Original subtitles

♪ It's time for a magical journey ♪

♪ Come along to Rainbow Village with me ♪

♪ We've got some friends who depend on us ♪

♪ We're gonna help with whatever they need ♪

♪ I've got me rainbow roller and Chaco by my side ♪

♪ We've got a job to do so let's go for a rainbow ride ♪

♪ It's time for Rainbow -- Rainbow Ruby! ♪

♪ Rainbow, Rainbow Ruby

♪ Rainbow, Rainbow Ruby now

♪ When Chaco's heart begins to glow ♪

♪ We know it's time to visit our friends ♪

♪ Open up my big umbrella ♪

♪ We're gonna give them a hand ♪

♪ It's time for Rainbow -- Rainbow Ruby! ♪

♪ Rainbow -- Rainbow Ruby! ♪

♪ Rainbow -- Rainbow Ruby now! ♪

♪♪

♪♪

It's still cold and wet out there.

Ugh. We haven't been able to go outside in so long.

Let's see. What could we do in here that would be fun?

I could color a new picture for us all to look at!

[SIGH]

Nah, I've drawn so many pictures this week.

We'll have to figure out something later, Choco!

They need us in Rainbow Village!

[CHOCO SQUEAKS]

Ready Choco?

Rainbow Village, here we come!

[SHE GIGGLES]

Huh?

I've never seen it so dark and cloudy in Rainbow Village.

Brr.

No wonder Ling Ling's not here to greet us.

Who wants to be outside in this cold and wet?

I'm here, Rainbow Ruby! I'm here!

Thank you for coming!

I'm always happy to come and help you!

What's the problem, Ling Ling?

That's the problem!

This gloomy weather has put the Villagers

in a terrible mood -

frustrated, bored and sad!

Looks like even the clouds aren't happy with

the weather they're making.

It's been raining off and on for days,

which makes everyone even more unhappy.

Well, maybe I can find a way to help cheer everyone up.

Oh my, oh my!

It would be wonderful if you could do that, Rainbow Ruby!

Hi, you guys!

-Hello, Rainbow Ruby

-Hi!

Hiya, Rainbow Ruby. Hiya, Choco.

Isn't this weather just the worst?

It's too cold and wet out to even fly my ship.

What about playing a group game of cards?

That could be exciting.

I'm afraid we've played lots of cards -

and Bingo, and board games.

Too much games.

I can't ride my scooter anywhere. It's too muddy.

[SIGH] I'm bored.

[TAPS TABLE] Hmm...

♪ [RHYTHMIC TAPPING]

ALL: Huh?

Oh!

♪ [TAPPING]

♪ [BANGS SPOON]

[MURMURS]

♪ [HARMONIZING GIBBERISH]

♪♪

ALL: Oooh! Yeah!

Hey! You guys sound pretty good!

You have a lovely voice, Rainbow Ruby!

Aw, thanks Ellie!

[DRUM ROLL]

ALL: Oooh! Yeah!

We really got into a groove there.

That was fun!

Music is super fun! That gives me an idea!

Let's see... to make everyone happy

I need to be musical and get the Villagers

singing and dancing and listening to songs!

Luckily, I have some helpful things

in my Rainbow Roller!

♪ How can I help

♪ What do I need to do this job today? ♪

♪ How can I help

♪ What do I need

♪ To save the day?

I can help by being a Singer!

I'll put on a concert and sing songs

and cheer up everyone with my music!

ALL: Wow!

I'll sing into my microphone.

The speakers will make my voice louder

so everybody can hear me.

And you'll all be the band and play the music!

[THEY CHEER]

♪ [STRUMMING GUITAR]

Who knows how to play guitar?

♪ [STRUMMING GUITAR]

♪ [CYMBALS CRASH]

[JESSY SQUEALS]

♪ [CYMBALS CRASH]

Ooh! Ooh! Ooh! I'm on drums!

[BANGING WILDLY AND GRUNTING]

Huh?

[GIGGLES]

Choco, you'll be great with the maracas!

[SHAKING]

Would you mind playing the keyboard, Ellie?

Sure thing, Rainbow Ruby!

♪♪

ALL: Ohh! Wow!

Great!

Time to head to Rainbow Village Theater to practice.

[WHISPERS]

You're right, Choco. We do need back up singers.

And I know who will be just perfect.

Would you mind joining our band and singing harmony?

[MURMURING]

Ya!

We're going to put on a real rock and roll show!

It'll be The Beat the Bad Weather Concert!

[MORE CHEERS]

♪ [BANGS DRUMS]

♪ [THRASHING GUITAR]

♪ [HARMONIZING]

♪ [KEYBOARD NOTES]

♪ [SHAKES MARACAS]

♪ Bah, Dee, Dah. Ooh, it's cold... ♪

[CLATTERING]

[GIBBERISH]

Oops! Sorry gang!

I guess I got a little carried away

being rock-and-roll-errific!

[GUITAR TWANG]

[giggling] Okay, everyone!

Sounding great! Let's take it from the top!

♪♪

[GIGGLING AND HUMMING]

♪ We've seen some nasty weather, grey clouds and... ♪

♪ [OBNOXIOUS DRUM SOLO]

Huh? Why'd everybody stop?

Your drumming is amazing, Thunderbell,

but it's a little fast for us.

Oops, sorry!

[BANGS DRUMS]

[GIGGLES] These drums are just so cool!

♪ Rainbows! We're gonna chase away the rain! ♪

[CHOCO WHISPERS]

Oh, no! It looks like the rain will be falling

sooner than we thought!

Hm...

Listen up, band. We're going to play our music

as loudly as we possibly can.

Everybody got that?

ALL: Yeah!

Here we go on three!

And a-one, and a-two ...

♪♪

♪ We've seen some nasty weather ♪

♪ Grey clouds have covered up all the sun ♪

RUBY: If you like what you heard then come to

the Rainbow Village Theater and hear some more songs

from Rainbow Ruby and the Rainbow Rockers!

Welcome to Rainbow Ruby and the Rainbow Rockers'

Beat the Bad Weather Concert!

Get ready to rock and roll!

Hit it!

♪ [SINGING]

♪ We've seen some nasty weather ♪

♪ Grey clouds have covered up all the sun ♪

[THUNDER CRACKS]

[CROWD MURMURS]

-Oh, no! -What do we do?

[CHOCO WHISPERS]

Huh? I said I'd cheer everyone up

and that's what I'm doing, rain or not.

[SIGHS]

The Beat the Bad Weather Concert is now

the Beat the Rain Concert!

Don't go home! A little rain never hurt anyone!

It's not working, Rainbow Ruby.

Nobody wants to be out in the rain.

They will. I'm not giving up yet!

♪ We've seen some nasty weather ♪

♪ Grey clouds have covered up all the sun ♪

C'mon, guys. The rain is fun!

Play some music with me!

And a-one, and a-two, and a-one, two, three!

♪ [DRUMSTICKS CLICK]

♪♪

♪ We've seen some nasty weather ♪

♪ Grey clouds have covered up all the sun ♪

♪ But if we work together

♪ We'll find a way to have some fun ♪

♪ Put down that big umbrella

♪ It's time to sing

♪ 'Cause there'll be blue skies, time flies ♪

♪ When all your friends are having fun ♪

♪ Blue skies, realize

♪ We've got the grey clouds on the run ♪

♪ Put down that big umbrella

♪ Just come along and we'll make ♪

♪ Rainbows

♪ We've got no reason to complain ♪

♪ Rainbows

♪ We're gonna chase away the rain ♪

[GHEERING]

Looks like music even cheered up the clouds!

It stopped raining!

Thank you, Rainbow Ruby.

You made the Villagers and the clouds happy!

♪ [STRUMS GUITAR]

And we've still got one more song to sing.

♪ Thank you Rainbow Ruby, you really saved the day ♪

♪ You came along and helped us in your very special way ♪

♪ Whenever there's a problem, we can count on you ♪

♪ You're a super friend and a super helper too ♪

ALL: Thank you, Rainbow Ruby!

It's too bad it's still gloomy here.

I know how to chase the grey away

and have some fun inside!

Who's ready for a Beat the Bad Weather Concert?

♪ Rainbows...

♪ We're gonna chase the away the rain! ♪

Oh!

Yay!

Hello ladies. Look what I found in the mail for you.

Wow!

[GIGGLE]

Invitation to our neighbor's birthday party!

I love birthday parties!

Carrot muffins! My favorite! Thanks, Mom.

Maybe I'll make some to take to the party.

[SNIFFS] Huh?

[RINGING SOUND]

That's a great idea!

I'm going to share this one with my toys.

Hurry, Choco!

It looks like we're needed in Rainbow Village!

[CHOCO SQUEAKS]

Ready Choco?

Rainbow Village, here we come!

[SHE GIGGLES]

Rainbow Ruby! Choco!

Thank you for coming!

How can I help, Mayor Ling Ling?

Thunderbell seems to have a bit of a problem.

He's been setting up all day

for his annual Secret-Swap-Present-Party

at the Rainbow Village Restaurant.

Ooooh, I love Secret-Swap-Present-Parties!

It's so fun when everyone brings a 'secret' gift

and then everyone gets to pick a gift ...

but they don't know who it's from.

[THUNDERBELL MURMURS]

I. LOVE. SECRET. PRESENTS!

Can't wait! Can't wait!

Can't wait! Can't wait! Can't wait!

RUBY: Thunderbell looks so excited!

And look at all those decorations!

Wait a minute! Something's missing!

[gasps]

Where is everybody?!

Oh, they'll be here.

Of course they're coming.

Yeah, Ling Ling. Where are all the guests?

That's the problem!

The party is starting and no one has arrived!

Huh?

I think I see the problem!

I wonder if those are the party invitations?

[WHISPERS]

Great idea, Choco!

You go get them and bring them out here!

Nice job, Choco!

They're invitations, alright!

Huh?

Looks like Thunderbell forgot to mail the invitations.

Oh my, oh my! How can anyone know about the party,

much less bring a gift if they didn't get an invitation?

Hm...

A-ha! I think I know how to help save Thunderbell's party!

Luckily I have some helpful things in my Rainbow Roller!

♪ How can I help

♪ What do I need to do this job today? ♪

♪ How can I help

♪ What do I need

♪ To save the day?

I can help by being a mail carrier!

I'll put these stamps on the envelopes ...

then mark them with this special stamper

to show they've been to the post office.

Then I'll put them in my letter bag

so they're easy to carry.

That way Thunderbell can have his party!

That's brilliant, Rainbow Ruby!

Here, Choco. You put a stamp on each envelope --

-- then I'll stamp them to show

they've gone through the mail.

I gotcha, Choco!

[GIGGLES]

Now for the post office stamper!

RUBY: There! All done!

First on our delivery route is Princess Kiki!

Nine... ten! Here I come!

[SQUEAKY CHATTER]

I found you!

Jessy!

I have something for you!

[GIGGLES]

She thinks we're playing hide and seek.

No time for games now.

This Mail Carrier has deliveries to make!

Princess Kiki! Mail delivery!

An invitation to Thunderbell's Secret-Swap-Present Party!

The party's starting soon! See you there!

Toodle-oo!

Sure is windy!

Huh?

Mr. Sloth! Uh, Mr. Sloth? Delivery!

[SNORES]

Looks like I'll need to get up there

to deliver his invitation.

[GRUNTS]

Huh?

Hm...

[CHOCO WHISPERS] RUBY: Huh?

[SHE GASPS]

[SHE GIGGLES]

Mr. Sloth!

[YAWNS]

Hi Rainbow Ruby.

[RUBY GIGGLES]

Here's your invitation to Thunderbell's party.

Don't forget a secret present!

Hmm... oh!

[EFFORTS]

Gotta run! The party's starting and we have to

deliver four more invitations.

Oh no, the invitations!

Oh hoh!

Hey there Rainbow Ruby!

Heya there Choco!

Wawww.

It sure is a windy day.

Gina! We need to catch those invitations!

Can you help us?

You bethcha, Rainbow Ruby! Climb aboard!

After those envelopes!

Whew - we caught all of the invitations!

Now we get to deliver them.

Thanks, Rainbow Ruby!

This party's gonna be swap-sational!

[GIGGLES]

Now all we have to do is deliver Jessy's invitation

and we're all done!

But how are we going to find Jessy

if she keeps hiding?

No problem!

She'll be easy to see from up here!

There! I think I see her!

Hold on tight, Rainbow Ruby!

Wha!!

Jessy! I found you!

Do you want to go to Thunderbell's

Secret-Swap-Present party?

Jessy loves parties!

Here's your invitation!

[JESSY SQUEALS WITH DELIGHT]

Hurry, Jessy! The party's starting!

I don't understand! Where is everybody?

I hope nothing terrible happened.

Oh, I don't think you have to worry

about that, Thunderbell.

[THEY CHEER]

You came! All of you are here!

[CHATTER]

And here are all the super secret gifts from everyone.

Presents!

I LOVE. SECRET. PRESENTS!

[EVERYONE LAUGHS]

My new scarf is so warm and cozy.

[CHUCKLES]

[CHUCKLES]

[CHUCKLES]

I feel so dapper

[CHUCKLES]

[CHUCKLES] Huh?

Oh no! Ruby doesn't have a present.

I knew I forgot something!

Well, there is something that I'd love to get

more than anything.

There is?

A big hug!

Oh! [THEY LAUGH]

Oh, Rainbow Ruby!

Being friends really is the best gift of all!

♪ Thank you Rainbow Ruby, you really saved the day ♪

♪ You came along and helped us in your very special way ♪

♪ Whenever there's a problem, we can count on you ♪

♪ You're a super friend and a super helper too ♪

Thank you Rainbow Ruby!

A present for you, and you, and you!

[GIGGLES]

[SLURPS] Mmm...