Original subtitles

♪ [THEME MUSIC]

♪ It's time for a magical journey ♪

♪ Come along to Rainbow Village with me ♪

♪ We've got some friends who depend on us ♪

♪ We're gonna help with whatever they need ♪

♪ I've got me rainbow roller and Chaco by my side ♪

♪ We've got a job to do so let's go for a rainbow ride ♪

♪ It's time for Rainbow -- Rainbow Ruby! ♪

♪ Rainbow, Rainbow Ruby

♪ Rainbow, Rainbow Ruby now

♪ When Chaco's heart begins to glow ♪

♪ We know it's time to visit our friends ♪

♪ Open up my big umbrella ♪

♪ We're gonna give them a hand ♪

♪ It's time for Rainbow -- Rainbow Ruby! ♪

♪ Rainbow -- Rainbow Ruby! ♪

♪ Rainbow -- Rainbow Ruby now! ♪

♪♪

♪♪

[SNIFFS]

Mmm... Dinner smells so good!

It sure does.

We're lucky to have an expert chef cook our meals.

And an expert dishwasher!

We're a good team. [THEY LAUGH]

Is there anything I can help with?

What about setting the table?

Okay! Lemme get started!

[GASPS]

Ummm...

Actually, I think I need a few minutes

before I get started.

I forgot something in my room.

Okay. We'll be down here getting ready for dinner!

See you soon!

Ready Choco?

[CHOCO SQUEAKS]

Rainbow Village, here we come!

[SHE GIGGLES]

[SNIFFS]

Mmmm, something smells yummy!

[SNIFF]

I think it's coming from the Rainbow Village Restaurant.

Hm... Uh. Ah!

Rainbow Ruby!

I'm so glad you're here!

Oh my, oh my! It's a disaster!

We sure could use your help.

It doesn't smell like a disaster!

Everybody wants to try the new Rainbow Menu,

delicious foods in every color of the rainbow!

The restaurant can't keep up.

As you can see, we have many frustrated customers.

[crowd chatters]

Hi Rainbow Ruby. I don't know what's going on.

Poor Jessy is so hungry.

We've been sitting here forever

and haven't even looked at a menu!

That's not good!

[SPEAKS RUSSIAN]

The harmonies sure seem frustrated!

Oh Mayor Ling Ling thank you ever so much

for bringing Rainbow Ruby to be my personal server!

I don't think they realized there's a princess

in the dining room.

Restaurants usually don't have personal servers,

but I'll make sure you're taken care of.

Oh, thank you! I'm so confused.

I've never waited for food.

Hopefully you won't have to wait much longer.

[THEY GIGGLE]

The chefs worked so hard to create

special rainbow dishes for everyone to enjoy.

But no one seems to be enjoying themselves.

Two blue meals, one extra blue!

[FRANTIC CHATTER]

Looks like Thunderbell and Mr. Sloth could use some help.

Thunderbell was kind enough to fill in

when our waiter got sick.

And Mr. Sloth came in from the forest to help

when he heard how busy his friend was.

[FRANTIC CHATTER]

Sorrrry!

Oh dear.

Hmmm... How can I help?

I need to be quick

so everyone gets their food and drinks faster.

And I need to be organized, neat and friendly

so people enjoy their meals and have a nice time.

Luckily, I have some helpful things in my Rainbow Roller!

♪ How can I help

♪ What do I need to do this job today? ♪

♪ How can I help

♪ What do I need

♪ To save the day?

I can help by being a waitress!

Diners can tell me what they want to eat from the menu

and I can write down their orders on my pad.

And I can serve the food from these trays -

fast!

Hey Rainbow Ruby! Choco!

Two Rainbow sandwiches,

or was it three and a green pizza?

Wait a minute,

we're not serving pizzaâ

How about Choco and I lend you a hand --

[GIGGLES] -- and a paw??

Thank you, Rainbow Ruby! Thanks a ton!

[WHISPERS]

Great idea, Choco!

While I take the orders, you can take the dirty dishes

off the tables.

Humph...

Hunh?

What can I getcha?

We'll take two red & blue parfaits.

Jessy eats pink rainbow!

Coming right up!

[JESSY GIGGLES]

Especially for you, Princess Kiki.

Oh, thank you ever so much!

Why it's pretty as a picture!

[GIGGLES]

Ohhh...

What's wrong?

I seem to be missing my golden knife and fork.

And my crystal goblet.

[GIGGLES]

I'm sorry, Princess Kiki, but the restaurant only has

regular silverware and glasses.

My goodness!

It works just like my gold fork.

Thank you, Rainbow Ruby.

[TINKLING BELL]

Huh?

Rainbow Ruby? May I please have some Royal Rainbow Tea?

Certainly.

[TINKLING BELL]

Not too hot, not too cold, please!

Hmm..

And three and a half lumps of sugar please!

Oh, and the fruity dessert, please!

Whoa.

I've got loads to do!

I'd better move fast!

Red & blue and yellow & green parfaits.

[RUNNING SOUNDS]

Ah! Sorry.

Wait! That's Gina and Jessy's meal!

-Whoooeee!

-Oof!

Phew... This isn't working out.

I need a new plan...

Hmmm...

[GIGGLES]

Those three work much better as a team -

with each one doing what he's best at.

[RUNNING SOUNDS]

[GIGGLES]

Thunderbell, I think you might be better

at clearing dishes than serving them.

You won't have to be quite so careful.

Yeah. I'm not so good with careful.

Mr. Sloth, you're good at serving drinks,

but you could use some help being speedier.

Let's see...

Thunderbell, could you loan Mr. Sloth your scooter?

No problemo!

[SCOOTER HORN HONKS]

Ah?

Oh...

Too fast! Too fast!

Whoaa!

[GIGGLES]

[STRUGGLING]

I think these piles of dishes are a little heavy for you.

Why don't you set tables instead of clear them.

[SQUEAKS]

[GASP!]

[SQUEAKS]

[WHISPERS]

You're right, I could use some help with her.

She can be your special mission.

Try and keep her happy.

Yes!

Thanks for arranging the dishes by color!

Makes it easier for me to find my orders.

[CHEERFUL RUSSIAN CHATTER]

[CHATTER CONTINUES]

Almost done.

All I'm missing now is-

Your fruity dessert!

Oh!!

I would love to eat this with-

Your fruity dessert spoon.

It would be nice to have my--

Royal tea cup.

Direct from the palace, for our special customer.

Mmm...

[GASPS]

Perfect! Delicious!

Thank you ever so much, Rainbow Ruby and Choco!

[SHE SIGHS]

Yay, Choco! Good job with your special mission:

Take Care of Princess Kiki.

Thanks for the meal, Rainbow Ruby.

That was tast-ariffic!

[GIGGLES]

Rainbow Ruby, you did it!

You helped make the Rainbow Meal a success.

Glad I could help!

♪ Thank you Rainbow Ruby, you really saved the day ♪

♪ You came along and helped us in your very special way ♪

♪ Whenever there's a problem, we can count on you ♪

♪ You're a super friend and a super helper too ♪

ALL: Thank you, Rainbow Ruby!

Just in time for dinner, Ruby!

And just in time to set the table.

How about you sit at the table

and let me be your waitress?

What a lovely idea!

Thanks for setting the table so beautifully.

And serving it so nicely.

We make a great team.

We've got the chef, the dishwasher--

And now we've got a waitress, too!

Now, let's be the eaters!

[THEY LAUGH]

[RUBY HUMS A TUNE]

Thank you! Thank you all!

Whaa!

[GASP!]

[GIGGLES]

Hey! What are you doing out of your marble jar?

Hmm... Ah!

Er...almost...

[MARBLES ROLLING EVERYWHERE]

Uh-oh...

Whaaa-- Ooof!

MOM: Ruby? You okay, hon?

I'm fine, Mom, honest!

I just slipped on some marbles.

Whu--

Ahhh...

Phew... Glad I don't have to call the paramedics!

The who?

Paramedics.

They can travel fast to help people

who need medical help right away.

I'm glad I don't need one of those!

Be sure to pick up all of the marbles, okay?

We don't want you falling again.

Okay, Mom. I will.

[DOOR CLOSES]

[MUSICAL CHIMES] Huh?

Come on, Choco, they must need us in Rainbow Village!

Can't forget this!

Ready Choco?

Rainbow Village, here we come!

[GIGGLES]

Whoa! What a mess!

Rainbow Ruby! I am so glad you're here!

Wooof!

Hold on, Ling Ling! We'll help you up!

Woah! [SQUEAKS]

I've got ya!

[GIGGLES]

Huh? Oh... [CHUCKLES]

Whew!

Thank you, Rainbow Ruby. Oh my, oh my!

We could really use your help.

That's what we're here for!

What happened?

It was a crazy storm that blew in out of NOWHERE!

That's what happened!

I was floating over the village,

minding my own business,

when suddenly marbles started falling from the sky!

Gazillions of 'em!

I got out of the way fast!

But I could see below that some of our friends

weren't so lucky...

[SOUNDS OF MARBLES FALLING]

[FRANTIC GRUNTS]

Thunderbell was doing his best to help everybody.

[TINY CHEERS]

[FRIGHTENED WHIMPER]

Whaa! Oof!

I'll be okay! Go see how the others are doing!

I'm on my way!

Omigosh.

All this because I spilled some marbles!

I'm so sorry! Is everyone okay?

I dunno, Rainbow Ruby.

Looked like a lot of little hurts going on.

It's a real rainbow ruckus!

Can you help us, Rainbow Ruby?

I sure will try my best!

Let's see.

I'll need to find a way to take care of

everyone who needs help with their boo boos ...

Luckily, I have some helpful things

in my Rainbow Roller!

♪ How can I help

♪ What do I need to do this job today? ♪

♪ How can I help

♪ What do I need

♪ To save the day?

I can help by being a Paramedic!

As a Paramedic, I can give medical help

to someone whose sick or hurt and needs help right away!

This stretcher will help me carry someone

who can't walk very well.

And, I have my supplies

Bandages, medical tape and scissors

for cuts and scratches,

and a sling for sprains and strains.

We'd better hurry, Choco!

Our friends may really need our help!

[HONK! HONK!]

One super speedy ambulance coming right up!

[GIGGLES]

I've got you covered, Rainbow Ruby.

Hop in and buckle up!

Let's hurry and find Paige!

Sounded like she might need help first.

Ling Ling, can you get everyone with little hurts

to come to the Square?

It'll be easier for me to treat them there.

I'll sound the alert. That'll get their attention!

Thanks, Ling Ling ! See you soon!

Rainbow Ruby to the rescue!

[AMBULANCE SIREN]

[TRUMPET CALLS]

[AMBULANCE SIREN]

Paige! Where are you?

Let me try.

Paaaaaaaaaaige!

PAIGE: Over here!

Ah?

Don't worry, Paige, I'm here to help!

I think I might have... a wrinkle!

You have a wrinkle, alright.

I think I can smooth it out.

Will it hurt?

I'll be gentle! Watch!

There! Now I'm going to put it in a sling

so it doesn't get bent again.

This will keep it still for a couple of days

and you'll be good as new!

Thank you, Rainbow Ruby!

[SIREN WAILS]

[GASP!]

Anyone have any hurts or boo-boos?

Rainbow Ruby's yer gal!

Daisy has a boo boo!

[GRUNTS]

[SQUEAKS]

There!

Now let's make sure you don't have any other boo boos.

I'd say you're A-Okay!

[GIGGLES]

[INAUDIBLE WHISPER]

Ellie's scared?

Can you please bring her over, Choco?

Oh, Ellie. These marbles gave you a real scare!

There, there.

Choco?

Better?

Mm-hm!

[APPLAUSE]

ALL: Huh... Hm...

Hm... I don't see Thunderbell...

Last time I saw him he was over by the firehouse.

But he was headed away from the town square.

Maybe he went toward the farm?

What if he's hurt and needs our help?

We have to find him!

[SIREN WAILS]

Hey! Look! Scooter tracks!

Let's follow them!

[SIREN STOPS]

THUNDERBELL: Heeelllp!

Thunderbell?

I crawled in here to get out of the hard rain.

Now I'm stuck!

Don't worry, Thunderbell!

We'll get you out of there!

Ready, and, pull!

[Struggling sounds]

Aieee!

I'm stuck, I tell you, stuck!

[DESPAIRING SIGH]

Ohhh... Hurry, Rainbow Ruby!

I'm starving down here!

It's lunch time and the Rainbow Village Restaurant

is serving my favorite salad today!

Salad! That's it!

Salad oil is good and slippery.

Can you get us some from the restaurant, Choco?

[SQUEAK-SQUEAK!]

[SIREN WAILS]

Close your eyes, Thunderbell.

Here comes the oil!

[GIGGLES]

Hey! Tastes like salad dressing!

Mm-hm!

[GRUNT!]

Ahhhh! Ohhh... Ugh...

[GASP]

[CHATTER]

Oh...

[GIGGLES]

[ALL GRUNTING]

[PLOOP!]

[ALL CHEER]

I'm free! I'm... I'm...

Wha!

I hate getting up oily!

Thanks, Rainbow Ruby!

[CHEERS]

♪ Thank you Rainbow Ruby, you really saved the day ♪

♪ You came along and helped us in your very special way ♪

♪ Whenever there's a problem, we can count on you ♪

♪ You're a super friend and a super helper too ♪

AThank you, Rainbow Ruby!

Choco! What's this?

Now stay calm and don't worry.

We'll get you fixed up as good as new.

[KISS]

Mom!!!