Original subtitles

Aikaisemmin tapahtunutta...

- Mik� hitto sinua vaivaa? - Minuako?

Sisareni Zora suunnittelee tappamistani.

Grace on Kongossa. H�net on kidnapattu.

H�n on pahassa pinteess�.

- Sinun ei pit�isi l�hte�. - Hoida sin� hommasi.

T�nne tulee alueen tuntevia henkil�it�.

- Asiakkaanne. - Nimeni on Kolo.

Saif on gangsteri. H�nell� on piilopaikka mets�ss�.

Mist� l�yd�mme sen?

T�m� on Djamba. H�nen sisarensa vietiin Gracen j�lkeen.

Vien teid�t sinne.

Tulin etsim��n miest�, joka auttoi murhaajaa pakenemaan.

- Mukavaa p�iv��. - H�n saa maksaa.

- Oletko kunnossa? - Olen.

Miss� hra Corbo on?

- Mit� sin� t��ll� teet? - Vincent!

- L�htek��! - Peter!

Peter... Laske ase, Peter.

- Peter! - Laske h�net maahan!

Laske ase! Nyt heti!

�l� liiku!

Kopteri tuli. Menn��n!

Nyt nopeasti!

Yrit�n viel� kerran l�hesty�.

Tuolla! Meid�n on laskeuduttava!

N�en heid�t. He ovat tuolla.

- Laskeudun nyt. - Kyytimme tulee!

Liian kuumaa. Meit� ammutaan liikaa!

Meid�n pit�� laskeutua. Emme voi j�tt�� heit�!

- Mit� hittoa? - Siin� se meni.

- Mihin me nyt menemme? - Kuuletko tuota?

Mit� nyt?

Johonkin muualle kuin tuonne. Tulehan...

Mihin?

- Tuonne? - Oletko varma?

Jos haluat neuvoja, her�t� Saif. H�n auttaa mielell��n.

T�nne p�in!

- Oletko kunnossa? - Jatka vaan.

- Hei, oletko kunnossa? - Olen.

Se ei k�y kuin elokuvissa. Sit� ei aina huomaa.

- Kun sinua ammutaan. - Mit�?

Miten ik�v��.

Mit� nyt?

GALICIA, ESPANJA

Kiekko!

Oletko valmis?

- En ole ennen ampunut. - Tarvitaan vain koordinaatiota.

Katso lintua.

Kiekko!

Mik� t�ss� on hauskaa?

Kipu on vain kehosta poistuvaa heikkoutta.

- Min� autan. - P��sen itsekin.

- Se johtui jaloistanne, rouva. - Mit� niist�?

�l�k� puhuttele minua noin. Tunnen itseni 40-vuotiaaksi.

Kyll�, rou...

- Onko se ladattu? - Aseet ovat aina.

- Silloinkin kun eiv�t ole. - Viisaita sanoja.

- Olet Jarhead, eik� niin? - Yst�villeni kyll�.

Jos veljeni pit�� sinusta, olet kai okei.

- Kokeiletko? - Olen t�iss�.

Sin�h�n opetat h�nt� puolustautumaan. Se on osa ty�t�si.

H�nk� puolustautuu savikiekoilta?

N�yt�tk� silti?

Ole kiltti?

Hyv� on.

Asentosi oli aika hyv�. Mutta sinun pit�� varmistaa...

Kiekko!

Tuskin t�ht�sit.

Olin onnekas, nti Swann.

Ammutaanko kaksoiskiekkoja?

Korkealta ja matalalta?

Kiekko!

Kiekko!

- Mikset ampunut? - Se ei ollut t�ht�imess�.

Olit l�hell�. Olisit kyll� osunut.

Jonakin p�iv�n� joudun vastaamaan jokaisesta laukauksestani...

En koskaan ammu, ellen tied� t�sm�lleen, mihin laukaus osuu.

Tyls��. Kiekko!

Meid�n on ment�v�, Danny. Isois�lle on tapahtunut jotakin.

Valmistelkaa kone.

Sinun pit�� rentoutua.

- Oliko se siell� koko ajan? - Jep.

Kun palaamme kotiin, perustan Swann yhti�n v�rikuulajoukkueen.

Niink�? V�rikuulissa ei ole i:t�.

- Kyll� on. - Niink�?

V-�-R-I...

K-U-U...

- Ollaanko v�h�n hiljempaa? - L-A.

Onneksi olkoon. Milt� tuntuu?

- Miehelt�. - Hyv� sitten.

Saat ison arven naisille n�ytett�v�ksi.

Seis!

Minne menet?

Menn��n!

Meid�n on ment�v�, Peter.

- Miten sin� tuon teet? - Menn��n.

Ik�v� olla tuo kaveri.

Auttakaa. Tarvitsen l��k�ri�.

Taisin my�h�sty� juhlista.

Siis eilen iltana.

Minun miehi�ni n�emm� tulitettiin.

- Nuo ovat omaisuuden arvoisia! - Yht� tyhj�n kanssa!

Pikkurahaa! Eiv�t mit��n Swanniin verrattuna.

- Puhutko tohtorista? - Puhun Swannista!

Halusin teid�n nappaavan tohtorin, jotta saamme Swannin t�nne!

- Mutta Corbolta se sujuu. - Mit� sitten?

Mit� kuuluu, Zora?

Mit�k� kuuluu?

En ole sy�nyt enk� nukkunut pariin p�iv��n.

Is�ni on hullu, ja veljeni kadoksissa Kongossa.

Mit� sinulle kuuluu?

�l� hitto vie katkaise puhelua.

- Koetetaanko uudelleen? - Olen pahoillani.

Stressi saa minut hyppim��n seinille.

En valehtele sinulle: t��ll� on r�j�hdysherkk��, mutta...

muista, ett� tunnen paikan. Moni etsii Peteri� -

rajanpinnasta. Uskon, ett� huomenna...

- h�net l�ydet��n. - Jos p�rj��n itse sinne saakka.

Etk� luota minuun?

Tulee tunne, ettet usko minun olevan tukenasi.

Tai tekev�n ty�t� hyv�ksesi tai meid�n hyv�ksemme.

Hoidan asiaa, Zora. T�m� on ty�t�ni, joten...

�l� siis pingota. Rentoudu.

Kiitos, Luther.

Mit� sanoit? Linja katkeilee.

Mit� t�m� oikein on, Luther?

Ik�v� kyll�, saat Swannin kiinni ennen minua.

Ja vaadit h�nest� lunnaita.

Perhe haluaa meid�n neuvottelevan vapautuksesta, ja sitten me Saif -

jaamme miljardi USA:n dollaria.

Sen on oltava k�teist�, ei mit��n kryptopuppua.

Meid�n on palattava pian. Kuulitko?

Voitko auttaa? Meid�n pit�� palata.

Emme voi lent�� pariin p�iv��n. Kopteri on tohjona.

Etsit��n jeeppi. Jotakin, jolla p��semme Saifin luo.

En halua olla negatiivinen...

kun tilanne on muutenkin synkk�, mutta...

jollen selvi� hengiss�, tee minulle palvelus.

Toki, jos p��sen t��lt� itse.

Tied�t ehk�, ettei ex-vaimoni halua erota.

Selv� homma.

Se voi olla hankalaa, koska h�n on niin kuuluisa, mutta...

- Heillekin sattuu onnettomuuksia. - Ei! Mit�? Ei sellaista.

El� nopeasti, kuole nuorena. Siin� on legendan aineet.

En halua sinun satuttavan h�nt�. Sinun on varastettava munat.

- Ai mitk�? - Kun Jane syntyi,

Aviva sanoi: "Ei enemp�� lapsia. En halua lis�� lapsia."

Tein kompromissin, ja se tarkoittaa, ett� Manhattanin spermapankissa -

on kymmenen hedelm�itetty� munaa.

- H�n pit�� sinun... panttivankina? - Meid�n molempien geenej�.

H�n ei ota eroa, ellen luovuta niit� h�nelle.

Niin ei tapahdu, ellen kuole. Silloin h�n saa ne ja myy ne.

Voin olla kaino,

mutten halua perillisi�ni huutokaupattavan Internetiss�.

Hoidatko asian?

Hei? H�h? Mit�?

Oletko yht� n�lk�inen kuin min�?

Oliko tuo my�nt�v� vastaus, Vincent?

Au.

Menemme tuonne.

- Olet turvassa t��ll�. - Kuten sin�kin olit?

Olemme turvassa vain kaivoksella.

Se on siell� huomennakin.

- Grace? - Niin?

Edistyyk� rekka-asia?

Ei viel�. Ihmiset pakenevat kaikella, mik� liikkuu.

Pahoittelut. Kerron heti, kun l�yd�n jotakin.

Pian tulee pime��. Meid�n pit�� lev�t�.

Min� menen edell�. Oloni on hyv�, aivan loistava.

Olosi on euforinen verenhukan takia.

Seuraavaksi hourailet, sitten hallusinoit ja vaivut psykoosiin.

Ammutuksi tuleminen ei olekaan huono juttu.

Niink�? Sano se k�sillesi.

Hyv� huomio.

Katso, mihin astut.

Paikkahan n�ytt�� hienolta.

OLEN VELKAA BENSATANKILLISEN KURT NEUMANN, EUROPOL

Ovatko leijonat y�el�imi�?

Hyv� tuli.

Onko yll�tys, ett� olin partiolainen?

En ole yll�ttynyt, mutta py�rittelen silmi�ni.

Laita ne siihen vaan. Hei,

otatko k�ristetyn mukulan? Elektrolyytit pysyv�t koholla.

- Ei. - Hyv� on.

Mukuloita ja juuria.

Tulevaisuuden ruokaa.

Ne ja hy�nteiset.

Yst�v�ni Leo sijoitti miljardin hein�sirkkoihin.

Anna kun arvaan: ne maistuvat ihan kanalta.

Ei vaan �t�k�ilt�.

Mutta kukapa tiet�� eroa, kun kanat kuolevat sukupuuttoon.

- Mit�? - Hei...

Otin sen j�ljitt�j�tyypilt�.

Eli...

siit� j�ljitt�j�st�.

- Tapoimmeko h�net? - Emme.

Niskan katkaiseminen olisi ollut liian ��nek�st�.

- Etk� sin� tehnyt mit��n. - Olin paikalla ja n�in kaiken.

Tunnustan, ett� kolautit hienosti Saifia.

FUBAR

T�m�n pit�isi auttaa.

Mihin se auttaa?

Siihen, mit� pohdit.

Et ole ensimm�inen tyyppi, joka tuijottaa lasiinsa.

Varmaan asiakas.

Luultavasti tytt�.

Sek� ett�. He ovat... H�n on sama asia.

Maailman vanhin juttu.

Arvaa kuinka moni prinsessa leikkii henkivartijansa kanssa?

Se on se kielletty hedelm�.

Asia ei ole niin vaan juuri p�invastoin.

H�n kasvoi kuplassa.

H�n sai aivan kaiken ja on viel�kin sekaisin.

Mutta miksi tunnen itseni niin huonoksi?

Ehk� v�lit�t siit�, mit� h�n ajattelee sinusta.

Miksi niin tekisin?

Tarvitset viel� yhden.

Juo ja ajattele.

Keksit kyll� vastauksen.

T�ss�, kulta.

Mit� me aiomme?

Senk� lis�ksi, ett� pysymme liikkeess�?

Tarkoitan isoa kuvaa. Tied�t varmaan jotakin.

Osaat asettaa asiat kontekstiin.

Suunnitelma oli saada sinut ja Grace helikopteriin.

Sin� olit eri mielt�. Ehk� kysynkin sinulta.

Hyv� on. Tarvitsemme...

moton. Jotakin yksinkertaista, joka pit�� ajatukset kasassa.

Miten olisi...

"Pysymme hengiss� Gracen tuloon."

Pysymme hengiss� Gracen tuloon.

- Niin. - Jospa otamme unta palloon.

Meid�n ei pit�isi nukkua.

Otetaan omamme takaisin, niin jaksamme taas yhden p�iv�n.

Jos saamme viel� p�iv�n.

- Mihin saakka pysymme hengiss�? - Kunnes Grace tulee.

Pysymme hengiss� Gracen tuloon.

Pysymme hengiss� Gracen tuloon.

Pysymme hengiss� Gracen tuloon.

Kohteet ovat edelleen aktiivisia. Laajennetaan hakuparametreja.

Menn��n!

Menn��n.

Tri Grace?

Niin?

Kuulin, ett� tarvitsette nelivedon maastossa ajeluun.

Tied�tk� sellaisen?

Minulla on sellainen.

Ottakaa, mit� tarvitsette. L�hdemme viiden minuutin p��st�.

T�m� on t�ydellinen.

Mik� on ajatus? L�hestyt��n aseet paukkuen?

Kukaan ei paukuttele mit��n.

Pysyttelemme tiell�, ja jos meit� onnistaa,

Peter ja Vincent ovat liikkeell�.

- Ja jos ei onnista? - Jos ei onnista...

menemme Saifin luo hakemaan heid�t.

P��simme viimein pois mets�st�.

Juostaan kilpaa mets�nrajaan.

Tule.

Seis!

- Jatka matkaa! - Seis!

K�skin pys�hty�!

- Ottakaa rauhallisesti. - Olemme amerikkalaisia.

Yst�v�ni tarvitsee pikaista l��k�rinhoitoa.

Ei niin pikaista.

- Kyse on... mik� t�m� on? - Naarmusta.

Ei sill� v�li�, mist� tulette. Pudottakaa aseet tai kuolette.

Valmistautukaa hypp��m��n ulos. Loppumatka hoituu k�vellen.

- Meid�n on ment�v�. - Hei.

N�ytt�� tyhj�lt�.

Tutkitaan asia. Aseet valmiiksi.

Mit� nyt?

- Miksi paha poliisi -rutiini? - Pomon m��r�ys. Pahoittelen.

T��ll� vilisee rosvoja ja huumekuriireja.

Olemme ainoat lainvalvojat l�hist�ll�.

Kuka teid�n pomonne on? Parallaksi on tuntematon.

Tied�tte, kuka olen. En ole huumekuriiri.

Olen farmaseutti, ja pient� palvelusta vastaan -

voin lis�t� aika monta nollaa vuokrapoliisin palkan per��n...

Se ei tule kysymykseen.

Pomo? Pomo!

�l� liiku! Olemme miinakent�ll�.

�l� liiku, Peter!

Olemme miinakent�ll�, senkin tollo.

�l� liiku, Peter!

�l� liiku.

Peter! Laske ase, Peter!

- P��st� h�net! - Laske ase!

�l� liiku!

K�skin olemaan liikkumatta!

Kiitos olisi kiva.

Kiitos. �l� liiku!

- �l� huoli, en p��se liikkeelle. - Miksi? Oletko...

- Osuiko sinuun taas? - Ei, min� vaan...

Olen 90 prosenttisen varma, ett�...

olen miinan p��ll�.

Eli...

Sellainen juttu.

Zora t�ss�. Tied�t, mit� tehd�.

Miss� olet, Zora? Olen t��ll� isois�n kanssa.

Mit� tapahtui? Miss� is� on? En saa h�nt� kiinni.

Soita minulle, kun kuulet t�m�n, Zora.

T�ss� min� annan...

kirjaimellisesti henkeni morsiameni ex-miehen k�siin.

Suorastaan haistan ironian.

Teknisesti el�m�si on peppusi varassa.

Pienikin nyk�ys voi laukaista painesytyttimen,

joten �l� liikuta poskeasi.

- Rakastatko h�nt� viel�? - Mit�?

Rakastatko h�nt� viel�? Varmaankin. Tietenkin.

Jos puhun, lupaatko sulkea suusi ja lakata kiemurtelemasta?

En tied�, rakastinko h�nt� koskaan.

Miksi sitten... otit t�m�n homman?

Koska olin enimm�n aikaa poissa, kun olimme yhdess�.

H�n oli paikalla. Kaikki tapahtui nen�ni edess� mutta...

Olin kuin haamu, joka katseli el�m��. Katsoin h�nt� ja muita elossa olevia.

En pystynyt...

Halusin kyll� rakastaa h�nt�, mutten koskaan p��ssyt sinne asti.

T�ss� se on! L�ysin sen.

Meill� on hyvi� ja huonoja uutisia.

Mitk� ovat hyv�t uutiset?

Ett� se on hyvin vanha,

joten siin� ei ole kallistus- tai liikesytytint�.

- Ent� huonot uutiset? - Samat kuin hyv�t.

Se on todella vanha, joten se on sy�pynyt ja ep�stabiili.

Kuten sen takuu, meid�nkin voimassaoloaikamme voi p��tty�.

V��nn� viel� tuollaista vitsi�, niin se saakin pamahtaa.

Nyt korvaamme ruumiinpainosi k�dell�ni.

Odota.

- Maadoita itsesi. - Tied�n kyll�, mit� teen.

Maadoita itsesi. Nuolaise sormeasi.

Siin� on ruutia. Ajan my�t� se liikkuu.

Staattinen s�hk�, yksi elektroni sinusta ja pam.

Okei. N�rtti loppuun asti.

- Miljard��rin�rtti. - Aivan.

No niin. Kohottaudu hitaasti ja k��nny kyljellesi laskeutumatta alas.

Kyll�.

Odota!

Jos t�m� ep�onnistuu, lupaa pelastaa itsesi ja palata kotiin.

Luulen, ettet ihan tied�, miten maamiina toimii.

Voitko tehd� sen Gracen takia?

- Oletko valmis? - Kyll�.

Valmiina ja... kier�hd�!

Mik� kakkosvaihe oli?

Luulin, etten el�isi ykk�svaihetta pidemm�lle.

Hei!

Hei, siell�!

- T�m� on miinakentt�! - Pum, pum!

Jotakin tapahtuu. Se taitaa r�j�ht��.

Kuule, se taitaa r�j�ht��. Se r�j�ht��!

Katsopa t�t�.

Muistatko, kun pyysin sinua opettamaan minulle kaiken?

Niin... Min� valehtelin.

Sinun ty�si on syv�lt�. Seuraan tuota kaveria.

Hitto vie!

DUBLIN, IRLANTI

Se saattaa olla valtimonpullistuma. H�n tarvitsee magneettikuvauksen.

Min� t�ss�, Danny.

Isois� on voi todella huonosti, joten...

Halusin puhua jonkun kanssa, joten soita, kun saat t�m�n.

Mit�?

Voinko auttaa jotenkin?

Mit� sin� voit tehd�? H�n kuolee kuitenkin.

Jos minulta kysyt��n, niin en usko.

Oletko nyt l��k�rikin?

Se on vaisto...

joka pohjaa siihen, mit� kaikkea olen n�hnyt.

Oletko n�hnyt jonkun tuossa kunnossa?

Tuossa ja pahemmassa.

K�yth�n sin� terapiassa?

Minun pit�isi.

Pit�isi todella.

Tunnetko hyvi� terapeutteja?

Olen k�ynyt 7-vuotiaasta, joten lista on pitk�.

Tunnethan �itini?

Hyv� pointti.

Mutta vakavasti puhuen tiimi on auttanut.

He ovat kuin perhe, Vincent etenkin.

Mill� lailla te autatte toisianne?

Emme niink��n puhu.

Yrit�mme v�litt�� toisillemme voimaa.

Saanko, Jane?

Aiotko vain j�tt�� heid�t?

Haluatko houkutella heid�t esiin?

Haluan Swannin, ja vain h�net.

Vain sill� on v�li�.

Kiitos.

Pys�htyk�� siihen!

Hei.

Menn��n. Tulkaahan!

Sanoit, ett� Saifin pojat eiv�t olleet kaupunkilaispoikia?

- Brunssi on ohi. Aika menn�. - Ei en�� miinakentti�, onko selv�?

- Teid�n on ensin maksettava. - Neumann?

Mit� hittoa sin� t��ll� teet?

Turvamiehenne, hra Swann,

on paatunut rikollinen. Laitan h�net telkien taakse loppui�kseen.

- Pys�k�intivirhemaksun takia? - H�n kaahasi koulun l�hell�.

No siin� tapauksessa h�net voi laittaa s�hk�tuoliin.

- Min� en ajanut vaan h�n. - Tiesin ett� se olit sin�.

- Et tied�, kuka on tuossa, Newman. - Meid�n on ment�v�!

Nimi on Neumann. Sin� menet vain pieneen mukavaan vankikoppiin.

Ei nyt.

Ei nyt.

Ovatko he yst�vi�si?

Ei nyt. Ei, olkaa hyv�t!

N�in ei voi k�yd�! �lk�� nyt!

Olen lainvartija. Hyv� mies, kuten tekin.

- L�hdemmek�? - Kyll�.

Tarjoilija?

- Mit� tuo oikein koski? - Mik� niin?

Mik�k�? Mit� oikein yrit�t?

Puhun Europolin kaverista, joka jahtaa sinua Afrikkaan sakon kanssa.

Kuuletko tuota? Jokin liikkuu ruohossa.

Luuletko, ett� tuo h�m�� minua ja unohdan �skeisen?

- Se voi olla sarvikuono. - Niink�?

Toivottavasti.

Jos se on virtahepo, olemme vaikeuksissa.

Onko virtahepo sinusta pahempi? Sarvikuonolla on sarvi.

Sarvikuonot ovat v�h�n tyhmi�. Ne eiv�t n�e hyvin.

Virtahevot ovat periksi antamattomia. Ne tappavat 500 ihmist� per vuosi.

Kamalia olentoja.

Tuossa jossain piili vitsi ex-vaimostani.

Odotahan.

Sanoinhan.

Paikka on tyhj�.

Hajaantukaa. Varmistetaan asia.

Katsotaan, ovatko rokotteet viel� t��ll�.

Luther? Haloo?

Zora?

- Sin�k� siell�, Zora? - Grace?

Meid�n on ment�v�, tohtori.

Kuulehan. Peter on vaarassa.

- ��nesi katoaa, Grace... - Olemme kaikki vaarassa.

��nesi katoaa. En kuule sinua, Grace.

En tied�, mit� sin� vehkeilet, mutta jos Peterille k�y jotakin...

Meid�n on l�hdett�v� nyt heti.

- Luther? - Zora l�hetti minut etsim��n sinua.

Sotajoukkoja on kaikkialla, joten menn��n. Auttakaa hra Swann autolle.

Vincent my�s?

Tulee per�ss�nne.

Varo pukua.

- Jos satutat h�nt�, tapan sinut. - H�n on t�ysin turvassa.

Kunnes Zora maksaa lunnaat.

Minustako ei pyydet� lunnaita?

Sinusta on jo esitetty vaatimus.

Se on kyll� s��li. Olisimme saaneet yhdess� paljon aikaan.

Toinen noin sanonut h�vi�j� oli psykoottinen mafiapomo.

Makuni mukainen tyyppi.

�l� turhaan kiirehdi. Pid� hauskaa.

Ei kai viidakkoveist�.

Sinusta on ollut paljon vaivaa.

Nyt saat maksaa siit�.

Hieno auto.

Saatteko alennusta puvuistanne? Ne k�yv�t hyvin yksiin.

Kivaa. Annanko nyt tippi�?

- Menn��n. - Miss� Vincent on?

- Sis��n siit�! - Miss� Vincent on?

- Sotajoukot veiv�t h�net. Menn��n. - Mit�?!

Menoksi!

- Mitk� sotajoukot? - Heit� oli joka puolella.

Pys�yt� auto, Luther!

On parempi, jos pysyt hiljaa.

Senkin h�ik�ilem�t�n...

selk��n puukottava...

- sosiopaatti! - Nyt riitt��!

Pys�yt�, Luther!

H�nen asiakkaansa saa vastinetta rahalleen.

- Pys�yt� auto! - T�m� ei koske asiakasta.

Se koskee minua.

Pys�yt�!

Sin� saat potkut!

Hitto vie!

Vincent!

Hei, kamu?

�l� liiku. Kuinka monta sormea?

N�etk�? Kuinka monta sormea? Kuinka monta...

Katsohan, Luther tulee! Luther ja ninjapalkkasoturit.

Mit� kuuluu, kundit? Mit� h�n maksaa teille?

Olette jo ympyr�ss�.

Ihan kuin... ympyr�nmuotoinen teloituspartio.

Min�kin tied�n, mit� se tarkoittaa. Per��ntyk��!

Jos haluatte tehd� h�nelle jotakin, teette sen minun l�vitseni.

Haluatko sit�?

Et ajatellut asiaa loppuun.

Vai mit�, Luther? Sin�... et ajatellut!

Nostakaa h�net yl�s.

�lk�� ampuko. Emme riskeeraa Peterin henke�.

- Palataan autoille. - Juuri niin. Per��nny, Luther.

Hei, Vincent.

Hengit�, mies. Jos kuulet minua, niin �l� liiku.

Vincent? Vincent!

Tekstitys: Jaana Aho www.plint.com