What do I need

♪ to save the day?

I can help by being a dentist!

I can use this dental mirror

to take a close look at Jessy's teeth, dental tweezers

to take out anything that's not supposed to be there,

and a toothbrush, toothpaste and floss to get her teeth

nice and clean.

Rainbow Ruby help Jessy!

That's right, Jessy.

Come on!

I'm taking you to the medical clinic so you can have

a proper dental exam.

[JESSY WHIMPERS]

[JESSY WHIMPERS]

This overhead light will help me see into your mouth.

[RUBY GIGGLES]

[JESSY WHIMPERS]

It's okay Jessy.

A visit to the dentist isn't anything to be afraid of.

She's right, Jessy.

Think of it as a great adventure!

[GINA GRUNTS & RUBY GIGGLES]

You know, when I feel nervous,

sometimes it helps to hold someone's hand.

[giggling]

Maybe not quite so hard.

All ready for your exam?

Jessy ready.

Then say "aaaah!"

Aaaaah!

Ah... hm...

Hm...

Gosh, I don't see anything wrong, Jessy.

Your teeth look perfect.

Owie...

Hmmm. If you're still feeling "owie",

I'd better look more closely.

This will help me look at the hard to see places

between your teeth.

Ahhh...

Aha! There's the problem!

Aha!

Ahhh...

This piece of popcorn was stuck in between teeth.

I bet that's what made your gums feel sore.

Jessy and I did share some popcorn...

And come to think of it,

I kinda feel 'owie' too.

Then hop into the chair, Gina.

[JESSY GIGGLES]

Dentist Rainbow Ruby will take a look!

[GINA GIGGLES]

Looks like we're not the only ones

who get to see the dentist today!

[THEY GIGGLE]

Hi Rainbow Ruby!

Ling Ling told us you were checking Jessy's teeth!

Can you check mine, too?

A princess must always keep her smile sparkling!

These chompers could sure use a polish!

Of course! Right after I help Gina.

Say aaaaah.

Aaaaah...

[TOOTHBRUSH sWHIRS]

[GIGGLES]

Ah! Mmm...

Ah? Mm...

Now you try!

Ooh... [GRUNTING]

[GIGGLES]

[GIGGLES]

[GIGGLES] Oh...

[GIGGLES]

It sure looks like your dentistry

has helped Jessy feel better, Rainbow Ruby!

Finally I can create my Happy Jessy ice cube sculpture!

Now give me your cutest most adorable Jessy smile!

[GIGGLES]

That's Great!

Owie...

Oh no!

Owie again?

Jessy, why are you eating my sculpture?

Hmmm...

I think Jessy's sucking on ice because her mouth

still doesn't feel right.

I didn't see anything on the outside of her teeth.

Maybe I need to check on the inside!

Whoa! What's that, Rainbow Ruby?

It's an X-Ray machine.

It's like a big camera, only instead of the outside,

it takes a picture of the inside of your mouth!

Okay, Jessy?

[GIGGLES]

Choco, would you please bring me Jessy's x-ray?

Hm...

A-ha! I see the problem!

Jessy has a new tooth growing in!

That's why she's sucking on ice?

Exactly, Gina.

The good news is that Jessy's getting a brand new tooth!

The bad news is that getting that new tooth

is making her gums hurt.

Good thing she figured out

that ice makes her sore gums feel better!

Good job, Jessy!

And you did a tooth-tastic job as a dentist, Rainbow Ruby!

Thanks, Gina.

And I think I know how to keep Jessy smiling

for your sculpture.

There! That should do it!

This is for you, Jessy!

An ice toothbrush!

[GIGGLES]

[GIGGLES]

Thatta girl, Jessy! Keep smiling!

Great idea, Rainbow Ruby!

Here comes happy ice Jessy!

[GIGGLES]

♪ Thank you Rainbow Ruby, you really saved the day ♪

♪ You came along and helped us in your very special way ♪

♪ Whenever there's a problem, we can count on you ♪

♪ You're a super friend and a super helper too ♪

Thank you, Rainbow Ruby!

Good night, Choco.

[KISS]

Good night everyone!

[GASPS]

Snow!

Choco, maybe we can make an ice sculpture tomorrow, too!

[GIGGLES]

♪ We've seen some nasty weather. ♪

♪ Grey clouds have covered up all the sun, ♪

♪ but if we work together, ♪

♪ we'll find a way to have some fun! ♪

♪ Put down your big umbrella, ♪

♪ just come along, and we'll make... ♪

♪ Rainbows!

♪ We've got no reason to complain. ♪

♪ Rainbows!

♪ We're gonna chase away the rain! ♪

♪ ...D ...H ...X!