Original subtitles

Your values aren't optimal,

so my colleagues suggested we monitor your heart.

-Wear this for 48 hours nonstop. -I have to wear it for 48 hours?

Yes. It'll show when your systolic values are high

and under which circumstances.

Do you have a smaller model?

-It's time to go, Erik. -Sure.

-I have to go. -Hang on.

I want you to log your activities the next 48 hours.

I want an honest, accurate account. You're only cheating yourself.

Okay.

Erik, your heart gave you a warning. We are not cats.

We've only got one life.

Item 5 on the agenda is electing a new treasurer.

Who would like to take over?

Sorry. I'm too busy with my company.

Gone out to buy champagne and will pick up 4M euros on the way

-Jacqueline speaking. -It's me.

I'm meeting with the French now so we can settle tonight.

You did it. Clever boy.

I'll come to you. See you.

See you.

PROS AND CONS

-We made a deal with Vandenbosch. -I won't cover his gambling debt.

-We risk losing Amanda. -That won't happen.

Let's go!

Over there.

Bonjour.

May I see Amanda?

Please.

Tell me, Amanda. This offer from ShuiYue...

how is it better than mine?

Your offer is very generous, Mr. Fournier, and nothing is decided.

Okay.

Okay, let me be honest.

There is a paragraph here in your offer that makes me worried.

Thirty-four.

If this is a way for you to erode my company,

to make room for your other brands, that makes me precautious.

-Erode your company? -Yes.

I would do nothing like that.

Who made you think that of me?

We'll delete the paragraph. Give me a pen.

Here you go, sir.

You have a problem with 34.

We'll erase 34.

Amanda...

I want you to be certain of the impact

the brand you have created has had on me.

And what impact Amanda will have on the world of beauty.

It will be an honor for me

to be the air under your wings.

And to see you...

conquer the world.

And...

for the price of this fairy tale...

We can adjust it.

Of course.

I love Copenhagen.

Sabine, was that Fournier?

Yes.

-Where are they off to? -I don't know.

-That's all for now. -See you.

-Nina has something to say. -Yes.

Sometimes we take responsibility for each other's children.

We find ourselves responsible for their well-being.

-And safety, too. -Yes.

Sometimes they have sleepovers.

Sorry.

I want us to discuss how we treat them. What food we give them,

how we ensure they get a good night's sleep

and get them up in good time so we don't have to race off to school.

Well, they like racing. They like it when we put the pedal to the metal.

But within the speed limit.

The club won't pay for your speeding tickets.

Dunno.

I'll write we promise to safeguard their well-being and safety.

Good idea. And put down that Nina volunteers to drive them to the games

in your cargo bike or whatever.

And Erik promises to buy that Audi.

-I'm taking the piss, okay? -I don't think it's funny.

Kaj can't fall asleep because everyone calls him chicken

because you showed him some lame movie. I must pick up.

-Hi, sweetie. -Amanda wants to talk to you.

I have to answer this really quick. I'll be right back.

-Hi, darling. Is this a bad time? -I'm in a meeting, actually.

Can you come by now?

What's up?

It's a surprise.

I'm not fond of surprises.

Right away. Please. Do come.

Well, I have some kids to coach, so...

-So...? -I gotta go. Sorry.

-Okay? -Yeah...

-Hi. -Hi.

Oh my God, yes. Glad you could make it.

No problemo.

I'm...

on my way out.

-I'll get cracking. -See yourself out when you're done.

-I need to take a leak. -Not now. Suck it in.

-Mr. Vandenbosch. -Hello again.

Please, come with us.

Just him.

Please, fasten your seat belt.

Where's my money?

Please, Mr. Vandenbosch.

Patricia!

You're not gonna believe this.

-Fournier just paid me a visit. -Here?

But I thought Vandenbosch from ShuiYue was here.

What did Fournier want?

-Did you tell her? -Not yet.

He matched ShuiYue's offer and added 10%.

-So what are you going to do? -I said yes. We signed it already.

It's 50 million more!

Cheers!

Let me just get this right. Haven't you heard from Vandenbosch?

-No, but listen to this. -Wait for it.

Ready?

He promised...

to get Amanda its own flagship store on 5th fucking Avenue

in New York fucking City! Awesome, right?

Cheers!

The deal is going to take place where?

Before we arrive, please hand over your phone.

We don't want anybody listening in.

-There you go. -Thank you.

-I can't get hold of Dad. -Wasn't he going to get the money?

Everything's gone wrong. Fournier sidetracked us.

So now what?

I don't know.

But I gotta get out of here.

-We can't leave at the same time. -Do I stay here?

Yes. Keep up the facade.

Be happy for her. See you back home.

Darling.

Darling,

good, wise Patricia.

-I still can't grasp it. -Of course not.

I'm afraid I have to...

I'm going on the craziest journey.

And I'd really like to ask you

if you want to join me.

Sorry, but you look really weird. I'm a little drunk!

No, no...

I'll think about it. Sounds exciting. Very exciting.

Good. Okay.

-Bye. -Bye.

Nina!

Hi. I live in the trailer. Do you know where Nina is?

-Nope. -Okay.

-I gotta go take a leak. -Go ahead.

Hi.

Why did you tell on us?

Don't brag about selling a ticket for 1,000 kroner.

But I did. I've got 1,000 kroner at home. Wanna see?

Liar.

See you, chicken.

Erik?

Hi, Kenned. Is my husband here?

Some other guy is here.

I gotta go get some pipe.

-Where's Erik? -They drove off with him. What's up?

Fournier bought Amanda under our noses.

-So you won't get a dime? -No.

It couldn't get much worse.

-Are you okay? -Damn!

Holy crap!

What a shithole!

No way I'm going on that airplane. Please, enough!

It's okay. Please.

-Fabrice Fournier. -Well, David Vandenbosch.

So...

ShuiYue tried to take my lady.

Well, that's the name of the game.

But I am willing, as I told your people, to give her back to you.

-Do you have the money we agreed on? -No.

Amanda is now a part of my house.

No, I'm sorry. I just had a meeting with her.

I made her an offer she couldn't refuse.

I have a contract with her name on it.

So why did you bring me here?

-Are you close with Mr. Haitao? -Yes.

I am his eyes and ears in Europe.

But since you were willing to do business with me, behind his back...

I guess the two of you aren't that close.

Would you be willing to let me know what's going on

at the top of the ShuiYue company?

What do you mean...

like an industrial spy?

If you bring me information about Haitao's business plans,

I will pay you very well.

-What's that? -What?

Search him!

-Are you spying on me? -No. Stop!

I'm not spying on you. This is...

This is a little thing that measures my heart.

Apparently, I have stress. I'm not spying on you, Mr. Fournier.

There's 100,000 euro in it for you, so think about it.

Kaj.

Come on out now, sweetie.

Go away!

You ratted on me.

Go away!

Erik?

What happened? You can't just disappear.

-Fournier bought Amanda. -I know.

I tried to call you.

It's gone horribly wrong.

What the hell is that? What happened?

Fucking hell!

And our children hate us.

He said it'll hold...

but we can't use the dishwasher until he comes back.

We're giving it up.

Esther is right.

Nina, this is no way to be a family.

I'll go back to being a chef.

And you're a good financial manager.

-What's that? -What?

Under your shirt.

It's nothing.

Let me...

Erik.

Erik?

They're monitoring my heart.

-Your heart? -Yes, but it's no big deal.

-Doesn't it matter? -No. What do we tell Jacqueline?

-Is she coming over? -To get her money.

It's all fucked up. Fournier ran us off the rails.

-What should we do? -I don't know. It's their problem.

Come in!

Hi, Kaj.

Sorry. I thought it was Mom.

What's up?

Can I live with you?

-What happened? -They're just shitty parents.

We were so close.

They believed us. It was going according to plan, but...

Sorry.

We lost it at the finish line.

Are you trying to cheat me again? Did you hide the money?

-Did you make that hole yourselves? -It went wrong!

I want the 15 million that your damn kid stole from me.

What do you expect? Just look at this!

We don't have a penny to our name!

Don't forget I'm the only one who knows your secret.

You're not off the hook.

You owe me.

Okay. I'll...

Fournier offered me a job as an industrial spy. I can take it.

How much will he pay?

500,000 for ShuiYue's trade secrets.

I shelled out one million to bring those two home.

At least we'll have some cash, so we can work in peace

and think of a new plan.

Please, don't smoke in here.

-I'll take Fournier's offer. -Don't. Not with your heart trouble.

I can work for Amanda as a consultant a few days a week.

It's not just about your housekeeping money.

You have a debt to pay!

Amateurs!

Now Amanda is getting 80 million euros from Fournier.

That's more than half a billion Danish kroner.

If both Esther and I work there, I can get close to her.

I'll find a way of getting money for all of us.

-Esther isn't a part of this anymore. -I'll go with you.

-You? -Yes.

-It's clear you can't do without me. -We are not working together.

I'll do it.

Give me a week.

Okay.

The plan has changed, but we can still do it.

Great.

Amanda asked me to be a consultant, so we'll continue.

-You and I will go there now. -No. I've done my bit.

-You said two weeks. -Yes. I know.

But I need you.

Alright?

Your family needs you.

Mom, I'm taking my life back.

And Patrick needs a job.

-Are you sure? Shouldn't we help? -Don't you start!

I'm way behind. Anna and Fie are coming to help me, so no.

I'm not coming.

-Victoria can't just disappear. -She hasn't.

I've called in sick.

Fine!

-If you want me, you won't do it. -I do.

-Do what? -Do want you.

Good.

Then can't you find a regular job?

Facial recognition found something on Vandenbosch.

Four possibilities. Is one of them Danish?

But Vandenbosch doesn't sound Danish.

This guy's name is Erik Jørgensen.

Could it be him?

Yes, it could.

Are we tracking his phone?

Yes.

There's a lot of traffic at this address. Is this where he lives?

It's a curling club.

He's registered at an address in Hvidovre.

A Nina Jørgensen also lives there.

And two children.

What does his search history reveal?

"Fly fishing."

"Liberty Mall opening hours."

He installed apps. "School intra".

School intra?

He seems to be an ordinary Dane.

Wait!

He searched for "wrinkle cream ShuiYue".

Tap his phone.

Are you a qualified barista?

Not officially. But I have plenty of coffee experience

with beans and putting the kettle on.

And milk. I've been told I make a mean cup of Nescafé.

Hi, my name is Patrick. Could I speak to the head of daycare?

Hi, Jan. I'm calling on the off chance

that you need an assistant in daycare.

Right. I understand.

Sure. Of course not.

Right. I understand.

Have a good day.

In Danish class, we're doing sociolinguistics.

It's about how you speak.

-It's interesting. -You mean dialects and that?

No, it's how you use language, and with regard to society.

If you're upper class or have a degree

or you're a no-brainer.

-I'll never catch up. -Yes, you will. You're smart.

You'll moan about how hard it is, but you'll get top marks anyway.

We haven't seen photos from the trip. Taking off to Bolivia is insane!

-Cute. Look! -How could you afford it?

-Did Cannes pay or your parents? -They helped.

-And we stayed with the locals. -Nice.

Lovely.

Mille said she saw you at a fashion show.

You wore extensions and false eyelashes.

Yeah, I don't know... I just wanted to try it.

But this is more me.

My wonderful team. I'll say it again.

Fournier bought us.

This is huge. This journey...

I could never have gotten this far

if it hadn't been for you.

So thank you.

And there's something else.

I'd like to introduce you to a very beautiful and wise woman.

Patricia Johannesson, who luckily is now in my life.

She has chosen to join us.

And she'd like to have a word.

Come on up, Patricia.

A couple of weeks ago, I was in a drugstore

for a launch and I saw a woman.

A middle-aged woman,

a housewife from the suburbs.

She had been out shopping for school lunches.

She was holding a small jar of your face serum, Amanda.

She was considering whether to buy it for a very long time.

It cost 1,275 kroner.

Oh dear!

And above her was a photostat of you, Amanda.

She looked up at your beautiful, smiling and radiant face.

I could almost hear her think: "There's a long, long way to go."

But...

we're all that woman.

You stand in front of the mirror and say "Mirror, mirror, on the wall,

who's the fairest of them all?"

And when you powder your nose, you check your appearance.

But what are we looking for in the mirror? Our flaws.

All the time.

All the things we want to change.

But what did the woman get for her 1,275 kroner?

Did she get younger?

Did she slow down her decline?

No.

But, Amanda...

You gave her hope.

You give hope to the women in front of the mirror.

You help them love themselves a little more

and not focus on flaws or decline.

Shakespeare said:

"We are such stuff as dreams are made on." That's you.

That's all of you. You keep dreams alive.

And you make the world a better place.

I'm so proud and happy to be a part of that journey.

Thank you.

I have something to say. I owe you an apology, Patricia.

-I don't think so. -I've been skeptical about you.

-So if I've been cold... -No.

But this is huge. It's awesome that you'll be a part of it.

Can I borrow you a moment?

My office.

Thanks for being here.

I can't share everything with the others.

Amanda was launched eight years ago.

I got the idea

after my dad brought some angelica home from Greenland.

Damien and I and some others made our first lotion in my apartment.

And that's how it all started.

One was good at finances

and Damien was good at communication,

and then there was me, the face.

It's impressive how far you've come together. Very impressive.

But the thing is...

Back then, we divided ownership between us.

Damien and the three others got 20% each.

Yeah.

But we're in a different place today, I think.

A large sum is coming in from Fournier.

I think it's a lot to share.

Especially, since the company is mostly me.

Collective ownership was fine when it was fun and games.

-You're the company. It's your face. -Yes.

What do you think? Am I being too greedy?

Not in the least.

-Not at all. -Right.

Just look over there. What's the name of the company? Amanda.

Fournier has bought you.

It's not Damien.

Or any of the others. It's you.

I don't know how the financial structure is with you and the company

but there are ways of moving money out of the company to make it fairer.

Are you knowledgeable in that area?

I can help you do that.

Hey.

Hey.

What's up?

DEBT COLLECTION

Getting a job isn't going so good.

I don't know...

Maybe there are just things that we're good at.

I don't have many other qualifications.

Basically, I'd like to be like you.

He's making a phone call.

To whom?

Well hello, Mr. Fournier. This is David Vandenbosch.

So good to hear from you, Mr. Vandenbosch.

-I'm calling to let you know... -Fabrice Fournier.

that I will make the package for you with the information about ShuiYue.

It delights me so very much.

-Let me know when it's ready. -That I will do.

-Au revoir, mon ami. -Au revoir.

Sorry, Yuri.

I wanted to let you know that the Amanda deal is now closed.

So, we can start our operations in Greenland.

It's been a pleasure working with you.

It is a pleasure to help you, Yuri.

And your president.

Subtitles: Schou Kristiansen and Wiin Edited by: Andrés Jiménez - www.plint.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0