Original subtitles

z odposlechu p�elo�il VEGETOL

Z��TOV�N�

Vst�vejte a vyra�te ochutnat Velk� jablko...

Hej!

Uhn�te!

Z cesty!

- Co to d�l�? - Zat�k�m t�!

M� pr�vo ml�et. M� pr�vo na pr�vn�ka.

- Jsi bl�zen! - Pokud si ho nem��e� dovolit, bude ti p�id�len.

- Pus� m�! - �tu ti tv� pr�va.

Rozum� jim?

- Jo, jo, nech m� j�t! - Rozum� tomu?

- Jo, nech m� j�t! - Cokoliv chce�, �mejde.

Do hajzlu! Kurva!

Pomoz mi!

Se� tady poprv�.

A m�lem sis nechal ust�elit zadek.

Je t�k� uv��it, �e tohle m�sto je pln� past�.

- Ur�it� jsme tu spr�vn�? - Ne. M�lo by to b�t tady.

Tady to je.

Je toho v�c. Mnohem v�c. Tohle je jen vrcholek ledovce.

Poj�te.

Joshuo!

- Je�t� ho v tom podporuj! - No tak, Rachel.

Nikomu neubl��. Pod�vej se na n�j.

V�, co t�m mysl�m.

Tady jsou n�dr�e.

Tudy.

Co to m� b�t?

Men�� p�ekvapen�, chlap�e.

Mami! Tati! N�koho zabili! N�koho zabili!

Stevene!

Co si mysl�te, �e d�l�te?

No tak! Nechte n�s na pokoji. Nic nev�me.

Joshuo!

Ne!

Ne! Ne!

Ne!

Ne!

Hej, Dylanne...

Vypad� to, �es zase sebral nebezpe�n�ho zlo�ince?

Ani se nehni!

Jm�no?

John Doe.

Ano?

Hovor na ��et volan�ho od Katie Greerov�.

P�ijmete ho?

Ano.

Ano, ur�it�.

Joe! Katie.

Nem�m moc �asu. Pros�m, poslouchej.

Dob�e.

Omlouv�m se, �e vol�m po 10 m�s�c�ch,

nev�d�la jsem, co d�lat.

N�co se tady d�je a...

Joe, mysl�m, �e se n�co zl�ho stalo m�mu bratrovi.

Pot�ebuju tvou pomoc.

M��e� p�ijet? Pros�m.

Vyraz�m hned z�tra.

D�ky, Joe. R�da t� uvid�m. Ahoj.

Br�cha.

Tak co se d�je?

V� co? Tenhle nebezpe�nej zlo�inec... Je celej tv�j.

Co t�m mysl�, �e je "celej m�j."

- Moje dovolen� pr�v� za�ala. - To snad ne, Dylanne!

Vj�d�te do Babylonu Populace: 183

Promi�te.

N�jak se mi to p�eh��v�. Mohl byste to zkontrolovat?

- Dobr�. Ale chv�li to potrv�. - Fajn.

Nev�te, kde najdu Katie Greerovou?

Jej� obchod je t�mhle.

D�kuju.

PR�DELNA

- Co tyhle? - Jsou skv�l�.

Nesn��m, kdy� m�m puch��e. Tohle v�m u�et�� spoustu �asu.

- Ede, m�m je. - Dob�e.

Ahoj.

Kdo je ten cizinec, Katie?

Joe, tohle je m�stn� p�edstavitel z�kona.

- Mike Prior. - Opravdu?

Zdrav�m. Jsem Joe Dylanne.

Myslel jsem, �e prod�v� pt�ky.

Taky �e jo.

Ale zahradnick� n��in� se prod�v� l�p.

Nezn� toho chl�pka odn�kud?

V�tej ve m�st�.

D�lej, Katie, sp�ch�me. Mus�me jet.

Joe, nem��u naj�t sv�ho bratra a jeho rodinu. N�co se stalo.

N�co stra�n�ho. C�t�m to.

Co s t�m d�l� Prior?

Co s t�m m��e d�lat? Je to jen str�n�.

Katie.

Bo�e!

- Dob�e. Tak�e dva? - Ano,

Bude to 20,95. D�m to na ��et.

- D�kuju. - Tady je ��tenka. D�m ti ta�ku.

- Wallanci? - Jo, Priore, co je?

- M�me probl�m. - Jsme na cest�.

Podej mi tu Winchestrovku.

- Kdo je ten hezoun? - Valence.

"P�irozen� j�dlo"

Tady.

"Nep�irozen� j�dlo"

Je t�k� uv��it, �es opustila New York kv�li tomuhle.

Byla to pr�ce.

Dob�e, nen� to Soho, ale b�valo to skv�l� m�sto.

Tedy ne� p�i�li p�stitel�. Pak se v�echno zm�nilo.

Jako by to tady byla zem� nikoho.

Mnoho m�ch p��tel se odst�hovalo.

- Katie. - Ahoj, Mam�o.

- To je Joe, star� p��tel. - Ahoj, Joe, z�stane� tu dlouho?

To se uvid�.

- Dob�e, co si d�te? - Vezmu si specialitu dne.

Dob�e.

D�m si dvojit� cheesburger a hranolky.

- N�jakou om��ku na hranolky? - �ensk� podle m�ho gusta.

Za chv�li to bude.

D�ky, Mam�o.

To jsou Valencovi mu�i. P�i�li sem ned�vno.

A v tu dobu za�aly kolovat f�my.

P�stov�n� marihuany, pasti, ozbrojen� hl�dky...

A nikdo s t�m nic ned�l�?

Tohle je drogov� metropole severoz�padu.

Marihuana vyd�l�v� spoustu pen�z, a nikdo nechce, aby to skon�ilo.

A za t�mhle v��m stoj� Valence?

Mysl�m, �e za t�m stoj� n�kdo jin�. Sly�ela jsem, �e mluvili o "��fovi."

Joe! Nech to. Nen� to poprv�.

Co�e?

Jsem unavenej, m�m hlad, a podobn� f�ry mi lezou na nervy.

Tak pro� si nehled�te sv�ho?

Jen jsem tak p�emej�lel,

jak� by to asi bylo, kdyby si mn� sedla na ksicht.

Ani hnout! D�epni si!

Poj� sem.

Kl�dek.

P�ni.

Tohle ro�t� sis musel p�stovat dlouho, co?

Tak se na to pod�v�me.

Copak to tu m�me? Tro�ku to zast�ihneme.

Takhle je to hezk�.

Uk�u ti to.

P�knej z�st�ih. Co tomu ��k�?

Pod�vej se. L�b�?

Sr��i. S boucha�kou si trouf�, co?

- Chce� snad f�rovku? - Jo.

Joe!

Sr�t na to.

Tv�j kamar�d se r�d pere. Nem�m pravdu, Katie?

On to neza�al.

- To j� v�m. - Poj�, Joe.

Ve�er to prov���m.

Prior, �e jo?

Dobrej, Dylanne. P�knej ve�er na proch�zku.

Vid�l jsi n�co zaj�mav�ho?

Nev�m, jestli do toho spad� chl�pek, co pere sv� pen�ze.

Kdybys jen v�d�l, co lidi ud�laj�, aby p�evezli ber��k.

Nejlep�� je pen�ze vyprat, ne� je poh�b�.

- Zn�te se s Katie dlouho? - Dost dlouho.

- Tak to zn� jej�ho bratra, co? - Ne, nikdy jsme se nesetkali.

To je mo�n� dob�e. Ten kluk je gr�zl.

Nebezpe�nej typ, zn� to, ne?

Tomu se t�ko v���.

Chlap, kterej vyjede do t�chdle hor

s rodinou, jako by byl n�jakej dobrodruh,

to nem��e m�t v hlav� v po��dku. Mus� bejt na LSD.

Podle Katie je jej� bratr bez probl�m�.

To si o p��buzn�ch mysl� v�ichni, ne?

Tak zat�m.

- Z�stane� tu dlouho? - Byl by probl�m, kdyby jo?

Ne.

Pokud ty probl�my neza�ne� d�lat.

Kdo to byl?

Mrtvej mu�.

"Policie zatkla v OSN ekologickou aktivistku."

V�, kudy m� jet?

Ur�it� nem�m jet s tebou?

Bu� opatrn�.

Zajedu na Stevenovu chatu.

Porozhl�dnu se tam. T�eba n�co najdu.

Uvid�me se v poledne.

Hal�?

Hal�?

Nep�eh�n�j to, Tokere.

Dej si taky. Kl�dek, k�mo.

P�ni...

Zachra�te tr�vu. Odneste ji i dal�� v�ci. Pohyb!

D�lejte! Pohn�te!

Co to sakra je?

Na co st��l�, debile?

Nev�m, k�mo. Nev�m!

P�esta� st��let!

Co to bylo?

Hej, k�mo, kam jede�?

Ne! Nenech�vej m� tu.

Nehejbej se!

Pov�d�m, nehejbej se!

M�j krk.

Joshua!

Co tu d�l�? Co se to tady d�je?

Mus�me j�t!

- Co s n�m ud�l�me? - Co bys �ek?

D�lej. Vlez tam. Rychle.

- Co se stalo, Tokere? - Nev�m. - Tak ty nev�?

Ty nev�...

Tokere, kolikr�t jsem ti ��kal, abys to nehulil?

- Ty nikdy neposlouch�, co? - Nen� to moje chyba.

Mysl�m, �e �patn� sly��.

- Ne, sly��m dob�e. - Jsi nahluchlej?

Vyku� tohle!

P��t� chc�pne�.

- Rozumn�l jsi, Tokere? - Jo, jo.

Zasranej �ur�ku!

- Vid�l jsi toho poldu? - Ne.

Dej si pozor. Je n�kde tam naho�e.

V�me, jak si s n�m poradit.

Ur�it� m� n�co za lubem.

Postar�me se o n�j. Slibuju.

D�ky.

- Odkud zn� m� jm�no? - Katie m� poslala, abych t� na�el.

- Ten polda? - Jo.

Zabili ti rodi�e, �e jo?

- Pro� jsi Katie nic ne�ekl? - Tohle je m�j boj.

Pokud to nev�, pomsta je v t�hle zemi neleg�ln�, Joshuo.

Existuj� zp�soby, jak je dostat.

Proto m�me z�kony. Proto m�me soudy.

Jak daleko mysl�, �e se dostane� s t�mihle kol�ky?

Z�tra t� vezmu na hlavn� silnici.

Pak na to bude� s�m.

- Kam jedou? - Jak to m�m v�d�t?

Poslouchej, chytr�ku, m� to tady zmapovan�.

Tak p�esta� d�lat f�ry a �ekni mi, kam jedou! Hned!

Pokud to chce� takhle, mn� je to jedno.

Katie ��kala, �e jsi otravnej.

- Ta o tom mus� n�co v�d�t. - Pokra�uj, a ust�el� ti hlavu!

- Opravdu to chce� vid�t? - To si pi�, mladej.

�pln� s�m?

Opravdovej hrdina, co?

- Dej mi n��. - Ne.

Co t�m mysl�?

Je to moc siln�?

B�! B�!

D�lej, padej!

Do prdele!

D�lej, nasko�! Jedeme.

Pod�vej se na chatu. J� se pod�v�m po m�st�, dob�e?

- Joe! - Nevid�la jste Katie?

Je v Stevenov� chat� a hled� t�.

- Ve Stevenov� chat�? - M�la strach, kdy� ses nevr�til.

- Tak�e jsi ho na�el? - P�ekvapenej?

Joey, byl by omyl se sem vracet.

Vr�t�m se a rozhodn� ne omylem.

Joe!

Ach, Joshuo.

Kde jsi byl? Mam�a ��kala, �e tady �ek�.

Tohle �e �ekla?

K zemi!

Tady!

- Tady! - Joshuo!

Rychle!

Posp�te si!

Poj�te! Rychle! Sem, dol�!

- Je tohle to m�sto z fotky? Quiet Cool? - Ano.

Co to znamen�?

Je to m�sto, ale ne tady.

Steven o n�m r�d mluvil.

V�dycky ��kal, �e kdy� to m�sto najde�,

bude� m�t v�echno, cos kdy v �ivot� pot�eboval.

Jdeme.

Te� po�k�me.

Je �as.

Hej, co se d�je, Franku?

Valenci!

Do hajzlu.

Chc�pni, ty zmrde!

Joshuo!

A je na mad�ru!

Pane Bo�e!

Dr�� slovo, Dylanne.

Jen jsem si nemyslel, �e kv�li tomu vyleze� z hrobu.

Jdi za t�m klukem!

Zat�k�m t�.

Jsi bl�zen.

D�lej.

B� do prdele!

B� tam s�m!

Tak�e vy tomu ��fujete?

- Pro� jste to ud�lala? - Samoz�ejm� pro pen�ze.

Tam, kam se chyst�te, je nebudete pot�ebovat.

No tak, Joe, mysl�, �e n�jak� porota uv���, �e m�m v tomhle prsty?

M�l by ses l�p vyznat v lidech, Joe.

Tohle v�m neprojde.

Mysl�m, �e projde.

KONEC

www.Titulky.com