Original subtitles

♪ It's time for a magical journey ♪

♪ Come along to Rainbow Village with me ♪

♪ We've got some friends who depend on us ♪

♪ We're going to help with whatever they need ♪

♪ I've got my Rainbow Roller ♪

♪ And Choco by my side

♪ We've got a job to do

♪ So let's go for a rainbow ride! ♪

♪ It's time for Rainbow, Rainbow Ruby ♪

♪ Rainbow, Rainbow Ruby

♪ Rainbow, Rainbow Ruby now! ♪

♪ When Choco's heart begins to glow ♪

♪ We know it's time to visit our friends ♪

♪ Open up my big umbrella

♪ We're going to give them a hand ♪

♪ Time for Rainbow, Rainbow Ruby ♪

♪ Rainbow, Rainbow Ruby

♪ Rainbow, Rainbow Ruby now! ♪

Careful, Dad!

Oops!

Sorry Ruby, didn't hear you come in,

I've been concentrating on finding a new idea for a toy.

I can help!

Er...

I'm going to go look at my toys,

to get some ideas!

Hurry Choco!

They need our help in Rainbow Village!

Hop on, Choco!

Ready Choco?

Rainbow Village, here we come!

Ah, Rainbow Ruby!

Thank goodness you're here.

Something's terribly wrong with Princess Kiki.

What happened, Mayor Ling Ling?

Well, it's...oh...you'd better come see for yourself!

Hi guys, what are you looking at?

Huh?

Now that's something I haven't seen before!

We have no idea why she's floating.

We tried everything, but we can't wake her!

Maybe there's a clue inside her castle.

Come on, let's go look.

Excuse me, big box thingy!

I've never seen this box before.

It's a note from Princess Kiki!

Dear friends, I only have a short time to write this

because I am falling under a sleep enchantment.

It happens to princesses.

A sleep enchantment!

So that's it!

"To wake me up, please have this music box play

as it moves around me in a circle.

Heartfelt thanks, Princess Kiki."

Well, let's see if it works!

Alright, try letting it go.

♪♪

It's working!

We'll turn it much more this time!

Be careful not to turn it too -

[snap] Much.

Uh oh, it's broken!

But we can't leave poor Kiki floating up there

like a balloon!

I've got it!

If the music box can't play music around Princess Kiki,

we'll make the music ourselves!

Luckily I have some helpful things in my Rainbow Roller!

♪ How can I help?

♪ What do I need to do this job today? ♪

♪ How can I help?

♪ What do I need to save the day? ♪

I can help by being a band leader.

And we'll all form a marching band.

I've got my marching baton to twirl and keep the rythm,

a flag for Choco to wave as we march,

[whistle blows]

and a whistle to signal everybody!

We'll march round Princess Kiki,

playing the same music as the music box!

Rockin' rainbows!

Great idea!

Thunderbell, will you please round up some more friends

to play in our band?

I'm on it, Rainbow Ruby!

All right, everybody!

Before we march to wake up Princess Kiki,

let's practice playing the song.

One, two, three, and-

[playing out of tune]

Whaaa!

Thunderbell, since Ling Ling is so much bigger than you,

maybe he should take the horn?

Works for me!

And you can have his flute.

Aaaah...much better!

That flute was tricky with my big hands!

But I have plenty of puff!

♪♪

Great! Now let's try playing

while we march around Princess Kiki!

Ready?

Let's march.

Oh no! What happened?

Sorry, Rainbow Ruby.

I guess we all marched at different speeds.

Hmm...I know!

I'll toot the beat on my whistle for everyone to hear.

That way we'll all march to the same rhythm.

[whistle blows]

Let's try again.

One, two, three and-

[marching band, whistling]

♪ It's such a lovely day, ♪

♪ Won't you please wake up and play... ♪

Huh?

Where's everybody going?

Oh no!

Jessy's following the butterfly and everyone's

following Jessy!

Jessy, you just follow Daisy's tail, okay?

I put some flowers on the bells in case the butterfly

wants to join us!

I'll wave my baton higher and do some high kicks

so you can all see me better.

Ready? Here we go!

One, two, three and-

Now we've got it!

♪ It's such a lovely day,

♪ Won't you please wake up and play. ♪

It's working! Keep going!

♪ Wake up Princess Kiki wake up, Princess Kiki, ♪

♪ Wake up, Princess Kiki now! ♪

[sputtering]

Sorry, Rainbow Ruby!

We need to find something to replace Ling Ling's tuba.

Hey, Ling Ling, why don't you try playing...

your trunk!

My trunk?

I've never played a song like this on my trunk before.

[trumpeting]

Perfect!

Ready to finally wake up Princess Kiki, everyone?

One, two, three and-

♪ It's such a lovely day,

♪ Won't you please wake up and play. ♪

♪ We'll sing this song to march to ♪

♪ So won't you please wake up and play? ♪

♪ Wake up Princess Kiki wake up, Princess Kiki, ♪

♪ Wake up, Princess Kiki now! ♪

Welcome back, Princess Kiki!

Your music woke me from my sleep enchantment!

Oh, thank you.

You are the most wonderful friends.

♪ Thank you Rainbow Ruby

♪ You really saved the day

♪ You came along and helped us in your very special way ♪

♪ Whenever there's a problem we can count on you ♪

♪ You're a super friend

♪ And a super helper too

Thank you, Rainbow Ruby!

How about a toy marching band!

I love that idea, Ruby!

How'd you come up with it?

Oh, I get lots of ideas, playing with my toys.

Excuse me, coming through, thank you, thank you...

Whoa! What's going on in here?

It's a traffic jam, Dad.

Some of these toys just don't know the rules of the road.

So I see.

But you better start cleaning up.

It's almost time for dinner.

Oh!

Oops!

If you keep calm and stay organized,

I know you'll get the job done.

Uh oh, Choco!

it looks like they need us in Rainbow Village!

Ready, Choco?

Rainbow Village, here we come!

[honking]

Oh my, oh my!

Rainbow Ruby, I'm so, so glad you're here!

What's going on, Mayor Ling Ling?!

Nothing's going, that's the problem!

This car went that way and that car went this way and

that one went the other way and now -

Now no one in Rainbow Village is going any way.

Can you help un-jam this traffic jam?

Sure, Mayor Ling Ling!

In order to help, I'll need to show everyone how to

drive safely together and keep traffic moving.

Luckily I have some helpful things in my Rainbow Roller!

♪ How can I help?

♪ What do I need to do this job today? ♪

♪ How can I help?

♪ What do I need to save the day? ♪

I can help by being a Police Officer!

This badge and whistle will help me get

everyone's attention.

[loud whistle]

These gloves make my hands show up clearly

when I direct traffic.

Traffic cones and caution lights show drivers where to

be extra careful.

And I can use walkie-talkies if I need to call for extra help!

My police bicycle will let me move through traffic quickly!

And I'll have my wonderful partner,

Officer Choco, by my side!

First I'll help drivers remember the rules of the road.

[whistle blows] Hello, everyone!

I see you're in a bit of a jam,

but if we work together and take turns - we can clear

this up in no time!

First, the Red Car - if you can please back up a bit...

Thank you!

Now Blue Car, you can turn that way.

Now to get the rest of this traffic cleared up.

Can you help me, Choco?

[whistle blows]

[whistling]

Top notch, Rainbow Ruby.

Top notch!

Just look at them go, each taking their turn!

Daisy!

Daisyyyyyy!

Daisyyyyyy!

You're right, Choco.

Jessy needs help crossing the street.

How am I going to help Jessy cross the street

in all this traffic?

[whistle bows]

That should do it!

Nice and bright!

Come on, Jessy.

Remember to always hold hands and look both ways

when you cross the street.

Daisy!

Thank you, Rainbow Ruby.

Happy to help.

That's what Police Officers do.

[humming]

Hello, Harmony Family.

[giggling]

Hi there, Baby Harmony!

BOO!

I like that game, too!

BOO!

You did it, Rainbow Ruby.

Top Notch traffic control!

Vehicles are finally moving freely though Rainbow Village!

Rainbow Ruby! Am I glad I found you!

There's a big ol' mess by the Park.

The road is completely blocked!

Here, Gina!

Gina, here's a walkie talkie so you can keep me posted on

traffic in Town Square!

Roger that, Rainbow Ruby!

Ooooh noooo!

This is a disaster!!

My Thunderfruuuiiit!

Whoa, what happened, Thunderbell?

I was going this way, but the thunderfruit went that way.

Don't worry, Thunderbell.

If you keep calm and stay organized,

I know you'll get the job done.

I'll use these traffic cones to make a new path for the

cars while you pick up the thunderfruit.

Gotcha!

Thanks, Rainbow Ruby!

Right this way, just a little detour,

slowly please, that's it, thank you!

Good job, Choco!

[gibberish]

What's wrong?

Oh! Please slow down a little so I can understand.

It's Baby Harmony.

[gibberish]

She was playing by Town Hall a little while ago and now

they can't find her anywhere!

I'm on it, Ling Ling!

Hi Mr. Sloth, could you please go just a little faster?

Faster?

I thought I was speeding!

WEEEEEEE!

Gina: Rainbow Ruby! Come in Rainbow Ruby!

The rainbow traffic light at the entrance to Rainbow Village

is blinking all bonkers!

Traffic's jammity-jammed up.

Oh no!

I can't get stuck in more traffic.

I have to find Baby Harmony!

[siren]

You were right, Gina.

The Rainbow Light is blinking all bonkers!

And someone thinks it's all fun and games that the

lights are messing up traffic!

Can you hear them giggling?

[giggling]

Hey, I know that giggle!

[giggling]

And I know someone who likes fun and games!

Someone like Baby Harmony!

That's how it should be.

Calm and organized.

[gibberish]

I don't know quite what to say Rainbow Ruby,

except - top notch!

Top Notch!

♪ Thank you Rainbow Ruby

♪ You really saved the day

♪ You came along and helped us in your very special way ♪

♪ Whenever there's a problem we can count on you ♪

♪ You're a super friend

♪ And a super helper too

Thank you, Rainbow Ruby!

Well, look at that.

It was quite a job, but you got it done.

It wasn't so hard.

I just had to keep calm and stay organized.

Right Choco?

♪ We've seen some nasty weather ♪

♪ Grey clouds have covered up ♪

♪ all the sun

♪ But if we work together ♪

♪ We'll find a way to have some fun ♪

♪ Put down your big umbrella ♪

♪ Just come along

♪ And we'll make rainbows ♪

♪ We've got no reason to complain ♪

♪ Rainbows

♪ We're gonna chase away the rain ♪