Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:03,240
♪ [THEME MUSIC]
2
00:00:03,280 --> 00:00:05,960
♪ It's time for a
magical journey ♪
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,360
♪ Come along to Rainbow
Village with me ♪
4
00:00:08,640 --> 00:00:10,640
♪ We've got some friends
who depend on us ♪
5
00:00:11,200 --> 00:00:13,800
♪ We're gonna help with
whatever they need ♪
6
00:00:13,840 --> 00:00:18,080
♪ I've got me rainbow roller
and Chaco by my side ♪
7
00:00:19,360 --> 00:00:23,120
♪ We've got a job to do so
let's go for a rainbow ride ♪
8
00:00:23,160 --> 00:00:26,560
♪ It's time for Rainbow --
Rainbow Ruby! ♪
9
00:00:26,600 --> 00:00:29,280
♪ Rainbow, Rainbow Ruby
10
00:00:29,320 --> 00:00:32,680
♪ Rainbow, Rainbow Ruby now
11
00:00:34,440 --> 00:00:37,680
♪ When Chaco's heart
begins to glow ♪
12
00:00:37,720 --> 00:00:40,080
♪ We know it's time
to visit our friends ♪
13
00:00:40,120 --> 00:00:42,720
♪ Open up my
big umbrella ♪
14
00:00:42,760 --> 00:00:45,000
♪ We're gonna give
them a hand ♪
15
00:00:45,040 --> 00:00:47,520
♪ It's time for Rainbow --
Rainbow Ruby! ♪
16
00:00:47,560 --> 00:00:50,320
♪ Rainbow --
Rainbow Ruby! ♪
17
00:00:50,360 --> 00:00:54,120
♪ Rainbow --
Rainbow Ruby now! ♪
18
00:00:54,680 --> 00:00:55,960
♪♪
19
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
♪♪
20
00:01:05,000 --> 00:01:05,800
[SNIFFS]
21
00:01:05,840 --> 00:01:08,960
Mmm... Dinner smells so good!
22
00:01:09,000 --> 00:01:10,280
It sure does.
23
00:01:10,320 --> 00:01:12,960
We're lucky to have an expert
chef cook our meals.
24
00:01:13,000 --> 00:01:14,720
And an expert dishwasher!
25
00:01:14,760 --> 00:01:16,680
We're a good team.
[THEY LAUGH]
26
00:01:17,000 --> 00:01:19,040
Is there anything
I can help with?
27
00:01:19,080 --> 00:01:20,480
What about setting the table?
28
00:01:20,520 --> 00:01:22,520
Okay! Lemme get started!
29
00:01:23,800 --> 00:01:24,960
[GASPS]
30
00:01:27,400 --> 00:01:29,160
Ummm...
31
00:01:29,200 --> 00:01:31,200
Actually, I think I need
a few minutes
32
00:01:31,240 --> 00:01:33,080
before I get started.
33
00:01:33,120 --> 00:01:35,000
I forgot something in my room.
34
00:01:35,560 --> 00:01:38,200
Okay. We'll be down here
getting ready for dinner!
35
00:01:38,240 --> 00:01:39,360
See you soon!
36
00:01:46,200 --> 00:01:47,200
Ready Choco?
37
00:01:47,240 --> 00:01:48,440
[CHOCO SQUEAKS]
38
00:01:50,240 --> 00:01:52,360
Rainbow Village, here we come!
39
00:02:00,080 --> 00:02:01,560
[SHE GIGGLES]
40
00:02:13,520 --> 00:02:14,440
[SNIFFS]
41
00:02:14,480 --> 00:02:17,280
Mmmm, something smells yummy!
42
00:02:17,960 --> 00:02:20,840
[SNIFF]
43
00:02:21,240 --> 00:02:23,760
I think it's coming from the
Rainbow Village Restaurant.
44
00:02:27,560 --> 00:02:28,760
Hm... Uh.
Ah!
45
00:02:29,360 --> 00:02:30,680
Rainbow Ruby!
46
00:02:30,720 --> 00:02:32,280
I'm so glad you're here!
47
00:02:32,320 --> 00:02:34,600
Oh my, oh my! It's a disaster!
48
00:02:34,640 --> 00:02:36,520
We sure could use your help.
49
00:02:36,560 --> 00:02:38,960
It doesn't smell
like a disaster!
50
00:02:39,400 --> 00:02:42,560
Everybody wants to try
the new Rainbow Menu,
51
00:02:42,600 --> 00:02:45,240
delicious foods in
every color of the rainbow!
52
00:02:45,600 --> 00:02:47,400
The restaurant can't keep up.
53
00:02:47,920 --> 00:02:51,600
As you can see, we have
many frustrated customers.
54
00:02:51,640 --> 00:02:54,360
[crowd chatters]
55
00:02:58,240 --> 00:03:01,560
Hi Rainbow Ruby. I don't
know what's going on.
56
00:03:01,600 --> 00:03:03,640
Poor Jessy is so hungry.
57
00:03:03,680 --> 00:03:05,080
We've been sitting
here forever
58
00:03:05,120 --> 00:03:06,800
and haven't even
looked at a menu!
59
00:03:07,200 --> 00:03:08,560
That's not good!
60
00:03:10,400 --> 00:03:12,280
[SPEAKS RUSSIAN]
61
00:03:13,760 --> 00:03:16,400
The harmonies
sure seem frustrated!
62
00:03:18,160 --> 00:03:20,760
Oh Mayor Ling Ling
thank you ever so much
63
00:03:20,800 --> 00:03:24,560
for bringing Rainbow Ruby to
be my personal server!
64
00:03:25,120 --> 00:03:27,760
I don't think they realized
there's a princess
65
00:03:27,800 --> 00:03:29,120
in the dining room.
66
00:03:29,640 --> 00:03:33,080
Restaurants usually don't
have personal servers,
67
00:03:33,120 --> 00:03:35,160
but I'll make sure
you're taken care of.
68
00:03:35,200 --> 00:03:38,200
Oh, thank you!
I'm so confused.
69
00:03:38,600 --> 00:03:40,880
I've never waited for food.
70
00:03:40,920 --> 00:03:43,320
Hopefully you won't have
to wait much longer.
71
00:03:49,560 --> 00:03:50,680
[THEY GIGGLE]
72
00:03:51,400 --> 00:03:53,400
The chefs worked so
hard to create
73
00:03:53,440 --> 00:03:56,320
special rainbow dishes for
everyone to enjoy.
74
00:03:56,640 --> 00:03:58,920
But no one seems to be
enjoying themselves.
75
00:04:01,520 --> 00:04:04,760
Two blue meals,
one extra blue!
76
00:04:05,000 --> 00:04:09,680
[FRANTIC CHATTER]
77
00:04:15,520 --> 00:04:18,560
Looks like Thunderbell and
Mr. Sloth could use some help.
78
00:04:19,000 --> 00:04:20,480
Thunderbell was
kind enough to fill in
79
00:04:20,520 --> 00:04:22,200
when our waiter got sick.
80
00:04:22,240 --> 00:04:24,320
And Mr. Sloth came in
from the forest to help
81
00:04:24,360 --> 00:04:26,120
when he heard how
busy his friend was.
82
00:04:26,160 --> 00:04:27,800
[FRANTIC CHATTER]
83
00:04:27,840 --> 00:04:28,840
Sorrrry!
84
00:04:32,040 --> 00:04:33,360
Oh dear.
85
00:04:33,760 --> 00:04:36,160
Hmmm... How can I help?
86
00:04:36,200 --> 00:04:37,640
I need to be quick
87
00:04:37,680 --> 00:04:40,520
so everyone gets their
food and drinks faster.
88
00:04:40,560 --> 00:04:43,400
And I need to be
organized, neat and friendly
89
00:04:43,440 --> 00:04:46,360
so people enjoy their
meals and have a nice time.
90
00:04:47,240 --> 00:04:51,160
Luckily, I have some helpful
things in my Rainbow Roller!
91
00:04:58,720 --> 00:04:59,920
♪ How can I help
92
00:04:59,960 --> 00:05:03,560
♪ What do I need to
do this job today? ♪
93
00:05:04,480 --> 00:05:06,120
♪ How can I help
94
00:05:06,480 --> 00:05:07,680
♪ What do I need
95
00:05:08,320 --> 00:05:10,080
♪ To save the day?
96
00:05:13,040 --> 00:05:15,240
I can help by
being a waitress!
97
00:05:15,280 --> 00:05:18,000
Diners can tell me what they
want to eat from the menu
98
00:05:18,040 --> 00:05:20,880
and I can write down
their orders on my pad.
99
00:05:20,920 --> 00:05:23,720
And I can serve the food
from these trays -
100
00:05:23,760 --> 00:05:24,880
fast!
101
00:05:26,640 --> 00:05:28,520
Hey Rainbow Ruby! Choco!
102
00:05:28,560 --> 00:05:30,480
Two Rainbow sandwiches,
103
00:05:30,520 --> 00:05:33,200
or was it three and
a green pizza?
104
00:05:33,240 --> 00:05:34,360
Wait a minute,
105
00:05:34,400 --> 00:05:35,720
we're not serving pizzaâ
106
00:05:37,920 --> 00:05:41,080
How about Choco and
I lend you a hand --
107
00:05:41,120 --> 00:05:43,480
[GIGGLES]
-- and a paw??
108
00:05:44,960 --> 00:05:47,840
Thank you, Rainbow Ruby!
Thanks a ton!
109
00:05:48,960 --> 00:05:50,480
[WHISPERS]
110
00:05:51,120 --> 00:05:52,560
Great idea, Choco!
111
00:05:52,600 --> 00:05:55,520
While I take the orders, you
can take the dirty dishes
112
00:05:55,560 --> 00:05:56,960
off the tables.
113
00:05:58,760 --> 00:05:59,720
Humph...
114
00:06:00,280 --> 00:06:01,080
Hunh?
115
00:06:01,120 --> 00:06:02,720
What can I getcha?
116
00:06:04,080 --> 00:06:07,080
We'll take two red
& blue parfaits.
117
00:06:07,800 --> 00:06:09,840
Jessy eats pink rainbow!
118
00:06:10,560 --> 00:06:12,080
Coming right up!
119
00:06:12,120 --> 00:06:13,400
[JESSY GIGGLES]
120
00:06:13,640 --> 00:06:16,320
Especially for you,
Princess Kiki.
121
00:06:16,360 --> 00:06:18,360
Oh, thank you ever so much!
122
00:06:18,400 --> 00:06:20,120
Why it's pretty as a picture!
123
00:06:20,160 --> 00:06:21,480
[GIGGLES]
124
00:06:21,520 --> 00:06:22,480
Ohhh...
125
00:06:22,520 --> 00:06:23,360
What's wrong?
126
00:06:24,600 --> 00:06:27,200
I seem to be missing
my golden knife and fork.
127
00:06:27,240 --> 00:06:28,720
And my crystal goblet.
128
00:06:29,000 --> 00:06:30,320
[GIGGLES]
129
00:06:30,360 --> 00:06:33,400
I'm sorry, Princess Kiki, but
the restaurant only has
130
00:06:33,440 --> 00:06:36,000
regular silverware
and glasses.
131
00:06:38,080 --> 00:06:39,560
My goodness!
132
00:06:39,600 --> 00:06:41,840
It works just like
my gold fork.
133
00:06:42,240 --> 00:06:44,080
Thank you, Rainbow Ruby.
134
00:06:45,440 --> 00:06:46,400
[TINKLING BELL]
135
00:06:46,440 --> 00:06:47,840
Huh?
136
00:06:47,880 --> 00:06:51,280
Rainbow Ruby? May I please
have some Royal Rainbow Tea?
137
00:06:51,320 --> 00:06:52,480
Certainly.
138
00:06:54,040 --> 00:06:55,160
[TINKLING BELL]
139
00:06:55,960 --> 00:06:58,960
Not too hot, not
too cold, please!
140
00:06:59,000 --> 00:07:00,120
Hmm..
141
00:07:00,160 --> 00:07:02,320
And three and a half
lumps of sugar please!
142
00:07:03,000 --> 00:07:05,840
Oh, and the fruity
dessert, please!
143
00:07:08,400 --> 00:07:09,360
Whoa.
144
00:07:09,400 --> 00:07:11,400
I've got loads to do!
145
00:07:11,440 --> 00:07:13,360
I'd better move fast!
146
00:07:13,400 --> 00:07:15,840
Red & blue and yellow
& green parfaits.
147
00:07:16,120 --> 00:07:17,800
[RUNNING SOUNDS]
148
00:07:18,840 --> 00:07:19,760
Ah! Sorry.
149
00:07:21,520 --> 00:07:23,920
Wait! That's Gina
and Jessy's meal!
150
00:07:27,800 --> 00:07:28,960
-Whoooeee!
151
00:07:29,360 --> 00:07:30,480
-Oof!
152
00:07:35,520 --> 00:07:37,840
Phew...
This isn't working out.
153
00:07:37,880 --> 00:07:39,800
I need a new plan...
154
00:07:39,840 --> 00:07:41,160
Hmmm...
155
00:07:41,200 --> 00:07:42,400
[GIGGLES]
156
00:07:42,800 --> 00:07:45,120
Those three work
much better as a team -
157
00:07:45,160 --> 00:07:47,560
with each one
doing what he's best at.
158
00:07:48,480 --> 00:07:49,880
[RUNNING SOUNDS]
159
00:07:50,280 --> 00:07:51,280
[GIGGLES]
160
00:07:53,720 --> 00:07:55,880
Thunderbell, I think
you might be better
161
00:07:55,920 --> 00:07:58,320
at clearing dishes
than serving them.
162
00:07:58,360 --> 00:08:00,360
You won't have to
be quite so careful.
163
00:08:00,800 --> 00:08:03,640
Yeah. I'm not so
good with careful.
164
00:08:05,840 --> 00:08:08,800
Mr. Sloth, you're good
at serving drinks,
165
00:08:08,840 --> 00:08:10,720
but you could use some
help being speedier.
166
00:08:11,080 --> 00:08:12,520
Let's see...
167
00:08:13,200 --> 00:08:16,040
Thunderbell, could you loan
Mr. Sloth your scooter?
168
00:08:16,400 --> 00:08:17,440
No problemo!
169
00:08:18,480 --> 00:08:19,440
[SCOOTER HORN HONKS]
170
00:08:26,400 --> 00:08:27,400
Ah?
171
00:08:28,040 --> 00:08:29,000
Oh...
172
00:08:30,160 --> 00:08:33,040
Too fast! Too fast!
173
00:08:33,920 --> 00:08:35,040
Whoaa!
174
00:08:39,760 --> 00:08:40,800
[GIGGLES]
175
00:08:41,840 --> 00:08:43,280
[STRUGGLING]
176
00:08:43,320 --> 00:08:47,280
I think these piles of dishes
are a little heavy for you.
177
00:08:47,600 --> 00:08:49,920
Why don't you set tables
instead of clear them.
178
00:08:50,320 --> 00:08:51,280
[SQUEAKS]
179
00:08:52,960 --> 00:08:53,920
[GASP!]
180
00:08:56,080 --> 00:08:57,200
[SQUEAKS]
181
00:08:57,520 --> 00:08:59,080
[WHISPERS]
182
00:08:59,120 --> 00:09:01,880
You're right, I could use
some help with her.
183
00:09:01,920 --> 00:09:03,640
She can be your
special mission.
184
00:09:03,680 --> 00:09:05,160
Try and keep her happy.
185
00:09:05,200 --> 00:09:06,280
Yes!
186
00:09:15,160 --> 00:09:18,040
Thanks for arranging
the dishes by color!
187
00:09:18,520 --> 00:09:21,240
Makes it easier for me
to find my orders.
188
00:09:23,040 --> 00:09:25,160
[CHEERFUL RUSSIAN CHATTER]
189
00:09:29,760 --> 00:09:32,200
[CHATTER CONTINUES]
190
00:09:36,960 --> 00:09:38,000
Almost done.
191
00:09:38,040 --> 00:09:39,800
All I'm missing now is-
192
00:09:39,840 --> 00:09:41,640
Your fruity dessert!
193
00:09:42,320 --> 00:09:43,680
Oh!!
194
00:09:44,840 --> 00:09:46,320
I would love to eat this with-
195
00:09:46,360 --> 00:09:48,040
Your fruity dessert spoon.
196
00:09:49,400 --> 00:09:51,120
It would be nice to have my--
197
00:09:51,160 --> 00:09:52,440
Royal tea cup.
198
00:09:52,920 --> 00:09:55,800
Direct from the palace, for
our special customer.
199
00:10:03,360 --> 00:10:04,600
Mmm...
200
00:10:06,560 --> 00:10:07,640
[GASPS]
201
00:10:07,680 --> 00:10:09,720
Perfect! Delicious!
202
00:10:09,760 --> 00:10:13,120
Thank you ever so much,
Rainbow Ruby and Choco!
203
00:10:13,160 --> 00:10:14,560
[SHE SIGHS]
204
00:10:15,040 --> 00:10:18,160
Yay, Choco! Good job with
your special mission:
205
00:10:18,560 --> 00:10:20,440
Take Care of Princess Kiki.
206
00:10:21,480 --> 00:10:23,680
Thanks for the meal,
Rainbow Ruby.
207
00:10:23,720 --> 00:10:25,960
That was tast-ariffic!
208
00:10:27,040 --> 00:10:28,320
[GIGGLES]
209
00:10:29,400 --> 00:10:31,400
Rainbow Ruby, you did it!
210
00:10:31,440 --> 00:10:34,120
You helped make the
Rainbow Meal a success.
211
00:10:34,160 --> 00:10:35,920
Glad I could help!
212
00:10:36,480 --> 00:10:39,720
♪ Thank you Rainbow Ruby,
you really saved the day ♪
213
00:10:39,760 --> 00:10:42,800
♪ You came along and helped us
in your very special way ♪
214
00:10:43,360 --> 00:10:46,560
♪ Whenever there's a problem,
we can count on you ♪
215
00:10:47,080 --> 00:10:50,480
♪ You're a super friend
and a super helper too ♪
216
00:10:51,520 --> 00:10:53,480
ALL:
Thank you, Rainbow Ruby!
217
00:10:59,880 --> 00:11:02,000
Just in time for dinner, Ruby!
218
00:11:02,040 --> 00:11:04,680
And just in time
to set the table.
219
00:11:09,680 --> 00:11:11,560
How about you sit at the table
220
00:11:11,600 --> 00:11:13,560
and let me be your waitress?
221
00:11:14,240 --> 00:11:15,920
What a lovely idea!
222
00:11:19,160 --> 00:11:21,400
Thanks for setting the
table so beautifully.
223
00:11:22,320 --> 00:11:23,600
And serving it so nicely.
224
00:11:23,640 --> 00:11:25,160
We make a great team.
225
00:11:25,200 --> 00:11:26,960
We've got the
chef, the dishwasher--
226
00:11:27,000 --> 00:11:29,800
And now we've got
a waitress, too!
227
00:11:29,840 --> 00:11:31,720
Now, let's be the eaters!
228
00:11:32,160 --> 00:11:33,720
[THEY LAUGH]
229
00:11:41,120 --> 00:11:43,600
[RUBY HUMS A TUNE]
230
00:11:44,680 --> 00:11:46,520
Thank you! Thank you all!
231
00:11:48,000 --> 00:11:49,720
Whaa!
232
00:11:50,560 --> 00:11:51,680
[GASP!]
233
00:11:52,960 --> 00:11:53,920
[GIGGLES]
234
00:11:55,120 --> 00:11:57,200
Hey! What are you doing
out of your marble jar?
235
00:11:58,960 --> 00:12:00,040
Hmm...
Ah!
236
00:12:04,520 --> 00:12:07,080
Er...almost...
237
00:12:08,600 --> 00:12:10,040
[MARBLES ROLLING EVERYWHERE]
238
00:12:12,520 --> 00:12:13,720
Uh-oh...
239
00:12:14,800 --> 00:12:16,240
Whaaa--
Ooof!
240
00:12:17,800 --> 00:12:20,320
MOM: Ruby? You okay, hon?
241
00:12:21,280 --> 00:12:23,400
I'm fine, Mom, honest!
242
00:12:23,440 --> 00:12:25,240
I just slipped on
some marbles.
243
00:12:25,520 --> 00:12:26,480
Whu--
244
00:12:27,920 --> 00:12:29,160
Ahhh...
245
00:12:29,200 --> 00:12:31,080
Phew... Glad I don't have to
call the paramedics!
246
00:12:31,120 --> 00:12:32,600
The who?
247
00:12:32,640 --> 00:12:33,640
Paramedics.
248
00:12:33,680 --> 00:12:35,560
They can travel
fast to help people
249
00:12:35,600 --> 00:12:37,920
who need medical
help right away.
250
00:12:37,960 --> 00:12:40,280
I'm glad I don't
need one of those!
251
00:12:43,360 --> 00:12:45,840
Be sure to pick up all
of the marbles, okay?
252
00:12:46,080 --> 00:12:47,680
We don't want
you falling again.
253
00:12:48,080 --> 00:12:49,640
Okay, Mom. I will.
254
00:12:49,680 --> 00:12:50,600
[DOOR CLOSES]
255
00:12:50,640 --> 00:12:52,480
[MUSICAL CHIMES]
Huh?
256
00:12:52,520 --> 00:12:55,760
Come on, Choco, they must
need us in Rainbow Village!
257
00:12:59,640 --> 00:13:00,720
Can't forget this!
258
00:13:03,280 --> 00:13:04,600
Ready Choco?
259
00:13:07,440 --> 00:13:10,240
Rainbow Village, here we come!
260
00:13:16,840 --> 00:13:18,320
[GIGGLES]
261
00:13:29,920 --> 00:13:32,800
Whoa! What a mess!
262
00:13:33,640 --> 00:13:36,160
Rainbow Ruby! I am
so glad you're here!
263
00:13:36,200 --> 00:13:37,480
Wooof!
264
00:13:38,680 --> 00:13:40,840
Hold on, Ling Ling!
We'll help you up!
265
00:13:41,400 --> 00:13:42,920
Woah!
[SQUEAKS]
266
00:13:42,960 --> 00:13:43,920
I've got ya!
267
00:13:45,720 --> 00:13:47,200
[GIGGLES]
268
00:13:47,760 --> 00:13:49,520
Huh? Oh...
[CHUCKLES]
269
00:13:49,920 --> 00:13:51,240
Whew!
270
00:13:51,280 --> 00:13:53,840
Thank you, Rainbow Ruby.
Oh my, oh my!
271
00:13:54,200 --> 00:13:55,960
We could really use your help.
272
00:13:56,000 --> 00:13:57,760
That's what we're here for!
273
00:13:58,640 --> 00:14:00,000
What happened?
274
00:14:00,480 --> 00:14:03,920
It was a crazy storm that
blew in out of NOWHERE!
275
00:14:04,480 --> 00:14:05,920
That's what happened!
276
00:14:08,720 --> 00:14:10,680
I was floating
over the village,
277
00:14:10,720 --> 00:14:12,200
minding my own business,
278
00:14:12,240 --> 00:14:16,920
when suddenly marbles
started falling from the sky!
279
00:14:16,960 --> 00:14:18,280
Gazillions of 'em!
280
00:14:19,800 --> 00:14:22,040
I got out of the way fast!
281
00:14:22,400 --> 00:14:24,440
But I could see below
that some of our friends
282
00:14:24,480 --> 00:14:26,080
weren't so lucky...
283
00:14:26,800 --> 00:14:28,480
[SOUNDS OF MARBLES FALLING]
284
00:14:30,640 --> 00:14:32,240
[FRANTIC GRUNTS]
285
00:14:34,480 --> 00:14:36,800
Thunderbell was doing his
best to help everybody.
286
00:14:37,080 --> 00:14:38,280
[TINY CHEERS]
287
00:14:38,320 --> 00:14:39,440
[FRIGHTENED WHIMPER]
288
00:14:44,600 --> 00:14:45,560
Whaa! Oof!
289
00:14:49,360 --> 00:14:51,960
I'll be okay! Go see
how the others are doing!
290
00:14:52,600 --> 00:14:53,760
I'm on my way!
291
00:14:59,800 --> 00:15:01,360
Omigosh.
292
00:15:01,400 --> 00:15:03,800
All this because I
spilled some marbles!
293
00:15:03,840 --> 00:15:06,560
I'm so sorry!
Is everyone okay?
294
00:15:07,040 --> 00:15:08,960
I dunno, Rainbow Ruby.
295
00:15:09,000 --> 00:15:11,280
Looked like a lot of
little hurts going on.
296
00:15:11,320 --> 00:15:13,480
It's a real rainbow ruckus!
297
00:15:13,920 --> 00:15:16,560
Can you help us, Rainbow Ruby?
298
00:15:16,600 --> 00:15:18,840
I sure will try my best!
299
00:15:19,120 --> 00:15:20,720
Let's see.
300
00:15:20,760 --> 00:15:22,480
I'll need to find a
way to take care of
301
00:15:22,520 --> 00:15:25,600
everyone who needs help
with their boo boos ...
302
00:15:25,640 --> 00:15:28,120
Luckily, I have
some helpful things
303
00:15:28,160 --> 00:15:29,520
in my Rainbow Roller!
304
00:15:37,280 --> 00:15:38,480
♪ How can I help
305
00:15:38,520 --> 00:15:42,040
♪ What do I need to
do this job today? ♪
306
00:15:42,920 --> 00:15:44,600
♪ How can I help
307
00:15:44,640 --> 00:15:45,960
♪ What do I need
308
00:15:46,520 --> 00:15:48,200
♪ To save the day?
309
00:15:50,680 --> 00:15:53,400
I can help by
being a Paramedic!
310
00:15:53,440 --> 00:15:56,280
As a Paramedic, I can
give medical help
311
00:15:56,320 --> 00:16:00,000
to someone whose sick or hurt
and needs help right away!
312
00:16:00,040 --> 00:16:02,240
This stretcher will help
me carry someone
313
00:16:02,280 --> 00:16:04,000
who can't walk very well.
314
00:16:04,040 --> 00:16:05,600
And, I have my supplies
315
00:16:05,640 --> 00:16:08,160
Bandages, medical
tape and scissors
316
00:16:08,200 --> 00:16:09,560
for cuts and scratches,
317
00:16:09,920 --> 00:16:12,640
and a sling for
sprains and strains.
318
00:16:12,680 --> 00:16:14,080
We'd better hurry, Choco!
319
00:16:14,120 --> 00:16:16,800
Our friends may
really need our help!
320
00:16:17,640 --> 00:16:19,400
[HONK! HONK!]
321
00:16:19,440 --> 00:16:22,440
One super speedy
ambulance coming right up!
322
00:16:24,400 --> 00:16:25,120
[GIGGLES]
323
00:16:26,120 --> 00:16:27,720
I've got you
covered, Rainbow Ruby.
324
00:16:28,080 --> 00:16:29,400
Hop in and buckle up!
325
00:16:29,760 --> 00:16:31,280
Let's hurry and find Paige!
326
00:16:31,320 --> 00:16:33,480
Sounded like she might
need help first.
327
00:16:36,040 --> 00:16:38,680
Ling Ling, can you get
everyone with little hurts
328
00:16:38,720 --> 00:16:40,160
to come to the Square?
329
00:16:40,200 --> 00:16:42,440
It'll be easier for me
to treat them there.
330
00:16:42,480 --> 00:16:45,000
I'll sound the alert.
That'll get their attention!
331
00:16:45,560 --> 00:16:47,360
Thanks, Ling Ling !
See you soon!
332
00:16:47,760 --> 00:16:49,760
Rainbow Ruby to the rescue!
333
00:16:50,200 --> 00:16:52,000
[AMBULANCE SIREN]
334
00:16:52,800 --> 00:16:55,080
[TRUMPET CALLS]
335
00:17:01,320 --> 00:17:02,920
[AMBULANCE SIREN]
336
00:17:07,160 --> 00:17:09,000
Paige! Where are you?
337
00:17:11,520 --> 00:17:12,680
Let me try.
338
00:17:13,320 --> 00:17:15,160
Paaaaaaaaaaige!
339
00:17:15,880 --> 00:17:17,160
PAIGE: Over here!
340
00:17:18,200 --> 00:17:19,160
Ah?
341
00:17:21,240 --> 00:17:24,040
Don't worry, Paige,
I'm here to help!
342
00:17:28,720 --> 00:17:32,000
I think I might have...
a wrinkle!
343
00:17:32,480 --> 00:17:34,760
You have a wrinkle,
alright.
344
00:17:34,800 --> 00:17:36,800
I think I can smooth it out.
345
00:17:36,840 --> 00:17:37,800
Will it hurt?
346
00:17:38,120 --> 00:17:40,000
I'll be gentle! Watch!
347
00:17:45,840 --> 00:17:48,120
There! Now I'm going
to put it in a sling
348
00:17:48,160 --> 00:17:49,400
so it doesn't get bent again.
349
00:17:55,040 --> 00:17:57,200
This will keep it still
for a couple of days
350
00:17:57,240 --> 00:17:58,680
and you'll be good as new!
351
00:17:58,920 --> 00:18:00,600
Thank you, Rainbow Ruby!
352
00:18:04,520 --> 00:18:05,440
[SIREN WAILS]
353
00:18:05,480 --> 00:18:06,640
[GASP!]
354
00:18:09,400 --> 00:18:11,520
Anyone have any
hurts or boo-boos?
355
00:18:11,560 --> 00:18:13,160
Rainbow Ruby's yer gal!
356
00:18:17,040 --> 00:18:19,000
Daisy has a boo boo!
357
00:18:23,200 --> 00:18:24,240
[GRUNTS]
358
00:18:25,960 --> 00:18:27,120
[SQUEAKS]
359
00:18:33,520 --> 00:18:34,840
There!
360
00:18:34,880 --> 00:18:36,760
Now let's make sure you don't
have any other boo boos.
361
00:18:38,800 --> 00:18:40,560
I'd say you're A-Okay!
362
00:18:40,600 --> 00:18:41,920
[GIGGLES]
363
00:18:43,080 --> 00:18:44,680
[INAUDIBLE WHISPER]
364
00:18:44,720 --> 00:18:45,680
Ellie's scared?
365
00:18:45,720 --> 00:18:48,680
Can you please bring
her over, Choco?
366
00:18:53,080 --> 00:18:57,040
Oh, Ellie. These marbles
gave you a real scare!
367
00:18:57,480 --> 00:18:59,360
There, there.
368
00:19:00,440 --> 00:19:01,800
Choco?
369
00:19:09,360 --> 00:19:10,920
Better?
370
00:19:10,960 --> 00:19:12,520
Mm-hm!
371
00:19:17,720 --> 00:19:19,360
[APPLAUSE]
372
00:19:20,600 --> 00:19:22,440
ALL:
Huh... Hm...
373
00:19:23,520 --> 00:19:26,040
Hm... I don't see
Thunderbell...
374
00:19:26,080 --> 00:19:28,720
Last time I saw him he
was over by the firehouse.
375
00:19:28,760 --> 00:19:31,080
But he was headed away
from the town square.
376
00:19:31,360 --> 00:19:33,000
Maybe he went toward the farm?
377
00:19:33,360 --> 00:19:35,440
What if he's hurt
and needs our help?
378
00:19:35,480 --> 00:19:36,880
We have to find him!
379
00:19:37,600 --> 00:19:39,600
[SIREN WAILS]
380
00:19:40,960 --> 00:19:43,440
Hey! Look! Scooter tracks!
381
00:19:45,440 --> 00:19:46,400
Let's follow them!
382
00:19:52,360 --> 00:19:53,240
[SIREN STOPS]
383
00:19:59,880 --> 00:20:00,920
THUNDERBELL: Heeelllp!
384
00:20:01,800 --> 00:20:03,000
Thunderbell?
385
00:20:04,680 --> 00:20:07,520
I crawled in here to get
out of the hard rain.
386
00:20:07,560 --> 00:20:08,680
Now I'm stuck!
387
00:20:09,160 --> 00:20:10,320
Don't worry, Thunderbell!
388
00:20:10,360 --> 00:20:11,480
We'll get you out of there!
389
00:20:12,440 --> 00:20:14,320
Ready, and, pull!
390
00:20:14,360 --> 00:20:16,120
[Struggling sounds]
391
00:20:17,160 --> 00:20:18,120
Aieee!
392
00:20:18,160 --> 00:20:20,320
I'm stuck, I tell you, stuck!
393
00:20:20,360 --> 00:20:21,600
[DESPAIRING SIGH]
394
00:20:22,640 --> 00:20:25,360
Ohhh...
Hurry, Rainbow Ruby!
395
00:20:25,760 --> 00:20:27,120
I'm starving down here!
396
00:20:27,920 --> 00:20:30,640
It's lunch time and the
Rainbow Village Restaurant
397
00:20:30,680 --> 00:20:33,240
is serving my
favorite salad today!
398
00:20:33,640 --> 00:20:35,480
Salad! That's it!
399
00:20:35,520 --> 00:20:37,400
Salad oil is good and slippery.
400
00:20:37,440 --> 00:20:39,840
Can you get us some from
the restaurant, Choco?
401
00:20:39,880 --> 00:20:41,120
[SQUEAK-SQUEAK!]
402
00:20:41,840 --> 00:20:43,200
[SIREN WAILS]
403
00:20:50,600 --> 00:20:51,880
Close your eyes, Thunderbell.
404
00:20:51,920 --> 00:20:53,400
Here comes the oil!
405
00:20:54,360 --> 00:20:55,960
[GIGGLES]
406
00:20:56,360 --> 00:20:59,080
Hey! Tastes like
salad dressing!
407
00:20:59,120 --> 00:21:00,400
Mm-hm!
408
00:21:00,440 --> 00:21:01,400
[GRUNT!]
409
00:21:01,440 --> 00:21:03,360
Ahhhh! Ohhh... Ugh...
410
00:21:06,040 --> 00:21:07,200
[GASP]
411
00:21:09,200 --> 00:21:10,640
[CHATTER]
412
00:21:11,280 --> 00:21:12,320
Oh...
413
00:21:12,360 --> 00:21:13,600
[GIGGLES]
414
00:21:14,080 --> 00:21:17,720
[ALL GRUNTING]
415
00:21:19,920 --> 00:21:20,840
[PLOOP!]
416
00:21:20,880 --> 00:21:23,000
[ALL CHEER]
417
00:21:23,040 --> 00:21:24,800
I'm free!
I'm... I'm...
418
00:21:25,520 --> 00:21:26,800
Wha!
419
00:21:28,320 --> 00:21:30,880
I hate getting up oily!
420
00:21:31,200 --> 00:21:32,760
Thanks, Rainbow Ruby!
421
00:21:34,360 --> 00:21:36,120
[CHEERS]
422
00:21:37,200 --> 00:21:40,680
♪ Thank you Rainbow Ruby,
you really saved the day ♪
423
00:21:41,120 --> 00:21:44,200
♪ You came along and helped us
in your very special way ♪
424
00:21:44,760 --> 00:21:47,880
♪ Whenever there's a problem,
we can count on you ♪
425
00:21:48,600 --> 00:21:51,640
♪ You're a super friend
and a super helper too ♪
426
00:21:52,800 --> 00:21:54,400
AThank you, Rainbow Ruby!
427
00:22:01,840 --> 00:22:03,720
Choco! What's this?
428
00:22:04,160 --> 00:22:06,840
Now stay calm and don't worry.
429
00:22:06,880 --> 00:22:09,520
We'll get you fixed
up as good as new.
430
00:22:09,560 --> 00:22:10,840
[KISS]
431
00:22:11,360 --> 00:22:12,960
Mom!!!
28541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
