Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:04,480
♪ [THEME MUSIC]
2
00:00:04,520 --> 00:00:06,960
♪ It's time for a
magical journey ♪
3
00:00:07,000 --> 00:00:09,600
♪ Come along to Rainbow
Village with me ♪
4
00:00:09,920 --> 00:00:11,880
♪ We've got some friends
who depend on us ♪
5
00:00:12,440 --> 00:00:15,080
♪ We're gonna help with
whatever they need ♪
6
00:00:15,120 --> 00:00:19,360
♪ I've got me rainbow roller
and Chaco by my side ♪
7
00:00:20,640 --> 00:00:24,400
♪ We've got a job to do so
let's go for a rainbow ride ♪
8
00:00:24,440 --> 00:00:27,840
♪ It's time for Rainbow --
Rainbow Ruby! ♪
9
00:00:27,880 --> 00:00:30,560
♪ Rainbow, Rainbow Ruby
10
00:00:30,600 --> 00:00:33,960
♪ Rainbow, Rainbow Ruby now
11
00:00:35,720 --> 00:00:38,720
♪ When Chaco's heart
begins to glow ♪
12
00:00:38,760 --> 00:00:41,320
♪ We know it's time
to visit our friends ♪
13
00:00:41,360 --> 00:00:44,000
♪ Open up my
big umbrella ♪
14
00:00:44,040 --> 00:00:46,280
♪ We're gonna give
them a hand ♪
15
00:00:46,320 --> 00:00:48,840
♪ It's time for Rainbow --
Rainbow Ruby! ♪
16
00:00:48,880 --> 00:00:51,640
♪ Rainbow --
Rainbow Ruby! ♪
17
00:00:51,680 --> 00:00:55,440
♪ Rainbow --
Rainbow Ruby now! ♪
18
00:00:56,000 --> 00:00:57,280
♪♪
19
00:01:00,320 --> 00:01:02,320
♪♪
20
00:01:08,040 --> 00:01:09,360
Hi Mom, What are you doing?
21
00:01:10,200 --> 00:01:11,960
I'm trying out a new
veggie dip recipe
22
00:01:12,000 --> 00:01:13,440
for Dad's surprise
birthday party.
23
00:01:14,000 --> 00:01:16,040
I bet he's going to love it!
24
00:01:16,080 --> 00:01:18,200
He will if it turns out
as well as I hope!
25
00:01:18,520 --> 00:01:20,000
Want to be my special helper?
26
00:01:20,360 --> 00:01:21,520
Sure, Mom!
27
00:01:24,480 --> 00:01:25,760
[CHOMPS]
28
00:01:26,800 --> 00:01:28,280
So... what do you think!
29
00:01:30,040 --> 00:01:32,880
Umm.... It's okay, I guess.
30
00:01:33,520 --> 00:01:35,240
Hmm...
I know what this needs!
31
00:01:38,280 --> 00:01:40,040
My secret ingredient!
32
00:01:44,920 --> 00:01:45,880
Ah!
33
00:01:46,720 --> 00:01:47,720
[CRUNCH]
34
00:01:47,760 --> 00:01:50,160
WOW! Super yum!
35
00:01:50,200 --> 00:01:54,520
[CHUCKLES] Sometimes it justneeds a little something extra!
36
00:01:54,560 --> 00:01:56,280
Choco likes it too!
37
00:01:56,320 --> 00:01:59,040
Looks like your secret
ingredient did the trick!
38
00:01:59,440 --> 00:02:00,600
[CHUCKLES]
39
00:02:03,520 --> 00:02:05,040
Uh...Thanks, Mom!
40
00:02:05,080 --> 00:02:07,920
I'm going to take Choco
upstairs for his nap.
41
00:02:08,680 --> 00:02:09,840
He's really sleepy!
42
00:02:12,480 --> 00:02:13,640
[CHUCKLES]
43
00:02:19,480 --> 00:02:22,440
Looks like they need our
help in Rainbow Village!
44
00:02:26,840 --> 00:02:28,200
Thank you!
45
00:02:28,760 --> 00:02:29,960
Ready Choco?
46
00:02:32,560 --> 00:02:34,480
Rainbow Village, here we come!
47
00:02:57,120 --> 00:02:58,560
Huh?
48
00:02:58,600 --> 00:02:59,920
GINA: WAAAAAHOOOOOOOO!
49
00:03:00,960 --> 00:03:02,160
[QUIET SOBBING]
50
00:03:02,800 --> 00:03:04,120
Oh, come on Jessy!
51
00:03:04,160 --> 00:03:06,360
That was my sure-firesuper-duper cheerer-upper move!
52
00:03:07,600 --> 00:03:10,160
Heya Rainbow Ruby! Heya Choco!
53
00:03:10,400 --> 00:03:13,040
Hi, Gina! Do you
need some help today?
54
00:03:13,080 --> 00:03:15,200
Sure do! Something's
up with Jessy.
55
00:03:17,320 --> 00:03:18,640
What's wrong, Jessy?
56
00:03:18,880 --> 00:03:19,960
[QUIET SOBBING]
57
00:03:20,000 --> 00:03:22,360
She's been like that all day.
58
00:03:23,000 --> 00:03:24,760
We've tried everything
to cheer her up
59
00:03:24,800 --> 00:03:26,440
but nothing's working.
60
00:03:26,480 --> 00:03:28,160
And she won't tell
us what's wrong!
61
00:03:28,760 --> 00:03:30,160
Woahh!
[RUBY LAUGHS]
62
00:03:33,480 --> 00:03:36,200
[LOUD SOBBING]
63
00:03:36,240 --> 00:03:38,680
Did somebody call for a smile?
64
00:03:38,720 --> 00:03:39,200
Time to turn that
frown upside down!
65
00:03:43,640 --> 00:03:47,880
Oh yeah! I see it! Here
comes the smiiiiiiile!
66
00:03:49,720 --> 00:03:51,560
[LOUD SOBBING]
67
00:03:52,600 --> 00:03:53,960
Or not.
68
00:03:54,000 --> 00:03:55,240
Rainbow Ruby!
69
00:03:55,280 --> 00:03:57,120
Thank goodness you
and Choco are here!
70
00:03:57,160 --> 00:03:59,160
Hi, Mayor Ling Ling!
71
00:03:59,520 --> 00:04:01,920
Young Jessy's
been teary all day.
72
00:04:01,960 --> 00:04:04,080
I hope you might know
how to cheer her up.
73
00:04:04,120 --> 00:04:06,160
I wonder why
she's feeling so sad.
74
00:04:06,200 --> 00:04:08,560
Jessy's always been
super sensitive,
75
00:04:08,600 --> 00:04:10,520
ever since she came
to Rainbow Village.
76
00:04:12,280 --> 00:04:13,440
Ling Ling!
77
00:04:13,480 --> 00:04:16,040
Today's the day Jessy
came to Rainbow Village!
78
00:04:16,400 --> 00:04:17,520
My Dad gave her to me
79
00:04:17,560 --> 00:04:20,240
when I finally learned
to tie my shoes!
80
00:04:20,600 --> 00:04:23,360
Aha! So that's why
she's been crying!
81
00:04:24,000 --> 00:04:26,720
We forgot to celebrate
her Special Day!
82
00:04:28,160 --> 00:04:30,040
Ling Ling, have an idea!
83
00:04:30,080 --> 00:04:32,160
If you can keep Jessy busy,
84
00:04:32,200 --> 00:04:34,760
we'll plan a
surprise party for her!
85
00:04:34,800 --> 00:04:36,800
That's sure to make her smile!
86
00:04:36,840 --> 00:04:38,640
Oh, thank you, Rainbow Ruby!
87
00:04:44,680 --> 00:04:47,120
I think Jessy's sad because
we forgot to celebrate
88
00:04:47,160 --> 00:04:49,160
the day she came to
Rainbow Village.
89
00:04:50,160 --> 00:04:52,760
-So that's why she's crying.
-No wonder she's so sad.
90
00:04:53,840 --> 00:04:55,760
Let's throw her
a surprise party
91
00:04:56,040 --> 00:04:57,720
to show her how much we care!
92
00:04:58,040 --> 00:04:59,480
A surprise party?
93
00:04:59,520 --> 00:05:01,840
I LOOOOVE SURPRISE PARTIES!
94
00:05:02,480 --> 00:05:04,680
Thunderbell, will you
please deliver the message
95
00:05:04,720 --> 00:05:06,480
so everyone comes
to the party?
96
00:05:06,880 --> 00:05:09,160
Consider the message messaged!
97
00:05:09,600 --> 00:05:11,040
Wait. What's the message?
98
00:05:11,080 --> 00:05:13,000
TOGETHER:
Surprise party!
99
00:05:13,400 --> 00:05:14,480
Right! I knew that.
100
00:05:15,800 --> 00:05:17,080
Let's see...
101
00:05:17,120 --> 00:05:19,080
What would we need for a
surprise party?
102
00:05:21,960 --> 00:05:23,480
[WHISPERS]
103
00:05:23,920 --> 00:05:25,800
Hmm..
That's right, Choco!
104
00:05:25,840 --> 00:05:29,640
A Special party needs
a special treat.
105
00:05:29,680 --> 00:05:31,680
Gina, what's
Jessy's favorite treat
106
00:05:31,720 --> 00:05:33,320
in the whole world?
107
00:05:33,720 --> 00:05:35,360
That's easy. Moon Cake!
108
00:05:36,000 --> 00:05:37,400
What's Moon Cake?
109
00:05:37,440 --> 00:05:39,280
It's a delicious cake
110
00:05:39,320 --> 00:05:41,440
that looks like the full
moon at night.
111
00:05:41,480 --> 00:05:44,160
It has a sweet filling and
a picture on top.
112
00:05:44,200 --> 00:05:47,080
Perfect! Let's make a
Moon Cake for Jessy!
113
00:05:47,720 --> 00:05:49,920
I'll need to mix and measure
114
00:05:49,960 --> 00:05:51,720
the right ingredients
and bake it.
115
00:05:51,760 --> 00:05:53,600
Luckily I have
some helpful things
116
00:05:53,640 --> 00:05:55,640
in my handy Rainbow Roller!
117
00:06:02,640 --> 00:06:04,160
♪ How can I help
118
00:06:04,200 --> 00:06:07,360
♪ What do I need to do this
job today? ♪
119
00:06:08,400 --> 00:06:09,920
♪ How can I help
120
00:06:09,960 --> 00:06:11,920
♪ What do I need
121
00:06:12,280 --> 00:06:13,760
♪ To save the day? ♪
122
00:06:17,600 --> 00:06:19,480
I can help by being a chef!
123
00:06:19,520 --> 00:06:22,280
I'll cheer up Jessy
by making a Moon Cake!
124
00:06:22,320 --> 00:06:24,200
I've got my chef's
hat and apron
125
00:06:24,240 --> 00:06:26,320
in case things get messy.
126
00:06:26,360 --> 00:06:28,320
Oven mitts so I don't
burn my hands
127
00:06:28,360 --> 00:06:30,240
on a hot cake pan or the oven.
128
00:06:30,280 --> 00:06:33,160
I'll use this whisk to stir
the Moon Cake batter ...
129
00:06:33,200 --> 00:06:35,840
... and find the perfect
Moon Cake recipe
130
00:06:35,880 --> 00:06:37,520
in this recipe book!
131
00:06:38,040 --> 00:06:42,760
Come on, you guys! This chef's
got a cake to bake!
132
00:06:44,400 --> 00:06:46,800
You can be my special
helper, Choco!
133
00:06:48,400 --> 00:06:50,720
Now we need a
Moon Cake recipe!
134
00:06:50,760 --> 00:06:52,080
A recipe will show us how much
135
00:06:52,120 --> 00:06:54,160
of what ingredients we need
136
00:06:54,560 --> 00:06:56,200
and how long to bake our cake.
137
00:06:56,240 --> 00:06:57,920
Ah! Here we go! Moon Cake!
138
00:06:57,960 --> 00:07:00,800
We need two cups
of Rainbow mix...
139
00:07:07,800 --> 00:07:09,560
Two Rainbow Eggs...
140
00:07:09,960 --> 00:07:12,400
And one cup of Rainbow Milk!
141
00:07:13,520 --> 00:07:17,000
There! And now we mix,
mix, mix with my whisk!
142
00:07:22,040 --> 00:07:23,240
Bake for 20 minutes.
143
00:07:30,160 --> 00:07:31,640
[OVEN TIMER DINGS!]
144
00:07:33,400 --> 00:07:34,400
[THEY GASP]
145
00:07:35,760 --> 00:07:38,080
GINA: That definitely does
not look like a Moon Cake.
146
00:07:38,320 --> 00:07:40,560
Oh, no ... it's all flat.
147
00:07:41,120 --> 00:07:42,400
Maybe I read the recipe wrong.
148
00:07:44,640 --> 00:07:47,120
I knew it needed a
little something extra!
149
00:07:47,840 --> 00:07:49,880
I forgot to add a cup
of Rainbow Powder!
150
00:07:50,360 --> 00:07:52,680
That's what makes
Moon Cake rise!
151
00:07:53,080 --> 00:07:56,600
Don't worry, Rainbow Ruby!
We'll help you make it again.
152
00:07:59,360 --> 00:08:00,720
Now let's see ...
153
00:08:00,760 --> 00:08:03,600
Rainbow Powder should
be here somewhere.
154
00:08:04,360 --> 00:08:06,080
Hmm... Hmm...
155
00:08:07,480 --> 00:08:10,080
Aha! Looks like
Rainbow Powder to me!
156
00:08:12,080 --> 00:08:13,200
[LAUGHING]
157
00:08:14,920 --> 00:08:15,880
Ahh!
158
00:08:16,840 --> 00:08:18,240
Oops! Come back here!
159
00:08:19,680 --> 00:08:21,960
Rainbow Ruby! I gave
everyone the message
160
00:08:22,000 --> 00:08:23,520
about the surprise party!
161
00:08:26,560 --> 00:08:27,440
I LOOOVE Rainbow Powder!
162
00:08:28,560 --> 00:08:30,240
I'll make the cake
extra yummy for Jessy!
163
00:08:32,040 --> 00:08:33,120
[HUMMING]
164
00:08:33,160 --> 00:08:35,200
I bet there's some
tasty snacks in there!
165
00:08:36,280 --> 00:08:37,880
This rabbit's hungry!
166
00:08:41,280 --> 00:08:42,760
[SQUEAKS]
167
00:08:49,800 --> 00:08:51,320
[QUIZZICAL SQUEAKS]
168
00:08:54,520 --> 00:08:56,160
There's the Rainbow Powder!
169
00:08:56,200 --> 00:08:57,640
I can't believe
I didn't see it!
170
00:08:58,200 --> 00:08:59,880
One cup of Rainbow Powder!
171
00:09:03,440 --> 00:09:04,720
[CRUNCHING]
172
00:09:05,040 --> 00:09:06,040
Oh, hey Thunderbell!
173
00:09:06,080 --> 00:09:08,920
Is everyone set for the
surprise party?
174
00:09:08,960 --> 00:09:11,640
Ready and waiting for
the big surprise!
175
00:09:11,680 --> 00:09:14,000
This Moon Cake will be
a really big surprise!
176
00:09:14,640 --> 00:09:15,960
Don't forget!
177
00:09:16,000 --> 00:09:19,320
It's not a real Moon Cake
without a picture on top.
178
00:09:23,280 --> 00:09:24,600
[THEY CHEER]
179
00:09:24,640 --> 00:09:26,960
I sure hope it
makes Jessy smile!
180
00:09:29,040 --> 00:09:30,880
[GASP!] Oh no!
181
00:09:30,920 --> 00:09:33,760
I think we're going to
need a bigger oven!
182
00:09:33,800 --> 00:09:36,600
GINA: Uh oh! I must haveput in too much Rainbow Powder!
183
00:09:36,840 --> 00:09:38,520
You put in Rainbow Powder?
184
00:09:38,560 --> 00:09:40,040
I put in Rainbow Powder.
185
00:09:40,080 --> 00:09:41,440
[THEY ALL GASP]
186
00:09:41,480 --> 00:09:43,400
Huh?
You, too, Thunderbell?
187
00:09:43,440 --> 00:09:44,440
[NERVOUS CHUCKLE]
188
00:09:44,800 --> 00:09:45,760
[CONCERNED SQUEAK]
189
00:09:46,320 --> 00:09:48,680
Uh-oh...
190
00:09:49,160 --> 00:09:51,000
[THEY GASP]
191
00:09:53,000 --> 00:09:54,240
Oh no...
192
00:09:57,000 --> 00:09:58,320
[PANICKED SQUEALS]
193
00:10:01,160 --> 00:10:02,880
[MORE PANIC]
194
00:10:04,560 --> 00:10:06,400
[GIGGLES & PARTY CHATTER[
195
00:10:07,760 --> 00:10:08,880
[GASPS]
196
00:10:16,160 --> 00:10:18,760
What should we do now?
The cake is huge!
197
00:10:23,840 --> 00:10:25,000
[BIG GASP]
198
00:10:26,520 --> 00:10:27,800
[HUGE GASP]
199
00:10:28,840 --> 00:10:31,760
[CONCERNED MOANS]
200
00:10:33,280 --> 00:10:35,600
[GIGGLES WITH DELIGHT]
201
00:10:37,240 --> 00:10:40,840
Jessy's face on Moon Cake!
Jessy loves Moon Cake!
202
00:10:42,040 --> 00:10:44,400
[THEY CHEER]
203
00:10:46,120 --> 00:10:48,200
You did it, Rainbow Ruby!
204
00:10:48,240 --> 00:10:50,320
Being a chef and
making this Moon Cake
205
00:10:50,360 --> 00:10:52,720
for Jessy's surprise party
was just the thing
206
00:10:52,760 --> 00:10:53,920
to cheer her up!
207
00:10:54,840 --> 00:10:56,840
I'm so happy I could help
by being a chef
208
00:10:56,880 --> 00:10:58,320
and making a moon cake!
209
00:10:58,840 --> 00:11:02,000
♪ Thank you Rainbow Ruby, you
really saved the day ♪
210
00:11:02,400 --> 00:11:05,360
♪ You came along and helped us
in your very special way ♪
211
00:11:06,080 --> 00:11:09,080
♪ Whenever there's a problem,
we can count on you ♪
212
00:11:09,920 --> 00:11:12,760
♪ You're a super friend
and a super helper too ♪
213
00:11:13,920 --> 00:11:15,160
Thank you Rainbow Ruby!
214
00:11:19,040 --> 00:11:21,520
All that baking
made me hungry!
215
00:11:21,560 --> 00:11:23,400
We were so busy
helping our friends,
216
00:11:23,440 --> 00:11:25,080
we forgot to try
some moon cake!
217
00:11:27,120 --> 00:11:29,560
MOM: Ruby, Dad's going
to be home any minute.
218
00:11:29,600 --> 00:11:31,360
Come on down so
we can surprise him!
219
00:11:32,000 --> 00:11:33,880
Okay, Mom! Be right there!
220
00:11:34,360 --> 00:11:35,720
[GIGGLES]
221
00:11:48,000 --> 00:11:49,400
[BLOWS NOSE]
222
00:11:49,440 --> 00:11:51,760
Can I bring you anything
to help you feel better,
223
00:11:52,120 --> 00:11:54,360
like you always do for
me when I'm sick?
224
00:11:54,800 --> 00:11:57,640
Thanks honey.
It's just a cold.
225
00:11:59,000 --> 00:12:00,760
I'll take some Vitamin C,
226
00:12:00,800 --> 00:12:02,680
honey and lemon, chicken soup.
227
00:12:03,160 --> 00:12:04,800
But mainly lots of rest.
228
00:12:05,320 --> 00:12:07,120
[YAWNS]
Starting now.
229
00:12:07,880 --> 00:12:08,880
Okay, Mom.
230
00:12:08,920 --> 00:12:10,080
I hope you feel better.
231
00:12:10,440 --> 00:12:11,400
Thanks, hon.
232
00:12:15,960 --> 00:12:17,680
[MOM SNORES]
233
00:12:20,480 --> 00:12:21,480
Hm?
234
00:12:23,120 --> 00:12:25,120
Oh! Someone needs
help in Rainbow Village!
235
00:12:25,160 --> 00:12:26,920
Hurry Choco, Time to go!
236
00:12:37,640 --> 00:12:39,320
[CHOCO YAWNS]
237
00:12:44,560 --> 00:12:45,840
[CHOCO HOLLERS]
238
00:12:45,880 --> 00:12:46,960
Ready Choco?
239
00:12:50,040 --> 00:12:51,960
Rainbow Village, here we come!
240
00:12:59,600 --> 00:13:00,880
[SHE GIGGLES]
241
00:13:13,480 --> 00:13:15,000
And here we are, Choco.
242
00:13:15,040 --> 00:13:16,320
[CHOCO SQUEAKS]
243
00:13:16,360 --> 00:13:18,080
I wonder where
Ling Ling is ...
244
00:13:18,640 --> 00:13:20,800
LING LING: Ahhh- Ahhh- Ahhh-
CHOOOOOOOOOO!
245
00:13:20,840 --> 00:13:22,400
[SOUNDS OF CRASHING]
246
00:13:24,160 --> 00:13:25,880
Huh? Oh!
247
00:13:28,560 --> 00:13:30,320
[LING LING SNIFFLES]
248
00:13:31,800 --> 00:13:34,040
Rainbow Ruby!
249
00:13:34,440 --> 00:13:36,520
Thank you so much for coming.
250
00:13:36,560 --> 00:13:38,560
I need your help
with the Mayor's Ball,
251
00:13:38,600 --> 00:13:40,120
and I was on my
way to greet you
252
00:13:40,160 --> 00:13:42,120
when I was overwhelmed
by a great sneeze!
253
00:13:42,680 --> 00:13:44,400
We heard!
254
00:13:44,640 --> 00:13:46,480
[SNIFFLES]
255
00:13:46,520 --> 00:13:48,600
Ling Ling, you
don't look well.
256
00:13:48,960 --> 00:13:51,120
I'm afraid I have a bit
of a runny nose.
257
00:13:52,040 --> 00:13:55,880
And for some reason,
I keep snee...snee...
258
00:13:56,280 --> 00:13:58,280
Ahhh- Ahhh- Ahhh-
259
00:13:58,680 --> 00:13:59,800
CHOOOOOOOOOO!
260
00:14:04,760 --> 00:14:07,920
That wasn't a sneeze,
that was a trunk-nado!
261
00:14:08,360 --> 00:14:09,640
[CHOCO GIGGLES]
262
00:14:10,120 --> 00:14:12,760
Oh no! Poor Ling Ling.
263
00:14:13,200 --> 00:14:15,720
Oh my! I can't stop
sneezing and messing up
264
00:14:15,760 --> 00:14:18,520
all of the decorations for
the Mayor's Ball tonight.
265
00:14:19,040 --> 00:14:21,000
You don't want to do that!
266
00:14:21,440 --> 00:14:23,160
Let's see.
267
00:14:23,200 --> 00:14:26,120
I need to find a way to
take good care of you
268
00:14:26,160 --> 00:14:27,480
and help you feel better.
269
00:14:28,800 --> 00:14:30,440
Hm?
270
00:14:30,480 --> 00:14:34,040
Luckily I have some helpful
things in my Rainbow Roller!
271
00:14:41,480 --> 00:14:42,760
♪ How can I help
272
00:14:42,800 --> 00:14:46,400
♪ What do I need to do this
job today? ♪
273
00:14:47,160 --> 00:14:48,920
♪ How can I help
274
00:14:48,960 --> 00:14:50,320
♪ What do I need
275
00:14:50,920 --> 00:14:52,720
♪ To save the day?
276
00:14:56,760 --> 00:14:59,120
I can help by being a doctor!
277
00:14:59,160 --> 00:15:01,600
That's the perfect job to
take care of someone
278
00:15:01,640 --> 00:15:03,240
who's not feeling well.
279
00:15:03,280 --> 00:15:06,040
I have a thermometer to take
Ling Ling's temperature
280
00:15:06,080 --> 00:15:07,800
to see if he has a fever.
281
00:15:07,840 --> 00:15:11,440
And an otoscope to look
in his eyes, and nose.
282
00:15:11,920 --> 00:15:13,080
[CHOCO SNEEZES]
283
00:15:13,360 --> 00:15:14,360
[RUBY GIGGLES]
284
00:15:14,720 --> 00:15:16,360
A prescription
pad to write down
285
00:15:16,400 --> 00:15:18,080
things to do to get better...
286
00:15:18,480 --> 00:15:20,560
...and my Rainbow Medical Book
287
00:15:20,600 --> 00:15:24,640
with all the information I needto find out what's wrong.
288
00:15:24,680 --> 00:15:28,640
Oh! And I can use
this stethoscope
289
00:15:28,680 --> 00:15:30,720
to listen to Ling
Ling's heartbeat.
290
00:15:31,120 --> 00:15:32,440
Come, Ling Ling!
291
00:15:32,480 --> 00:15:35,600
I'm taking you to the medical
clinic to examine you.
292
00:15:37,800 --> 00:15:39,840
PRINCESS KIKI:
Greetings, friends! Ling Ling!
293
00:15:40,240 --> 00:15:41,840
I brought you more
Pink Princess Posies
294
00:15:41,880 --> 00:15:43,360
for the Mayor's ball.
295
00:15:43,640 --> 00:15:45,240
They're from my royal garden!
296
00:15:45,560 --> 00:15:47,800
Thank you for carrying
my flowers, Thunderbell.
297
00:15:48,160 --> 00:15:50,000
Would you please take
these inside as well?
298
00:15:51,480 --> 00:15:52,400
Ungh..er...ugghh...
299
00:15:52,440 --> 00:15:54,640
Sure thing, Princess Kiki!
300
00:15:55,040 --> 00:15:57,560
[panting, struggling]
301
00:16:01,440 --> 00:16:03,080
Thank you Princess Kiki.
302
00:16:03,120 --> 00:16:05,600
That's very kind of you.
[sniff, sniff]
303
00:16:06,040 --> 00:16:09,200
Goodness! It sounds like
someone has the sniffles.
304
00:16:10,680 --> 00:16:13,120
Here. You can use
my royal hankie.
305
00:16:13,480 --> 00:16:15,480
This is what
princesses are supposed to do.
306
00:16:16,320 --> 00:16:17,480
Aaaaah aaaaah
307
00:16:17,520 --> 00:16:18,920
ACHOOO!
308
00:16:19,280 --> 00:16:20,240
Oh my!
309
00:16:20,280 --> 00:16:21,240
Sorry!
310
00:16:22,560 --> 00:16:25,040
Princess Kiki, while I help
Ling Ling get better,
311
00:16:25,080 --> 00:16:28,000
would you please work on
getting the ballroom ready?
312
00:16:29,200 --> 00:16:31,240
You mean get ready for
my royal entrance?
313
00:16:31,760 --> 00:16:33,360
GINA: She means the ballroom's
314
00:16:33,400 --> 00:16:35,440
not going to be ready for
tonight by magic.
315
00:16:35,800 --> 00:16:38,040
Someone's got to decorate it.
316
00:16:38,080 --> 00:16:39,280
Ho-ho!
317
00:16:39,320 --> 00:16:40,280
[CHOCO CHEERS & GIGGLES]
318
00:16:41,440 --> 00:16:43,480
Don't worry, Princess Kiki.
I'll help ya!
319
00:16:43,520 --> 00:16:46,520
Thanks, Gina! You and Kiki
can get the ballroom ready
320
00:16:46,560 --> 00:16:48,840
while I help Ling Ling
get over his cold!
321
00:16:49,360 --> 00:16:50,600
Come on, Princess.
322
00:16:50,640 --> 00:16:53,160
Let's get some friends
together and get to work!
323
00:16:54,520 --> 00:16:55,480
Ah!
324
00:16:58,680 --> 00:17:00,160
Let's get started.
325
00:17:00,440 --> 00:17:02,080
Thermometer, please,
Nurse Choco.
326
00:17:04,520 --> 00:17:06,920
First I'm going to take your
temperature, Ling Ling.
327
00:17:08,560 --> 00:17:10,360
We have to wait a
little bit to see
328
00:17:10,400 --> 00:17:11,960
what your real temperature is
329
00:17:12,280 --> 00:17:14,320
so I'll listen to
your heartbeat next.
330
00:17:16,040 --> 00:17:17,680
[HEARTBEAT: BA-BOOM,
BA-BOOM, BA-BOOM]
331
00:17:18,120 --> 00:17:19,680
Hm... Not bad!
332
00:17:21,600 --> 00:17:22,560
Let's have a look...
333
00:17:23,600 --> 00:17:25,720
Huh? Temperature normal?!
334
00:17:26,200 --> 00:17:27,720
I usually get a
little temperature
335
00:17:27,760 --> 00:17:29,280
when I have a cold.
336
00:17:29,640 --> 00:17:31,480
Maybe I didn't leave
it in long enough.
337
00:17:34,440 --> 00:17:36,520
Now we'll look in your eyes!
338
00:17:39,240 --> 00:17:42,080
Hmm...both eyes
red and watery.
339
00:17:42,640 --> 00:17:44,160
Now let's check your trunk.
340
00:17:44,520 --> 00:17:46,040
[GIGGLES]
341
00:17:48,000 --> 00:17:49,560
Ah-Chooooooo!
342
00:17:50,880 --> 00:17:52,440
Nice save, Choco!
343
00:17:52,800 --> 00:17:56,120
Well, it doesn't look like you
have a fever, Ling Ling.
344
00:18:00,040 --> 00:18:02,120
Ears, throat and mouth good.
345
00:18:02,520 --> 00:18:04,240
Heartbeat and breathing good.
346
00:18:04,280 --> 00:18:07,840
Nose stuffed up, eyes
all red and watery.
347
00:18:07,880 --> 00:18:09,920
But no fever.
348
00:18:10,520 --> 00:18:15,720
Hmmm... Honey and
lemon tea and a nice nap
349
00:18:16,200 --> 00:18:18,400
should help you
feel good as new!
350
00:18:23,280 --> 00:18:24,280
Thank you!
351
00:18:26,920 --> 00:18:28,320
[SNIFFS]
Ahhhh....
352
00:18:29,880 --> 00:18:31,520
[SIPPING]
353
00:18:34,080 --> 00:18:37,040
Ahh... Hot tea makes me drowsy
354
00:18:37,080 --> 00:18:38,840
[YAWN]
355
00:18:41,840 --> 00:18:44,080
You don't have to worry
about a thing, Ling Ling.
356
00:18:44,520 --> 00:18:47,120
I'll stay with you.
Choco will check the ballroom.
357
00:18:48,240 --> 00:18:52,400
Thank you, Rainbow Ruby.I'll close my eyes for just a...
358
00:18:52,440 --> 00:18:55,840
[SNORING & TRUMPETING]
359
00:19:17,320 --> 00:19:18,760
Whaaa!
360
00:19:18,800 --> 00:19:20,120
[THEY LAUGH]
361
00:19:22,080 --> 00:19:23,120
[CHEERS]
362
00:19:30,280 --> 00:19:31,480
RUBY:
Hmmm...
363
00:19:31,520 --> 00:19:32,760
[SOUNDS OF WAKING]
364
00:19:33,680 --> 00:19:35,280
How do you feel, Ling Ling?
365
00:19:36,160 --> 00:19:40,560
Much better, thank you!
No stuffiness, no itchy eyes.
366
00:19:40,600 --> 00:19:42,800
[INHALES DEEPLY]
I'm not stuffy anymore!
367
00:19:43,240 --> 00:19:45,160
[TRUMPETS]
368
00:19:45,800 --> 00:19:46,880
That's good.
369
00:19:46,920 --> 00:19:48,920
But colds don't
usually go away so fast...
370
00:19:49,760 --> 00:19:50,960
JESSY: Heya, Ling Ling!
371
00:19:51,000 --> 00:19:52,040
We wanted to let you know
372
00:19:52,080 --> 00:19:54,040
we finished
decorating the ballroom.
373
00:19:54,080 --> 00:19:55,680
[CHOCO SQUEAKS]
-It looks fantastic!
374
00:19:55,720 --> 00:19:58,640
And we brought some of
my Pink Princess Posies
375
00:19:58,680 --> 00:19:59,680
to cheer you up!
376
00:20:00,240 --> 00:20:01,600
Why, thank you! I ...
377
00:20:02,560 --> 00:20:04,160
[SNIFF-SNIFF]
378
00:20:04,400 --> 00:20:06,440
Ahhh- Ahhh- Ahhh- Ahhh-
379
00:20:07,880 --> 00:20:10,240
Oh no! Everybody duck!
380
00:20:10,280 --> 00:20:11,120
CHOOOOOOOOOO!
381
00:20:11,160 --> 00:20:12,200
ALL:
WOAHHHH!
382
00:20:13,640 --> 00:20:15,120
I don't understand!
383
00:20:15,160 --> 00:20:17,440
I was feeling so much better.
384
00:20:17,880 --> 00:20:21,600
Your symptoms are back,
Ling Ling! Strange...
385
00:20:22,000 --> 00:20:25,280
colds don't usually
come and go so fast.
386
00:20:25,320 --> 00:20:26,480
Hm...
387
00:20:26,800 --> 00:20:28,080
[SNIFFLES]
388
00:20:29,520 --> 00:20:30,960
Hm?
389
00:20:33,440 --> 00:20:35,240
[GASP]
Hm!
390
00:20:37,760 --> 00:20:38,840
Hm...
391
00:20:38,880 --> 00:20:39,960
Hm?
392
00:20:40,000 --> 00:20:42,760
Aha! But allergies do!
393
00:20:43,120 --> 00:20:45,680
Allergies? But I was better.
394
00:20:45,720 --> 00:20:49,520
Yes... until the Pink
Princess Posies arrived!
395
00:20:50,200 --> 00:20:53,520
Ahem! If my pink posies
are fit for a princess,
396
00:20:53,560 --> 00:20:55,320
they're good enough
for a mayor!
397
00:20:57,240 --> 00:20:58,200
How beautiful they smell!
398
00:20:59,200 --> 00:21:00,360
[INHALES DEEPLY]
399
00:21:00,400 --> 00:21:01,760
Ahh...
400
00:21:02,160 --> 00:21:04,520
Aaaa Aaaaa...!
401
00:21:05,080 --> 00:21:07,480
Goodness! So sorry.
402
00:21:08,000 --> 00:21:08,880
Ahh...
403
00:21:10,080 --> 00:21:13,600
You have Sneezy-Wheezy
Bouquet Allergy!
404
00:21:13,640 --> 00:21:16,120
You're allergic to Kiki's
Pink Princess Posies!
405
00:21:16,520 --> 00:21:19,000
That means they make
you sneeze and wheeze,
406
00:21:19,040 --> 00:21:20,920
but not everyone else!
407
00:21:22,320 --> 00:21:24,840
I sure am lucky to have
a wonderful doctor.
408
00:21:24,880 --> 00:21:25,880
[THEY LAUGH]
409
00:21:27,320 --> 00:21:28,560
[CROWD CHATTER]
410
00:21:28,880 --> 00:21:30,040
Welcome to the Mayor's Ball!
411
00:21:31,160 --> 00:21:33,480
Our special guest of
honor is Rainbow Ruby.
412
00:21:33,520 --> 00:21:34,520
Ahh...
413
00:21:34,760 --> 00:21:35,720
Without her help --
414
00:21:35,760 --> 00:21:36,880
I'd still be sneezing.
415
00:21:37,560 --> 00:21:38,560
Let the music begin!
416
00:21:39,960 --> 00:21:42,240
♪ Thank you Rainbow Ruby,
you really saved the day ♪
417
00:21:42,520 --> 00:21:46,200
♪ You came along and helped
us in your very special way ♪
418
00:21:46,240 --> 00:21:49,360
♪ Whenever there's a problem,
we can count on you ♪
419
00:21:50,320 --> 00:21:53,680
♪ You're a super friend
and a super helper too ♪
420
00:21:54,880 --> 00:21:56,040
Thank you Rainbow Ruby!
421
00:21:59,040 --> 00:22:00,880
I hope you feel
better soon, mom!
422
00:22:03,520 --> 00:22:04,680
...Oh?
423
00:22:04,720 --> 00:22:06,480
Juuuust in case!
424
00:22:10,320 --> 00:22:12,280
[MOM SNORES]
28947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
