All language subtitles for RCT-638 Ss

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
gn Guarani
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese) Download
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ใƒญใ‚ฑใƒƒใƒˆ่ฟ‘่ฆช็›ธๅงฆ ไปŠๅ›žใฏ

ใƒŸใƒชใ‚ซ ใ‚‰ใ‚‰ใ‚‰ ใ‚‰ใ‚‰ใ‚‰

็ซฅ่ฒžใฎ็ญ†ใŠใ‚ใ—

ใ“ใกใ‚‰ใŠใ‹ใ‘ใใ ใ•ใ„

ใงใฏใŠๆฏๆง˜ใฎๆ–นใ‹ใ‚‰ใงใ™ใญใŠ ้šฃใฎๆฏๅญ

ๅญใ•ใ‚“ใฎใ”็ดนไป‹ ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ๆฏๅญใ•ใ‚“ใฏไฝ•ใ‚’ใ•ใ‚Œใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใชใ‚“ใ‹ๆŒใฃใฆใ‚‹

ใ‘ใฉๅฏใฆใ‚‹ ใปใ†ใ ใจๆ€ใ†ใ‚ˆ

ๅฝผๅฅณใจใ‹ๅฎถใซ้€ฃใ‚ŒใฆใใŸใ“ใจใŒใชใใฆๆฅใšใ‹ใ—ใใฆ ใŸใพใŸใพ ้€ฃใ‚Œใฆใใฆใชใ„ใ ใ‘ใ˜ใ‚ƒ

ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹ ๅฅณใฎๅญใซใชใฃใฆใชใ‚“ใงใ™ใ‹ ใใ†ใชใ‚“ใงใ™ใ‹

ใ‚‚ใฃใŸใ„ใชใ„ใงใ™ใญ

ใ‚ดใƒŸ็ฎฑใจใƒ†ใ‚ฃใƒƒใ‚ทใƒฅใŒใ„ใฃใฑใ„ใงใ‚ใ‚‹ใปใฉใ‚ใ‚‹

่จ€ใฃใฆใ‚‚ ๅนด้ ƒใงใ™ใ‹ใ‚‰ใญ

ใ‚ใƒผใใ†ใญ ่จ€ใฃใฆใ‚‚ไธ€ไบบใงใ‚„ใ‚‹ใฎ

ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹ ไปŠใใ‚Œใง่‡ชๅˆ†ใงใ‚ชใƒŠใƒ‹ใƒผใฐใฃใ‹ใ‚Šใ—ใฆ

็ตๅฉšใงใใชใ„็‹ฌ่บซ็”ทๆ€งใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹ ใใ‚“ใชใŸใ‚‰ใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ†ใ‹ใชใจๆ€ใฃใฆ

ใชใ‚‹ใปใฉ ใใ‚ŒใŒ ใ”ๅฟƒ้…ใงใจใ„ใ†ใ“ใจใงใ™ใญใ‚ใ‹ใ‚Šใพใ—ใŸ

ใ“ใ†่ฆ‹ใˆใฆใพใ ็ซฅ่ฒžใชใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ

ใงใ‚‚ใใ†ใงใ™ใ‘ใฉใญ

ใƒ‘ใ‚ฝใ‚ณใƒณใจใ‹ใงๅ‹•็”ปใจใ‹ใคใ‘ใฃใฑใชใ—ใงๅฏใฆใŸใ‚Šใจใ‹

ใชใ‚“ใ‹ๅค‰ใชใ‚ชใƒŠใƒ›ใƒผใƒซ

ใ‚ใ‚Šใพใ™ใญ ใ‚ใ‚Œใฐ ใ„ใใค ็ฝฎใ„ใฆใ‚ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

่ตคใใฆ

ใ‚ใƒผใฏใ„ใฏใ„ใฏใ„ใฏใ„ ใ‚ใ‚Šใพใ™ใ‚ˆใญ

ใ‚ใ‚Šใพใ™ใ‘ใฉ

ๆœฌ็‰ฉใฎใพ**

็›ธๅฝ“ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใจใ‹ ใใ‚Œใงๅๅˆ† ใฟใŸใ„ใช

ใใ‚Œใ‚ˆใ‚Šใ‚‚ใพ**ใ‚’ๅ…ฅใ‚Œใ‚‹

ใŠๆฏใ•ใ‚“ ใ“ใ‚“ใชใ“ใจ่จ€ใฃใฆใพใ™ใ‘ใฉๆญปใ‚“ใงใŸใ‚ˆใญ

ๅฅณๆ€งใจใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚นใŒใงใใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซ ใฏใ„ ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใ‚ˆใ‚ใ—ใใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™ ใใ‚Œใงใฏ ใŠๆฏๆง˜ใฎๆ–นใ‹ใ‚‰

ไปŠๅ›žใฎใŠๆ‚ฉใฟใ‚’ใกใ‚‡ใฃใจใ—ใฆใ„ใŸใ ใ‘ใพใ™ใ‹ ใฏใ„

ใŠ่ช•็”Ÿๆ—ฅใฎๆ™‚ใซใ‚ฟใƒ–ใƒฌใƒƒใƒˆ ใƒ‘ใ‚ฝใ‚ณใƒณใŒๆฌฒใ—ใ„ใฃใฆ่จ€ใฃใŸใ‚“ใง ่ฒทใฃใฆใ‚ใ’ใŸ

ใใ—ใŸใ‚‰ ใ“ใฎๅญ ใ‚ขใƒ‹ใƒกใจใ‹ๆผซ็”ปใจใ‹ใŒใ™ใ”ใ

ๅฅฝใใชใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ ใฏใ„ ใŸใ ใกใ‚‡ใฃใจใ‚จใƒƒใƒใช

ใ‚ขใƒ‹ใƒกใจใ‹ๆผซ็”ปใฎใ‚‚ใฎใฐใ‹ใ‚Š ใƒ€ใ‚ฆใƒณใƒญใƒผใƒ‰ใ—ใŸใฃใฆใใ†ใชใ‚“ใงใ™ใญ

็”Ÿ่บซใฎๅฅณๆ€งใซ่ˆˆๅ‘ณใ‚’ๆŒใŸใชใใชใฃใฆใ—ใพใ†ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ใชใƒผใฃใฆ ใกใ‚‡ใฃใจๅฟƒ้…

ใซใชใฃใฆใพใ—ใฆ ใใ‚Œใฏๅฟƒ้…ใงใ™ใ‚ˆใญ ใ•ใ™ใŒใซใญใกใ‚‡ใฃใจใญ

ๅฝผๅฅณใจใ‹ใงไฝœใฃใฆๆฌฒใ—ใ„ใงใ™ใ‚ˆใญ

ๅญใ•ใ‚“ ใŠๆฏใ•ใ‚“ใฏ่‹ฅใ„ใ‹ใ‚‰่‡ชๆ…ข ใชใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹ ใใ†ใชใ‚“ใงใ™ ไปŠใฎใพใพใงใ™

Amazon ใกใ‚ƒใ‚“ใจใ‚‚ใ†ไธ€ไบบๆฏๅญใฎๆ‰‹ใ‚’ๆ•ใพใˆ

ใ‚ˆใ‚ใ—ใใŠ้ก˜ใ„ใ„ใŸใ—ใพใ™

ใใ‚Œใžใ‚Œ ไฝ“ใฎใŠๆ‚ฉใฟใ‚’ๆŠฑใˆใฆใ„ใ‚‹่ฆชๅญใฎ็š†ใ•ใ‚“ใซๆฅใฆใ„ใŸใ ใใพใ—ใŸ

็š†ใ•ใ‚“ใ‚ชใƒŠใƒ‹ใƒผๅคงๅฅฝใใ  ็ซฅ่ฒžใฎๆฏๅญใ•ใ‚“้”ใงใ‚ˆใ‚ใ—ใ‹ใฃใŸใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹

ใงใใชใ„ใ‹ใ‚‰

ใใ—ใŸใ‚‰ใ‚ใฎๆฏๅญใ•ใ‚“้”ใŒใญ ใ‚ชใƒŠใƒ‹ใƒผใ ใ‘ใ˜ใ‚ƒใชใใฆ ใ“ใฎๅ…ˆ ๅฅณๆ€งใซๆŽฅใ—ใฆใ‚‚ใ†ใพใ

ๆŽฅใ™ใ‚‹ใ“ใจใŒใงใใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใŠๆฏใ•ใ‚“้”ใซๆ‰‹ไผใฃใฆใ„ใŸใ ใ„ใฆใ‚‚ใ‚ˆใ‚ใ—ใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹

ใ—ใพใ™ใ‚“ใง ใ‚ˆใ‚ใ—ใใŠ้ก˜ใ„ใ„ใŸใ—ใพใ™ ใ“ใกใ‚‰ใ“ใใ‚ˆใ‚ใ—ใใŠ้ก˜ใ„ใ„ใŸใ—ใพใ™

ใงใฏ ๆœ€ๅˆใฎใƒˆใƒฌใƒผใƒ‹ใƒณใ‚ฐใซๅ‚ใ‚ŠใŸใ„ใจๆ€ใ„ใพใ™

ใ“ใกใ‚‰ใซใชใ‚Šใพใ™

ใฏใ„

ใใ‚Œใงใฏๆœ€ๅˆใฎใƒˆใƒฌใƒผใƒ‹ใƒณใ‚ฐ ใชใ‚“ใงใ™ใ‘ใ‚Œใฉใ‚‚

ใ‚ชใƒŠใƒ‹ใƒผใŒๅคงๅฅฝใใชๆฏๅญใ•ใ‚“้”ใฎใŸใ‚ใซ

ใŠๆฏใ•ใ‚“้”ใซ

ใ‚ชใƒŠใƒ‹ใƒผใฎใ‚บ***ใซใชใฃใฆใ„ใŸใ ใใพใ™

็งใŸใกใฏ

ใ†ใ‚“ใ“ใฎ

ใ‚ชใƒŠใƒ‹ใƒผใฎใŠใ‹ใšไฝ•ใงใ™ใ‹

ใฏใ„

ไปŠใงใ™ใญ ใ‚ใฎ ๆฌง็ฑณใงใฏ ใ“ใ†ใ„ใฃใŸ ใ‚ซใ‚ฆใƒณใ‚ปใƒชใƒณใ‚ฐๆ–นๆณ•ใŒใ‚ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ ๅฎŸใฏ

ใŠๆฏใ•ใ‚“้” ่ชญใ‚ใพใ™ใ‹

ใฏใ„

ใใ†ใงใ™

ใกใชใฟใซ

ๆ„ๅ‘ณๅˆ†ใ‹ใ‚Šใพใ™ใ‹

ๅˆ†ใ‹ใ‚Šใพใ™ใ‹

ใ•ใ™ใŒใงใ™ใญ ใฏใ„

ไฝ•ใ‹ใŠๆฐ—ใฅใใซใชใ‚Šใพใ—ใŸ

ๅฎŸใฏ

ใ“ใกใ‚‰ใงใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใ‚ธใƒฃใƒผใ‚ฏใ‚ชใƒ• ใ‚คใƒณใ‚นใƒˆใƒฉใ‚ฏใ‚ทใƒงใƒณ

ใ™ใชใ‚ใก ใ‚ชใƒŠใƒ‹ใƒผๆŒ‡็คบใงใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใ‚ชใƒŠใƒ‹ใƒผๆŒ‡็คบ

็Œซใ•ใ‚“ใซใฏใŠๆฏใ•ใ‚“ใฎ็›ฎใฎๅ‰ใงใ‚ชใƒŠใƒ‹ใƒผใ‚’ใ—ใฆใ„ใŸใ ใใพใ™

ใŠๆฏใ•ใ‚“้”ใซใฏ

ๆฏๅญใ•ใ‚“ใฎใ‚บ***ใซใชใฃใฆใ„ใŸใ ใใพใ—ใฆ

ใฉใ†ใ—ใฆ้ŸณใŒๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‹ใ‚’ๆŒ‡็คบใ—ใฆใ„ใŸใ ใใพใ™

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚‚ใฃใจ้•ใ†ใƒžใƒžใฎ็›ฎใฎๅ‰ใงใ‚ชใƒŠใƒ‹ใƒผ

ใ‚ใกใ‚‰ใซใƒžใ‚ธใƒƒใ‚ฏใƒŸใƒฉใƒผใ‚’ใ”็”จๆ„ใ„ใŸใ—ใพใ—ใŸ

ๆฏๅญใ•ใ‚“้”ใซใฏใงใ™ใญ ๅฃใฎๅ‘ใ“ใ†ๅดใซ็งปๅ‹•ใ—ใฆใ„ใŸใ ใใพใ™

ใฏใ„

ใใ‚Œใงใ‚ชใƒŠใƒ‹ใƒผใ‚’ใ—ใฆใ„ใŸใ ใใพใ™

ใŠ**ใŒ

ใงใฏใชใ„ใงใ™ ใฏใ„ ใกใ‚‡ใฃใจ็งปๅ‹•ใ—ใฆใฟใพใ—ใ‚‡ใ†ใ‹ใฅใ“ใ•ใ‚“ใŸใก ใ‚ใกใ‚‰ใธ็งปๅ‹•ใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ใฏใ„ ใใฎใพใพ็งปๅ‹•ใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ใฉใ†ใงใ™ใ‹

ใƒžใƒž่ฆ‹ใˆใฆใ‚‹ใ‚ˆ

่ฆ‹ใˆใชใ„ใงใ™ใ‚ˆใญ

ใŠๆฏๆง˜ๆ–น

ใ‚ฟใƒณใ‚ฟใƒณ

ๆฏๅญใ•ใ‚“้”ใฏ

ใ“ใกใ‚‰ใฎ

ใƒ˜ใƒƒใƒ‰ใƒ›ใƒณใงๆฏใ•ใ‚“ใŸใกใฎๆŒ‡็คบใ‚’่žใใพใ™

ใชใฎใง ๆฏๅญใ•ใ‚“ใฏ ใฒใŸใ™ใ‚‰ใ“ใ‚Œใ‚’่žใ็ถšใ‘ใฆใใ ใ•ใ„

ใŠๆฏใ•ใ‚“้”ใฏ ใฒใŸใ™ใ‚‰ ๆฏๅญใ•ใ‚“ใซ

ๆŒ‡็คบใ‚’ใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใญ

ใ‚ˆใ‚ใ—ใ„ใงใ™ใ‹

ใ•ใงใ™ใญ

ใ“ใ‚Œใชใ‚‰

ๅŠ ๅคๅท

่ฆ‹ใˆใชใ„ใชใ‚‰

ใงใใใ†ใงใ™

ๆฏๅญใ•ใ‚“

ไปŠใŠๆฏใ•ใ‚“ใฎ็›ฎใฎๅ‰ใซใ‚ใ‚‹ใƒžใ‚คใ‚ฏ

ใ‚ใใ“ใง ใŠๆฏใ•ใ‚“ใฎๆŒ‡็คบใ‚’

ๆ‹พใ„ใพใ™

ใƒ˜ใƒƒใƒ‰ใƒ›ใƒณใง่žใ„ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ„ใพใ™

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใฏ

ใฏใ„ ใ‚ใฎ็›ฎใฎๅ‰ใซใ‚ใ‚‹ใƒžใ‚คใ‚ฏ

ใใ“ใ‹ใ‚‰ใงใ™ใญ7ๆ™‚ใ‚’

ใฏใ„ ใใ‚Œใฏใ„

ใจใŠใ‚‹ใกใ‚ƒใ‚“

่žใ“ใˆใ‚‹

ใƒžใƒž

้ ‘ๅผตใ‚‹ใญ

ใจใŠใ‚‹ใกใ‚ƒใ‚“ ไปŠๆ—ฅใฏ

ใƒžใƒžใฎ่จ€ใ†้€šใ‚Šใซใ‚ชใƒŠใƒ‹ใƒผใ—ใฆใฟใฆ

่ฆ‹ใŸใ„

ใพใ ใ ใ‚

ใƒžใƒžใฎ่จ€ใ†้€šใ‚Šใซใ—ใฆใใ‚ŒใŸใ‚‰่ฆ‹ใ›ใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใญ

ใƒžใƒžใฎใ“ใจ่ฆ‹ใฆ

ใŠใกใ‚“ใกใ‚“ๅคงใใใชใฃใฆใใŸ

ใพใ ๅคงใใใชใฃใฆใชใ„

ๅคงใใใชใ‚‰ใชใ„ใจ

ใ‚‚ใฃใจ่ฆ‹ใ›ใฆใ‚ใ’ใชใ‚ˆ ใ‚‚ใฃใจๆƒณๅƒใ—ใฆใฟใฆ

ใƒžใƒžใฎใŠใฃใฑใ„่ฆ‹ใŸใ„

ใกใ‚“ใกใ‚“ๅคงใใใชใฃใฆใใŸ ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใƒžใƒžใซใใฎใƒ“ใƒณใƒ“ใƒณใฎใกใ‚“ใกใ‚“

ใƒ‘ใƒณใƒ„ใ‚‚ใกใ‚ƒใ‚“ใจ่„ฑใ„ใง

ใ‚‚ใ†ใใ‚“ใชใซๅคงใใใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸใ‚“ใ 

ใƒžใƒžใฎไฝ“่ฆ‹ใฆ่ˆˆๅฅฎใ—ใฆใใกใ‚ƒใฃใŸ

ใ„ใฃใฑใ„ใ‚ทใ‚ณใ‚ทใ‚ณใ—ใŸใ„ใงใ—ใ‚‡

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใƒžใƒžใจไธ€็ท’ใซ

ใ—ใ“ใ—ใ“ใ—ใฆใฟใ‚ˆใ†ใ‹

ๆœ€ๅˆใฏ

ใ‚†ใฃใใ‚Šใ‚ทใ‚ณใ‚ทใ‚ณใ™ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๅ‹ๆ‰‹ใซ

ๆ—ฉใใ‚ทใ‚ณใ‚ทใ‚ณใ—ใกใ‚ƒใƒ€ใƒกใ ใ‹ใ‚‰ใญ

ใŠใ—ใฃใ“

ใƒ‘ใƒผใƒซใกใ‚ƒใ‚“ ใ‚ธใƒงใƒผใ‚บ

ใƒ•ใ‚งใƒชใƒผ

ใ‚ทใ‚ณใ‚ทใ‚ณใ—ใฆใญ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจใ‚ทใ‚ณใ‚ทใ‚ณใ—ใฆใ‚‹

็šฎใŒ่ขซใฃใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎ

็šฎ ๅผ•ใฃๅผตใฃใฆ

ๆฏใกใ‚ƒใ‚“ใจ็šฎใ‚’ๅ‰ฅใ„ใฆ

ๆ นๅ…ƒใพใง

ใ•ใ‚

ๅฑ…้…’ๅฑ‹ใกใฃใก

39ไบบใ‚‚ใƒ“ใƒณใƒ“ใƒณใซใชใฃใฆใใŸใญ

ๆญขใ‚ใฆ

ใ„ใฃใฑใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„ๆฑๅ‡บใฆใใŸใญ

ใ‚‚ใ†ๆˆ‘ๆ…ขใ—ใฆใ‚‹

ใ“ใฎใ‚ทใƒผใƒซใ‚’

ไบ€้ ญใซ

ใพใ‚“ในใ‚“ใชใ ไบ€้ ญใซ็ธซใ„ไป˜ใ‘ใฆ

ๆ นๆœฌๅธŒ

ใ—ใ‹ใ— ใ‚†ใฃใใ‚Šใ ใ‚ˆ

ใ„ใฃใฑใ„ ใŠใกใ‚“ใกใ‚“ใƒ“ใƒณใƒ“ใƒณใซใชใฃใฆใใŸใ‹ใ‚‰

ใƒžใƒžใฎใŠใฃใฑใ„่ฆ‹ใ›ใฆใ‚ใ’ใ‚‹

ใ‚†ใฃใใ‚Šใ‚ทใ‚ณใ‚ทใ‚ณใ—็ถšใ‘ใ‚‹ใฎใ‚ˆ

ใพใชใกใ‚ƒใ‚“ใฎๅฅฝใใชใƒžใƒžใฎใŠใฃใฑใ„

ใฉใฃใกใ‚‚่ฆ‹ใŸใ„ใงใ—ใ‚‡

ใƒžใƒžใฎ่จ€ใ†้€šใ‚Šใซใ‚ทใ‚ณใ‚ทใ‚ณใ™ใ‚‹ใฎใ‚ˆ

ใŠใ—ใฃใ“

ใ•ใ‚ ใƒžใƒžใซใ—ใฃใ‹ใ‚Šๅˆใ‚ใ›ใฆ

ๆญขใ‚ใฆ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจไธŠใพใง

็šฎ่ขซใ›ใฆ

ใจใŠใ‚‹ใกใ‚ƒใ‚“ใŒใ„ใคใ‚‚

ใใ†ใ‚„ใฃใฆใ‚ชใƒŠใƒ‹ใƒผใ—ใฆใ‚‹ใฎ

ใƒžใƒžใ—ใฆใ‚‹ใฎใ‚ˆ

ๅทใฎไธŠใ‹ใ‚‰

ๅท้‡ฃใ‚Š ใ—ใกใ‚ƒใŠใฃใ‹

ใ—ใฃใ“

ใ—ใฃใ“

ๆญฏ็ง‘

ๆ”นใ‚ใฆ

ใ“ใ‚Œใชใ‚“ใ ใ‚ใ† ใพใŸใ“ใ‚“ใชใซๆˆ‘ๆ…ขๆฑ ๅ‡บใ—ใกใ‚ƒใฃใฆ

ใ„ใฃใฑใ„ ๆˆ‘ๆ…ขใ—ใฆใ‚‹ใฎ

ใ™ใ”ใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„ ๅ‘ณใ™ใ‚‹ใญ

ใ„ใฃใฑใ„ ๆˆ‘ๆ…ขใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใ 

ไบ€้ ญใซใพใŸ

ใพใ‚“ในใ‚“ใชใ

ใ„ใฃใฑใ„ ๆˆ‘ๆ…ขๆฑ

ๆฎดใ‚Šใคใ‘ใฆ

ใก**ใฎๅ…ˆ

ใฌใ‚‹ใฌใ‚‹ ใ ใญ

็šฎใ‚€ใใŸใ„

ๆณฃใใŸใ„ใ‚ˆใญ ใ“ใ‚“ใชใซๆˆ‘ๆ…ขใ—ใกใ‚ƒใฃใฆ

ใ‚ซใƒช ๆ นๅ…ƒใพใงๅทปใ„ใฆ

ใƒžใƒžใ‚‚ใŠ***่ฆ‹ใŸใ‹ใฃใŸใงใ—ใ‚‡

ใ„ใฃใฑใ„ใ‚ทใ‚ณใ‚ทใ‚ณใ—ใฆ

้‡‘็މใฏ

่‡ญใ„็ฒพๅญ

ๆบœใพใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ—ใ‚‡

ๆ€–ใ„

ใ„ใฃใฑใ„ ้‡‘็މใ‚‚

ใ‚ณใƒชใ‚ณใƒชใ—ใฆ

ใšใฃใจใใฎ้€Ÿใ•ใง

ใ‚ทใ‚ณใ‚ทใ‚ณใ—ใฆใฆใ„ใ„ใฎ

ใ‚‚ใฃใจๆ—ฉใๅ‹•ใ‹ใ—ใŸใ„

่’ธใ—ใŸ็ฑณ

ใ„ใฃใฑใ„ ๆˆ‘ๆ…ขๆฑๅ‡บใกใ‚ƒใฃใฆ

ๆญขใ‚ใฆ

็พ…ๅˆน

ใ—ใ“ใ—ใ“

ๆ—ฉใใ—ใกใ‚ƒใ†

็–พๆ‚ฃ

ใ‚‚ใฃใจๆ—ฉใ

ใ‚‚ใฃใจ

ใ‚‚ใฃใจ

ใ‚‚ใฃใจๆ—ฉใ ใใ† ๆญขใ‚ใฆ

ไปŠ

ใ„ใใใ†ใซใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸใฎ

ใƒžใƒžใŒใ„ใ„ใฃใฆ่จ€ใ†ใพใง

ๆˆ‘ๆ…ขใ—ใฆใชใ„ใจใƒ€ใƒกใ ใ‹ใ‚‰ใญ

ใ™ใ”ใ„ๆ•ๆ„Ÿใซใชใฃใฆใ‚‹ใญ

ใ„ใฃใฑใ„ ใ‚ฐใƒชใ‚ฐใƒชใ—ใกใ‚ƒใ†ใ‹

ใก**ใฎๅ…ˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใจใŠใ‚‹ใกใ‚ƒใ‚“ใŒ

ๅฅฝใใชใ‚ˆใ†ใซ

ๆผซ็”ปใฎไธ–็•ŒใฟใŸใ„ใซ

ใƒžใƒžใŒใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใฟใŸใ„ใงใ—ใ‚‡

ใƒ‘ใƒผใƒซใกใ‚ƒใ‚“

ใ“ใ‚Œๅฅฝใใงใ—ใ‚‡

ใ—ใ“ใ—ใ“ ๆ—ฉใใ—ใกใ‚ƒใƒ€ใƒกใ‚ˆ

ใ‚†ใฃใใ‚Š ๅŒใ˜้€Ÿใ•ใงใ‚ทใ‚ณใ‚ทใ‚ณใ™ใ‚‹ใฎ

ใƒžใƒžใฎ่…ฐใฎๅ‹•ใใจไธ€็ท’ใซ

ใ—ใ“ใ—ใ“ใ—ใฆ

ใŸใ ใ—ใ“ใ—ใ“ใ˜ใ‚ƒใชใใฃใฆ

ใ‚ใƒผใ‚„ใฃใฆ

ใ‚ฏใƒชใƒƒใ‚ฏใงใ™

ๅ‹•ใ‹ใ—ใฆใฟใ‚‹ใ‹

ใŠ***ใซ

็ฉบใ„ใฆใ‚‹ใฟใŸใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†

ๆƒณๅƒใ—ใฆใฟใฆ

ใพใŸ ใ‚คใ‚ญใใ†ใซใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸ

ใพใ ใ ใ‚ใ‚ˆ

ใ‚‚ใฃใจ

ใŠใก**ใƒ“ใƒณใƒ“ใƒณใซใ—ใฆ

ใƒžใƒžใŒใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„

ใŠๅฐป

ใƒžใƒžใฎ

ใŠๅฐปใฎ็ฉดใพใงใกใ‚ƒใ‚“ใจ่ฆ‹ใฆ

่ฆ‹ใˆใ‚‹ใ‹ใ—ใ‚‰ ใ‚†ใฃใใ‚Šใ‚ทใ‚ณใ‚ทใ‚ณใ—็ถšใ‘ใ‚‹ใฎ

ใƒžใƒžใฎ

่…ฐใฎๅ‹•ใใซ

ๅˆใ‚ใ›ใฆใ‚ทใ‚ณใ‚ทใ‚ณใ—ใฆใฟใฆ

ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“

ใ‚‚ใฃใจ

ๆ—ฉใใ‚ทใ‚ณใ‚ทใ‚ณใ—ใฆใฟใ‚ˆใ†ใ‹

้บป็–น้บป็–น ้บป็–น

ๆ นๅ…ƒใพใงใ•ใ‚

ใพใŸ ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸใฎ ใพใ ใ„ใฃใกใ‚ƒใ ใ‚ใ‚ˆ

ใ‚‚ใฃใจใƒžใƒžใฎ

ใŠๅฐปใ‚‚ใŠ***ใ‚‚ใ‚ˆใใฟใŸใ„ใงใ—ใ‚‡

ใ‚†ใฃใใ‚Šใ‚ทใ‚ณใ‚ทใ‚ณใ—็ถšใ‘ใ‚‹ใฎใ‚ˆ

้€ฒๅŒ– ็ฅžๅŒ– ้€ฒๅŒ–

ๆ—ฉใใ—ใกใ‚ƒใƒ€ใƒกใ ใ‹ใ‚‰ใญ

ใƒžใƒžใฎใŠๅฐปใฎ็ฉดใจ

ใŠ*** ใ‚ˆใ่ฆ‹ใ‚‹ใฎใ‚ˆ

ใก**ใƒ“ใƒณใƒ“ใƒณใ™ใŽใฆ

็ตๅฉš ใ„ใฃใฑใ„็ฝฎใ„ใฆใใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‹ใญ

ใƒžใƒžใซๅˆใ‚ใ›ใฆ

ใ‚ทใ‚ณใ‚ทใ‚ณใ™ใ‚‹ใชใ‚ˆ

้€ฒๅŒ– ็ฅžๅŒ–

ๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใ„ใฎ

ใ•ใฃใใ‚ˆใ‚Šใ‚‚

ใ„ใฃใฑใ„

ๆˆ‘ๆ…ขๆฑๅ‡บใฆใใกใ‚ƒใฃใŸใญ

ใ„ใฃใฑใ„ ๅธฐ้€”ใซ

่‡ญใ„ใƒ**ๆฑ

ใ„ใฃใฑใ„ๅ‡บใฆใใกใ‚ƒใ†ใญ

ๅก—ใ‚ŠใŸใใฃ

ใ‚ซใƒฏใ‚ฆ

็މๅ‡บๅธ‚

้‡‘ใŠใ‚ใ™ใชใ‚ˆ

ๅŒป็ง‘ๆญฏ็ง‘ ่กŒใใŸใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใƒžใƒžใŒ

10็ง’ๆ•ฐใˆใ‚‹ใ‹ใ‚‰

10็ง’ๆ•ฐใˆใŸใ‚‰ๅ…ฅใฃใฆใ„ใ„ใ‚ใ‚ˆ

ใ ใ‚ˆ

19

765

43

2ใ ใ‚

ไปŠ ่กŒใ“ใ†ใจใ—ใŸใงใ—ใ‚‡

ใ‚‚ใฃใจ

ใ‚‚ใฃใจใƒ**ใ‚’็กฌใใ—ใชใ„ใจใ„ใ‹ใ›ใฆใ‚ใ’ใชใ„

ใ‚‚ใฃใจใ„ใฃใฑใ„ ่ˆˆๅฅฎใ—ใฆ

ๆญฏ็ง‘

ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“

้€ฒๅŒ–

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ ๆ นๅ…ƒใพใง

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šใ‚ทใ‚ณใ‚ทใ‚ณใ—ใฆ

ๆญฏ็ง‘

็–พๆ‚ฃ

10็ง’ๆ•ฐใˆใ‚‹ ใฏใ‚ˆ

19

0ใพใงๆ•ฐใˆใฆใปใ—ใ„

้€ฒๅŒ–

้€ฒๅŒ–

ไฝณไปฃ

10

9

7

32

ใ™ใ”ใ„ใญ

่‡ญใ„ ๆˆ‘ๆ…ขๆฑ

ใƒ‘ใ‚คใƒญใƒ•ใ‚ฃใƒซ ใฆใ‚‹ใญ

ใก**ใ‚‚็œŸใฃ่ตคใฃใ‹

ใ“ใฎๆˆ‘ๆ…ขๆฑใฎๆŒฏใ‚Šใคใ‘ใฆ

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใ‚‹ใ‹

ใก**ใฎ็ซฟใซใ‚‚

ๆ“ฆใ‚Šไป˜ใ‘ใฆใฌใ‚‹ใฌใ‚‹ใซใ—ใฆใ„ใฃใฑใ„ใ‚ทใ‚ณใ‚ทใ‚ณใ—ใ‚ˆใ†ใ‹

ไฝณไปฃ

ใ—ใฃใ“

้€ฒๅŒ– ็ฅžๅŒ–

้นฟ้นฟ้นฟ

ๆญฏ็ง‘็–พๆ‚ฃ 10

9

8

7

65

ๆฐ—ๆธฉ

321

ใƒใ‚ค ๆˆ‘ๆ…ขใ—ใŸใ‚“ใ ใญ

่‡ญใ„็ฒพๅญ

ใ„ใฃใฑใ„ๅ‡บใกใ‚ƒใฃใŸ

ใก**ใซใ„ใฃใฑใ„ ใ‹ใ‹ใฃใกใ‚ƒใฃใŸใญ

ใ‚†ใ†ใใ‚“ ใƒžใƒž ใŠใ‹ใšใซใ—ใ“ใฃใฆใญ

ใƒ–ใƒฉ ไป˜ใ‘ใฆใชใ„ใฎๅˆ†ใ‹ใ‚‹

ใ‚‚ใฃใจ่ฆ‹ใŸใ„

่ฆ‹ใŸใ‹ใฃใŸใ‚‰ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใฆใฟใฆ

ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“

ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“

ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“

ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“

ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“

ใƒžใƒžใฎใŠใฃใฑใ„

ใƒ‘ใƒณใซๆŒŸใ‚“ใงใ‚‹ใฟใŸใ„ใซใ™ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ‚ทใ‚ณใ‚ทใ‚ณใ—ใฆใฟใฆ

ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“

ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“

ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“

ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“

ใƒžใƒžใฎใŠใฃใฑใ„ ใšใฃใจ่ฆ‹ใฆ

ๅŒใ˜้€Ÿใ•ใงใ‚ทใ‚ณใ‚ทใ‚ณใ—ใฆ

ใ—ใ“ใ—ใ“ใ—ใ“ใ—ใ“ใ—ใ“ใ—ใ“ใ—ใ“ใ—ใ“ใ—ใ“ใ—ใ“

ใปใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“

ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“

ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“

็พค้ฆฌใซๅˆใ‚ใ›ใฆใ‚ทใ‚ณใ‚ทใ‚ณใ™ใ‚‹ใฎใ‚ˆ

ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“

ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“

ใ—ใ“ใ—ใ“ใ—ใ“ใ—ใ“ใ—ใ“ใ—ใ“ใ—ใ“ใ—ใ“

ใŠใ—ใฃใ“ ใ—ใ“ใ—ใ“ใ—ใ“ใ—ใ“ใ—ใ“ใ—ใ“ใ—ใ“ใ—ใ“

ใŠใ—ใฃใ“ ใŠใ—ใฃใ“ ใŠใ—ใฃใ“ ใŠใ—ใฃใ“ ใŠใ—ใฃใ“ ใŠใ—ใฃใ“ ใŠใ—ใฃใ“ ใŠใ—ใฃใ“ ใŠใ—ใฃใ“ ใŠใ—ใฃใ“

ใŠใ—ใฃใ“ ใ—ใ“ใ—ใ“ ใ‚†ใ†ใใ‚“ใ‚ˆใƒผใ่ฆ‹ใฆ

ใ‚ทใ‚ณใ‚ทใ‚ณใ‚ทใ‚ณใ‚ทใ‚ณใ‚ทใ‚ณใ‚ทใ‚ณ

ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“

ใ‚ทใ‚ณใ‚ทใ‚ณใ‚ทใ‚ณใ‚ทใ‚ณใ‚ทใ‚ณ

ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“

ใ“ใฃใกใ‚‚่ฆ‹ใŸใ„

ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“

ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“

ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“

ๆ™‚ใ€… ใ‚†ใฃใใ‚Š ใกใ‚“ใ“ ๅ‹•ใ‹ใ™ใฎใ‚ˆ

ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“

ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“

ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“ใ—ใ‹ใ—ใ‹ใ—ใ‹ใ—ใ‹ใ—ใ‹ ใƒžใƒžใฎ

ใŠใฃใฑใ„ๅคงๅฅฝใใงใ—ใ‚‡ใ†

ใ—ใ“ใ—ใ“ใ—ใ“ใ—ใ“ใ—ใ“ใ—ใ“ใ—ใ“ใ—ใ“

่ฟ‘ใใซใฟใŸใ„ใงใ—ใ‚‡

ใŠๆฏใ•ใ‚“ๅŠฉใ‘ใฆใ‚ใ’ใฆใใ ใ•ใ„

้ก”่ฆ‹ใฆใใ ใ•ใ„

ใƒžใƒžใ‚‚ใจใŠใฃใฑใ„่ฆ‹ใ›ใฆ

ใ‚‚ใ—ใ‚‚ใ—ใ‚‚ใ—ใ‚‚ใ—

ใŠใ—ใฃใ“ ใŠใ—ใฃใ“

ใŠใฃใฑใ„ใ‚‚ใฃใจ ใ‚€ใซใ‚€ใซ ใ—ใฆใฟใฆ

ใ‚‚ใ—ใ‚‚ใ—ใ‚‚ใ—ใ‚‚ใ—ใ‚‚ใ—ใ‚‚ใ—

ๅ…ฌๅผใ‚ขใ‚ซใ‚ฆใƒณใƒˆ ใ‚†ใฃใใ‚Šๆœฌใง่ฆ‹ใŸใ„

ใ—ใ“ใ—ใ“ใ—ใ“ใ—ใ“

ใƒžใƒžใจๅŒใ˜้€Ÿๅบฆใงๅ‹•ใ‹ใ™ใฎใ‚ˆ

ใ—ใ“ใ—ใ“ใ—ใ“ใ—ใ“ใ—ใ“ใ—ใ“ใ—ใ“ใ—ใ“

ๅƒ•ใฃใฆใ˜ใ‚ƒใ‚“ใใ†ใ ใ‚ˆ

ๆฏๅญใ•ใ‚“ใฎ

ไธ‰้ƒทใง่กŒใ

ใ„ใฃใกใ‚ƒใ„ใพใ—ใŸใญ

ใŠใฃใฑใ„ใ‚‚ ใ„ใฃใฑใ„ ใ‹ใ‹ใฃใฆใพใ™ใญ

ใงใฏ ใŠไบŒไบบ ๆฌกใฎใƒˆใƒฌใƒผใƒ‹ใƒณใ‚ฐใซๅ‚ใ‚ŠใŸใ„ใจๆ€ใ„ใพใ™ใฎใง ใ‚ใกใ‚‰ใฎๆ–นใธ

ใ„ใคใ‚‚

DVD 3

ใ‚ฌใƒช ่ฆ‹ใฆใ‚‹ใ‚ˆใญ

ใƒžใƒž ็Ÿฅใฃใฆใ‚‹ใฎใ‚ˆ

ๆœใซใชใฃใฆ

่ตทใใŸๆ™‚

ใŠใกใ‚“ใกใ‚“ใ™ใ”ใ„ๅคงใใใชใฃใกใ‚ƒใฃใฆใฆ

ใƒ—ใƒฌใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

ใ‚ใ‚“ใชใซใกใฃใกใ‚ƒใใฆๅฏๆ„›ใ‹ใฃใŸใฎใซ

็”ŸใฎใŠใฃใฑใ„ๅฅฝใใ 

ใ ใฃใŸใ‚ˆใญ

ไปŠใฏ

DVD ใฎๅฅณใฎไบบใงๆบ€่ถณใ—ใฆใ‚‹ใฎ

ใƒžใƒž ๅฟƒ้…ใชใฎ

ใจใ‚‚ใใŒ

ใšใฃใจ ็ซฅ่ฒžใชใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ใชใƒผใฃใฆ

ใƒžใƒžใ ใฃใฆ

ใจใ‚‚ใใฎใ“ใจใ ใ‘ใฉ

ใพใ ใกใ‚ƒใ‚“ใจๅฅณใชใฎใ‚ˆ

ใจใ‚‚ใใซใ‚‚

ใชใชใฟใฎๅฅณใฎไบบใฎไฝ“

็Ÿฅใฃใฆใปใ—ใ„ใชใ‚

ใƒžใƒžใŒ

่‰ฒใ€…ๆ•™ใˆใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใŠใฃใฑใ„ๅฅฝใใ ใฃใŸใงใ—ใ‚‡ใ†

ใƒžใƒžใฎใŠใฃใฑใ„ ใกใ‚‡ใฃใจใ ใ‘่ฆ‹ใฆใฟใ‚‹

ใ‚ซใƒฌใƒผ ๅฅฝใใ ใฃใŸใ‚ˆใญ

่ตทใใฆใญใฃใฆใใŸใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„

่ƒธ ่งฆใฃใกใ‚ƒใƒ€ใƒก

ใƒžใƒžใฎ

ใšใฃใจ้™ใ‚Šใซ

ใ—ใ‹ใ—ใ‹ใ™ใ‚‹ใฎใ‚ˆ ใƒžใƒžใŒ

ๆ•™ใˆใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ๅ ใ„ใ—ใฆ

ใŠใฃใฑใ„่ฆ‹ใฆใ‚‚ใพใ ใŠใกใ‚“ใกใ‚“ๅ‡บใ—ใกใ‚ƒใƒ€ใƒก

ๅ‡บใ—ใŸใใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸใฎ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใƒžใƒžใฎ่จ€ใ†้€šใ‚Šใซ

ใ—ใ‹ใ—ใ‹ใ™ใ‚‹ใชใ‚ˆ

ใ‚†ใฃใใ‚Šใƒ‘ใƒณใƒ„ไธ‹ใ‚ใ—ใฆใ”ใ‚‰ใ‚“ใชใ•ใ„

ใ“ใ‚“ใชๅคงใใใชใฃใกใ‚ƒใฃใฆ

ๅคงใใใชใฃใŸใญ

ใƒžใƒž ๅฌ‰ใ—ใ„

ๆฐ—ใซใชใฃใกใ‚ƒใฃใฆ

ใใ‚“ใชใ‚“ใ˜ใ‚ƒ

ๅฅณใฎๅญใจใ—ใŸๆ™‚

ใ™ใใ„ใฃใกใ‚ƒใ†ใ‚ใ‚ˆ

ใƒžใƒžใฎ่จ€ใ†้€šใ‚Šใซๅ‹•ใ‹ใ—ใฆ

้ก˜ใ„ใŒ้€ฒๆญฉใ—ใŸใ‹ใ‚‰

ๅฏๆ„›ใ„ใƒšใƒณ

้นฟ้นฟ

ใ‚‚ใฃใจใ‚†ใฃใใ‚Š

ใ‚‚ใฃใจใ‚†ใฃใใ‚Š

ใ•ใ‚

ใ•ใ‚้ก˜ใ„ใ‚’

ใŠใก**ใ‚“ใชใฃใŸใญ

ใƒžใƒžใ‚‚ๅฌ‰ใ—ใ„

ใ ใ‚ใ‚ˆ ใ“ใ‚“ใชใ‚“ใงๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใ‚Šใ™ใŽใกใ‚ƒใ†

ๅฎŸๅฎถ ๅฎŸๅฎถ

ๆฏ้นฟ้นฟ้นฟ

ไธ‹ใ‹ใ‚‰ไธŠใซไธŠใ‹ใ‚‰

ใƒ€ใƒ‹

ใ‚ฑใƒณใ‚ฟใƒƒใ‚ญใƒผ ไธŠ่ถŠ

ใƒใƒฃใƒผใ‚ทใƒฅใƒผๅฑ‹

ใƒใƒผใ‚ซใƒใƒผใ‚ซ

ๅŒ—ๅŽŸใ‚’่งฆใฃใฆใ”ใ‚‰ใ‚“ใชใ•ใ„

ๆš‘ใใชใฃใฆใใŸ

ๅผทใๆกใฃใฆใใŸใ‚ใฎใพใง

ๅฃ ใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚ˆใ†ใ‹

ๅฑฑๆค’ๅคงๅคซ

ใ•ใ‚ใ‚„

ๆ€ง่ƒฝใ‚‚ใ‚ˆใๅฏใฆใฆใ‚ใ’ใฆ

ๆš‘ใใชใฃใฆใใŸใงใ—ใ‚‡ใ†

ใ‚ฌใƒณใƒ€ใƒ 

ใ‚ˆใๅฏใ‚Œใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ

ๆญฏ็ง‘

ๅญฆ็ง‘ ่ฌ›็ฟ’

้นฟ้นฟ้นฟใฃใฆ

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใซ่†ๆž• ๅฅฝใใ ใฃใŸใ‚ˆใญ

้ƒจไธ‹ใซ้ ญใ‚’้–‹ใ„ใฆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚่กŒใใญ

ใ‹ใญใ‚“ ๅฃฐใงใŠใฃใฑใ„้ฃฒใฟใŸใ„ใฎ

ใŠใกใ‚“ใกใ‚“ใ™ใ”ใๅ›บใใชใฃใฆใ‚‹

ๅฐบๅ…ซใฎใŠใฃใฑใ„ใฏ

ใŠใฃใฑใ„ๅฅฝใใ ใฃใŸใ‚‚ใ‚“ใญ

ๅŽŸๆถผๅญ ใŠใฃใฑใ„่ฆ‹ใฆ ใ‚ ใ ใ‚ใ‚ˆ ใงใฏใกใ‚ƒใ‚“ใจ

็ขบใ‹ใ—ใ‹ ใŠใฃใฑใ„ใชใŒใ‚‰

็”Ÿใ‚ชใ‚ซใ‚บใซใ‚ทใ‚ณใ‚ทใ‚ณใ™ใ‚‹ใฎ

ๅญฆไผšๆญŒ

ไผŠ้”ใชใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

็”Ÿ่บซใฎๅฅณใฎไบบใ‚‚ใ„ใ„ใงใ—ใ‚‡

ๆญฏ็ง‘

้ ผใ‚“ใ˜ใ‚ƒใฃใฆใชใฃใฆใใŸ

็Ÿณๅทๆญฏ็ง‘

ใ“ใ†ใ„ใ†ใฎใ‚‚ ใ„ใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใกใ‚‡ใฃใจ่ฆ‹ใŸใ„

ใกใ‚‡ใฃใจใ ใ‘ใ‚ˆ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ้ขจใซใ—ใฆใญ

ใฏใ—ใ‹ ็—‡็Šถ

ใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใฃใจๅผทใๆกใฃใฆใ”ใ‚‰ใ‚“ใชใ•ใ„

ไธ‹ใ’ใฆ

็މ็ฝฎ ใ‚ฎใƒณใ‚ฎใƒณใง

ใ‚ขใ‚ถใƒฉใ‚ทใฟใŸใ„ใซๅ›บใใชใฃใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใช ใƒ€ใƒกใญ

ใ‚ชใƒŠใƒ‹ใƒผใฐใฃใ‹ใ‚Šใ—ใฆ

ใ—ใ‹ใ—ใ‹ ใกใ‚ƒใ‚“ใจ

ใชใชใฟใฎๅฅณใจใ‚‚ใ™ใ‚‹ใฎใ‚ˆ

็މๅŸŽใฎๆŒใฃใฆใ‚‹ DVD ใฟใŸใ„ใชๅคงไบบใฎๅฅณใซ

่‰ฒใ€…ๆ•™ใˆใฆใ‚‚ใ‚‰ใ„ใชใ•ใ„

็Ÿณๅทๆญฏ็ง‘

ๅŽŸ ใ‚ฎใƒณใ‚ฎใƒณ

ใ‚ฎใƒณใ‚ฎใƒณใฎใƒ**ใ‚’ไธกๆ‰‹ใงใ‚‚

ใ‚‚ใฃใจใกใ‚ƒใ‚“ใจใ—ใŒใใชใ•ใ„

ใ‚ฝใ‚ฆใ‚ฎใƒง

ๅพ…ใฃใฆ ไธŠใ‹ใ‚‰ไธ‹ใซ

็Ÿณๅทๆญฏ็ง‘

่ฟ‘ใ€…

ๅŽŸ

็ƒใฎ้ƒจๅˆ†ใ‚‚ใกใ‚ƒใ‚“ใจ ใปใใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใฎใ‚ˆ

ใƒชใƒใƒ“ใƒชใ—ใฆ

ใชใ„ใ‚ˆ

ๆต่กŒใ‚Š ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใ‚Šใชใ•ใ„

ใใ†ใ‚ˆ

ใ ใ„ใถ ไธŠๆ‰‹ใซใชใฃใฆใใŸใ‚ใญ

ใƒใ‚ฒ ็ ‚

ใ‚ซใƒชใ‚ซใƒชใ—ใฆใ‚‹ใงใ—ใ‚‡

ๅคงๆผไบญใง

ใƒžใƒžใฎ่ฃธ่ฆ‹ใŸใ„ใฎ

ใ‚‚ใฃใจใกใ‚ƒใ‚“ใจใŠ้ก˜ใ„ใ—ใชใ•ใ„

ใ—ใ‹ใ—ใ‹ใ‚‰ๆ‰‹ใ‚’ๆญขใ‚ใฆ

ใ„ใ„ใ‹ใญ

ๅŽŸ

ๅคงๅฅฝใใช้ป’ใฎใƒฌใƒผใ‚น่กจ

ใ‚ปใ‚ฏใ‚ทใƒผใงใ—ใ‚‡ใ†

ใ‚ทใ‚ณใ‚ทใ‚ณใ—ใŸใใฆใŸใพใ‚‰ใชใ„ใฎใญ

ใพใ ใ ใ‚ใ‚ˆ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ่ฆ‹ใชใ•ใ„

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ้ฃฏใ‚’ใŠใ‹ใšใซใ™ใ‚‹ใฎใ‚ˆ

ใƒžใƒžใฎ

ใŠ***่ฆ‹ใŸใ„ใฎ

็ฑณ

ใ—ใ“ใ—ใ“ใฎๆ‰‹ใ‚’ๆญขใ‚ใฆ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจใŠ้ก˜ใ„ใ—ใชใ•ใ„

ใ•ใƒผใกใ‚ƒใ‚“ใจใŠ้ก˜ใ„ใ™ใ‚Œใฐ

ใชใ„ใงใ™ใ‹ใ‚‰ใญ

ใ“ใ‚ŒใŒ่ฆ‹ใŸใ‹ใฃใŸใช

็ขบใ‹

ใƒใ‚ซใƒใ‚ซ

ใ‚ซใ‚ธใ‚ซ

ใƒ€ใƒกใ‚ˆ ไปŠๆ—ฅใฏๆญขใ‚ใฆใŠใใชใ•ใ„ใพใ™ใ‹

ใ‚ฌใ‚ญไฝฟ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใใ‚ใใ‚ ๅ‹•ใ‹ใ—ใฆใ‚‚ใ„ใ„ใ‚ใ‚ˆ

็œผ็ง‘

6

ๅ‰ๅทๆญฏ็ง‘

ๆœฌๅฝ“ใซ้•ทใ„้–“ใซใ“ใ‚“ใชใซ้•ทใ ็กฌใใ—ใฆ

ๆญฏ็ง‘

ใƒใ‚ซใƒใ‚ซ

ใ‚‚ใ†ใ‚คใ‚ญใŸใ„ใฎ

ใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใฃใจๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใ„ใฎ

ใ—ใ‚‡ใ†ใŒใชใ„ใจใญ

ๅซใฎใพ**่ฆ‹ใŸใ„

่ฆ‹ใชใŒใ‚‰่กŒใใชใ•ใ„

ๅŽŸ

ๆญฏ็ง‘

้ญ”ๅฅณๅฎ…

ใ—ใ‹ใ—ใ‹ใ—ใชใ•ใ„

ใƒžใƒžใฎใƒžใƒผใ‚ฏ ใŠใ‹ใšใซใ—ใฆใญ

ใ•ใ‚ใ‚„

ๅ…ฅใฃใฆใ„ใ„ใชใ‚ˆ

ใ™ใ‹ใ™ใ‹

ๆ—ฉใๆถˆใ—ใฆ

ใ—ใ‹ใ—ใ‹

ใ„ใŒใ‚„

ใ„ใใชใ‚Š

่กŒใใช

่กŒใใชใ•ใ„

ใ“ใ‚“ใชใซ ใฆใฃใบใ‚“

ใฟใ‚“ใชใงใŠใ‹ใšใซใชใฃใŸ

ใใ‚Œใงใฏๆœ€ๅพŒใฎใƒˆใƒฌใƒผใƒ‹ใƒณใ‚ฐใงใ™

ๆœ€ๅพŒใฎใƒˆใƒฌใƒผใƒ‹ใƒณใ‚ฐใฏ

็ซฅ่ฒžใฎๆฏๅญใ•ใ‚“้”ใ‚’ใŠๆฏใ•ใ‚“ ่‡ชใ‚‰ใŒ

็ญ†ใŠใ‚ใ—ใ—ใฆใ„ใŸใ ใใพใ™

ๆฏ่ฆชใŒๆฏๅญใงใ™

ใฏใ„ใใ†ใงใ™

ใใ†ใงใ™

ใƒกใ‚ธใƒฃใƒผใฎไป–ใฎใŠๆฏใ•ใ‚“ๆ–นใŒ็ญ†ไธ‹ใ‚ใ—ใ—ใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‚ใ„ใ„ใงใ™ใ‹

ใใ‚Œใซ ๆฏๅญใ•ใ‚“้”ใŒใ“ใฎใพใพ็ต‚ใ‚ใฃใฆใ—ใพใฃใŸใ‚‰

ๅฅณๆ€งใฎ ใชใชใฟใฎไฝ“ใ‚’ใงใ™ใญ ็Ÿฅใ‚‰ใชใ„ใพใพ็ต‚ใ‚ใฃใฆใ—ใพใ†ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„ใงใ™ใ‚ˆ

ใงใ™ใ‚ˆใญ ใใ—ใŸใ‚‰ ใ‚„ใฏใ‚ŠใŠๆฏๆง˜ใซ่กŒใฃใฆใ„ใŸใ ใ ใ—ใ‹ใชใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ—ใ‚‡

7ใ ใฃใŸใ‚‰็งใŒ่กŒใฃใฆใ‚‚ใ„ใ„ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ ๅฒกๆฒข ไบˆๅฎš

ใ„ใŸใ ใ‘ใพใ™ใ‹ ใฏใ„ ไป–ใฎใŠๆฏใ•ใ‚“้”ใฏใฉใ†ใงใ—ใ‚‡ใ†

ใ“ใฎใพใพใง ็Ÿฅใ‚‰ใšใซ ็ซฅ่ฒžใงไธ€็”Ÿใ‚’็ต‚ใˆใฆใ—ใพใ†ใฃใฆใ„ใ†ใฎใ‚‚ใญใพใ‚

ใใ‚Œใฏใใ‚Œใง ใ‚ขใƒชใ‹ใจๆ€ใ†ใ‘ใฉใญ ใจใ„ใ†ใ“ใจ

ใ‚ใฎๅ…ˆใปใฉใจๅŒใ˜ใ‚ˆใ†ใชๅฝขใงๆฏๅญใ•ใ‚“้”ใซใŠๆฏใ•ใ‚“ใ‹ใ‚‰ๆŒ‡็คบใ‚’ใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†ใ‚ˆใ†ใชๆ„Ÿใ˜ใง

่กŒใฃใฆใใŸใ„ใจๆ€ใ„ใพใ™

ใพใšไธ€็ต„็›ฎใ‹ใ‚‰ใพใ  ่กฃ่ฃ… ๅ‡บใฆๆœ€ๅˆใซใกใ‚‡ใฃใจ่กŒใฃใฆ้ ‚ใใŸใ„ใ‚“ใงใ™ใŒ

ใปใ‚“ใจใใ†ใ—ใŸใ‚‰ใฉใชใŸใซ่กŒใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใ„ใพใ—ใ‚‡ใ†ใ‹ใญ ไปŠใกใ‚‡ใฃใจ ไธ€็žฌใงใŒใ‚ใฃใŸใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ

็™ฝไบ•ใ•ใ‚“ใฎ่ฆชๅญใ‹ใ‚‰

่ฟ‘ใใซ็›ฎใงใ‚„ใฃใฆใ„ใŸใ ใ‘ใชใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹

ๆฏๅญใ•ใ‚“ใฎ็ญ†ใŠใ‚ใ—ใ‚’ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใฏใ„ ๅคงไธˆๅคซ

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใŒๅญใซใ—ใฆใ‚ใ’ใฆใใ ใ•ใ„ใญ ๅ…ˆใปใฉใจๅŒใ˜ใ‚ˆใ†ใซ

ใใ‚Œใฏ X ใƒใƒผใ‚ธใƒงใƒณใจใ„ใ†ๅฝขใง

ๅˆ†ใ‹ใ‚Šใพใ—ใŸ ใŠๆฏใ•ใ‚“้”ใ‚‚ใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆๆง‹ใ„ใพใ›ใ‚“ใฎใง

7

ใ„ใŸใ ใใพใ™ใ— ใ‚ขใƒ‰ใƒใ‚คใ‚นใฎๆ–น ่กŒใฃใฆใ„ใŸใ ใ‘ใ‚Œใฐใจๆ€ใ„ใพใ™

ใกใ‚‡ใฃใจๅฅฅใฎๆ–นใซ

ใ‚ใ‚Šใพใ™ใฎใง ใ‚„ใ‚Š็›ดใ—ใฆใ„ใŸใ ใ„ใฆ

ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚นใฏไฝ•ใ‹ใ‚‰ๅง‹ใ‚ใพใ™ใ‹

ๅคงไฝ“ใฎๆœŸ้–“ ๅง‹ใ‚ใ‚‹ใฎใงใใ‚‹

ใ‚ญใ‚นใ‚‚ใ—ใŸใ“ใจใชใ„ไบบ

ใƒใƒฃใƒƒใ‚ซใƒžใƒณ

ๅคงไธˆๅคซ

ใƒœใ‚ฏใ‚ทใƒณใ‚ฐ

ใ‚ใƒผใกใ‚ƒใ‚“ ใพใ ่ฟ‘ใ

่ˆŒใ‚’ๅ…ฅใ‚ŒใŸใ‚Šใ‚‚ใ™ใ‚‹ใฎ

ๅคชๅนณ

ใชใ‹ใชใ‹ใ•ใ‚“้”ใ‚‚ใ‚‚ใ—ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚ใ‚Œใงใ—ใŸใ‚‰ ใ‚ขใƒ‰ใƒใ‚คใ‚นใจใ‹ๆ˜Žๆ—ฅใฏๅคงไธˆๅคซ ใชใ‚“ใง

24ๆ™‚

ๆ‰‹ใ‚’ใคใชใ„ใง

ๅฏŒๅฑฑ ใƒใƒฃใƒƒใƒˆ

็މๆœจ ๆฅใพใ—ใŸ

ๅ‡บใ—ใฆใฟใฆ

ไฝ่ณ€ ๅคฉๆฐ—

ใ—ใŸใ‚‰้ ญใ ใ‘ใ˜ใ‚ƒใชใใฆ

ใ‚†ใฃใใ‚Šๅ‹•ใ‹ใ—ใŸใ‚Š

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใฎไธ‹ใฎ

ใŸใ‚Š่ˆใ‚ใŸใ‚Šใ—ใฆใฟใฆ

ใ‚ใƒผใกใ‚ƒใ‚“ใจ

ใ‚„ใ‚Œใฐใงใใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ๆฐ—ๆŒใก

่ชฐใ‹ใ‚‰

ๅฅณใฎไบบใฎๆด‹ๆœใ‚’่„ฑใŒใ›ใฆ

ใ‚ขใ‚คใƒ ใ—ใฆใŸใ‚Šใ™ใ‚‹ ใงใใ‚‹

ใ‚„ใฃใฆใฟใฆ

ใฉใ†ใ‚„ใฃใฆๅ‡บใ›ใฐใ„ใ„

ใชใ‚“ใฆใ‚ใ‚‹ใงใ—ใ‚‡

ใงใ‚‚ๆฟกใ‚‰ใ—ใฆ

ใŸใฌใใใ‚“ ใŠใฃใฑใ„่ˆใ‚ใฆใฟใฆ

ใŠใฃใฑใ„่ˆใ‚ใฆ

ใ„ใใชใ‚Šๆฟ€ใ—ใใ™ใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใใฆๆœ€ๅˆใฏๅ„ชใ—ใ

ใ”ใ‚ใ‚“ ใ˜ใ‚ƒใ‚ ้ ‘ๅผตใฃใฆ

ๅ บ ใ‚ธใƒงใƒผใ‚บ ้Ÿณใ“ใจใงใ™ใ‹ ๅ‹•็”ป

JAS

ๅคงไธˆๅคซ

ๅคฑๆ•—ใ—ใŸใงไนณ้ฆ–่ปขใŒใ—ใฆใฟใฆ

ใ‚นใ‚ซใ‚ค ่ˆŒไฝฟใ„ ็Šถๆณ

ใจใ‚‚ใ ใฉใ“ใง ใ“ใ‚“ใชใ“ใจ่ฆšใˆใŸใฎ

ไปŠใฎๅญ้”ใฏไฝ•ใจใ‹ใฟใŸใ„ใงใ™ใ‚ˆ

ใƒใ‚ฑใƒขใƒณใฎๆฅฝใ—ใ„็‰งๅ ดใจใ‹ใช

ๅฅณใฎไบบใŒใญ ๆฐ—ๆŒใก่‰ฏใใชใฃใŸใ‚‰

ๆ˜Ÿ็Žฒๅฅˆ

ใƒžใƒžใฎใ“ใ‚“ใชใจใ“ใงใ„ใ„ใฎ

ๆš‘ใใชใฃใฆใ‚‹

ใŠใฃใฑใ„่ˆใ‚ใชใŒใ‚‰ ๅ‹•็”ป

ใ‚ใชใŸใฏ้ ญใŒใ„ใ„ใฎใ‹

ใ‚ใ‹ใ‚‹

ใ“ใ“

่จ€ใฃใฆใ”ใ‚‰ใ‚“

ใ‚ฏใƒชใƒˆใƒชใ‚น่งฆใ‚‹ใฎ

ใใ‚Œใ ใ‘ใ˜ใ‚ƒใชใใฆ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ

ใƒ‘ใƒณใƒ„ใฎไธญ

ๆ‰‹ใ‚’ๅ…ฅใ‚Œใฆ

ใฐใฐใ„ใ„ใฎ

ใชใ‚“ใ‹ๆ€–ใ„ใ‚ˆใญ

็„ผใใ‚ซใƒฌใƒผ

ใฉใ†ใชใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ‹

ๆœฌๅฝ“ใซๆฅใ‚‰ใ‚ŒใŸๅฅณ

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใจใ“ใ†ใชใ‚‹ใฎใ‚ˆ

ใญใˆใใ“ใซ

ใŠ่ฑ†ใฟใŸใ„ใช

ใƒžใƒซใ‚คใฎใ‚ใ‚‹ใงใ—ใ‚‡

ใƒžใƒซใ‚คใฎๆ˜Žใ‚‹

ๅทฆๆฒขๅฐๅญฆๆ ก

ใใ‚Šใใ‚Š ่งฆใฃใฆใฟใฆ

ๅคงไธˆๅคซ

ๅ„ชใ—ใใญ

ใ™ใ”ใ„ใชใ‚

้ ญใŒไธŠๆ‰‹ใ ใ‹ใ‚‰ใ‚ˆ

้›ท ๅผทใ•ใ‚’ๅค‰ใˆใฆใฟใฆใ‚‚ใ„ใ„ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„

ใŸใฌใใฎๅฅฝใใชใ‚ˆใ†ใซๅพŒใ‹ใ‚‰ๅ‚ๅŠ ใ—ใŸ้€ฃ็ตกใ—ใŸใ„

ไฝ•ใ‹้ข็™ฝใ„

ๆฐ—ๆŒใก่‰ฏใ•ใใ†ใงใ‚‚

ใƒ‘ใƒณใƒ„ใŒใ‚ใ‚‹ใจ ใ•ใ™ใŒใซ ๅˆ†ใ‹ใ‚Šใฅใ‚‰ใ„ ๆญŒ ใ‚ˆใ่ฆ‹ใˆใชใ„

ๆŠœใ„ใฆใ„ใŸใ ใ„ใฆใ‚‚ใ‚ˆใ‚ใ—ใ„ใ‹

ๆฟกใ‚‰ใ—ใŸๆ–นใŒใ„ใ„ๅ›ฝ

้‚ช้“ ๆœจๆ‘็Ÿณ้นธ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ๅ„ชใ—ใ

ใฏใ‚‹ใกใ‚ƒใ‚“ ใปใ‚‰ใกใ‚ƒใ‚“ใจ่ฆ‹ใฆ

่ฆ‹ใŸใ“ใจใชใ„ใงใ—ใ‚‡

ๅฎถใŒๆฅใšใ‹ใ—ใใฆ่ฆ‹ใ›ใฆใŸใ‚‰

ใฒใงใใ‚“ ใ•ใฃใใฎ็ถšใ‘ใฆ

ใ‚ฏใƒกใƒผใƒซ่ชž 7

ใใ“ใซ่กŒใฃใฆใใ‚‹ใญ

ใ„ใฃใฑใ„ๅฏใ‚‹ใงใ—ใ‚‡

ไฝ่ณ€

ๆฟกใ‚ŒใฆใใŸใ‚‰ ๆœใฎใƒ“ใƒฉใƒ“ใƒฉใฎ้–“

ใ“ใฎใƒ“ใƒฉใƒ“ใƒฉ

ใƒžใƒžใ™ใ”ใ„ๆตใ—ใฆ

ๆฟกใ‚Œใฆใ‚‹ใงใ—ใ‚‡ใ†

ใƒšใƒƒใƒˆใ‚ทใƒงใƒƒใƒ—

ใ“ใ“ๆŠผใ—ใŸใ‚‰ใกใ‚‡ใฃใจ ใใผใ‚“ใงใ‚‹ใจใ“ใ‚ใชใ„

ใƒ›ใƒ†ใƒซใจใ‹

ใญใˆใƒžใƒž ใพใ ่ฆ‹ใ‚Œใ‚‹ใฎ

ใใ‚“ใชใซ่‰ฏใ„ใ‹

ใ“ใ‚Œใชใ‚“ใ ใ“ใ‚Œ ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใจใใ†ใ„ใ† ๅŒ‚ใ„ใŒใ™ใ‚‹ใฎ

ใฉใฃใ‹ใ‚‰ๅ‡บใฆ

ใจใ‹ๅ‡บใฆใ‚‹ใจๆ€ใ†

ใ‹ใ‚‰

FREETEL

ใฏใ‚‰ใจใ‚‚ใ

ใƒžใƒžใจๅŒใ˜้‡‘ๅ…ฅใ‚Šใซใ—ใฆ

็ฑณ ็ณธๅผ•ใ„ใฆใ‚‹

ไฝ•ใ“ใ‚Œๆฌฒใ—ใ„ใจใฉใ†ใชใ‚‹ใฎ

ๅคง่ˆนๆธกใ‹ใ‚‰2

ๅ…ฅใ‚Œใฆใฟใฆ

ใ‚ชใƒฌใ‚ช

ใƒžใƒžใจๅŒใ˜ๅ‹•ใใ‚’ใ—ใฆ

ๆŒ‡ๅ…ฅใ‚Œใกใ‚ƒใ†

ใƒ‘ใƒณใ‚นใƒˆใฎๅ‹•ใ ๆ—ฉใ„

ๅŒใ˜ๅ‹•ใใ‚’ใ—ใฆ

ใ‚ˆใฃใฆใ“ใจ

ใ„ใฃใฑใ„ๅ…ฅใฃใฆใ‚‹

ใ™ใ”ใ„ไธŠๆ‰‹ใช

ใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„ ๆ•™ใˆใฆ

ใƒˆใƒžใƒˆ้Š€่กŒ ้‡‘ๅˆฉ

ใ‚‚ใฃใจๆฟกใ‚Œใฆใใฆใ‚‹ใฎใ‚ใ‹ใ‚‹

ๅฅฅใฎๆ–น

ไฝ•ใ‹

ใ‚ดใƒชใ‚ดใƒช ๅฝ“ใŸใ‚‹ใฎใ‚ใ‹ใ‚‹

ๅ›ฝใงใ™ใ‹

ใ‚„ใฃใฆ

ๅฒกๅฑฑๅธ‚ ๅช็”ฐๅ’Œๅญ

ใŠใ‹ใ—ใ„ใ‚ˆ ๅคงไธˆๅคซ

ใพใŸๅธฐใฃใฆ ๆ—ฉใใ—ใŸใ„

ใƒžใƒžใŒใŠใ‹ใ—ใใชใฃใŸ ๅคงไธˆๅคซ

ใ„ใฃใฑใ„ ๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚‹ใงใ—ใ‚‡

ใ„ใฃใฑใ„ใ“ใจใชใ‚“ใ‹ๅ‡บใฆใใกใ‚ƒใ†ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„

ใ‚ใ‹ใ‚‹ใ‹ใช

ใ•ใฃใใฎใƒใƒใƒใƒใ—ใŸใ„

ๆคๆœจใจใฏ้•ใ†

ไฝ•ใ‹ใŒๅ‡บใฆใใกใ‚ƒใ†ใ‹

็›ธๆ‰‹ใฎๆฐ—ๆŒใก

ๆ•™ใˆใฆใช

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ่ฆ‹ใŸใ„

ใšใฃใจ็ถšใ‘ใ‚‹ใฎใ‚‚ใฃใจใ‚‚ใฃใจ ใŠๆฏใ•ใ‚“ ใƒ€ใƒกใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎ

ๆ•™ใˆใชใใ‚ƒใ„ใ‘ใชใ„ใฎ

ใ‚‚ใฃใจ็ถšใ‘ใฆ

ใ‚‚ใฃใจ็ฟผใฎ็ฟผใŒใ—ใฆ

่…นใ„ใฃใฑใ„ๅ‡บใฆใใŸ

ใ‚‚ใฃใจใ‚‚ใฃใจใ‚‚ใฃใจใ‚‚ใฃใจ ใ„ใฃใฑใ„ไฝœใฃใฆ

ใƒ‹ใ‚ณใƒ‹ใ‚ณ

ใใ‚Œใงใฏใ„ใ‚ˆใ„ใ‚ˆ

็ซฅ่ฒžใฎๆฏๅญใ•ใ‚“ใฎ็ญ†ใŠใ‚ใ—ใ‚’ใ—ใฆใ„ใŸใ ใใพใ™

ใ“ใกใ‚‰ใง

ใŠๆฏๆง˜ๆ–นใซใฏๆœใ‚’่„ฑใ„ใงใ„ใŸใ ใใพใ—ใฆ ใใ‚Œใ‚’ใŠใ‹ใšใซๆฏๅญใ•ใ‚“้” ๅ‹ƒ่ตทใ•ใ›ใกใ‚ƒใฃใฆใใ ใ•ใ„

ใƒ•ใ‚งใƒฉใŠๆฏใ•ใ‚“ใชใ‚‰ ใฉใ†ใž

ๆ›ฒใŒใฃใŸใƒใƒƒใƒˆ

ๆฏๅญใ•ใ‚“ใŸใกใซ่ฆ‹ใ›ใคใ‘ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซ

ใงใฏใŠๆฏใ•ใ‚“ใŸใก ใƒ™ใƒƒใƒˆใฎไธŠ ใฉใ†ใž

ๆฏๅญใ•ใ‚“ใฎไธŠใซ่ทจใฃใกใ‚ƒใฃใฆใใ ใ•ใ„

ใใ—ใฆ ๅ…ˆใปใฉใ‚‚ ใ‚„ใ‚Šใพใ—ใŸ

่Œถๆ˜†ๅธƒ

ใ‚คใƒณใ‚นใƒˆใƒฉใ‚ฏใ‚ทใƒงใƒณ

ใ“ใกใ‚ƒใ‚Œ

ใ“ใ‚Œใงๆบ–ๅ‚™ใงใใพใ—ใŸใ‚‰็ญ†ใŠใ‚ใ— ใฎๆ–นใ‚’ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใ‚ˆใ‚ใ—ใ„ใงใ™ใ‹

ๆถˆใˆใŸใฟใŸใ„ใซ่‡ชๅˆ†ใงใ‚ทใ‚ณใ‚ทใ‚ณใ—ใฆใฟใฆ

็งใŸใกใซๅˆใ‚ใ›ใฆ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจใ‚ทใ‚ณใ‚ทใ‚ณใ™ใ‚‹ใฎใ‚ˆ

ๆ นๅ…ƒใพใง

่ชฐ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ

็šฎใ‚’ๅ‰ฅใ„ใฆ

Catia

ใกใ‚“ใ“

ๆญฏ็ง‘

ๆญฏ็ง‘

ๅœฐไธ‹

ๆญฏ็ง‘

้นฟ้นฟ

ๆญฏ็ง‘

ๆญฏ็ง‘

ใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใฃใจๆ—ฉใ

ๆญฏ็ง‘ๆญฏ็ง‘ๆญฏ็ง‘ๆญฏ็ง‘ๆญฏ็ง‘ๆญฏ็ง‘ๆญฏ็ง‘

ไธŠๆ‰‹ใญ

ใ•ใฃใใ‚ใฃใŸใฎ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ่ฆšใˆใŸใฎ

ๆญŒ่ฉžๆญŒ่ฉžๆญŒ่ฉžๆญŒ่ฉžๆญŒ่ฉžๆญŒ่ฉžๆญŒ่ฉž ๆญŒ่ฉž

ใก**ใƒ“ใƒณใƒ“ใƒณใงใ—ใ‚‡ใ†

ๅคงใใใชใฃใฆใ‚‹

ๆ‰‹ใŒใ‹ใ‚Š ้ฆ–ใซๅผ•ใฃใ‹ใ‹ใ‚‹ใญ

ใƒžใƒž้”ใซๅˆใ‚ใ›ใฆ

ใใ‚Œใงใฏๆฏๅญใ•ใ‚“้”ใฎๆบ–ๅ‚™ใ‚‚ใ„ใ„ใ‚ˆใ†ใชใฎใง ใŠๆฏๆง˜ๆ–น

็ญ†ไธ‹ใ‚ใ—ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใƒชใƒฉใƒƒใ‚ฏใ‚นใ™ใ‚‹้Ÿณ

ใ‚ใ‚Šใฎใพใพใฎ

ใ‚ฟใƒ–ใƒฌใƒƒใƒˆ ่ฒทใฃใŸใฎใ‚ใ‹ใ‚‹ ้Šใ‚“ใงใ‚‹ใจใ“ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใพใฃใ™ใ ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ไฝ•ใจ้•ใ†ใงใ—ใ‚‡

ใƒ€ใƒก

ใพใ ใ„ใฃใกใ‚ƒใ ใ‚

ใ„ใ‚ใ‚“ใชใŸใ„ ใ‚„ใ‚‰ใชใใ‚ƒใ„ใ‘ใชใ„ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ ใพใ ่กŒใฃใกใ‚ƒใ ใ‚

ใ“ใฃใกใซๆฅใฆ

ไปŠๅบฆใฏใƒžใƒžใŒๅพŒใ‚ใ‹ใ‚‰ใƒ**ๅ…ฅใ‚Œใฆ

ใŠๅฐปใฎ็ฉดใจ้–“้•ใฃใกใ‚ƒใƒ€ใƒกใ ใ‹ใ‚‰ใญ

ใ•ใฃใ ๆ•™ใˆใŸใจใ“ใ‚

ใ™ใผใ‚ใ‚‹ใจใ“ใ‚ใ‚ใ‚‹ใงใ—ใ‚‡

ใŸใพใ ใ‚‚ใ‚„ใฃใฆใฟใ‚‹ ่–„ใใ—ใŸใ„

ใ‚ใ‹ใ‚‹ใ‚ใ‹ใ‚‹

ๅŒ—ๆตท้“ ็™ฝใ‹ใ‚‰ๅ…ฅใ‚Œใ‚‹

ใใ†ใงใ—ใ‚‡ ใ‚ใ‹ใ‚‹

ใ“ใ‚Œใงใ„ใ„ใฎ ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆ ใฟใฆ ใ‚‚ใ†ๅฐ‘ใ— ๆญŒ่ฉž

ใ‚นใ‚ฟใƒผ ๆฐ—ๆŒใกใ ใญ

ใคใ„ใ•ใฃใใจใ‚ใŸใฃใฆใ‚‹ใจใ“ใ‚

้•ใ†ใงใ—ใ‚‡

ๆฐ—ๆŒใกใŒๅคงๅค‰

ใ‚ญใƒ ใƒใฎใ‹ใ—ใ‚‰

ๅธฐใฃใฆใใฆ็”Ÿใใฆใ„ใ‚‹ใ“ใจ

ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚นใงใใฆ

ใƒˆใƒŸใƒƒใ‚ฏ ใ™ใ”ใๆฟ€ใ—ใ„

ใŠใ„ใฆใ„ใ„ใ‚ˆ

่–ฌๅฑ€ ใ‚ฆใ‚งใƒซใƒใ‚น

ใ‚ˆใ่ฆ‹ใˆใ‚‹ใงใ—ใ‚‡

ไปŠๆณ‰ใฎใ‚‚ๅ…ฅใฃใฆ

่…• ใƒ’ใƒ“ใŒๅ…ฅใฃใฆใ‚‹

ใŠ***ไธญใงใ‚ชใƒŠใƒ‹ใƒผใ—ใฆใ‚‚ไปŠๆ—ฅใงๅ’ๆฅญใงใ—ใ‚‡

ไฝ•ใ‹้ข็™ฝใ„่ฉฑ

ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚นใงใใฆใ‚‹

ๅˆใ‚ใฆใงใ“ใ‚“ใชใ“ใจใงใใŸใ™ใ”ใ„

ใŸใฃใฆใฎๅธŒๆœ›

ใ‚‚ใฃใจ่‰ฒใ€…ใ—ใฆใฟใŸใ„ใงใ—ใ‚‡

ใ‚„ใ‚ใŸใปใ†ใŒใ„ใ„

ใ‚ใชใŸใธ ใ‚นใƒญใƒƒใƒˆ

ใพใŸใ‚ใŸใ‚ŠใŒ้•ใ†ใงใ—ใ‚‡ใ†

ๅฅฅใซๅฝ“ใŸใ‚‹ใฎใ‹

ๆฐดใ‚ญใƒ ใƒ

ๆฟ€ใ—ใ„้›ท

ใŠใฃใฑใ„ใ‚‚่งฆใฃใŸ

ใ•ใฃใ่ฆ‹ใŸใฟใŸใ„ใญ

ไนณ้ฆ–ใฎๅพŒ ่งฆใ‚‹ใฎ

็œ ใŸใใชใฃใฆใใŸ

ๅๅฟœใฏใƒžใƒžใŒไธŠใซใชใฃใŸใ‘ใฉ

ใ„ใคใ‚‚ใ—ใฆใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซ

ๆณกใŒๅ‹•ใ„ใŸใ‘ใฉ

ใ„ใฃใฑใ„ใ‚ชใƒŠใƒ‹ใƒผใ‚ทใ‚ณใ‚ทใ‚ณใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ—ใ‚‡

้€ฒๅŒ– ็ฅžๅŒ–

้€ฒๅŒ– ็ฅžๅŒ–

ใ™ใ”ใ„ใก**ใƒ“ใƒณใƒ“ใƒณใ ใ‹ใ‚‰้ฆ–ใŒๅผ•ใฃใ‹ใ‹ใ‚‹ใญ

็–พๆ‚ฃ

ๆญฏ็ง‘

้€ฒๅŒ– ็ฅžๅŒ–

ใ‚‚ใฃใจๆ—ฉใใ‚ทใ‚ณใ‚ทใ‚ณใ—ใฆใฟใ‚‹

ๆ—ฉใ

ๆ—ฉใใ‚ทใ‚ณใ‚ทใ‚ณใ—ใฆใฟใ‚ˆใ†ใ‹

ใกใ‚“ใฐ

้€ฒๅŒ– ็ฅžๅŒ– ้€ฒๅŒ–

็œผ็ง‘็–พๆ‚ฃ

้€ฑๅˆŠ่ชŒใŒๅฌ‰ใ—ใ‹ใฃใŸใ‚ˆ

ใพใŸ ใ‚คใ‚ญใใ†ใซใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸใงใ—ใ‚‡ใŠใก** ใƒ“ใ‚ฏใƒ“ใ‚ฏใ—ใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใพ**ใฎไธญใซๅ…ฅใฃใฆใฆใ‚‚ใ™ใ”ใ„ ไผใ‚ใฃใฆใใ‚‹

้€ฒๅŒ– ็ฅžๅŒ– ้€ฒๅŒ–

ใ„ใฃใฑใ„ๅ…ฅใฃใฆใ‚‹

ๆ นๅ…ƒใพใงใ„ใฃใฑใ„ใ‚ทใ‚ณใ‚ทใ‚ณใ—ใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใฏใ„ใฉใ‚“ใฉใ‚“ ใก**

ใƒ“ใƒณใƒ“ใƒณใซใชใฃใฆใใ‚‹ใญ

ใ‚ทใ‚ณใ‚ทใ‚ณใ—ใฆใ‚‹ใฎ

ใฉใ†ใ‚„ใฃใฆ

ใพใŸ ใ—ใ“ใ—ใ“ใ—ใŸใ„ใงใ—ใ‚‡

ใพ**ใซใ‚ใŸใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ๅ…ฅใฃใกใ‚ƒใ†

ๆ นๅ…ƒใพใง

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š้ฃŸไบ‹ใ‚’ใ—ใฆ

ใ„ใฃใฑใ„ใ•ใ‚“ใจ ๆ นๅ…ƒใพใง

ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“ใ—ใฃใ“

ใ‚ญใƒ 

ใ‚ญใƒ ใƒ

ใƒžใƒžใฎใŠๅฐปใ„ใฃใฑใ„ใƒกใƒผใƒซใงใ—ใ‚‡

ใฐใ‚ใกใ‚ƒใ‚“ใฎๅฅฝใใชใŠๅฐป

ใ‚ขใƒ‹ใƒก

ใŠๅฐป่ฆ‹ใฆใŸใงใ—ใ‚‡

ใƒฌใƒขใƒณ ่‚Œ

ใƒžใƒžใ‚‚ Siri ใฎๆ–นใŒ

่ˆˆๅฅฎใ™ใ‚‹ใงใ—ใ‚‡ ใพใ 

ๆ–ฐๅนน็ทš ใคใฐใ‚

ใพใ ใ„ใฃใกใ‚ƒใ ใ‚ใ‚ˆ

ใพใŸ ใ—ใ“ใ—ใ“ใ—็ถšใ‘ใ‚‹ใฎ

ๆฏใกใ‚ƒใ‚“ใจใ‚ทใ‚ณใ‚ทใ‚ณใ—ใฆ

ใ—ใฃใ“

ใŠใ—ใฃใ“

ๆญฏ็ง‘ๆญฏ็ง‘ๆญฏ็ง‘ๆญฏ็ง‘ๆญฏ็ง‘ๆญฏ็ง‘ๆญฏ็ง‘ๆญฏ็ง‘

ใƒ‘ใƒณใจใพใพใฎ้€Ÿใ•ใซๅˆใ‚ใ›ใฆ

ใ‚ทใ‚ณใ‚ทใ‚ณใ™ใ‚‹ใฎใ‚ˆ

ใฉใ†ใ—ใŸใฎ

ใใ†ใชใฎใฏ ไธ‰ๅณถใฎๆ˜Žๆ—ฅใ‹ใ‚‰ใ‚‚

ใƒžใƒžใฎใ‚ทใ‚ณใ‚ทใ‚ณใ—ใฆใ‚‹ใฎใ‚’ๆ€ใ„ๅ‡บใ—ใชใŒใ‚‰ใกใ‚ƒใ‚“ใจใ‚ชใƒŠใƒ‹ใƒผใ™ใ‚‹ใฎใ‚ˆ

ใ„ใฃใกใ‚ƒใ†ใฎ

ใƒžใƒžใฎใƒ—ใƒชใƒณใ‚ปใ‚นใ‚ณใƒฌใ‚ฏใ‚ทใƒงใƒณ

ๅƒไฝณใกใ‚ƒใ‚“ใจใŠใ†ใใ‚“

ใƒ•ใ‚กใƒผใ‚นใƒˆใ‚ฏใƒฉใ‚น

ใฏใ„ ใŸใใ•ใ‚“ๅ‡บใŸใญ

7ๅทป ไฝ•ๅ‡บใ—ใฆใใ‚Œใฆ

่ฟ‘ใ ๅฌ‰ใ—ใ„

ๅคงไธˆๅคซ

ใŠๅ‚ใ‚Šใ—ใฆ

ใƒžใƒžใใ‚Œๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚ˆ

ๅƒ•ใฎใ“ใจ่ฆ‹ใฆ

ใƒžใƒžใฎใŠใฃใฑใ„

ๆŸ”ใ‚‰ใ‹ใใฆๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ข**ใฎๆฐ—ๆŒใก

ๅŸ‹ใ‚‚ใ‚Œใฆใ‚‹

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใพใพ

ใพใฃใ™ใ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ„ใฃใฑใ„่ฉฐใพใฃใฆใ‚‹

ใƒ€ใƒกๅ…ƒใงใƒ‘*** ใชใ‚“ใ‹ๅ‡บใŸใกใ‚ƒใ‚“ใจ

็މๅŸŽ ้Ÿ“ๅ›ฝ

ๆข…ใกใ‚ƒใ‚“ ใƒžใƒž

ใƒžใƒžใŒๅ…ƒๆฐ—ใซใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚‹

ใชใ‚“ใ‹ใ‚ˆใ่€ƒใˆใŸใ‚‰ใชใ‚“ใ‹ใƒžใƒžใจใ—ใฆใ‚‹ใฎ

ๆ‚ชใ„ใ“ใจใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ใจๆ€ใฃใฆ

่ฆ‹ใฆๅ…ƒๆฐ—ใชใใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸใฎ

่Œถใฎ้–“ใŒๅ…ƒๆฐ—ใซใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚‹

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใฉใ“ใŒๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎ

็ฉดๆŽ˜ใ‚Š ๅ…จ็„ถๆฐ—ๆŒใก

ไบบ้–“ใฎๆ–นใŒใ„ใ„ใงใ—ใ‚‡

ๅฝผๅฅณ ไฝœใ‚Šใพใ›ใ‚“

ใƒžใƒžใŒใ„ใ„ ใ‚‚ใฃใจใ—ใฆ

ใ‚ชใƒŠใƒ›ใƒผใƒซ

ใŠใฃใฑใ„

ใ‚นใƒžใƒ›ใฎๆฐ—ๆŒใก

ๅ—ๅŒบ ่ฟ‘้“

ใƒžใƒžใฎ

ใƒžใƒžใจใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚นใฃใฆๆ‚ชใ„ใ“ใจใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‚ˆใญ

ใ„ใ„ใ“ใจใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‚ˆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใญใ“ใฎใใ‚‚ใก

ใŠๆ•ฃๆญฉใงใใใ†

ไธญใซๅ‡บใ—ใกใ‚ƒใฃใŸใฎ

ไธ€็ท’ใซ่กŒใฃใฆใ‚‹ใฎ

ใ„ใฃใฑใ„ๅ‡บใ—ใฆใใ‚ŒใŸใญ

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ‹ใฃใŸ

ใจใ‚‚ใใฎ่ตคใกใ‚ƒใ‚“ใงใใกใ‚ƒใฃใŸใ‚‰

ๅ‹•ใ‹ใ—ใฆ ๆœฌ

ใ‚นใƒใƒผใ‚ฏ

ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚นใงใ‘ใ„ใŠใ‚“ใชใฃใฆ

Nano receiver

็ซฅ่ฒžๅ’ๆฅญใ—ใพใ™

ใŠใ‚ใงใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.