Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,480 --> 00:00:05,720
♪ It's time for a magical
journey ♪
2
00:00:05,760 --> 00:00:08,520
♪ Come along to Rainbow
Village with me ♪
3
00:00:08,560 --> 00:00:10,920
♪ We've got some friends who
depend on us ♪
4
00:00:10,960 --> 00:00:13,760
♪ We're going to help with
whatever they need ♪
5
00:00:13,800 --> 00:00:16,040
♪ I've got my
Rainbow Roller ♪
6
00:00:16,080 --> 00:00:18,760
♪ And Choco by my side
7
00:00:18,800 --> 00:00:20,880
♪ We've got a job to do
8
00:00:20,920 --> 00:00:23,160
♪ So let's go for a rainbow
ride! ♪
9
00:00:23,200 --> 00:00:26,080
♪ It's time for Rainbow,
Rainbow Ruby ♪
10
00:00:26,120 --> 00:00:29,000
♪ Rainbow, Rainbow Ruby
11
00:00:29,040 --> 00:00:33,040
♪ Rainbow, Rainbow
Ruby now! ♪
12
00:00:34,320 --> 00:00:37,160
♪ When Choco's heart begins to
glow ♪
13
00:00:37,200 --> 00:00:39,600
♪ We know it's time to visit
our friends ♪
14
00:00:39,640 --> 00:00:42,360
♪ Open up my big umbrella
15
00:00:42,400 --> 00:00:44,560
♪ We're going to give them a
hand ♪
16
00:00:44,600 --> 00:00:47,240
♪ Time for Rainbow, Rainbow
Ruby ♪
17
00:00:47,280 --> 00:00:50,120
♪ Rainbow, Rainbow Ruby
18
00:00:50,160 --> 00:00:53,880
♪ Rainbow, Rainbow
Ruby now! ♪
19
00:01:09,440 --> 00:01:12,640
I played lots of soccer in
these muddy sneakers -
20
00:01:12,680 --> 00:01:16,400
and I've ridden everywhere
in my roller skates.
21
00:01:20,480 --> 00:01:22,560
It's hard to get rid of
things I had so much fun
22
00:01:22,600 --> 00:01:24,200
wearing.
23
00:01:24,840 --> 00:01:26,600
I'll have to get back to
these clothes and shoes
24
00:01:26,640 --> 00:01:28,440
later, Choco.
25
00:01:33,160 --> 00:01:35,040
They need us in Rainbow
Village!
26
00:01:36,160 --> 00:01:38,000
Ready Choco?
27
00:01:40,200 --> 00:01:43,880
Rainbow Village, here we
come!
28
00:02:04,240 --> 00:02:05,800
Hi, Mayor Ling Ling!
29
00:02:05,840 --> 00:02:08,320
Thank goodness you're here,
Rainbow Ruby!
30
00:02:08,360 --> 00:02:10,840
What's the problem?
31
00:02:11,080 --> 00:02:13,600
That's the sound of our
problem.
32
00:02:14,680 --> 00:02:17,400
Is that Thunderbell under
there?
33
00:02:20,480 --> 00:02:22,160
Thunderbell!
34
00:02:22,200 --> 00:02:25,600
Why are you carrying so many
packages at once?
35
00:02:26,200 --> 00:02:30,880
My scooter broke, so I'm
doing my deliveries on foot.
36
00:02:32,960 --> 00:02:33,920
Thanks!
37
00:02:33,960 --> 00:02:36,000
Walking boxes around town is
slow,
38
00:02:36,040 --> 00:02:39,240
so I have to carry as many
as I can at once.
39
00:02:48,960 --> 00:02:52,120
Have you asked for help making
deliveries, Thunderbell?
40
00:02:52,160 --> 00:02:55,080
Mr. Sloth offered to help.
41
00:03:00,640 --> 00:03:04,720
That delivery only took four
hours.
42
00:03:08,160 --> 00:03:11,600
This one is clear across
Rainbow Village.
43
00:03:11,640 --> 00:03:14,080
See you tomorrow.
44
00:03:17,280 --> 00:03:19,440
Thanks, Mr. Sloth.
45
00:03:19,480 --> 00:03:20,840
Ooooh!
46
00:03:20,880 --> 00:03:24,560
My feet are so sore from all
that running and hopping.
47
00:03:24,600 --> 00:03:25,760
Hmmm...
48
00:03:25,800 --> 00:03:28,440
I need be creative and
invent something to help
49
00:03:28,480 --> 00:03:30,880
Thunderbell make his
deliveries fast without his
50
00:03:30,920 --> 00:03:35,160
scooter - and without his
feet getting so sore.
51
00:03:35,200 --> 00:03:37,280
I have an idea!
52
00:03:37,320 --> 00:03:42,000
Luckily, I have some helpful
things in my Rainbow Roller!
53
00:03:48,560 --> 00:03:49,840
♪ How can I help?
54
00:03:49,880 --> 00:03:53,880
♪ What do I need to do
this job today? ♪
55
00:03:53,920 --> 00:03:55,640
♪ How can I help?
56
00:03:55,680 --> 00:03:59,520
♪ What do I need to
save the day? ♪
57
00:04:01,680 --> 00:04:04,000
I can help by being a shoe
designer!
58
00:04:04,040 --> 00:04:06,120
I'll design a pair of shoes
for Thunderbell that are
59
00:04:06,160 --> 00:04:10,240
really fast so he can make
his deliveries on time and
60
00:04:10,280 --> 00:04:13,840
really comfy so his feet
don't hurt!
61
00:04:13,880 --> 00:04:16,440
I'll design the shoes on my
sketch pad and I'll measure
62
00:04:16,480 --> 00:04:18,600
his feet so the shoes fit.
63
00:04:18,640 --> 00:04:22,040
I have a kit full of tools
and decorations to help me
64
00:04:22,080 --> 00:04:25,640
build them from the materials
in the design studio!
65
00:04:26,360 --> 00:04:28,240
Can the shoes look cool,
too??!
66
00:04:28,280 --> 00:04:29,560
Definitely!
67
00:04:29,600 --> 00:04:33,000
Let's go over to the design
studio and get started.
68
00:04:37,440 --> 00:04:40,320
I've always wanted green
shoes!
69
00:04:40,360 --> 00:04:43,040
How about something like
this?
70
00:04:43,080 --> 00:04:46,280
Wow!
Those shoes look so cool!
71
00:04:46,320 --> 00:04:49,320
The stripes even match my
ears!
72
00:04:58,800 --> 00:05:00,080
Whoooooa!
73
00:05:00,120 --> 00:05:02,320
Thanks, Rainbow Ruby!
74
00:05:02,360 --> 00:05:04,520
Off for a test run!
75
00:05:04,560 --> 00:05:05,840
Whoohoo!
76
00:05:05,880 --> 00:05:08,760
Oops.
Forgot to put my shoes on.
77
00:05:19,000 --> 00:05:23,160
Ooch! Ouch! Ugh.
78
00:05:23,200 --> 00:05:26,680
What happened?
79
00:05:28,000 --> 00:05:30,040
You went so fast,
you wore right through the
80
00:05:30,080 --> 00:05:32,680
soles of your shoes!
81
00:05:33,000 --> 00:05:35,040
It's much easier to skid
to a stop on my scooter
82
00:05:35,080 --> 00:05:37,440
than on my feet.
83
00:05:37,480 --> 00:05:39,920
Hmmm...
Let's see...
84
00:05:39,960 --> 00:05:41,560
I know!
85
00:05:48,360 --> 00:05:52,880
A double thick rubber sole
should fix that right up!
86
00:05:54,000 --> 00:05:55,080
Thank you!
87
00:05:55,120 --> 00:05:57,600
These feel nice and bouncy!
88
00:05:57,640 --> 00:05:59,880
Whoohoo, here I go again!
89
00:06:08,320 --> 00:06:09,880
What's wrong, Thunderbell?
90
00:06:09,920 --> 00:06:11,520
My new shoes look cool.
91
00:06:11,560 --> 00:06:13,400
And my feet don't hurt
anymore.
92
00:06:13,440 --> 00:06:18,360
But now they're so heavy,
it's hard to run fast.
93
00:06:19,360 --> 00:06:22,680
I'm exhausted!
94
00:06:23,440 --> 00:06:25,640
Must be the extra rubber on
your sole that's making them
95
00:06:25,680 --> 00:06:27,560
so heavy.
96
00:06:30,960 --> 00:06:33,160
What do we have here that
could help Thunderbell's
97
00:06:33,200 --> 00:06:38,760
cool shoes stay sturdy and
strong but go faster?
98
00:06:39,080 --> 00:06:41,240
Ah-ha!
99
00:06:41,840 --> 00:06:45,720
Bouncy springs!
100
00:06:48,840 --> 00:06:52,480
These will make your shoes
really light and really bouncy.
101
00:06:52,520 --> 00:06:56,640
Bouncing and running should
help you move even faster.
102
00:06:57,480 --> 00:06:59,240
I love bouncing!
103
00:06:59,280 --> 00:07:01,520
Woohoo!
104
00:07:05,120 --> 00:07:06,480
I'm going to time how long
it takes to get me to the
105
00:07:06,520 --> 00:07:07,920
forest and back.
106
00:07:07,960 --> 00:07:10,760
Thanks, Rainbow Ruby!
107
00:07:10,800 --> 00:07:14,280
Oh yoohooo!
Rainbow Ruuuuby!
108
00:07:19,720 --> 00:07:23,120
Word of your designer shoes has
spread across the Village!
109
00:07:23,160 --> 00:07:26,040
May I please have a pair fit
for a princess?
110
00:07:26,080 --> 00:07:28,280
Sure, Princess Kiki.
111
00:07:28,320 --> 00:07:32,200
Being a shoe designer is even
more fun than I thought!
112
00:07:35,560 --> 00:07:37,960
My princess slippers are all
made of china and gold,
113
00:07:38,000 --> 00:07:39,640
of course.
114
00:07:39,680 --> 00:07:41,920
We only have cloth and
rubber.
115
00:07:41,960 --> 00:07:43,720
Cloth and rubber?
116
00:07:44,960 --> 00:07:46,480
How fun!
117
00:07:46,520 --> 00:07:47,960
Will all of the jewels fit?
118
00:07:48,000 --> 00:07:52,080
Um ... We don't have any
royal jewels, Princess Kiki.
119
00:07:52,120 --> 00:07:54,000
Good thing I brought my own!
120
00:07:54,040 --> 00:07:56,920
A smart princess always
thinks ahead!
121
00:08:04,480 --> 00:08:09,040
Almost perfect - just a few more
sapphires to match my tiara.
122
00:08:09,080 --> 00:08:10,480
Are you sure?
123
00:08:10,520 --> 00:08:12,960
There's an awful lot on here
already.
124
00:08:13,000 --> 00:08:14,480
Oh, Rainbow Ruby.
125
00:08:14,520 --> 00:08:17,960
A princess can never have
too many jewels!
126
00:08:22,200 --> 00:08:25,040
Absolutely divine!
127
00:08:27,200 --> 00:08:29,200
Oh, no!
128
00:08:29,240 --> 00:08:31,520
I can't have royal jewels
scattering all over Rainbow
129
00:08:31,560 --> 00:08:33,240
Village when I walk!
130
00:08:33,280 --> 00:08:34,680
That's okay!
131
00:08:34,720 --> 00:08:37,160
We can replace the heavy jewels
with sequins and glitter!
132
00:08:37,200 --> 00:08:41,960
That way they'll be just as
shiny but feel a lot lighter!
133
00:08:47,360 --> 00:08:50,280
There.
Now try!
134
00:08:52,520 --> 00:08:56,480
They're the most beautiful
shoes in the wooooorld!
135
00:08:58,920 --> 00:09:01,160
And they're so light ...
136
00:09:01,200 --> 00:09:04,600
I'll just float into my
royal carriage!
137
00:09:04,920 --> 00:09:07,040
Nice shoes, Princess!
138
00:09:07,080 --> 00:09:09,760
I like the shoes you made
Kiki and Thunderbell, too!
139
00:09:09,800 --> 00:09:12,560
Think you could design a
pair of boots for me?
140
00:09:12,600 --> 00:09:13,880
You bet, Gina!
141
00:09:13,920 --> 00:09:16,280
Let me just grab my sketch
pad.
142
00:09:16,960 --> 00:09:18,360
Uh-oh.
143
00:09:18,400 --> 00:09:20,400
Looks like we're too low on
supplies to make you a brand
144
00:09:20,440 --> 00:09:24,760
new pair of boots.
145
00:09:26,200 --> 00:09:30,200
But we could make the boots
you're wearing extra special!
146
00:09:30,240 --> 00:09:32,840
Sounds like an adventure to
me!
147
00:09:37,640 --> 00:09:39,760
What do you think?
148
00:09:39,800 --> 00:09:43,160
The sails match your boat and
I tied them on nice and tight
149
00:09:43,200 --> 00:09:46,280
so they won't come off
when you do your flips!
150
00:09:48,120 --> 00:09:50,800
I think I've never flipped
higher in my life!
151
00:09:50,840 --> 00:09:53,200
They're sail-tastic!
152
00:09:53,480 --> 00:09:56,200
Rainbow Ruby, I can't thank
you enough.
153
00:09:56,240 --> 00:10:01,560
Everyone in Rainbow Village is
admiring my new royal slippers!
154
00:10:01,600 --> 00:10:02,960
These shoes got
me to the forest and back
155
00:10:03,000 --> 00:10:04,760
even faster than my scooter!
156
00:10:04,800 --> 00:10:06,240
That's great, Thunderbell!
157
00:10:06,280 --> 00:10:10,600
Now you'll be able to deliver
your packages really fast!
158
00:10:11,440 --> 00:10:13,680
Packages!
Oh, no!
159
00:10:13,720 --> 00:10:17,200
I was busy testing shoes and
I forgot about them!
160
00:10:17,920 --> 00:10:20,240
And now I'll never get them
delivered by the end of the day,
161
00:10:20,280 --> 00:10:23,200
not even with
these fast shoes!
162
00:10:23,240 --> 00:10:27,280
Don't worry!
I know just the thing to do.
163
00:10:30,920 --> 00:10:33,160
You should get all the
packages out by sundown
164
00:10:33,200 --> 00:10:35,560
if you work together.
165
00:10:35,600 --> 00:10:36,800
Thanks for designing my
shoes,
166
00:10:36,840 --> 00:10:40,360
Rainbow Ruby - and everybody
else's!
167
00:10:42,840 --> 00:10:43,920
♪ Thank you Rainbow Ruby
168
00:10:43,960 --> 00:10:45,880
♪ You really saved the day
169
00:10:45,920 --> 00:10:49,440
♪ You came along and helped us
in your very special way ♪
170
00:10:49,480 --> 00:10:53,320
♪ Whenever there's a problem
we can count on you ♪
171
00:10:53,360 --> 00:10:54,720
♪ You're a super friend
172
00:10:54,760 --> 00:10:57,280
♪ And a super helper too
173
00:10:58,600 --> 00:11:00,280
Thank you, Rainbow Ruby!
174
00:11:07,760 --> 00:11:09,000
There!
175
00:11:09,040 --> 00:11:12,040
Now these look pretty enough
to wear to a party!
176
00:11:19,720 --> 00:11:23,360
I don't even have to get rid
of my favorite roller skates.
177
00:11:23,400 --> 00:11:26,320
These fit you perfectly,
Choco!
178
00:11:38,640 --> 00:11:41,200
Enjoy your tea everyone.
179
00:11:47,120 --> 00:11:49,920
I was just learning to walk
in this one.
180
00:11:52,800 --> 00:11:56,200
Oooh, do you remember
this day, Choco?!
181
00:11:56,240 --> 00:11:59,480
Dad had just made you for
me.
182
00:11:59,840 --> 00:12:03,200
He had no idea how
special you really are!
183
00:12:05,880 --> 00:12:08,200
Choco, your heart is
glowing!
184
00:12:08,240 --> 00:12:11,520
That's exactly what I mean
by special.
185
00:12:11,560 --> 00:12:14,920
Hurry, Choco. They need
us in Rainbow Village!
186
00:12:21,760 --> 00:12:24,520
Ready Choco?
187
00:12:25,480 --> 00:12:28,280
Rainbow Village...here we
come!
188
00:12:56,280 --> 00:12:58,120
Hey you guys!
189
00:12:58,160 --> 00:12:59,440
Glad you could make it!
190
00:12:59,480 --> 00:13:02,120
Sure!
How can we help, Gina?
191
00:13:02,160 --> 00:13:04,960
Today is Mayor Appreciation
Day and we are having a
192
00:13:05,000 --> 00:13:08,640
surprise celebration at the
Town Hall for Ling Ling later.
193
00:13:08,680 --> 00:13:11,400
It wouldn't be a celebration
without you and Choco!
194
00:13:15,120 --> 00:13:18,280
You're right Choco, he is
the best Mayor.
195
00:13:18,320 --> 00:13:22,720
Gee, if I had known, I would
have brought him a present.
196
00:13:23,120 --> 00:13:26,840
We've got that covered.
Come with me!
197
00:13:31,720 --> 00:13:34,240
Taa Daa!!!
198
00:13:34,280 --> 00:13:35,600
Preeeeetty.
199
00:13:36,520 --> 00:13:38,000
What is it?
200
00:13:38,040 --> 00:13:41,280
It's a painting of everyone in
Rainbow Village with Ling Ling!
201
00:13:41,320 --> 00:13:43,320
We wanted Ling Ling to have
something that would remind
202
00:13:43,360 --> 00:13:47,200
him of all of us every time
he sees it.
203
00:13:50,280 --> 00:13:53,920
[chattering]
204
00:13:55,880 --> 00:13:59,160
Do you like my picture,
Rainbow Ruby?
205
00:13:59,600 --> 00:14:02,800
There you are!
Nice job, Thunderbell!
206
00:14:03,200 --> 00:14:04,400
Thunderbell?!
207
00:14:04,440 --> 00:14:06,680
No no no...that's not me,
that's Ellie!
208
00:14:06,720 --> 00:14:09,320
But whatever.
It's a masterpiece!
209
00:14:09,360 --> 00:14:12,880
We're true 'artistes'!
210
00:14:13,280 --> 00:14:15,080
You sure are!
211
00:14:15,120 --> 00:14:17,840
Getting a present like this
from the friends he loves?
212
00:14:17,880 --> 00:14:21,480
Ling Ling's going to be so
happy!
213
00:14:21,800 --> 00:14:25,400
I'm going to take the painting
to Town Hall and hide it.
214
00:14:28,560 --> 00:14:31,200
Thunderbell, can I help you?
215
00:14:31,840 --> 00:14:33,680
No thanks.
216
00:14:33,720 --> 00:14:35,360
I've got this.
217
00:14:35,400 --> 00:14:37,400
Nooo problem at all!
218
00:14:41,640 --> 00:14:43,440
We'll follow you.
219
00:14:43,480 --> 00:14:45,120
I'll come with you.
220
00:14:45,160 --> 00:14:48,360
Okay, if you think
you can keep up!
221
00:14:58,800 --> 00:15:02,480
Thunderbell! Careful
you don't hit a bump!
222
00:15:05,480 --> 00:15:08,240
Hey!
Watch out for the ...
223
00:15:10,880 --> 00:15:12,280
Oh no!
224
00:15:21,840 --> 00:15:24,120
Are you okay, Thunderbell?
225
00:15:25,840 --> 00:15:28,240
I'm fine.
226
00:15:29,520 --> 00:15:32,080
But the painting sure isn't!
227
00:15:35,200 --> 00:15:36,240
Oh, no!
228
00:15:36,280 --> 00:15:37,320
It's ruined!
229
00:15:37,360 --> 00:15:39,640
What are we going to do?
230
00:15:40,000 --> 00:15:42,800
Maybe we can glue it?
231
00:15:42,840 --> 00:15:45,600
I'm not sure glue's going to
help.
232
00:15:45,640 --> 00:15:47,000
We're supposed to
give it to Ling Ling
233
00:15:47,040 --> 00:15:50,960
at the Mayor Appreciation
Dinner tonight!
234
00:15:54,880 --> 00:15:57,280
Thanks Choco, I'm sure Ling
Ling would like a tea party
235
00:15:57,320 --> 00:15:59,560
but I think we need something
that he can look at
236
00:15:59,600 --> 00:16:02,200
and remember us by.
237
00:16:02,240 --> 00:16:05,160
Wait.
Choco, that's it!
238
00:16:05,200 --> 00:16:07,640
I need to be able to make
something that includes
239
00:16:07,680 --> 00:16:09,760
everyone in Rainbow Village!
240
00:16:09,800 --> 00:16:12,400
Something that Ling Ling can
look at and think of how
241
00:16:12,440 --> 00:16:15,120
much we care about him.
242
00:16:15,160 --> 00:16:16,560
Thanks, Choco!
243
00:16:16,600 --> 00:16:20,320
Luckily I have some helpful
things in my Rainbow Roller!
244
00:16:27,360 --> 00:16:28,680
♪ How can I help?
245
00:16:28,720 --> 00:16:32,800
♪ What do I need to do this
job today? ♪
246
00:16:32,840 --> 00:16:34,640
♪ How can I help?
247
00:16:34,680 --> 00:16:38,800
♪ What do I need to save the
day? ♪
248
00:16:41,840 --> 00:16:44,160
I can help by being a
photographer!
249
00:16:44,200 --> 00:16:46,400
I can take pictures of Ling
Ling's friends in Rainbow
250
00:16:46,440 --> 00:16:49,960
Village and we can give them
to him as a present!
251
00:16:50,280 --> 00:16:51,400
Woohoo!
252
00:16:51,440 --> 00:16:52,880
I LOOOVE pictures!
253
00:16:52,920 --> 00:16:54,160
Woohoo!
254
00:16:54,200 --> 00:16:56,400
We can use this tripod to
hold the camera steady
255
00:16:56,440 --> 00:16:57,920
while we take the pictures!
256
00:16:57,960 --> 00:16:59,520
Quick, Thunderbell!
257
00:16:59,560 --> 00:17:02,360
Can you please get all of
our friends together near
258
00:17:02,400 --> 00:17:03,440
Town Hall?
259
00:17:03,480 --> 00:17:05,320
We don't have much time!
260
00:17:05,360 --> 00:17:06,600
You got it, Ruby!
261
00:17:06,640 --> 00:17:09,360
Speedy is my middle name!
262
00:17:17,360 --> 00:17:19,280
Looking good, you guys!
263
00:17:19,320 --> 00:17:21,920
The timer is set!
264
00:17:21,960 --> 00:17:24,120
Smile everyone!
265
00:17:26,840 --> 00:17:28,200
Hmmmm...
266
00:17:28,240 --> 00:17:31,600
It seems like it's missing
something.
267
00:17:36,560 --> 00:17:38,040
I know!
268
00:17:38,080 --> 00:17:40,280
It has all of us except for
Ling Ling!
269
00:17:40,320 --> 00:17:42,040
It feels empty without him.
270
00:17:42,080 --> 00:17:43,480
Don't you think?
271
00:17:43,520 --> 00:17:44,680
You're right!
272
00:17:44,720 --> 00:17:45,960
Indeed!
273
00:17:46,000 --> 00:17:46,720
Sure does!
274
00:17:48,160 --> 00:17:51,280
But how can it be a surprise
if he's in the picture, too?
275
00:17:51,320 --> 00:17:53,240
You'll see!
276
00:17:55,000 --> 00:17:56,760
Ling Ling!
Perfect timing.
277
00:17:56,800 --> 00:18:00,000
My boat won't fly, can you
help me push it?
278
00:18:00,040 --> 00:18:00,960
Sure, Gina!
279
00:18:01,000 --> 00:18:03,040
Anything to help.
280
00:18:07,800 --> 00:18:10,240
That's far enough...Ooo.
281
00:18:10,280 --> 00:18:13,280
Ling Ling, was that a Poppy
behind us?
282
00:18:13,320 --> 00:18:15,480
Where?
283
00:18:16,520 --> 00:18:19,880
I don't see anything, Gina.
284
00:18:19,920 --> 00:18:23,400
Well that's a relief.
285
00:18:29,040 --> 00:18:33,000
You know, I think the Harmonies
were looking for you.
286
00:18:35,560 --> 00:18:37,360
Well hello, Father Harmony!
287
00:18:37,400 --> 00:18:38,760
You wanted to see me?
288
00:18:38,800 --> 00:18:40,680
DA!
289
00:18:53,840 --> 00:18:55,280
Thanks for coming, Ling
Ling.
290
00:18:55,320 --> 00:18:57,840
I just can't decide what to
wear!
291
00:18:57,880 --> 00:18:59,920
Well, what kind of an event
is it?
292
00:18:59,960 --> 00:19:01,360
It's a formal party meeting
293
00:19:01,400 --> 00:19:03,760
familly get together sort of
event.
294
00:19:03,800 --> 00:19:05,680
No, that's not right either.
295
00:19:09,960 --> 00:19:12,160
You know I think you're
right, Ling Ling.
296
00:19:12,200 --> 00:19:14,360
This one is perfect!
297
00:19:18,120 --> 00:19:19,480
Oooo.
298
00:19:21,840 --> 00:19:23,200
Thanks for coming!
299
00:19:23,240 --> 00:19:25,040
I can't find my crown!
300
00:19:25,080 --> 00:19:27,400
What is a princess to do
without her crown?
301
00:19:27,440 --> 00:19:30,280
Oh dear, well, I'll help you
find it.
302
00:19:36,320 --> 00:19:39,120
Ah!
Here it is!
303
00:19:39,160 --> 00:19:40,680
You found it?!
304
00:19:40,720 --> 00:19:43,680
Oh, thank you Ling Ling.
305
00:19:48,640 --> 00:19:51,720
There, there, little Jessy.
Don't cry.
306
00:19:51,760 --> 00:19:54,680
Thank you, Mayor Ling Ling!
307
00:19:55,800 --> 00:19:57,520
Woohoo!
308
00:19:57,560 --> 00:19:59,520
Coming throuuuugghhhh!
309
00:19:59,560 --> 00:20:01,400
Oh my!
310
00:20:05,360 --> 00:20:07,560
Ready everyone!
311
00:20:07,600 --> 00:20:09,800
Go!
312
00:20:12,400 --> 00:20:15,200
Happy Mayor Appreciation
Day!!!
313
00:20:25,800 --> 00:20:28,440
Mayor Ling Ling, on behalf
of everyone in Rainbow
314
00:20:28,480 --> 00:20:32,280
Village, we wanted to give
you this gift.
315
00:20:32,320 --> 00:20:33,520
For me?!
316
00:20:33,560 --> 00:20:35,600
Yep! I took a
picture of everyone
317
00:20:35,640 --> 00:20:39,560
doing what they love
to do...with you!
318
00:20:39,600 --> 00:20:41,440
But when did you take them?
319
00:20:41,480 --> 00:20:43,640
Today on my scooter.
320
00:20:43,680 --> 00:20:45,640
When you looked for my
crown.
321
00:20:45,680 --> 00:20:47,360
and pushed my ship.
322
00:20:47,400 --> 00:20:48,920
Jessy's ball!
323
00:20:48,960 --> 00:20:50,880
Da!
324
00:21:09,560 --> 00:21:12,240
We always wanted you to
remember all of your friends
325
00:21:12,280 --> 00:21:14,520
and know how much we
appreciate you!
326
00:21:14,560 --> 00:21:18,400
Yeah! You do so much
for us every day!
327
00:21:18,440 --> 00:21:21,160
These pictures are the best
present ever!
328
00:21:21,200 --> 00:21:22,600
Thank you, everyone!
329
00:21:22,640 --> 00:21:24,360
Thank you, Rainbow Ruby.
330
00:21:24,400 --> 00:21:25,920
♪ Thank you Rainbow Ruby
331
00:21:25,960 --> 00:21:27,720
♪ You really saved the day
332
00:21:27,760 --> 00:21:31,200
♪ You came along and helped us
in your very special way ♪
333
00:21:31,240 --> 00:21:35,120
♪ Whenever there's a problem
we can count on you ♪
334
00:21:35,160 --> 00:21:36,520
♪ You're a super friend
335
00:21:36,560 --> 00:21:39,360
♪ And a super helper too
336
00:21:40,640 --> 00:21:42,480
Thank you Rainbow Ruby!
337
00:21:43,720 --> 00:21:46,640
Nothing feels better than
making someone happy.
338
00:21:46,680 --> 00:21:50,960
Especially when that someone is
as special as you, Ling Ling!
339
00:22:05,520 --> 00:22:07,680
Perfect!
340
00:22:09,160 --> 00:22:11,120
♪ We've seen some
nasty weather ♪
341
00:22:11,160 --> 00:22:14,120
♪ Grey clouds have
covered up all the sun ♪
342
00:22:14,160 --> 00:22:16,920
♪ But if we
work together ♪
343
00:22:16,960 --> 00:22:19,640
♪ We'll find a way to
have some fun ♪
344
00:22:19,680 --> 00:22:22,000
♪ Put down your
big umbrella ♪
345
00:22:22,040 --> 00:22:23,560
♪ Just come along
346
00:22:23,600 --> 00:22:27,160
♪ And we'll
make rainbows ♪
347
00:22:27,680 --> 00:22:30,640
♪ We've got no
reason to complain ♪
348
00:22:30,680 --> 00:22:33,040
♪ Rainbows
349
00:22:33,080 --> 00:22:36,440
♪ We're gonna chase
away the rain ♪
24828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
