Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,920 --> 00:00:04,240
♪ [THEME MUSIC]
2
00:00:04,280 --> 00:00:06,680
♪ It's time for a
magical journey ♪
3
00:00:06,720 --> 00:00:09,360
♪ Come along to Rainbow
Village with me ♪
4
00:00:09,640 --> 00:00:11,640
♪ We've got some friends
who depend on us ♪
5
00:00:12,200 --> 00:00:14,800
♪ We're gonna help with
whatever they need ♪
6
00:00:14,840 --> 00:00:19,080
♪ I've got me rainbow roller
and Chaco by my side ♪
7
00:00:20,360 --> 00:00:24,120
♪ We've got a job to do so
let's go for a rainbow ride ♪
8
00:00:24,160 --> 00:00:27,560
♪ It's time for Rainbow --
Rainbow Ruby! ♪
9
00:00:27,600 --> 00:00:30,280
♪ Rainbow, Rainbow Ruby
10
00:00:30,320 --> 00:00:33,680
♪ Rainbow, Rainbow Ruby now
11
00:00:35,440 --> 00:00:38,400
♪ When Chaco's heart
begins to glow ♪
12
00:00:38,440 --> 00:00:41,080
♪ We know it's time
to visit our friends ♪
13
00:00:41,120 --> 00:00:43,720
♪ Open up my
big umbrella ♪
14
00:00:43,760 --> 00:00:46,000
♪ We're gonna give
them a hand ♪
15
00:00:46,040 --> 00:00:48,520
♪ It's time for Rainbow --
Rainbow Ruby! ♪
16
00:00:48,560 --> 00:00:51,320
♪ Rainbow --
Rainbow Ruby! ♪
17
00:00:51,360 --> 00:00:55,120
♪ Rainbow --
Rainbow Ruby now! ♪
18
00:00:59,120 --> 00:01:00,400
♪♪
19
00:01:05,200 --> 00:01:06,240
[MOM CHUCKLES]
20
00:01:09,160 --> 00:01:10,320
That should do it.
21
00:01:10,360 --> 00:01:12,360
Now we just
need to blow it dry.
22
00:01:12,400 --> 00:01:14,160
Looks good, Dad!
23
00:01:14,480 --> 00:01:15,400
Thanks, Ruby!
24
00:01:15,440 --> 00:01:16,960
Your mom gives the
best haircuts.
25
00:01:17,000 --> 00:01:17,960
[MOM CHUCKLES]
26
00:01:18,800 --> 00:01:20,040
[CHOCO CHIMES]
Ah!
27
00:01:20,720 --> 00:01:23,000
That reminds me,
28
00:01:23,040 --> 00:01:25,640
I think Choco could
use a good fur
brushing.
29
00:01:25,680 --> 00:01:27,280
We'll be up in my room.
30
00:01:30,640 --> 00:01:33,800
Looks like they need us in
Rainbow Village, Choco!
31
00:01:33,840 --> 00:01:34,800
[CHOCO YAWNS]
32
00:01:40,720 --> 00:01:41,680
Ready Choco?
33
00:01:41,720 --> 00:01:42,680
[CHOCO SQUEAKS]
34
00:01:44,880 --> 00:01:47,080
Rainbow Village,
here we come!
35
00:01:54,560 --> 00:01:55,520
[GIGGLES]
36
00:02:11,640 --> 00:02:13,000
[THEY GASP]
37
00:02:15,000 --> 00:02:16,880
Mayor Ling Ling!
38
00:02:17,400 --> 00:02:19,160
I got the
call you needed help.
39
00:02:19,200 --> 00:02:20,600
What's the problem?
40
00:02:20,960 --> 00:02:22,880
Their hair is the problem.
41
00:02:22,920 --> 00:02:24,440
It's okay.
42
00:02:25,040 --> 00:02:26,440
[SOBBING]
43
00:02:28,880 --> 00:02:31,000
What's that stuck to it?
44
00:02:31,360 --> 00:02:32,600
It's my fault!
45
00:02:32,640 --> 00:02:34,000
Ellie and Jessy wanted
some Rainbow Fruit
46
00:02:34,040 --> 00:02:36,120
from the tree and
I tried to get it for them
47
00:02:36,160 --> 00:02:37,080
using my magic.
48
00:02:37,120 --> 00:02:39,280
The fruit fell on their heads.
49
00:02:39,520 --> 00:02:41,600
I'm just no good
at fairy magic.
50
00:02:42,000 --> 00:02:44,520
Everybody makes
mistakes, Felicia.
51
00:02:44,560 --> 00:02:46,200
You were only trying to help.
52
00:02:46,240 --> 00:02:47,240
[GASP]
Oh...
53
00:02:49,400 --> 00:02:50,560
Ah... Hm...
54
00:02:51,880 --> 00:02:53,800
Messed up hair is one
problem that's easily fixed.
55
00:02:53,840 --> 00:02:56,280
You just need to go
to the Beauty Shop!
56
00:02:56,320 --> 00:02:57,680
[JESSY WHIMPERS]
57
00:02:58,160 --> 00:03:02,560
No Beauty Shop! Jessy no go!
58
00:03:02,600 --> 00:03:04,440
Jessy's never had
her hair done
59
00:03:04,480 --> 00:03:05,520
at the Beauty Shop.
60
00:03:05,920 --> 00:03:07,000
She's afraid.
61
00:03:10,760 --> 00:03:12,840
Hmmm...
62
00:03:12,880 --> 00:03:15,640
Hmmm... How
can I help here?
63
00:03:15,680 --> 00:03:17,720
I need to be
comforting to Jessy
64
00:03:17,760 --> 00:03:20,440
so she sees that it can
be fun to get your hair
65
00:03:20,480 --> 00:03:21,880
clean and styled.
66
00:03:21,920 --> 00:03:24,880
Luckily, I have some helpful
things in my Rainbow Roller!
67
00:03:32,240 --> 00:03:33,600
♪ How can I help
68
00:03:33,640 --> 00:03:37,920
♪ What do I need to
do this job today? ♪
69
00:03:37,960 --> 00:03:39,680
♪ How can I help
70
00:03:39,720 --> 00:03:41,560
♪ What do I need
71
00:03:41,600 --> 00:03:43,760
♪ to save the day?
72
00:03:46,240 --> 00:03:48,480
I can help by being
a Hairdresser!
73
00:03:48,520 --> 00:03:51,680
I'll change my friends' hair
back to looking good!
74
00:03:51,720 --> 00:03:53,440
After I wash their hair,
75
00:03:53,480 --> 00:03:56,240
I'll use my blow
dryer to dry it.
76
00:03:56,280 --> 00:03:59,480
I'll brush their hair to
make it look nice
77
00:04:00,000 --> 00:04:03,920
and roll it in these curlers
to give them bouncy curls.
78
00:04:04,320 --> 00:04:07,040
And I'll add these decorations
to make their hair
79
00:04:07,080 --> 00:04:08,440
look even prettier!
80
00:04:10,080 --> 00:04:12,080
You can be my assistant,
Choco!
81
00:04:13,360 --> 00:04:14,560
[BLOW DRYER HUMS]
82
00:04:14,600 --> 00:04:15,800
[CHOCO SQUEAKS]
83
00:04:17,000 --> 00:04:19,120
[TURNS OFF DRYER]
Hm.
84
00:04:20,520 --> 00:04:21,480
[WHIMPERS]
85
00:04:21,520 --> 00:04:23,240
You, too Felicia!
86
00:04:23,280 --> 00:04:25,520
Yessss! Thanks, Rainbow Ruby!
87
00:04:25,560 --> 00:04:27,320
I'll feel so much better
if I can help
88
00:04:27,360 --> 00:04:29,400
fix my magic mistake!
89
00:04:29,440 --> 00:04:32,200
Let's go to the Beauty Shop
and get started!
90
00:04:32,600 --> 00:04:34,000
We'll help Ellie first
91
00:04:34,040 --> 00:04:36,760
so that Jessy can see there's
nothing to be afraid of.
92
00:04:37,840 --> 00:04:39,200
Mm-hm!
93
00:04:39,960 --> 00:04:40,920
[JESSY WHIMPERS]
94
00:04:41,960 --> 00:04:42,920
[CHOCO SQUEAKS]
95
00:04:43,200 --> 00:04:44,760
[LING LING CHUCKLES]
96
00:04:45,680 --> 00:04:46,960
RUBY: We'll have
that Rainbow Fruit
97
00:04:47,000 --> 00:04:48,800
out of your hair
in no time, Ellie!
98
00:04:48,840 --> 00:04:49,840
Mm-hm!
99
00:04:50,920 --> 00:04:52,600
[GRUNTS]
100
00:04:53,960 --> 00:04:57,000
[GASP]
101
00:04:57,040 --> 00:04:58,880
[JESSY WHIMPERS]
102
00:05:00,720 --> 00:05:04,160
See, Jessy! Getting your
hair washed is easy.
103
00:05:04,880 --> 00:05:13,920
Oh...
104
00:05:13,960 --> 00:05:15,480
Oops! Oh, no!
105
00:05:17,000 --> 00:05:18,640
[GASP]
106
00:05:21,680 --> 00:05:22,800
[GASP]
107
00:05:25,600 --> 00:05:28,560
No wash Jessy! Too much bubbles!
108
00:05:34,480 --> 00:05:36,880
Your hair should be
all done now, Ellie!
109
00:05:41,640 --> 00:05:43,800
Ah?
110
00:05:44,680 --> 00:05:47,280
Oh!
111
00:05:47,720 --> 00:05:49,320
It looks lovely!
112
00:05:49,360 --> 00:05:51,200
Thank you,
Rainbow Ruby!
113
00:05:51,800 --> 00:05:53,040
You're welcome!
114
00:05:54,000 --> 00:05:57,520
See Jessy? It's so nice
to get your hair done!
115
00:05:57,920 --> 00:05:58,880
[WHIMPERS]
116
00:06:00,360 --> 00:06:01,800
Rainbow Ruby!
117
00:06:01,840 --> 00:06:03,080
Thank
goodness you're here!
118
00:06:03,480 --> 00:06:05,080
My royal hairdresser
took the day off
119
00:06:05,120 --> 00:06:07,400
and my hair is a disaster!
120
00:06:07,640 --> 00:06:09,720
Ah... Hm...
121
00:06:10,200 --> 00:06:13,920
Your hair looks as perfect as
ever, Princess Kiki!
122
00:06:14,480 --> 00:06:17,400
See? There's a dab of
powder on it.
123
00:06:18,360 --> 00:06:20,640
A princess's hair
must be spotless!
124
00:06:20,680 --> 00:06:21,920
[GIGGLES]
125
00:06:21,960 --> 00:06:23,840
I can take care of
that! No problem!
126
00:06:24,080 --> 00:06:25,520
Thanks, Felicia!
127
00:06:26,360 --> 00:06:27,320
[WHIMPERS]
128
00:06:28,640 --> 00:06:30,480
Why so sad, Jessy?
129
00:06:30,800 --> 00:06:33,320
Jessy's never been to the
beauty shop before.
130
00:06:33,880 --> 00:06:36,120
Well, you're in for a treat!
131
00:06:36,160 --> 00:06:38,400
Having your hair
done is so much fun!
132
00:06:43,600 --> 00:06:44,720
Hi Rainbow Ruby!
133
00:06:46,680 --> 00:06:50,440
Do you have time toblow dry and style my hair, too?
134
00:06:50,480 --> 00:06:52,600
Sure thing, Paige!
Right this way.
135
00:06:55,360 --> 00:06:56,400
[GIGGLES]
136
00:06:56,760 --> 00:06:58,960
FELICIA: Uh... Rainbow Ruby!?
137
00:07:00,560 --> 00:07:01,560
[GIGGLES]
138
00:07:01,840 --> 00:07:03,560
[GASPS]
139
00:07:06,600 --> 00:07:09,120
No Jessy hairstyle!
140
00:07:11,080 --> 00:07:12,760
I thought I could use
my fairy magic
141
00:07:12,800 --> 00:07:15,080
to clean Kiki's hair but
something went wrong.
142
00:07:15,360 --> 00:07:17,400
I turned it hair bright red!
143
00:07:17,440 --> 00:07:19,200
How does my hair look?
Can I see?
144
00:07:20,080 --> 00:07:22,760
Not yet! It needs more ...
145
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
washing!
146
00:07:25,320 --> 00:07:28,480
Felicia, why don't you dry and
style Paige's hair.
147
00:07:28,520 --> 00:07:31,080
And remember, we
need to show Jessy
148
00:07:31,120 --> 00:07:33,240
there's nothing to
be afraid of.
149
00:07:33,280 --> 00:07:34,440
I'm on it, Rainbow Ruby!
150
00:07:34,480 --> 00:07:35,680
I can do this!
151
00:07:39,400 --> 00:07:41,360
[HUMMING A HAPPY TUNE]
152
00:07:44,560 --> 00:07:47,080
Oh, no. The red
won't come out.
153
00:07:47,680 --> 00:07:48,920
[BLOW DRYER HUMS]
154
00:07:50,760 --> 00:07:52,800
This dryer is too
slow. Hmmm...
155
00:07:53,360 --> 00:07:54,280
[FLICKS SWITCH]
156
00:07:54,320 --> 00:07:55,360
Let's see how this works!
157
00:07:55,400 --> 00:07:56,400
[BLOWS HARDER]
158
00:07:56,440 --> 00:07:57,440
That's more like it!
159
00:07:58,120 --> 00:08:00,320
Whoooa!
160
00:08:00,880 --> 00:08:02,680
Oh, no! Paige! I'll catch you!
161
00:08:05,480 --> 00:08:07,240
Whoooa!
162
00:08:07,920 --> 00:08:08,880
Oh no!
163
00:08:12,800 --> 00:08:13,880
Whoooa!
164
00:08:16,280 --> 00:08:17,240
Huh!
Ah...
165
00:08:19,880 --> 00:08:21,040
Whoooa!
166
00:08:23,920 --> 00:08:25,280
Whoooa!
167
00:08:28,040 --> 00:08:29,440
Whoooa!
168
00:08:34,120 --> 00:08:35,680
Oh no! Felicia!
169
00:08:35,720 --> 00:08:38,040
Turn off the
blow dryer!
170
00:08:42,480 --> 00:08:44,120
Whoooa!
171
00:08:47,000 --> 00:08:49,680
Phew! That sure was windy!
172
00:08:51,720 --> 00:08:54,080
My hair sure is ... puffy.
173
00:08:55,200 --> 00:08:58,080
I think it suits you, Paige.
It's unique!
174
00:08:58,120 --> 00:08:59,200
It's lovely!
175
00:08:59,240 --> 00:09:01,240
Puffy and pretty!
176
00:09:01,280 --> 00:09:02,680
I'm sorry, Rainbow Ruby.
177
00:09:02,720 --> 00:09:05,320
Now Jessy will never want to
have her hair done.
178
00:09:05,360 --> 00:09:07,280
I've failed at everything.
179
00:09:07,320 --> 00:09:11,400
[JESSY LAUGHS]
180
00:09:11,440 --> 00:09:13,600
Jessy want to fly! Like Paige!
181
00:09:13,920 --> 00:09:16,160
[THEY GIGGLE]
182
00:09:16,720 --> 00:09:18,600
OK, but first we
need to wash your hair
183
00:09:18,640 --> 00:09:22,240
so that Felicia can make
you fly while she dries it.
184
00:09:22,640 --> 00:09:24,120
[JESSY GIGGLES]
185
00:09:28,040 --> 00:09:30,200
Oh, Rainbow Ruby!
186
00:09:30,240 --> 00:09:31,280
Is my hair
almost done?
187
00:09:31,320 --> 00:09:32,320
Uh-huh.
188
00:09:35,160 --> 00:09:38,000
I can't wait to see how it
looks with my new gown.
189
00:09:38,040 --> 00:09:41,280
It has Pink Princess Posies
embroidered all over it!
190
00:09:42,280 --> 00:09:43,280
Huh?
191
00:09:43,320 --> 00:09:44,680
[CHOCO WHISPERS]
192
00:09:45,600 --> 00:09:47,000
Good idea, Choco!
193
00:09:47,040 --> 00:09:48,720
You go get
Kiki's gown.
194
00:09:48,760 --> 00:09:52,640
Then I'm going to put Pink
Princess Posies in Kiki's hair
195
00:09:52,680 --> 00:09:54,760
so her hair matches her gown.
196
00:09:54,800 --> 00:09:57,560
Maybe then she won't
mind that it's red.
197
00:09:59,200 --> 00:10:00,720
[JESSY GIGGLING]
198
00:10:02,120 --> 00:10:03,560
Drying hair fun!
199
00:10:03,600 --> 00:10:05,440
Washing hair fun!
200
00:10:05,480 --> 00:10:06,600
[JESSY GIGGLING]
201
00:10:09,280 --> 00:10:10,920
Thank you for
bringing my gown.
202
00:10:10,960 --> 00:10:12,560
Isn't it beautiful?
203
00:10:12,840 --> 00:10:14,520
It sure is!
204
00:10:14,560 --> 00:10:17,320
And it goes perfectly with
your new hairstyle!
205
00:10:17,360 --> 00:10:19,600
Oooh! I can't wait to see!
206
00:10:21,000 --> 00:10:22,080
[RUBY GIGGLES]
207
00:10:23,400 --> 00:10:24,720
[SQUEALS]
208
00:10:25,200 --> 00:10:26,200
I love it!
209
00:10:26,240 --> 00:10:27,440
The red hair and
the posies
210
00:10:27,480 --> 00:10:29,760
match my gown perfectly!
211
00:10:31,600 --> 00:10:34,720
I love how my hair is
tall so you can see
212
00:10:34,760 --> 00:10:36,640
all of the pretty petals!
213
00:10:36,960 --> 00:10:38,280
Ah!
214
00:10:39,080 --> 00:10:42,400
Oh, Jessy! Your hair
looks so nice!
215
00:10:42,440 --> 00:10:45,400
How about something to make it
extra special ...
216
00:10:47,760 --> 00:10:48,680
[JESSY GIGGLING]
217
00:10:48,720 --> 00:10:51,120
Jessy want do hair again!
218
00:10:51,400 --> 00:10:52,800
[EVERYONE GIGGLES]
219
00:10:53,520 --> 00:10:56,960
♪ Thank you Rainbow Ruby, you
really saved the day ♪
220
00:10:57,000 --> 00:11:00,640
♪ You came along and helped us
in your very special way ♪
221
00:11:00,680 --> 00:11:04,480
♪ Whenever there's a problem,
we can count on you ♪
222
00:11:04,520 --> 00:11:08,320
♪ You're a super friend and a
super helper too ♪
223
00:11:08,920 --> 00:11:10,800
Thank you, Rainbow Ruby!
224
00:11:18,560 --> 00:11:19,840
Thanks, Hon!
225
00:11:19,880 --> 00:11:23,760
Now all you need is a little
styling.
226
00:11:24,120 --> 00:11:25,280
Ta-da!
227
00:11:26,320 --> 00:11:27,880
Whatta ya think?
228
00:11:28,320 --> 00:11:30,560
I think...
229
00:11:30,600 --> 00:11:32,440
I love it!
230
00:11:32,880 --> 00:11:34,720
[THEY GIGGLE]
231
00:11:47,720 --> 00:11:49,280
[RUBY GIGGLES]
232
00:11:49,960 --> 00:11:51,480
Ruby, did you brush your teeth?
233
00:11:52,000 --> 00:11:53,400
Yup!
234
00:11:53,920 --> 00:11:55,280
All clean!
235
00:11:56,560 --> 00:11:57,520
Choco...
[GIGGLES]
236
00:11:58,600 --> 00:12:00,200
♪ Brush your teeth,
it's fun to do! ♪
237
00:12:00,240 --> 00:12:02,400
♪ Keep them clean,
they'll help you chew! ♪
238
00:12:02,440 --> 00:12:04,920
♪ Brush your teeth,
keep them strong! ♪
239
00:12:04,960 --> 00:12:08,080
♪ Then you can smile
all day long! ♪
240
00:12:08,120 --> 00:12:09,640
[THEY GIGGLE]
241
00:12:10,440 --> 00:12:12,640
[CHOCO CHIMES]
242
00:12:13,200 --> 00:12:16,920
I'm just going to read to
Choco for little bit.
243
00:12:16,960 --> 00:12:19,160
Okay. Just don't
stay up too late.
244
00:12:19,200 --> 00:12:20,200
[KISS]
245
00:12:20,600 --> 00:12:22,280
I won't! Night, Dad!
246
00:12:22,320 --> 00:12:23,600
Night, Sweetie.
247
00:12:26,080 --> 00:12:27,080
Hurry, Choco.
248
00:12:27,120 --> 00:12:29,080
They need our
help in Rainbow Village!
249
00:12:29,880 --> 00:12:31,520
[CHOCO YAWNS]
250
00:12:37,320 --> 00:12:38,280
[CHOCO SQUEAKS]
251
00:12:38,560 --> 00:12:39,480
Ready Choco?
252
00:12:39,520 --> 00:12:40,480
[CHOCO SQUEAKS]
253
00:12:42,800 --> 00:12:44,920
Rainbow Village,
here we come!
254
00:12:52,400 --> 00:12:53,360
[GIGGLES]
255
00:13:06,960 --> 00:13:08,080
Huh?
256
00:13:13,560 --> 00:13:15,720
Oh, thank you for coming,
Rainbow Ruby!
257
00:13:16,200 --> 00:13:17,880
What's the matter,
Mayor Ling Ling?
258
00:13:17,920 --> 00:13:20,280
Yesterday, we had the
biggest winter storm ever!
259
00:13:20,320 --> 00:13:23,200
And when we woke up, there was
an ice mountain!
260
00:13:23,240 --> 00:13:25,360
An ice mountain!?
261
00:13:25,400 --> 00:13:27,080
Indeed! We had so much ice,
262
00:13:27,120 --> 00:13:28,880
we decided to have
our very first
263
00:13:28,920 --> 00:13:31,360
Rainbow Village Ice
Sculpture Festival!
264
00:13:31,400 --> 00:13:34,360
Ice Mountain ice,
comin' through!
265
00:13:34,920 --> 00:13:36,800
Oh, hey Rainbow Ruby!
266
00:13:37,320 --> 00:13:38,680
Whoooooaaaa!
267
00:13:46,360 --> 00:13:48,880
[SNEEZES AND SNIFFLES]
268
00:13:50,840 --> 00:13:52,280
[THEY GIGGLE]
269
00:13:52,320 --> 00:13:54,920
It's so exciting and everyone
is having a wonderful time,
270
00:13:54,960 --> 00:13:57,480
making ice sculptures of
the things they love!
271
00:13:58,160 --> 00:14:00,840
The Ice Festival is great,
Ling Ling!
272
00:14:01,160 --> 00:14:02,680
What's the problem?
273
00:14:02,720 --> 00:14:04,760
I'm afraid the
problem is Jessy!
274
00:14:04,800 --> 00:14:05,840
Huh?
275
00:14:07,680 --> 00:14:09,440
Haha! De-dee do-bap... Da-dah!
276
00:14:15,000 --> 00:14:16,600
Come on, Jessy!
277
00:14:16,640 --> 00:14:20,040
Just a little smile?
Please, for me?
278
00:14:21,600 --> 00:14:23,760
[SOBBING]
279
00:14:23,800 --> 00:14:26,840
She hasn't giggled or
smiled all day long.
280
00:14:26,880 --> 00:14:28,680
Ah?
281
00:14:29,040 --> 00:14:30,120
[CHOCO WHISPERS]
282
00:14:31,320 --> 00:14:32,640
You're right, Choco.
283
00:14:32,680 --> 00:14:34,640
That doesn't sound like Jessy.
284
00:14:34,680 --> 00:14:36,520
She's always smiling!
285
00:14:37,000 --> 00:14:39,320
Can you help Jessy smile
again, Rainbow Ruby?
286
00:14:39,360 --> 00:14:40,840
I'm sure gonna try!
287
00:14:43,200 --> 00:14:44,960
Oh, heya Rainbow Ruby!
288
00:14:45,000 --> 00:14:46,600
Heya
Choco!
289
00:14:46,640 --> 00:14:48,000
Hi Gina!
290
00:14:48,040 --> 00:14:50,120
Hi, Jessy.
291
00:14:50,160 --> 00:14:54,320
Ling Ling told us you haven't
giggled or smiled all day!
292
00:14:54,360 --> 00:14:55,520
He's right.
293
00:14:55,560 --> 00:14:57,520
And I sure would rather
make an ice sculpture
294
00:14:57,560 --> 00:15:01,320
of a happy Jessy
than a sad Jessy.
295
00:15:01,360 --> 00:15:02,880
Can you tell me what's wrong?
296
00:15:03,280 --> 00:15:04,640
Owie...
297
00:15:04,680 --> 00:15:06,200
She's been saying that a lot
298
00:15:06,240 --> 00:15:07,760
but when I look
inside her mouth,
299
00:15:07,800 --> 00:15:10,560
I don't see anything
but teeth!
300
00:15:10,600 --> 00:15:12,000
Let's see.
301
00:15:12,040 --> 00:15:13,320
If Jessy's mouth hurts,
302
00:15:13,360 --> 00:15:15,480
I should take a close look at
her teeth and gums
303
00:15:15,520 --> 00:15:18,520
to see what's wrong
and try to fix it.
304
00:15:18,800 --> 00:15:22,160
Luckily, I have some helpful
things in my Rainbow Roller!
305
00:15:29,840 --> 00:15:31,720
♪ How can I help
306
00:15:31,760 --> 00:15:35,280
♪ What do I need to
do this job today? ♪
307
00:15:35,320 --> 00:15:36,920
♪ How can I help
308
00:15:36,960 --> 00:15:39,160
♪ What do I need
309
00:15:39,200 --> 00:15:41,240
♪ to save the day?
310
00:15:43,760 --> 00:15:45,640
I can help by being a dentist!
311
00:15:45,680 --> 00:15:47,680
I can use this dental mirror
312
00:15:47,720 --> 00:15:51,040
to take a close look at
Jessy's teeth, dental tweezers
313
00:15:51,080 --> 00:15:54,480
to take out anything that's
not supposed to be there,
314
00:15:54,520 --> 00:15:57,560
and a toothbrush, toothpaste
and floss to get her teeth
315
00:15:57,600 --> 00:15:59,400
nice and clean.
316
00:16:00,040 --> 00:16:02,480
Rainbow Ruby help Jessy!
317
00:16:02,520 --> 00:16:03,760
That's right, Jessy.
318
00:16:03,800 --> 00:16:05,120
Come on!
319
00:16:05,160 --> 00:16:07,320
I'm taking you to the medical
clinic so you can have
320
00:16:07,360 --> 00:16:08,720
a proper dental exam.
321
00:16:13,560 --> 00:16:14,800
[JESSY WHIMPERS]
322
00:16:17,160 --> 00:16:18,480
[JESSY WHIMPERS]
323
00:16:18,520 --> 00:16:21,320
This overhead light will help
me see into your mouth.
324
00:16:22,960 --> 00:16:24,320
[RUBY GIGGLES]
325
00:16:24,360 --> 00:16:25,320
[JESSY WHIMPERS]
326
00:16:25,640 --> 00:16:27,000
It's okay Jessy.
327
00:16:27,040 --> 00:16:30,040
A visit to the dentist isn't
anything to be afraid of.
328
00:16:30,080 --> 00:16:31,680
She's right, Jessy.
329
00:16:31,720 --> 00:16:33,800
Think of it as a great
adventure!
330
00:16:33,840 --> 00:16:37,720
[GINA GRUNTS & RUBY GIGGLES]
331
00:16:38,920 --> 00:16:40,960
You know, when I feel nervous,
332
00:16:41,000 --> 00:16:43,520
sometimes it helps to hold
someone's hand.
333
00:16:44,840 --> 00:16:46,080
[giggling]
334
00:16:47,480 --> 00:16:49,040
Maybe not quite so hard.
335
00:16:50,480 --> 00:16:52,640
All ready for your exam?
336
00:16:53,200 --> 00:16:55,040
Jessy ready.
337
00:16:55,400 --> 00:16:56,840
Then say "aaaah!"
338
00:16:57,320 --> 00:16:59,040
Aaaaah!
339
00:16:59,640 --> 00:17:00,760
Ah... hm...
340
00:17:00,800 --> 00:17:01,800
Hm...
341
00:17:03,160 --> 00:17:06,480
Gosh, I don't see anything
wrong, Jessy.
342
00:17:06,520 --> 00:17:07,920
Your teeth look perfect.
343
00:17:08,280 --> 00:17:09,720
Owie...
344
00:17:09,760 --> 00:17:12,280
Hmmm. If you're still
feeling "owie",
345
00:17:12,320 --> 00:17:14,440
I'd better look more closely.
346
00:17:16,840 --> 00:17:18,920
This will help me look at
the hard to see places
347
00:17:18,960 --> 00:17:20,920
between your teeth.
348
00:17:20,960 --> 00:17:22,200
Ahhh...
349
00:17:23,640 --> 00:17:25,520
Aha! There's the problem!
350
00:17:26,440 --> 00:17:27,400
Aha!
351
00:17:28,800 --> 00:17:30,400
Ahhh...
352
00:17:32,360 --> 00:17:35,200
This piece of popcorn was
stuck in between teeth.
353
00:17:35,240 --> 00:17:38,080
I bet that's what made your
gums feel sore.
354
00:17:38,120 --> 00:17:41,480
Jessy and I did share
some popcorn...
355
00:17:41,520 --> 00:17:43,400
And come to think of it,
356
00:17:43,440 --> 00:17:45,640
I kinda feel 'owie' too.
357
00:17:45,680 --> 00:17:48,160
Then hop into the chair, Gina.
358
00:17:48,200 --> 00:17:50,040
[JESSY GIGGLES]
359
00:17:50,880 --> 00:17:53,080
Dentist Rainbow Ruby
will take a look!
360
00:17:54,440 --> 00:17:56,120
[GINA GIGGLES]
361
00:17:58,120 --> 00:17:59,440
Looks like we're
not the only ones
362
00:17:59,480 --> 00:18:01,320
who get to see the
dentist today!
363
00:18:01,360 --> 00:18:02,320
[THEY GIGGLE]
364
00:18:02,840 --> 00:18:04,080
Hi Rainbow Ruby!
365
00:18:04,120 --> 00:18:07,520
Ling Ling told us you were
checking Jessy's teeth!
366
00:18:07,840 --> 00:18:09,480
Can you check mine, too?
367
00:18:09,520 --> 00:18:12,960
A princess must always keep
her smile sparkling!
368
00:18:13,000 --> 00:18:16,840
These chompers could
sure use a polish!
369
00:18:17,320 --> 00:18:19,640
Of course! Right
after I help Gina.
370
00:18:19,680 --> 00:18:21,520
Say aaaaah.
371
00:18:21,880 --> 00:18:23,040
Aaaaah...
372
00:18:25,720 --> 00:18:27,680
[TOOTHBRUSH sWHIRS]
373
00:18:28,560 --> 00:18:29,520
[GIGGLES]
374
00:18:33,600 --> 00:18:35,680
Ah! Mmm...
375
00:18:36,680 --> 00:18:38,680
Ah? Mm...
376
00:18:40,320 --> 00:18:41,560
Now you try!
377
00:18:42,480 --> 00:18:45,040
Ooh...
[GRUNTING]
378
00:18:47,760 --> 00:18:49,200
[GIGGLES]
379
00:19:00,040 --> 00:19:01,360
[GIGGLES]
380
00:19:03,280 --> 00:19:04,640
[GIGGLES]
Oh...
381
00:19:08,520 --> 00:19:09,840
[GIGGLES]
382
00:19:11,120 --> 00:19:13,520
It sure looks like
your dentistry
383
00:19:13,560 --> 00:19:15,600
has helped Jessy feel
better, Rainbow Ruby!
384
00:19:15,640 --> 00:19:19,480
Finally I can create my Happy
Jessy ice cube sculpture!
385
00:19:19,520 --> 00:19:24,120
Now give me your cutest most
adorable Jessy smile!
386
00:19:24,160 --> 00:19:25,240
[GIGGLES]
387
00:19:25,280 --> 00:19:26,480
That's Great!
388
00:19:28,480 --> 00:19:30,000
Owie...
389
00:19:30,040 --> 00:19:31,240
Oh no!
390
00:19:33,320 --> 00:19:34,960
Owie again?
391
00:19:43,000 --> 00:19:46,320
Jessy, why are you
eating my sculpture?
392
00:19:46,640 --> 00:19:47,880
Hmmm...
393
00:19:47,920 --> 00:19:50,280
I think Jessy's sucking on
ice because her mouth
394
00:19:50,320 --> 00:19:52,040
still doesn't feel right.
395
00:19:52,080 --> 00:19:54,920
I didn't see anything on the
outside of her teeth.
396
00:19:54,960 --> 00:19:57,440
Maybe I need to
check on the inside!
397
00:19:59,360 --> 00:20:03,640
Whoa! What's that,
Rainbow Ruby?
398
00:20:03,680 --> 00:20:05,120
It's an X-Ray machine.
399
00:20:05,160 --> 00:20:08,520
It's like a big camera, only
instead of the outside,
400
00:20:08,560 --> 00:20:11,040
it takes a picture of the
inside of your mouth!
401
00:20:11,080 --> 00:20:13,320
Okay, Jessy?
402
00:20:13,360 --> 00:20:14,400
[GIGGLES]
403
00:20:18,400 --> 00:20:27,560
Choco, would you please bring
me Jessy's x-ray?
404
00:20:27,600 --> 00:20:28,720
Hm...
405
00:20:28,760 --> 00:20:31,080
A-ha! I see the problem!
406
00:20:31,120 --> 00:20:33,720
Jessy has a new
tooth growing in!
407
00:20:33,760 --> 00:20:35,920
That's why she's
sucking on ice?
408
00:20:35,960 --> 00:20:38,080
Exactly, Gina.
409
00:20:38,120 --> 00:20:41,240
The good news is that Jessy's
getting a brand new tooth!
410
00:20:41,280 --> 00:20:43,920
The bad news is that
getting that new tooth
411
00:20:43,960 --> 00:20:45,520
is making her gums hurt.
412
00:20:45,560 --> 00:20:46,800
Good thing she
figured out
413
00:20:46,840 --> 00:20:49,360
that ice makes her sore
gums feel better!
414
00:20:49,840 --> 00:20:51,280
Good job, Jessy!
415
00:20:51,840 --> 00:20:56,240
And you did a tooth-tastic job
as a dentist, Rainbow Ruby!
416
00:20:56,280 --> 00:20:57,440
Thanks, Gina.
417
00:20:57,480 --> 00:20:59,160
And I think I know
how to keep Jessy smiling
418
00:20:59,200 --> 00:21:01,240
for your sculpture.
419
00:21:02,200 --> 00:21:04,080
There! That should do it!
420
00:21:04,120 --> 00:21:05,360
This is for you, Jessy!
421
00:21:05,400 --> 00:21:07,000
An ice toothbrush!
422
00:21:07,040 --> 00:21:08,640
[GIGGLES]
423
00:21:12,960 --> 00:21:15,200
[GIGGLES]
424
00:21:15,240 --> 00:21:18,240
Thatta girl, Jessy!
Keep smiling!
425
00:21:19,920 --> 00:21:22,080
Great idea, Rainbow Ruby!
426
00:21:22,120 --> 00:21:23,920
Here comes happy ice Jessy!
427
00:21:26,320 --> 00:21:27,680
[GIGGLES]
428
00:21:28,320 --> 00:21:31,520
♪ Thank you Rainbow Ruby,
you really saved the day ♪
429
00:21:31,560 --> 00:21:35,240
♪ You came along and helped us
in your very special way ♪
430
00:21:35,280 --> 00:21:39,160
♪ Whenever there's a problem,
we can count on you ♪
431
00:21:39,200 --> 00:21:43,040
♪ You're a super friend and a
super helper too ♪
432
00:21:43,920 --> 00:21:45,560
Thank you, Rainbow Ruby!
433
00:21:51,280 --> 00:21:53,040
Good night, Choco.
434
00:21:53,320 --> 00:21:54,560
[KISS]
435
00:21:55,760 --> 00:21:57,640
Good night everyone!
436
00:21:58,440 --> 00:21:59,880
[GASPS]
437
00:22:02,400 --> 00:22:03,880
Snow!
438
00:22:04,360 --> 00:22:08,920
Choco, maybe we can make an
ice sculpture tomorrow, too!
439
00:22:10,560 --> 00:22:11,520
[GIGGLES]
440
00:22:14,920 --> 00:22:17,520
♪ We've seen some
nasty weather. ♪
441
00:22:17,560 --> 00:22:20,280
♪ Grey clouds have covered
up all the sun, ♪
442
00:22:20,320 --> 00:22:22,800
♪ but if we work
together, ♪
443
00:22:22,840 --> 00:22:25,520
♪ we'll find a way to
have some fun! ♪
444
00:22:25,560 --> 00:22:28,280
♪ Put down your
big umbrella, ♪
445
00:22:28,320 --> 00:22:31,200
♪ just come along,
and we'll make... ♪
446
00:22:31,240 --> 00:22:33,520
♪ Rainbows!
447
00:22:33,560 --> 00:22:36,320
♪ We've got no reason
to complain. ♪
448
00:22:36,360 --> 00:22:39,040
♪ Rainbows!
449
00:22:39,080 --> 00:22:42,760
♪ We're gonna chase
away the rain! ♪
450
00:22:43,440 --> 00:22:47,440
♪ ...D ...H ...X!
29702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
